Chinese
དེ་ལ་གསུམ་པོ་འབྱུང་ཁུངས་དང་བཅས་པ་ནི་རིག་བྱེད་ཐོས་པ་ཤྲུ་ཏིའོ། །བ་ནི་ཏཱ་དང་ཛ་ནི་ཏ། །མ་དང་རྗེས་ཆགས་བུད་མེད་ལ། །གུཔྟི་དོང་འབྲུ་བུག་བཅས་གྲུ། །དྷྲྀ་ཏི་འཛིན་དང་བློ་གྲོས་སོ། །བྲྀ་ཧ་ཏཱི་ནི་བུམ་སྨན་དང༌། །སྡེབ་སྦྱོར་དབྱེ་བ་ཆེན་པོ་ལའང༌། །བུད་མེད་གླང་མོ་བཱ་སི་ཏཱ། །བཱརྟྟཱ་འཚོ་བ་སྐྱེ་བོའི་གཏམ། །བཱརྟྟཾ་ནད་མེད་སྙིང་པོ་མེད། །ཞུན་མར་མར། མྲྀ་ཏེ། །ཀ་ལ་དྷཽ་ཏཾ་（梵文天城体：कलधौतम्，梵文罗马转写：kaladhautam，汉语字面意思：冲洗过的黄金）རཱུ་པྱ་ཧེ་མྣོརྣི་མིཏྟཾ་ཧེ་ཏུ་ལཀྵ་ཎོཿ། །ཤྲུ་ཏཾ་（梵文天城体：श्रुतम्，梵文罗马转写：śrutam，汉语字面意思：听闻）ཤཱསྟྲཱ་བ་དྷྲྀ་ཏ་ཡོརྻུ་ག་པརྻཱཔྟ་ཡོཿཀྲྀ་ཏཾ། །ཨ་ཏྱཱ་ཧི་ཏཾ་མ་ཧཱ་བྷཱི་ཏིཿཀརྨ་ཛཱི་བཱ་ན་པེ་ཀྵི་ཙ། །ཡུཀྟེཀྵྨཱ་དཱ་བྲྀ་ཏེ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲཱ་ཎྱ་ཏཱི་ཏེ་ས་མེ་ཏྲི་ཥུ། །བྲྀཏྟཾ་པ་དྱེ་ཙ་རི་ཏྲེ་ཏྲི་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཀ་ལ་དྷཽ་ཏཾ་（梵文天城体：कलधौतम्，梵文罗马转写：kaladhautam，汉语字面意思：冲洗过的黄金）དངུལ་དང་གསེར། །ནི་མིཏྟ་ནཾ་མཚན་ཉིད་རྒྱུ། །ཤྲུ་ཏཾ་（梵文天城体：श्रुतम्，梵文罗马转写：śrutam，汉语字面意思：听闻）བསྟན་བཅོས་ཐོས་པ་འཛིན། །ཀྲྀ་ཏཾ་རྫོགས་ལྡན་ཡོངས་སུ་ཐོབ། །ཨ་ཏྱཱ་ཧི་ཏཾ་འཇིགས་ཆེན་དང༌། །འཚོ་བ་ལ་ནི་ལྟོས་པའི་ལས། །རིགས་པས་སོགས་དུས་བྷཱུ་ཏཾ། །སྲོག་ཆགས་འདས་དུས་འདྲ་བ་གསུམ། །བྲྀཏྟཾ་ཚིགས་བཅད་སྤྱོད་པ་ཥྭ་ཏཱི་ཏ་དྲྀ་ཌྷ་ནི་སྟ་ལེ། །མ་ཧ་དྲཱ་ཛྱཾ་ཙཱ་བ་གཱི་ཏཾ་ཛ་ནྱེ་སྱཱངྒརྷི་ཏེ་ཏྲི་ཥུ། །ཤྭེ་ཏཾ་རུ་པྱེ་པི་ར་ཛ་ཏཾ་ཧཱ་རེ་རཱུ་པྱ་སི་ཏེ་ཏྲི་ཥུ། །ཏྲི་ཥྭ་ཏོ་ཛ་ག་དིངྒེ་པི་རཀྟནྣཱི་ལྱཱ་དི་རཱ་གི་ཙ། །ཨ་བ་དཱ་ཏཿསི་ཏེ་པཱི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་གསུམ། །འདས་དུས་བརྟན་པ་ཟླུམ་པོ་ལ། །ཨ་བ་གཱི་ཏཾ་རྒྱལ་སྲིད་དང༌། །སྐྱེ་བོས་སྨོད་དང་ཆེན་པོ་ལ། །ཤྭེ་ཏཾ་དངུལ་དང་དཀར་པོ་ལ། །ར་ཛ་ཏཾ་ནི་དོ་ཤལ་དང༌། །དངུལ་དང་དཀར་པོ་རྣམས་ལ་གསུམ། །ཛ་གད་འགྲོ་དང་འཁོར་བ་ལ། །རཀྟ་སྔོ་སོགས་ཆགས་པ་ལ། །ཨ་བ་དཱ་ཏ་དཀར་པོ་དང༌། །སེར་པོ་དང་བདྷཱརྫུ་ནཽ་སི་ཏཽ། །ཡུཀྟེ྅བྷི་སཾ་སྐྲྀ་ཏེ྅མཪྵི་ཎྱ་བྷཱི་ནཱི་ཏོཉཐ་སཾ་སྐྲྀ་ཏཾ། །ཀྲྀ་ཏྲི་མེ་ལཀྵ་ཎོ་པི་ཏེ་པྱ་ནནྟོ་ན་བ་དྷཱ་བ་པི། །ཁྱཱ་ཏེ་ཧྲྀཥྚེ་པྲ་ཏཱི་ཏོ྅བྷི་ཛཱ་ཏསྟུ་ཀུ་ལ་ཛེ་བུ་དྷེ། །བི་བིཀྟཽ་པཱུ་ཏ་བི་ཛ་ཎཽ་ནི་དག་པའོ། །ལྷག་ལུས་དཀར་པོ་སི་ཏའོ། །རིགས་དང་མངོན་པར་ལེགས་སྦྱར་དང༌། །ནུས་པ་ཨ་བྷི་ནི་ཏོའོ། །དེ་ནས་ལེགས་སྦྱར་ཟིན་པ་དང༌། །མཚན་ཉིད་ཨུ་པ་ཏེ་ཡང་ངོ༌། །ཨ་ནནྟ་ནི་མཐའ་ཡས་དགའ། །གྲགས་དང་ཡིད་འོང་པྲ་ཏཱི་ཏ། །ཨ་བྷི་ཛཱ་ཏ་རིགས་སྐྱེས་བློ། །བི་བིཀྟཽ་ནི་དག་དང་དབེན། །མཱུརྩྪི་ མཱུརྩྪི་ཏཽ་མཱུ་ཌྷ་སོཙྪྭ་ཡཽ། །དྭཽ་ཙཱམྦུ་པ་རུ་ཥཽ་ཤུཀྟཽ་ཤཱི་ཏི་དྷ་བ་ལ་མེ་ཙ་ཀཽ །ས་ཏྱེ་སཱ་དྷཽ་བིདྱ་མཱ་ནེ་བྲ་ཤསྟེཉབྷྱརྷི་ཏེ་ཙ་萨ཏ། །布拉色日达赫布泽德涅惹德亚比玉克德涅扎达赫克日德。 །尼瓦达阿瓦西惹亚瓦多西惹斯德拉阿贝德扬杂多尼懵懂当托。 །ཉིས་达久日杂西克多奥。 །西德嘎当嘎纳德热。 །莱当有当给瓦当。 །潘杰丹巴南拉萨达。 །布日色日达乔巴当。 །达当昂巴日热巴当。 །昂度嘉瓦南拉奥。 །尼瓦达尼隆美内。 །布日玛亚扎。 །扎多纳达扎巴达赫色日乌杂日达乌提达斯德瓦米。 །布日德玛特卓德亚多乌帕纳阿日德多萨达惹日杂多。 །阿日托阿贝迪亚日瑞布斯度扎要扎纳尼布日德提色。 །尼达纳阿嘎玛约斯德提日塔日色久西达嘉雷古日。 །萨玛日塔斯德日聪给米乔郭恰朗。 །扎德杰当措瓦托。 །乌杂日达当乌提达。 །托当夏乔杰瓦南。 །阿日德多尼给当乔。 །达塔奥。 །阿日塔杰嘉当尼诺。 །东波给巴多巴拉。 །提日塔格楞杰隆当尼。 །章松木德吉巴奥。 །萨玛日塔色西西德色巴达阿日特黑德贝杂。 །达夏米索西纳惹嘎布日德托比提巴达嘉贝。 །阿斯塔尼雅特纳约日阿斯塔扎索斯德日巴阿努玛纳约赫。 །阿比扎亚瓦西杂达阿巴多吉木达巴扎若。 །阿瓦多度宁达嘉达约度苏达万扎松呢个能力当。 །多巴热东潘巴朗。 །达夏米索恰尼让。 །比提朗当吉巴拉。 །阿斯塔内当贝巴达。 །扎斯达日苏当尼贝。 །塔塔奥。 །贡坚旺杰杂多奥。 །阿多恰春贝乌拉奥。 །阿瓦多多莫当嘎。 །达亚多尼布当 沃。 །巴达日色姆扬格日度日扬夏斯杂达阿格日嘎斯达莫努达。 །尼日瓦多嘉纳瓦德贝比夏多扎巴亚夏夏帕约赫。 །萨日阿贝日迪迪达达日亚格日阿达日内日阿内。 །色亚特扎萨多涅阿努若德贝苏达色亚德亚嘉内贝杂。 །郭斯达阿迪色贝郭宾多赫色贝亚莫达万玛达。 །扎达涅日阿扎楞给杂涅。 །巴达奥热谢夏吉恰。 །达莫努达梅尼达。 །尼日瓦达尼杰沃莫。 །夏多当米古奥。 །扎吉度盖乔巴南。 །阿格日阿达奥扎贝玉。 །扎萨达尼达贝奥。 །苏达扎德斯巴拉扬。 །日东杰郭宾达。 །嘎当强拉玛达纳。 །泽ོ་བོ་和国王的བྲྀ་ཥཱདྒེ་ཀ་ཀུ་དོ྅སྟྲི་ཡཱཾ། स्त्रीसंबिद्ज्ञानासंभाषाक्रियाकाराजनामसुḥ。 ། स्त्रीसंबिद्ज्ञानासंभाषाक्रियाकाराजनामसुḥ。 །དྷརྨེ་ར་ཧ་སྱུ་པ་ནི་ཥཱཏྶྱཱ་ཏྲི་ཏོ་བཏྶ་རེ་ཤ་རཏ། ། धर्मे रहस्युपनिषत्स्यात्रितो वत्सरे शरत्。 །པ་དཾ་བྱཱ་བ་སི་ཏཾ་ཏྲཱ་ཎ་སྠཱ་ན་ལཀྵཾ་ཧྲི་བསྟུ་ཥུ། ། पदं व्यावसितं त्राणस्थानलक्ष्म् ह्रि वस्तुषु。 །གོཥྤ་དཾ་སེ་བི་ཏེ་མཱ་ནེ་པྲ་ཏཥྛཱ་ཀྲྀ་ཏྱ་མཱ་སྱཱ་རྟགས། ། गोष्पदं सेविते माने प्रतिष्ठाकृत्यमास्यार्तग्स। །ཁྱུ་མཆོག་ནོག་རྣམས་ཀ་ཀུ་དན། །སཾ་བིད་མོའོ་མཁྱེན་པ་དང༌། །ཕེབས་སྨྲ་བྱ་བྱེད་གཡུལ་མིང་རྣམས། །ཆོས་དབེན་ཨུ་པ་ནི་ཥཱ་ད། །སྟོན་ཀ་ལོ་ནི་ཤ་ར་དང༌། །པ་དཾ་སོ་ནོ་མ་སྐྱོབ་པ་དང༌། །གནས་དང་ཕུན་ཚོགས་རྐང་པ་དངོས། །གོཥྤ་དཾ་ནི་ཞབས་ཐོག་སྲེད། །རབ་གནས་ཐོབ་པ་ཨཱ་དཾ། །ཏྲི་ཥྭིཥྚ་མ་དྷུ་རཽ་སྭཱ་དཱུ་མྲྀ་དུ་ཙཱ་ཏཱིཥྞ་ཀོ་མ་ལཽ། ། त्रिष्विष्ट मधु रौ स्वादू मृदु चातीक्ष्ण कोमलौ。 །མཱུ་ཌྷཱ་ལྤཱ་པ་ཊུ་ནིརྦྷཱ་གྱཱ་མནྡཿསྱུརྡྭོ་ཏུཤ་རཱ་དཽ། ། मूढाल्पापटुनिर्भाग्य मन्द स्युर्ध्वो तु शरादौ。 །པྲ་ཏྱ་གྲཱ་པྲ་ཏི་བྷཽ་བི་དྭཏྶུ་པྲ་གལྦྷཽ་བི་ཤ་ར་དཽ། ། प्रत्यग्रा प्रतिभौ विद्वत्सु प्रगल्भौ विशारदौ। །བྱཱ་མོ་བ་ཌྷཤྩ་ནྱ་གྲོ་དྷཱ་བུཏྶེ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཨུནྣ་ཏ། ། व्यामो बाढश्च न्यग्रोधावुत्सेध काय उन्नत। །པརྻ་ཧཱ་རཤྩ་མཱརྒྒཤྩ་བཱི་སྱཱ་དཾ། ། पर्यहारश्च मार्गश्च वी स्यादं। །ཡིད་འོང་སྦྲང་རྩི་སྭཱ་དཱུའོ། །མྲྀ་དུ་རྣོ་དང་འཇམ་པ་དག །རྨོངས་དང་ཉུང་དང་མི་གསལ་དང༌། །སྐལ་བ་ངན་རྣམས་མནདའོ། །ཤ་རཱ་དཽ་ནི་རྩེ་མོ་གཉེན། །བི་ཤཱ་ར་དཽ་སྤོབས་ཅན་མཁས། །ད་མཐའོ། །འདོམ་དང་ཤིང་ལ་ནྱ་གྲོ་དྷ། །ཨུཏྶེ་དྷནི་ལུས་དང་མཐོ། །ལེན་བྱེད་ལམ་ནི་བཱི་བ་དྷཽ། །བི་
English
ету triṣvapsucaghr̥tā rig byed thos pa śruti'o. ba ni tā dang dza ni ta. ma dang rjes chags bud med la. gupti dong 'bru bug bcas gru. dhr̥ti 'dzin dang blo gros so. br̥hatī ni bum sman dang. sdeb sbyor dbye ba chen po la'ang. bud med glang mo bā si tā. bārttā 'tsho ba skye bo'i gtam. bārttam nad med snying po med. zhun mar mar mr̥te. kala dhautaṃ rūpya hemnornimittaṃ hetu lakṣaṇoḥ. śrutaṃ śāstrāvadhr̥ta yor yuga paryāptayoḥ kr̥tam. atyāhitaṃ mahā bhītiḥ karma jīvāna peṣi ca. yukteṣmādā br̥te bhūtaṃ prāṇya tīte sa me triṣu. br̥ttaṃ padye ca caritre tri ni amr̥ta. kala dhautaṃ silver and gold. nimitta naṃ mtshan nyid rgyu. śrutaṃ bstan bcos thos pa 'dzin. kr̥taṃ rdzogs ldan yongs su thob. atyāhitaṃ 'jigs chen dang. 'tsho ba la ni ltos pa'i las. rigs pas sogs dus bhūtaṃ. srog chags 'das dus 'dra ba gsum. br̥ttaṃ tshigs bcad spyod pa ṣva tītadr̥ḍha ni stale. maha drājyaṃ cāvagītaṃ dzanye syāṅgarhite triṣu. śwetaṃ rupye pi rajataṃ hāre rūpya site triṣu. triṣvāto jaga diṅge pi rakta nnīlyādi rāgi ca. avadātaḥ site pīte śuddhe gsum. 