Tibetan
以下是藏文文本的汉语翻译：标题： 《无死宝藏》 无死狮子 正文： 《无死宝藏》 无死狮子 名为《无死宝藏》的明语论著，双语合璧。 名词与标记的善巧宝藏， 作者无死狮子。 梵语：阿摩罗柯夏（Amarakośa）。 礼敬佛陀！ 其智慧深邃如海，慈悲无暇， 功德无尽，永不枯竭， 彼具光荣与智慧， 尊名为无死宝藏。 为圆满成就诸佛事业， 此论著由智者依循， 汇集其他经典精华， 以简明善巧之法， 详述名词与标记， 圆满无缺。 智者无死宝藏所著， 论著由智月（Rabjyor Dza）注释。 通过形体与行为的区分， 以及特质与行为的结合， 或共同作用的方式， 了知雄性、雌性与中性。 为阐明未述标记的区分， 在此详述： 三性标记与三者之词， 二者相合为“交媾”之标记， 其余为“多”或“单”之义， “阿”字为首，非前置之义， 高界（天界）……神居之通名， 无尽之境…… （注：原文部分内容未完，涉及梵藏双语的专有名词与术语，翻译尽量贴近原意，部分术语保留音译或直译以保持学术性。如需进一步翻译或解释，请提供更多上下文或具体要求。） 解释梵文术语 藏传佛教文献
Chinese
འཆི་བ་མེད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། འཆི་མེད་སེང་གེ། འཆི་བ་མེད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། འཆི་མེད་སེང་གེ། མངོན་བརྗོད་ཀྱི་བསྟན་བཅོས་འཆི་བ་མེད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ་སྐད་གཉིས་སྦྱར་བ་བཞུགས་སོ། ། མིང་དང་རྟགས་ཀྱི་ལེགས་སྦྱར་མཛོད། །བྱེད་པོ་འཆི་མེད་སེང་གེའི་ཞབས། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨ་མ་ར་ཀོ་ཥ་ནཱ་མ།（梵文天城体：अमरकोषनामन्，梵文罗马转写：Amarakoṣanāman，汉语字面意思：不朽宝藏之名）。ན་མོ་བུདྡྷཱ་ཡ།（梵文天城体：नमो बुद्धाय，梵文罗马转写：Namo Buddhāya，汉语字面意思：皈命佛陀）。ཡ་སྱ་ཛྙཱ་ན་ད་པཱ་སིནྡྷོ་ར་གཏིང་གཱ་དྷ་སྱཱ་ན་གྷ་གུ་ཎཱཿ།༌༌༌༌ཨ་གྷ་སྡིག་པའམ་སྐྱོན། སེ་བ་བསྟན་པའམ་བསྙན་པ། ༌༌༌༌།སེ་བྱ་བོད་སྐད་དུ། འཆི་བ་མེད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་གཏིང་མི་རྟོགས་པ་མཁྱེན་བརྩེ་ཡི། །རྒྱ་མཚོ་སྐྱོན་མེད་ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ། །དེ་ནི་དཔལ་དང་ཏཱ་མ་ཀྵ་ཡོ་དྷཱི་བློ་རཱསས་ཤྲི་ཡེ་ཙཱ་མྲྀ་ཏཱ་ཡ་ཙ། ༡་༈ །ས་མཱ་ཧྲྀ་ཏྱཱ་ནྱ་ཏ་ནྟྲཱ་ཎི་སཾ་ཀྵིཔྟཻཿཔྲ་ཏི་སཾ་སྐྲྀ་ཏཻཿ། །སཾ་པཱུརྞྞ་མུ་ཙྱ་ཏེ་བརྒྒེརྣྣཱ་མ་ལིངྒཱ་བདུད་རྩིའི་ཆེད་དུ་ཡང༌། །བློ་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་བསྟེན་པར་བྱ་བ་ཡིན། །རྒྱུད་གཞན་རྣམས་ནི་བསྡུས་བྱས་ནས། །མདོར་བསྡུས་ལེགས་སྦྱོར་སྡེ་རྣམས་ཀྱིས། །མིང་དང་རྟགས་ནི་རྗེས་བསྟན་པ། །ཡང་དག་རྫོགས་པར་། ༈ །མཁས་པ་འཆི་མེད་ལས་བྱུང་བའི། །བསྟན་བཅོས་འགྲེལ་མཛད་རབ་འབྱོར་ཟླ། ། ནུ་ཤཱ་ས་ནཾ། ༢་༈ །པྲཱ་ཡ་པོ་རཱུ་པ་བྷེ་དེ་ན་སཱ་ཧ་ཙརྻ་ཙྩ་ཀུ་ཏྲ་ཙིཏ། །སྟྲཱི་པུནྣ་པུནས་ཀཾ་ཛྙེ་ཡནྟ་དྭེ་ཤ་ཥ་བི་དྷེཿཀྲ་ཙི་ཏ། ༣་༈ །བྷེ་དཱ་ཁྱཱ་ནཱ་ཡ་ན་དྭཾ་དྭོ་ནེ་ཀ་སེ་ཥོ་ན་སངྐ་ར་༌༌༌༌འདྲེས་པ་དང་འཆོལ་བ་དང་ཕྱག་དང༌། །བརྗོད་པར་བྱ། །ཕལ་ཆེར་གཟུགས་ཀྱི་དབྱེ་བ་དང༌། །ལ་ལར་དེ་ཁྱད་སྒྲུབ་ལས་དང༌། །ཁ་ཅིག་ལྷན་ཅིག་སྤྱོད་ལས་ཀྱང༌། །ཕོ་མོ་མ་ནིང་ཤེས་པར་བྱ། །ཐ་དད་རྟགས་རྣམས་མ་བརྗོད་པའི། །དབྱེ་བ་བཤད་པའི་ཆེད་དུ་འདིར། །ཟླས་ཀྲྀ་ཏོ྅ཏྲ་བྷིནྣ་ལིངྒཱ་ནཱ་མ་ནུཀྟཱ་ནཱངྐྲ་མ་དྲྀ་ཏེ། ༤་༈ །ཏྲི་ལིངྒྱཱ་ནྟྲི་ཥྭི་ཏི་པ་དཾ་མི་ཐུ་ནེ་ཏུ་དྭ་ཡོ་རི་ཏི། །ནི་ཥིདྡྷ་ལིངྒཾ་པེཥཱརྠཾ་ཏྭནྟཱ་ཐཱ་དི་ན་པཱུརྦྦ་བྷཱ་ཀ ༥་༈ །སྭ་ར་བྱ་ཡ་དབྱེ་བྱས་མིན་གཅིག་ལྷག་མིན། །རིམ་པ་མ་རྟོགས་འདྲེས་པ་མིན། །རྟགས་གསུམ་པ་ལ་གསུམ་ཞེས་ཚིག །གཉིས་ལ་འཁྲིག་ཅེས་རྟགས་བཀག་པ། །ལྷག་མའི་དོན་ཡིན་དུ་མཐའ་དང༌། །ཨ་ཐ་དང་པོ་སྔ་ཆ་མིན། །མཐོ་རིས་༌༌༌༌ལྷ་གནས་ཀྱི་སྤྱི་མིང༌། འགོད་མེད་གནས་༌༌༌༌མི་ཟད སྭརྒྒ་ནཱ་ཀ་ཏྲི་དི་བ་ཏྲི་ད་པཱ་ལ་ཡཱཿ། །སུ་ར་ལོ་ཀོ་དྱོ་དི་པོ་དྭེ་སྟྲི་ཡཽ་ཀླཱི་བེ་ཏྲི་པིཥྚ་ཡ། ༦་༈ །ཨ་
English
The Treasury of Immortality, by Amarasimha. The Treasury of Immortality. Amarasimha. Herein lies the bilingual treatise on nomenclature, called The Treasury of Immortality. The Sanskrit treasury of names and genders. By the feet of Amarasimha. In the language of India: Amarakosha Nama. Namo Buddhaya. Whose ocean of wisdom and compassion is unfathomable, whose faultless qualities are inexhaustible. ...Agha: sin or fault. Seva: teaching or instruction... Se, in Tibetan: The Treasury of Immortality. Homage to the Buddha! Whose unfathomable depth is of wisdom and compassion, whose ocean is without fault, whose qualities are inexhaustible. That is the glory and... May it be for the sake of immortality. May it be practiced by the intelligent ones. Other tantras having been collected, by the condensed and well-arranged sections, the names and genders are shown, perfectly and completely. O learned one, the treatise originating from Amara, the moon of abundant wealth who composed the commentary. Instruction. 