Tibetan
ལ་འགྲོ་བ་ཅན། །མིང་མེད་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀྲྀ་ཏ་རྣམས་ཏེ། །ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀརྨྨ་ཎི། །ཨ་ནཱ་དྱནྟཱ་སྟ་ན་རཀྟཱ་དྱ་རྠེ་ནཱ་ནཱ་རྠ་བྷེ་དེ་ཀཱཿ། །ཥ་ཊ་སཾ་ཛྙ་ཀཱཥྚི་ཥུ་ས་མཱ་ཡུཥྨ་དསྨ་ཏྟི་ང་བྱ་ཡཾ། །པ་ནཾ་བི་རོ་དྷེ་སེ་ཥནྟུ་ཛྙེ་ཡཾ་ཤི་ཥྚ་པྲ་ཡོ་ག་ཏཿ། །ལིངྒ་སཾ་གྲ་ཧ་བརྒྒཿ།། །།པདྨ་ཀྲྀ་ཏྱ་རྣམས། །དེས་བཅོས་ལ་སོགས་དོན་ལ་ཨཎ་སོགས་མཐའ། །སྣ་ཚོགས་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་ཅན་རྣམས་སོ། །དྲུག་གི་མིང་ཅན་རྣམས་ནི་གསུམ་དང་མཉམ། །ཡུཥྨ་ད་ཨ་སྨད་ཏིང་དང་མི་ཟད་པ། །འགལ་བ་ལ་ནི་ཕྱི་མའོ་ལྷག་མ་རྣམས། །མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །རྟགས་བསྡུས་པའི་སྡེ་ཚན་ནོ།། །།པདྨ་རྣམས་ནི་ནི་བོ་དྷ་ཡ་ཏྱརྐྐཿཀཱ་བྱཱ་ནི་ཀུ་རུ་ཏེ་ཀ་བི། །ཏཏྶཽ་ར་བྷནྣ་བྷ་སྭནྟཿསནྟ་སྟནྦནྟི་ཏངྒུ་ཎཱ་ནཿ། །ས་མཱཔྟ་མི་ད་མ་མ་ར་སིཾ་ཧ་ཀྲྀ་ཏནྣཱ་མ་ལཾ་ངྒཱ་ནུ་ཤཱ་ས་ནཾ།། །།བུདྡྷཱ་པུ་ཎྱཱ་ནུ་བྷཱ་བེ་ན་དེ་བ་ཏཱ་ནཱཾ་མ་ཏེ་བ་ཙ། །ཡོ་ཡོ྅རྠཿས་མ་བྷི་པྲཱ་ཉི་མས་རྒྱས། །སྙན་ངག་རྣམས་ནི་མཁས་བ་ཡིས། །དེ་ཡི་དྲི་བཟང་རླུང་གིས་འདེད། །དེ་བཞིན་མཁས་པས་དེ་ཡོན་ཏན། །འཆི་མེད་སེངྒེས་བྱས་པའི་མིང་དང་རྟགས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་རྫོགས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསམ་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་དོན་གང་ཡིན་ ཏཿསརྦོ་ཉ་རྠོ་ཉ་དྱ་ས་མྲྀ་དྷྱ་ཏཱམ། །ནཱ་ནཱ་ཀ་བཱི་ནཱཾ་ཡ་དི་ནཱ་མ་ཀོ་ཥཱཿསཾ་ཏྱེ་བ་ཀཱ་བྱཱ་རྠཱ་བེ་དཾ་པྲ་བནྡྷཱ། །ཏ་ཐཱ་བི་སཱུཀྟེ་ཉ་མ་ར་སཾ་ཧ་ནཱམྣཿཀ་བེ་ར་ཏཱི་བ་པྲ་སྲྀ་ཏཾ་མ་ནོ་ནཿ།། །།ཡེ་དྷརྨྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་པའི། །དོན་དེ་དེ་རིང་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་སྙན་ངག་རྣམས་ཀྱི་མིང་གི་མཛོད། །སྙན་ངག་དོན་རིག་རྣམས་ཀྱིས་རབ་སྦྱར་བ། །དེ་ལྟར་འཆི་མེད་སེང་གེས་ལེགས་པར་བཤད། །སྙན་ངག་པ་རྣམས་ཡིད་ལ་དགའ་བ་སྤེལ། །གང་རྣམས་ཆོས་རྣམས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། །དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་ཧྱ་བ་དཏ། །ཏེ་ཥཱ་ཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷཱ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཀཱིརྟྟི་ཙནྡྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཡར་ལུང་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །གང་ཡིན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །དེ་སྐད་གསུང་བའི་ཚུལ་ཅན་དགེ་སྦྱོང་ཆེ།། །།ཤུ་བྷཾ་མ་སྟུས་རྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ། སླད་ནས་འགོས་ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤྲཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲ་ཞེས་བགྱི་བས། རྒྱ་དཔེ་དང་འགྱུར་རྙིང་ལ་གཏུགས་ཏེ། དོན
Chinese
ལ་འགྲོ་བ་ཅན། །མིང་མེད་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀྲྀ་ཏ་རྣམས་ཏེ། །ལས་དང་བྱེད་པ་པོ་ལ་ཀརྨྨ་ཎི། །ཨ་ནཱ་དྱནྟཱ་སྟ་ན་རཀྟཱ་དྱ་རྠེ་ནཱ་ནཱ་རྠ་བྷེ་དེ་ཀཱཿ། །ཥ་ཊ་སཾ་ཛྙ་ཀཱཥྚི་ཥུ་ས་མཱ་ཡུཥྨ་དསྨ་ཏྟི་ང་བྱ་ཡཾ། །པ་ནཾ་བི་རོ་དྷེ་སེ་ཥནྟུ་ཛྙེ་ཡཾ་ཤི་ཥྚ་པྲ་ཡོ་ག་ཏཿ། །ལིངྒ་སཾ་གྲ་ཧ་བརྒྒཿ།། །།པདྨ་ཀྲྀ་ཏྱ་རྣམས། །དེས་བཅོས་ལ་སོགས་དོན་ལ་ཨཎ་སོགས་མཐའ། །སྣ་ཚོགས་དོན་གྱི་དབྱེ་བ་ཅན་རྣམས་སོ། །དྲུག་གི་མིང་ཅན་རྣམས་ནི་གསུམ་དང་མཉམ། །ཡུཥྨ་ད་ཨ་སྨད་ཏིང་དང་མི་ཟད་པ། །འགལ་བ་ལ་ནི་ཕྱི་མའོ་ལྷག་མ་རྣམས། །མཆོག་གི་སྦྱོར་བ་ལས་ནི་ཤེས་པར་བྱ། །རྟགས་བསྡུས་པའི་སྡེ་ཚན་ནོ།། །།པདྨ་རྣམས་ནི་ནི་བོ་དྷ་ཡ་ཏྱརྐྐཿཀཱ་བྱཱ་ནི་ཀུ་རུ་ཏེ་ཀ་བི། །ཏཏྶཽ་ར་བྷནྣ་བྷ་སྭནྟཿསནྟ་སྟནྦནྟི་ཏངྒུ་ཎཱ་ནཿ། །ས་མཱཔྟ་མི་ད་མ་མ་ར་སིཾ་ཧ་ཀྲྀ་ཏནྣཱ་མ་ལཾ་ངྒཱ་ནུ་ཤཱ་ས་ནཾ།། །།བུདྡྷཱ་པུ་ཎྱཱ་ནུ་བྷཱ་བེ་ན་དེ་བ་ཏཱ་ནཱཾ་མ་ཏེ་བ་ཙ། །ཡོ་ཡོ྅རྠཿས་མ་བྷི་པྲཱ་ཉི་མས་རྒྱས། །སྙན་ངག་རྣམས་ནི་མཁས་བ་ཡིས། །དེ་ཡི་དྲི་བཟང་རླུང་གིས་འདེད། །དེ་བཞིན་མཁས་པས་དེ་ཡོན་ཏན། །འཆི་མེད་སེངྒེས་བྱས་པའི་མིང་དང་རྟགས་རྗེས་སུ་བསྟན་པ་འདི་རྫོགས་སོ།། །།སངས་རྒྱས་བསོད་ནམས་མཐུ་དག་དང༌། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ནི་བསམ་པ་ཡིས། །ཁྱེད་ཀྱི་འདོད་དོན་གང་ཡིན་ ཏཿསརྦོ་ཉ་རྠོ་ཉ་དྱ་ས་མྲྀ་དྷྱ་ཏཱམ། །ནཱ་ནཱ་ཀ་བཱི་ནཱཾ་ཡ་དི་ནཱ་མ་ཀོ་ཥཱཿསཾ་ཏྱེ་བ་ཀཱ་བྱཱ་རྠཱ་བེ་དཾ་པྲ་བནྡྷཱ། །ཏ་ཐཱ་བི་སཱུཀྟེ་ཉ་མ་ར་སཾ་ཧ་ནཱམྣཿཀ་བེ་ར་ཏཱི་བ་པྲ་སྲྀ་ཏཾ་མ་ནོ་ནཿ།། །།ཡེ་དྷརྨྨ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་བཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་པའི། །དོན་དེ་དེ་རིང་གྲུབ་གྱུར་ཅིག །སྣ་ཚོགས་སྙན་ངག་རྣམས་ཀྱི་མིང་གི་མཛོད། །སྙན་ངག་དོན་རིག་རྣམས་ཀྱིས་རབ་སྦྱར་བ། །དེ་ལྟར་འཆི་མེད་སེང་གེས་ལེགས་པར་བཤད། །སྙན་ངག་པ་རྣམས་ཡིད་ལ་དགའ་བ་སྤེལ། །གང་རྣམས་ཆོས་རྣམས་རྒྱུ་ལས་བྱུང་བ་དང༌། །དེ་ཡི་རྒྱུ་དང་དེ་འགོག་ཧྱ་བ་དཏ། །ཏེ་ཥཱ་ཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷཱ་ཨེ་བཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎཿ།། །།པཎྜི་ཏ་ཆེན་པོ་ཀཱིརྟྟི་ཙནྡྲའི་ཞལ་སྔ་ནས། ཡར་ལུང་པ་གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་གྱིས་བལ་ཡུལ་ཡམ་བུའི་གྲོང་ཁྱེར་དུ་བསྒྱུར་བའོ། །གང་ཡིན་པ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཉིད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། །དེ་སྐད་གསུང་བའི་ཚུལ་ཅན་དགེ་སྦྱོང་ཆེ།། །།ཤུ་བྷཾ་མ་སྟུས་རྦ་ཛ་ག་ཏཱཾ། སླད་ནས་འགོས་ལོཙྪ་བ་དགེ་སློང་ཤྲཱི་དྷརྨ་པཱ་ལ་བྷ་དྲ་ཞེས་བགྱི་བས། རྒྱ་དཔེ་དང་འགྱུར་རྙིང་ལ་གཏུགས་ཏེ། དོན 具有行者。对于无名作者，是 कृत 等。对于业和作者，是 कर्मणि。从 अनाद्यन्ता 等和 रक्त आदि 意义上，是 विभिन्नार्थभेदिकाः。六个名称的 काष्ठिषु 与三相同。 युष्मद् अस्मद् तिङ् 且不尽。对于矛盾，后为 शेषन्तु，应知 श्रेष्ठ प्रयोगतः。 लिंग संग्रह वर्गः。莲花 कृत्य 等。以其所作等意义， अण् 等为结尾。是具有各种意义差别者。六个名称者与三相同。 युष्मद् अस्मद् तिङ् 且不尽。对于矛盾，后为，其余者。应从殊胜的施用中知晓。是性集合的部类。莲花等是 नि बोधयति अर्कः काव्यानि कुरुते कविः。 तत्सौरभन्नाभस्वन्तः सन्तः स्तन्वन्ति तद्गुणानः。 समाप्त मिदं अमरसिंह कृत नाम लिंगानुशासनं。佛陀 पुण्य प्रभाव 诸天等之意。无论何种 अर्थः 愿其今日成就。各种诗歌之名藏。诗歌 अर्थ 智者善巧结合。如是 अमरसिंह 善说。愿诗人们心中生喜。诸法从因生，因及其止息，如来曾宣说。彼等之止息，大沙门如是说。大班智达 ཀཱིརྟྟི་ཙནྡྲ་ 尊前，雅隆巴 གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ 于尼泊尔 ཡམ་བུའི་ 城市翻译。吉祥，愿一切世界。其后，由 འགོས་ལོཙྪ་བ་ 比丘 श्री धर्मपालभद्र，对照汉文版本和旧译本，意义。
English
Those who possess conduct. For nameless authors, they are कृत etc. For actions and authors, it is कर्मणि. From अनाद्यन्ता etc. and रक्त आदि meanings, they are विभिन्नार्थभेदिकाः. The six names of काष्ठिषु are the same as three. युष्मद् अस्मद् तिङ् and inexhaustible. For contradictions, the latter is शेषन्तु, should be known from श्रेष्ठ प्रयोगतः. लिंग संग्रह वर्गः. Lotus कृत्य etc. With meanings such as what is done by it, अण् etc. are the endings. They are those with various meaning differences. Those with six names are the same as three. युष्मद् अस्मद् तिङ् and inexhaustible. For contradictions, the latter is, the rest. Should be known from the excellent application. It is the category of gender