Tibetan
དཔལ་གྱི་བེ་འུས། བ་སུ་དེ་བོ་྅ སྱ་ཛ་ན་ཀཿས་ཨེ་བཱ྅ན་ཀ་དུནྡུ་བྷིཿ། །བ་ལ་བྷ་དྲཿཔྲ་ལམྦ་གྷྣོ་བ་ལ་དེ་བོཉཙྱུ་ཏཱ་གྲ་ཛཿ། །རེ་བ་ཏཱི་ར་མ་ནོ་རཱ་མཿཀཱ་མ་བཱ་ལོ་ཧ་ལཱ་ཡུ་དྷཿ། །ནཱི་ལཱམྦ་རོ་རོ་ཧི་ཎྱེ་ཡསྟཱ་ལཱཾ་ཀོ་མུ་ཥ་ལཱི་ཧ་ལཱིཿ། །མཚན། །འདི་ཡི་ཕ་ནི་ནོར་ལྷ་སྟེ། །རྔ་བོ་ཆེ་ནི་ཨ་ན་ཀ །སྟོབས་བཟངས་དང་ནི་རབ་འཕྱང་གསོད། །སྟོབས་ལྷ་མི་འཛག་སྔོན་སྐྱེས་དང༌། །ནམ་གྲུའི་བདག་པོ་དགའ་བྱེད་དང༌། །འདོད་སྐྱོང་གཤོལ་གྱི་མཚོན་ཆ་དང༌། །གོས་སྔོན་ཅན་དང་སྣར་མའི་བུ། །ཏཱ་ལས་མཚན་དང་གཏུན་ཤིང་ཅན། །ཐོང་ལྡན་ སངྐཪྵ་ཎཿཔཱི་ར་པཱ་ཎིཿཀཱ་ལིནྡཱི་བྷེ་ད་ནོ་བ་ལུཿ།། ༈ །།མ་ད་ནོ་མནྨ་ཐོ་མཱ་ར་པྲདྱུནྨོ་མཱི་ན་ཀེ་ཏ་ནཿ། །ཀནྡརྦྱོ་དརྦྱོ་ཀོ྅ནཾ་ག་ཀཱ་མ་པཉྩ་ས་རཿསྨ་རཿ། །ཤམྦ་རཱ་རིརྨ་ན་སི་ཛཿཀུ་སུ་ལེགས་འགུགས་ལག་ན་གཤོལ། །ཀླུ་འཇོམས་དང་ནི་སྟོབས་ལྡན་ནོ།། ༈ །།མྱོས་བྱེད་༌༌༌༌བདུད་ཀྱི་མངོན་བརྗོད། ཡིད་སྲུབས་བདུད་དང་ནི། །རབ་སྟོབས་ཉ་ཡི་ཏོག་ཅན་དང༌། །ཚངས་འཇོམས་སྙེམས་བྱེད་ལུས་མེད་དང༌། །འདོད་པ་དྲན་པ་མདའ་ལྔ་པ། །སྡོམ་པའི་དགྲ་དང་ཡིད་ལས་སྐྱེས། །མེ་ཏོག་མདའ་མེ་ཥུ་ར྅ན་ནྱ་ཛཿ། །པུཥྤ་དྷནྭཱ་ར་ཏི་པ་ཏིརྨ་ཀ་ར་དྷྭ་ཛ་ཨཱཏྨ་བྷུཿ། །པྲ་ཧྨ་སཱུརྠི་ཤྭ་ཀེ་ཏུཿསྱཱ་ད་ནི་རུདྡྷ་ཨུ་ཥཱ་པ་ཏིཿ། །ཁྱབ་འཇུག་གི་ཆུང་མའི་མིང༌། ༌༌༌༌ལཀྵཾའི་པདྨཱ་༌༌༌༌མཚོན་བྱེད་དེ་ཤྲཱི་དང་འདོམ་པའི་ཚེའོ། །པདྨ་དང་འདོམ་པའི་ཚེ་ཀ་མ་ལཱ་ཆུ་རྒྱན་དུའོ། །ལ་ཡཱ་པདྨ་ཀ་མ་ལཱ་ཤྲཱི་ཧ་རི་པྲི་ཡཱཿ། ༈ ། ཅན་གཞན་མ་སྐྱེས། །མེ་ཏོག་གཞུ་ཅན་དགའ་མའི་བདག །ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་བདག་ལས་བྱུང༌། ༌༌༌༌དེ་ཡི་བུ་ནི་ཨུ་ཥའི་བདག །ཚངས་སྤོང་མ་འགགས་སྣ་ཚོགས་ཏོག །ཚངས་སྤོང་ཨི་དང་འགྲོ་བའི་ཏོག །མ་འགགས་པ་དང་ཨུ་ཥིའི་བདག། །དཔལ་མོའི་དཔལ་གནས་པདྨོ་ཅན། །ཆུ་རྒྱན་དཔལ་མོ་ཁྱབ་འཇུག་གི་ཕྱག་མཚན་གྱི། ༌༌༌༌ཤཾ་ཁོ་ལཀྵྨཱི་པ་ཏེཿཔཱཉྩ་ཛ་ནཤྩ་ཀྲཾ་སུ་དཪྴ་ནཿ། །ཀཽ་མོ་ད་༌༌༌༌།ཀཽསྟུ་བྷ་ས་རྟེན་པར་བྱེད་པ་༌༌༌(ཀཱིརྟི་དྷྭ་ཛ་དང་ས་རེངས་པར་བྱེད་པར་༌༌༌ཀ་རུ་ཎ་ཤྲཱི་བསྒྱུར་ཏ་གཡུང་དྲུང་ངམ་དགའ་བ་འཁྱིལ་བར་སྔོན་ལོ་ཙཱ་བ་རྣམས་ཀྱིས་བསྒྱུར་བདེའོ།།) ཀཱི་གཱ་ང་ཁཌྒོ་ནནད་ཀ་ཀོསྟུ་བྷོ་མ་ཎིཿ།། ༈ །།ག་རུ་ནྨཱན་ག་འཕྲོག་བྱེད་ཡུམ། ༈ །དུང་ཅན་ལྔ་སྐྱེས་དཔལ་མོའི་བདག །འཁོར་ལོ་ལེགས་མཐོང་ཅན་དང་ནི། ས་མོས་དབྱུག་པ་རལ་གྲི་དང༌། །དགའ་བྱེད་ས་རྟེན་ནོར་བུའོ།། ༈ །།འདབ་༌༌༌༌མཁའ་ལྡིང་བཟ
Chinese
吉祥的宝箧：婆苏提婆（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），斯亚加纳卡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），埃瓦纳卡敦杜比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。巴拉巴德拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），普拉兰巴格诺（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），巴拉德沃尼阿秋塔格拉加（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。雷瓦蒂拉玛诺拉玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），卡玛巴罗哈拉玉达（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。尼拉姆巴罗罗希涅亚斯塔兰科穆沙利哈利（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。名称。此之父乃财神，大鼓即阿纳卡，力善以及极度悬垂杀，力神不漏先出生，航船之主喜乐者，欲护犁之兵器者，着蓝衣者与纳尔玛之子，塔拉之名与杵木者，持犁者。 