'das dus brtan pa zlum po la. avagītaṃ rgyal srid dang. skye bos smod dang chen po la. śwetaṃ dngul dang dkar po la. rajataṃ ni do shal dang. dngul dang dkar po rnams la gsum. jagad 'gro dang 'khor ba la. rakta sngo sogs chags pa la. avadāta dkar po dang. ser po dang badhārjunau sitau. yukte'bhisaṃskr̥te'marṣiṇya bhīnītoñtha saṃskr̥taṃ. kr̥trime lakṣaṇopite pyananto navadhāvapi. khyāte hr̥ṣṭe pratīto'bhijātastu kula je budhe. biviktau pūta bijaṇau ni dag pa'o. lhag lus dkar po sita'o. rigs dang mngon par legs sbyar dang. nus pa a bhini to'o. de nas legs sbyar zin pa dang. mtshan nyid u pa te yang ngo. ananta ni mtha' yas dga'. grags dang yid 'ong pratīta. a bhidzāta rigs skyes blo. biviktau ni dag dang dben. mūrcchi mūrcchitau mūḍha socchvāyoḥ. dvau cāmbu paruṣau śuktau śīti dhava la me cako. satye sādhau vidyamāne braśasteñbhyarha
English
ite tsa sat. purakṛtaḥ pūjitenyārātyābhiyuktenyagrataḥ kṛte. nivātāvāśraya vātau śrastrābhedyaṃ catau nirmoṃs daṃ tho. gnyis dag skyur rtsub śuktau'o. śīti dkar daṃ dkar nag 'dres. legs daṃ yod daṃ dge ba daṃ. phan byed bden pa rnams la sata. purakṛta mchod pa daṃ. dgra daṃ mṅon par rigs pa daṃ. mṅon du bya ba rnams la'o. nivāta ni rluṅ med gnas. bhrrmā yatra. jātonnadaḥ prādbaddhāḥ syuruccchritā utthitāstvāmī. bṛddhimatprodyatotpannā ādṛtau sādārārccitau. artho'bhidhīyaraibastu prayojanani bṛttiṣu. nidānāgamayostīrtha mṛṣijuṣṭa jale gurau. samarthastrī mtshon gyis mi chod go cha la'aṃ. jāti skyes daṃ 'tsho ba thob. uccchritā daṃ utthitā. mtho daṃ śar phyogs skye ba rnams. ādṛtau ni gus daṃ mchod. ta mtha'o. artha brjod bya daṃ ni nor. dṅos po dgos pa ltogs pa la. tīrtha glen gzhi luṅ daṃ ni. draṅ sroṅ mu stegs lci ba'o. samarthaṣu śaktiṣṭhi sambandhārthe hite pi ca. daśāmī stho ṣīṇa rāga bṛddho bīthī pada byāpi. āsthānī yatna yorāsthā prasthoñastrī pānumāna yoḥ. abhiprāya vaśo cchandā babdau jīmūta vatsaroḥ. avabādau tu nindājña dāyadau suta vāndha gsum nus pa daṃ. 