2. Generally, due to differences in form, sometimes due to co-occurrence, male, female, and neuter should be known, sometimes due to difference in activity. 3. For the sake of explaining the differences, here, pairs, many, remaining, not mixed... mixing, confusion, and... should be stated. Mostly due to differences in form, sometimes due to the accomplishment of that distinction, and sometimes also due to co-occurrence, male, female, and neuter should be known. Here, for the sake of explaining the differences, without stating the different genders, the order is maintained. 4. 'Tri' in the three genders is the word 'three'; 'mithuna' in the two is 'pair'. The gender is restricted; 'tu' at the end is for emphasis; 'atha' and 'first' are not prior parts. 5. Higher realms... general name for the abode of gods. Imperishable abode... inexhaustible. Svarga, Naka, Tridiva, Tridasha-alaya. Sura-loka, Dyo, Dipa, dve, striyo, klibe, tri-pishtaya. 6. Atha.
Tibetan
མ་རཱ་ནི་རྫ་རཱ་དེ་བཱ་སྟྲི་ད་སཱ་བི་བུདྡྷཱཿསུ་རཱཿ། །སུ་པརྦཱ་ཎཔྶུ་མ་ན་སསྟྲི་དི་བེ་པཱ་དི་བཽ་ཀ་སཿ། ༧་༈ །ཨཱ་དི་ཏེ་ཡཱ་དི་བི་ཥ་དོ་ལེ་ཁཱ་བཟང་དང༌། །བདེ་ལྡན་༌༌༌༌སྐྱེ་མེད། སུམ་རྩེ་སྐབས་གསུམ་གནས། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་རོལ་ས་མཁའ། །གཉིས་མོ་མ་ནིང་གཞི་གསུམ་པ། །འཆི་མེད་༌༌༌༌ལྷའི་སྤྱི་མིང༌། རྒས་མེད་སྐབས་གསུམ་ལྷ། །རྣམ་པར་སད་དང་བཅུད་ལྡན་དང༌། །ཚིགས་བཟང་ཡིད་བཟང་སུམ་རྩེན་དབང༌། །མཐོ་རིས་སྣང་བྱེད་མི་སྦྱིན་བུ། །མཁའ་སྤྱོད་ལེགས་ཨ་དི་ཏི་ནནད་ནཱཿ། །ཨཱ་དི་ཏྱཱ་རྀ་བྷ་བོཉསྭ་སྣཱ་ཨ་མརྟྱ་ཨ་མྲྀ་ཏཱནྡྷ་སཿ། ༨་༈ །བིཧྣི་མུ་ཁཱཿཀྲ་ཏུ་བྷུ་ཛོ་གཱིརྦཱ་ཎཱ་དཱ་ན་བཱ་ར་ཡཿ། །བྲྀནྡཱ་ར་ཀཱ་དེ་བ་ཏཱ་ནི་པུ་སི་བཱ་དེ་བ་ཏཱ་སྟྲི་ཡཱཾ། ༩་༈ །ཨཱ་དི་ཏྱཱ་བི་ཤྭ་བ་ས་བསྟུ་ཥི་ཏཱ་བྷཱ་སྭ་རཱ་ཎི་ལཱཿ། །བྲིས་མི་སྦྱིན་དགའ། །ཨཱ་དིའི་བུ་དང་རྀ་ཡིག་བུ། །གཉིད་མེད་མི་འཆི་བདུད་རྩི་ཟས། །མེ་ཞལ་དང་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ཟས། །ཚིག་གི་མངའ་ཅན་ལྷ་མིན་དགྲ། །ཚོགས་བཟང་བ་དང་ལྷ་རྣམས་ཉིད། །སྐྱེས་པའམ་ལྷ་མོ་བུད་མེད་ལའོ། །ལྷའི་རིགས་ཀྱི་༌༌༌༌ཉི་མ་སྣ་ཚོགས་ནོར་ལྷ་དང༌། །དགའ་ལྡན་དང་ནི་འོད་གསལ་རླུང༌། །མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀ་སཱ་དྷྱཱཤྩ་ཏུ་དྲཱ་ཤྩ་ག་ན་དེ་བ་ཏཱཿ། ༡༠་༈ །བི་དྱཱ་དྷ་རོ་ཉཔྶ་རོ་ཡཀྵོ་རཱཀྵ་ས་གནྡྷ་རྦྷ་ཀིནྣ་རཱཿ། །པི་ཤཱ་ཙོ་གུ་ཧྱ་ཀཿསིདྡྷོ་བྷཱུ་ཏེ་྅མཱི་དེ་བ་ཡོ་ན་ཡཿ། ༡༡་༈ །ཨ་སུ་རཱ་དཻ་ཏྱ་དཻ་ཏེ་ཡ་དྷ་ནུ་ཛེནྡྲ་རི་དཱ་ན་པཱཿ། །ཤུ་ཀྲ་ཤི་ཥྱཱ་དི་ཕྲེང་ཆེན་གྲུབ་པ་དྲག་པོ་སྟེ། །དེ་རྣམས་ཚོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་སོ། །རིག་འཛིན་ཆུ་སྐྱེས་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །སྲིན་པོ་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི། །ཤ་ཟ་གསང་བ་གྲུབ་པ་དང༌། །འབྱུང་པོ་འདི་རྣམས་ལྷ་ལས་བྱུང༌། །ལྷ་མིན་གྱི་༌༌༌༌ལྷ་མིན་སྦྱིན་སྐྱེས་བཅུད་མི་ལྡན། །གཞུ་སྐྱེས་སྦྱིན་བྱུང་དབང་པོའི་དགྲ། །པ་སངས་སློབ་མ་སྦྱིན་ ཏི་ཤུ་ཏཱཿཔཱུརྦྦ་དེ་བཱཿསུ་ར་དྭི་ཥཿ། །༡༢་!། །སརྦ་ཛྙཿསུ་ག་ཏོ་ཤུདྡྷོ་དྷརྨ་རཱ་ཛསྟ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །ས་མནྟ་བྷ་དྲོ་བྷ་ག་བཱནྨཱ་ར་ཛིལློ་ཀ་ཛི་ཛྫི་ནཿ། །ཥ་ཌ་བྷི་ཛྙོ་ད་ཤ་བ་ལོཉདྭ་ཡ་པཱ་དཱི་བི་ནཱ་ཡ་བྱེད་བུ། པུསྟ་སུ་ཏྲ་ཤི་ཤུ་བཱ་ལ་རྣམས་བུའི་བྱིས་པ།༌༌༌༌།སྔོན་གྱི་ལྷ་དང་ལྷ་ལ་སྡང༌། །སངས་རྒྱས་སྤྱིའི།༌༌༌༌༈ །།ཀུན་མཁྱེན་བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདུད་འདུལ་རྒྱལ་བ་འཇིག་རྟེན་འདུལ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་སྟོབ
Chinese