桑喀尔沙纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），皮拉帕尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），卡林迪贝达诺巴拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。༈ །།玛达诺玛玛塔玛拉普拉迪尤玛诺米纳克塔纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。坎达尔比奥达尔比奥科阿南嘎卡玛潘查萨拉斯玛拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。香巴拉里玛纳斯加库苏莱格古拉格纳肖尔（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。龙灭以及具力者。༈ །།迷醉者……魔之异名。迷心魔与，极力鱼之旗者，梵天灭尽傲慢者无身者，欲念记忆五箭者，戒律之敌与意生者，花箭梅舒拉冉尼亚加（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。普什帕达努瓦拉蒂帕蒂尔玛卡拉达瓦加阿特玛布（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。普拉玛苏尔提什瓦克图斯亚达尼鲁达乌沙帕蒂（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。遍入者之妻之名。……拉什米的莲花……象征彼乃吉祥与量度之时也。莲花与量度之时卡玛拉水饰也。拉亚莲花卡玛拉吉祥哈里普里亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。༈ ། 具者非他生。花弓爱妻之主，摩羯旗帜自生者，……彼之子乃乌沙之主。梵天舍弃不绝种种旗。梵天舍弃伊与行之旗。不绝者与乌希之主。吉祥女之吉祥住莲花者，水饰吉祥女遍入者之手印之。……香科拉什米帕泰潘查加纳什查克拉姆苏达尔沙纳（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。考莫达……。考斯图巴萨依靠者……（基尔提达瓦加与萨楞者……卡鲁纳吉祥转变达雍仲或喜乐回旋往昔译师们所译易也。）基嘎昂嘎卡德果纳纳达卡考斯图波玛尼（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。༈ །།嘎鲁玛南嘎夺取者母。༈ །螺号五生吉祥女之主，轮宝善见者与，萨莫之杖宝剑与，喜乐者萨依靠宝也。༈ །།翼……虚空鹏尊
English
The Auspicious Jewel Box: Vasudeva (藏文, 梵文天城体, Vasudeva, Literal meaning: Vasudeva), Syajanaka (藏文, 梵文天城体, Syajanaka, Literal meaning: Syajanaka), Evanakadundubhi (藏文, 梵文天城体, Evanakadundubhi, Literal meaning: Evanakadundubhi). Balabhadra (藏文, 梵文天城体, Balabhadra, Literal meaning: Balabhadra), Pralambaghno (藏文, 梵文天城体, Pralambaghno, Literal meaning: Pralambaghno), Baladevonyacyutagraja (藏文, 梵文天城体, Baladevonyacyutagraja, Literal meaning: Baladevonyacyutagraja). Revatiramano Rama (藏文, 梵文天城体, Revatiramano Rama, Literal meaning: Revatiramano Rama), Kamabalo Halayudha (藏文, 梵文天城体, Kamabalo Halayudha, Literal meaning: Kamabalo Halayudha). Nilambaro Rohineyas Talanko Mushali Hali (藏文, 梵文天城体, Nilambaro Rohineyas Talanko Mushali Hali, Literal meaning: Nilambaro Rohineyas Talanko Mushali Hali). Names. His father is the god of wealth, the big drum is Anaka, strength and excellent, and extremely hanging killer, strength god, non-leaking, first born, master of the boat, joyful, desire protector, weapon of the plow, blue-clothed one and the son of Narma, the name of Tala and the one with a pestle, the one with a plow. Sankarshana (藏文, 梵文天城体, Sankarshana, Literal meaning: Sankarshana), Pirapani (藏文, 梵文天城体, Pirapani, Literal meaning: Pirapani), Kalindibhedano Bala (藏文, 梵文天城体, Kalindibhedano Bala, Literal meaning: Kalindibhedano Bala). ༈ །། Madano Manmatho Mara Pradyumno Minaketana (藏文, 梵文天城体, Madano Manmatho Mara Pradyumno Minaketana, Literal meaning: Madano