'dod pa 'brel don phan pa la'aṃ. daśāmī stho chags ñams rgan. bīthī lam daṃ rtsig pa la. āsthā gnas daṃ 'bad pa dag. prastha ri sul daṃ ni be. tha mtha'o. dgoṅs can dbaṅ byed cchandao. abdo char sprin be'u la'o. avabādau smod daṃ bka'. dāyado ni bu daṃ vo. pādā rasmiyaṃ ghṛturyaṃ śaścandrāgnyarkāstamo nudāḥ. nirvādo jana vāde piśādo jambāya śaṣpayoḥ. sārā beru diditi trātaryya krando dāruṇe raṇe. syātpra sādonyanurodhe pi sūdāḥ syād vyañjane pi ca. goṣṭhādhyakṣe pi gobindo harṣe pyāmoda vanmadaḥ. pradhānye rajalinge ca gnyen. pāda 'od zer zhabs bzhi cha. tamo nuda me ñi zla. nirvāda ni skye bos smod. śādo 'dam daṃ myu gu'o. sgra bcas du skad skyob pa rnams. ākranda'o drag pa'i g.yul. prasāda ni dad pa'o. sūda za ster spags la yaṃ. ru dpon brdzi gobinda. dga' daṃ chaṅ la ma da na. gts
English
o bo and the king's bṛṣādge ka ku do'striyāṃ. strīsaṃbidjñānasaṃbhāṣākriyākārājanāmasuḥ. dharmē rahasyupaniṣatsyātrito vatsarē śarat. padaṃ vyāvasitaṃ trāṇasthānalakṣm hrī vastūṣu. goṣpadaṃ sēvitē mānē pratiṣṭhākr̥tyamāsyārtags. khyu mchog nog rnams ka ku dan. saṃ bid mo'o mkhyen pa dang. phebs smra bya byed g.yul ming rnams. chos dben u pa ni ṣā da. ston ka lo ni sha ra dang. padaṃ so no ma skyob pa dang. gnas dang phun tshogs rkang pa dngos. goṣpadaṃ ni zhabs thog sred. rab gnas thob pa ā daṃ. triṣviṣṭa madhu rau svādū mr̥du cātīkṣṇa komalau. mūḍhālppāpaṭunirbhāgyā mandaḥ syurdhvo tu śarādau. pratya grā pratibhau vidvatsu pragalbhau viśāradau. vyāmo bāḍhaśca nyagrodhāvutsēdha kāya unnata. paryahāraśca mārgaśca vī syādaṃ. yid 'ong sbrang rtsi svādū'o. mr̥du rno dang 'jam pa dag. rmongs dang nyung dang mi gsal dang. skal ba ngan rnams mnad'o. sha rādau ni rtse mo gnyen. bi shā ra dau spobs can mkhas. da mtha'o. 'dom dang shing la nya gro dha. utsē dha ni lus dang mtho. len byed lam ni bī ba dho. bi