མ་རཱ་ནི་རྫ་རཱ་དེ་བཱ་སྟྲི་ད་སཱ་བི་བུདྡྷཱཿསུ་རཱཿ། །སུ་པརྦཱ་ཎཔྶུ་མ་ན་སསྟྲི་དི་བེ་པཱ་དི་བཽ་ཀ་སཿ། ༧་༈ །ཨཱ་དི་ཏེ་ཡཱ་དི་བི་ཥ་དོ་ལེ་ཁཱ་བཟང་དང༌། །བདེ་ལྡན་སྐྱེ་མེད། སུམ་རྩེ་སྐབས་གསུམ་གནས། །ལྷ་ཡི་འཇིག་རྟེན་རོལ་ས་མཁའ། །གཉིས་མོ་མ་ནིང་གཞི་གསུམ་པ། །འཆི་མེད་ལྷའི་སྤྱི་མིང༌། རྒས་མེད་སྐབས་གསུམ་ལྷ། །རྣམ་པར་སད་དང་བཅུད་ལྡན་དང༌། །ཚིགས་བཟང་ཡིད་བཟང་སུམ་རྩེན་དབང༌། །མཐོ་རིས་སྣང་བྱེད་མི་སྦྱིན་བུ། །མཁའ་སྤྱོད་ལེགས་ཨ་དི་ཏི་ནནད་ནཱཿ། །ཨཱ་དི་ཏྱཱ་རྀ་བྷ་བོཉསྭ་སྣཱ་ཨ་མརྟྱ་ཨ་མྲྀ་ཏཱནྡྷ་སཿ། ༨་༈ །བིཧྣི་མུ་ཁཱཿཀྲ་ཏུ་བྷུ་ཛོ་གཱིརྦཱ་ཎཱ་དཱ་ན་བཱ་ར་ཡཿ། །བྲྀནྡཱ་ར་ཀཱ་དེ་བ་ཏཱ་ནི་པུ་སི་བཱ་དེ་བ་ཏཱ་སྟྲི་ཡཱཾ། ༩་༈ །ཨཱ་དི་ཏྱཱ་བི་ཤྭ་བ་ས་བསྟུ་ཥི་ཏཱ་བྷཱ་སྭ་རཱ་ཎི་ལཱཿ། །བྲིས་མི་སྦྱིན་དགའ། །ཨཱ་དིའི་བུ་དང་རྀ་ཡིག་བུ། །གཉིད་མེད་མི་འཆི་བདུད་རྩི་ཟས། །མེ་ཞལ་དང་ནི་མཆོད་སྦྱིན་ཟས། །ཚིག་གི་མངའ་ཅན་ལྷ་མིན་དགྲ། །ཚོགས་བཟང་བ་དང་ལྷ་རྣམས་ཉིད། །སྐྱེས་པའམ་ལྷ་མོ་བུད་མེད་ལའོ། །ལྷའི་རིགས་ཀྱི་ཉི་མ་སྣ་ཚོགས་ནོར་ལྷ་དང༌། །དགའ་ལྡན་དང་ནི་འོད་གསལ་རླུང༌། །མ་ཧཱ་རཱ་ཛི་ཀ་སཱ་དྷྱཱཤྩ་ཏུ་དྲཱ་ཤྩ་ག་ན་དེ་བ་ཏཱཿ། ༡༠་༈ །བི་དྱཱ་དྷ་རོ་ཉཔྶ་རོ་ཡཀྵོ་རཱཀྵ་ས་གནྡྷ་རྦྷ་ཀིནྣ་རཱཿ། །པི་ཤཱ་ཙོ་གུ་ཧྱ་ཀཿསིདྡྷོ་བྷཱུ་ཏེ་྅མཱི་དེ་བ་ཡོ་ན་ཡཿ། ༡༡་༈ །ཨ་སུ་རཱ་དཻ་ཏྱ་དཻ་ཏེ་ཡ་དྷ་ནུ་ཛེནྡྲ་རི་དཱ་ན་པཱཿ། །ཤུ་ཀྲ་ཤི་ཥྱཱ་དི་ཕྲེང་ཆེན་གྲུབ་པ་དྲག་པོ་སྟེ། །དེ་རྣམས་ཚོགས་པའི་ལྷ་རྣམས་སོ། །རིག་འཛིན་ཆུ་སྐྱེས་གནོད་སྦྱིན་དང༌། །སྲིན་པོ་དྲི་ཟ་མིའམ་ཅི། །ཤ་ཟ་གསང་བ་གྲུབ་པ་དང༌། །འབྱུང་པོ་འདི་རྣམས་ལྷ་ལས་བྱུང༌། །ལྷ་མིན་གྱི་ལྷ་མིན་སྦྱིན་སྐྱེས་བཅུད་མི་ལྡན། །གཞུ་སྐྱེས་སྦྱིན་བྱུང་དབང་པོའི་དགྲ། །པ་སངས་སློབ་མ་སྦྱིན་ ཏི་ཤུ་ཏཱཿཔཱུརྦྦ་དེ་བཱཿསུ་ར་དྭི་ཥཿ། །༡༢་!། །སརྦ་ཛྙཿསུ་ག་ཏོ་ཤུདྡྷོ་དྷརྨ་རཱ་ཛསྟ་ཐཱ་ག་ཏཿ། །ས་མནྟ་བྷ་དྲོ་བྷ་ག་བཱནྨཱ་ར་ཛིལློ་ཀ་ཛི་ཛྫི་ནཿ། །ཥ་ཌ་བྷི་ཛྙོ་ད་ཤ་བ་ལོཉདྭ་ཡ་པཱ་དཱི་བི་ནཱ་ཡ་བྱེད་བུ། པུསྟ་སུ་ཏྲ་ཤི་ཤུ་བཱ་ལ་རྣམས་བུའི་བྱིས་པ།༌༌༌༌།སྔོན་གྱི་ལྷ་དང་ལྷ་ལ་སྡང༌། །སངས་རྒྱས་སྤྱིའི།༌༌༌༌༈ །།ཀུན་མཁྱེན་བདེ་གཤེགས་སངས་རྒྱས་དང༌། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་དེ་བཞིན་གཤེགས། །ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་བཅོམ་ལྡན་འདས། །བདུད་འདུལ་རྒྱལ་བ་འཇིག་རྟེན་འདུལ། །མངོན་ཤེས་དྲུག་ལྡན་སྟོབ