Manmatho Mara Pradyumno Minaketana). Kandarbhyo Darbyo Koananga Kama Panchasara Smara (藏文, 梵文天城体, Kandarbhyo Darbyo Koananga Kama Panchasara Smara, Literal meaning: Kandarbhyo Darbyo Koananga Kama Panchasara Smara). Shambararir Manasija Kusu Leg Gug Lagna Shol (藏文, 梵文天城体, Shambararir Manasija Kusu Leg Gug Lagna Shol, Literal meaning: Shambararir Manasija Kusu Leg Gug Lagna Shol). Dragon destroyer and the powerful one. ༈ །། Intoxicating one... Manifestations of Mara. Mind-stirring Mara and, extremely powerful, fish-bannered one, Brahma-destroyer, arrogant one, bodiless one, desire, memory, five-arrowed one, enemy of discipline and mind-born one, flower arrow Meshu Ranyaja (藏文, 梵文天城体, Meshu Ranyaja, Literal meaning: Meshu Ranyaja). Pushpadhanva Ratipatir Makaradhvaja Atmabhu (藏文, 梵文天城体, Pushpadhanva Ratipatir Makaradhvaja Atmabhu, Literal meaning: Pushpadhanva Ratipatir Makaradhvaja Atmabhu). Prahmasurtisva Ketusyadani Ruddhoshapati (藏文, 梵文天城体, Prahmasurtisva Ketusyadani Ruddhoshapati, Literal meaning: Prahmasurtisva Ketusyadani Ruddhoshapati). Name of the wife of the All-Pervading One. ... Lakshmi's lotus ... symbolizes that it is auspiciousness and the time of measurement. Lotus and the time of measurement, Kamala, water ornament. Laya Padma Kamala Shri Haripriya (藏文, 梵文天城体, Laya Padma Kamala Shri Haripriya, Literal meaning: Laya Padma Kamala Shri Haripriya). ༈ ། Possessing, not born from another. Flower bow, lord of the beloved, Capricorn banner, self-born one, ... his son is the lord of Usha. Brahma abandons, unceasing, various banners. Brahma abandons I and the banner of going. Unceasing one and the lord of Ushi. The auspicious abode of the glorious woman, lotus-possessing one, water ornament, glorious woman, hand symbol of the All-Pervading One. ... Shamkho Lakshmi Pate Panchajanas Chakram Sudarshana (藏文, 梵文天城体, Shamkho Lakshmi Pate Panchajanas Chakram Sudarshana, Literal meaning: Shamkho Lakshmi Pate Panchajanas Chakram Sudarshana). Kaumoda .... Kaustubha Sa, the one who relies on ... (Kirtidhvaja and Sa Leng Zhe ... Karuna auspiciousness transforms Da Yongzhong, or joyful swirling, easy to translate by the former translators.) Kiga Anga Khadgo Nanan Daka Kaustubho Mani (藏文, 梵文天城体, Kiga Anga Khadgo Nanan Daka Kaustubho Mani, Literal meaning: Kiga Anga Khadgo Nanan Daka Kaustubho Mani). ༈ །། Garu Mana Nga, the mother who takes away. ༈ ། Conch shell, five-born, lord of the glorious woman, wheel treasure, well-seeing one and, Samo's staff, sword and, joyful one, Sa relies on treasure too. ༈ །། Wing... Garuda the excellent one.