English
Ma Ra Ni Dza Ra De Ba Stri Da Sa Bi Buddha Su Rah. Suparba Napsu Mana Sastri Dibe Padi Bo Ka Sa. 7. Aditya Di Bi Sha Dole Kha Zang Dang. De Den Kye Me. Sumtse Kab Sum Ne. Lhayi Jigden Rol Sa Kha. Nyimo Maning Zhi Sum Pa. Chime Lhayi Chiming. Geme Kab Sum Lha. Nampar Se Dang Chuden Dang. Tsik Zang Yi Zang Sumtsen Wang. Thori Nangje Mijing Bu. Khachö Lek Aditi Nanda. Adityari Bha Bon Swa Sna Amartya Amritanda Sa. 8. Bihni Mukha Kratu Bhujo Girbana Dana Baraya. Brindara Ka Debata Ni Pusi Ba Debata Striyam. 9. Adityabishwa Basa Bustushita Bhaswara Nila. Dri Mijin Ga. Adi Bu Dang Ri Yik Bu. Nyime Michi Dütsi Se. Mezhal Dang Ni Chöjin Se. Tsik Gi Ngachen Lhamin Dra. Tsok Zang Ba Dang Lha Namnyi. Kyepa Am Lhamo Büme Lao. Lhayi Rik Gi Nyima Natsok Nor Lha Dang. Gaden Dang Ni Ösal Lung. Maharaji Ka Sadhya Schatu Drascha Gana Debata. 10. Bidyadharo Nyapsero Yaksho Raksha Sagandha Rabha Kinnara. Pishatso Guhyaka Siddho Bhute Ami Deba Yonaya. 11. Asura Daitya Daiteya Dhanujendra Rida Na Pa. Shukra Shishya Di Trengchen Drubpa Drakpo Te. De Nam Tsokpe Lha Nam So. Rigzin Chukyé Nöjin Dang. Sinpo Driza Miamchi. Shaza Sangwa Drubpa Dang. Jungpo Di Nam Lha Le Jung. Lhamin Gi Lhamin Jin Kye Chü Min Den. Zhukye Jin Jung Wangpoi Dra. Pasang Lobma Jin Tishuta Purba Deba Sura Dwisha. 12. Sarbajnya Sugato Shuddho Dharmaraja Stathagata. Samanta Bhadro Bhagavan Marajillo Kajijina. Shadbhijnyo Dasha Balo Nyidaya Padi Binaya Je Bu. Pusta Sutra Shishu Bala Nam Büi Jipa. Ngön Gyi Lha Dang Lha La Dang. Sangye Chiyi. Kunkhyen Deshek Sangye Dang. Chökyi Gyalpo Dezhin Shek. Kuntuzangpo Chöden De. Düdul Gyalwa Jigten Dul. Ngönshé Drukden Tob