collection. Lotus etc. are नि बोधयति अर्कः काव्यानि कुरुते कविः. तत्सौरभन्नाभस्वन्तः सन्तः स्तन्वन्ति तद्गुणानः. समाप्त मिदं अमरसिंह कृत नाम लिंगानुशासनं. Buddha पुण्य प्रभाव the intention of the gods etc. Whatever अर्थः may it be accomplished today. Various names of poems are stored. The अर्थ of poetry is skillfully combined by the wise. Thus अमरसिंह spoke well. May poets generate joy in their hearts. All dharmas arise from causes, the cause and its cessation, the Tathagata has declared. The cessation of these, the great śrāmaṇa said thus. Before the great Paṇḍita ཀཱིརྟྟི་ཙནྡྲ་, 雅隆巴 གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན་ translated in the city of ཡམ་བུའི་ in Nepal. Auspicious, may all worlds. Afterwards, by འགོས་ལོཙྪ་བ་ Bhikṣu श्री धर्मपालभद्र, comparing the Chinese version and the old translation, the meaning.
Tibetan
་ལ་ཅི་ནུས་དཔྱད་དེ་འགྱུར་བ་དེ་བར་བགྱིས་པའོ། །སྣ་ཚོགས་དངོས་པོ་རྣམས་ཀྱི་མངོན་བརྗོད་པ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལ་འགྲན་བསྟན་བཅོས་འདི། །སྔོན་གྱི་པཎྜི་ཏ་དང་ལོ་ཙཱ་བས། །གངས་ཅན་སྐད་དུ་བསྒྱུར་བའི་རྗེས་སུ་ཡང༌། །མ་དག་དཀའ་བ་རྣམས། །གཙུག་ལག་དབང་པོ་བགྱིས་ཏེ་ཅི་ནུས་བཅོས། །སླད་ནྣས་འཇིག་རྟེན་མིག་མཆོག་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང༌། །འགྲེལ་དང་བསྟུན་ནས་བྱི་དོར་རྣམ་དག་ཞུ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། འཆི་བ་མེད་པའི་མཛོད་ཅེས་བྱ་བ། འཆི་མེད་སེང་གེ།
Chinese
尽力审查，完成了翻译。这部堪与《宝源》（Ratnakara）媲美的，各种事物名称的论著，以前的班智达和译师们，将其翻译成藏文之后，其中不准确和困难之处，也尽力以学术权威的身份进行了修正。之后，还请世间贤哲们，参照注释进行纯净的校正。萨尔瓦芒嘎朗（藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva maṅgalaṃ，一切吉祥！）。 名为《不死藏》。不死狮子。
English
Having examined what was possible, the translation was completed. This treatise on the nomenclature of various objects, which rivals the Ratnakara (Jewel Mine), after being translated into the language of Tibet by previous Panditas and translators, the inaccuracies and difficulties therein were also corrected to the best of our ability as academic authorities. Afterwards, may the excellent eyes of the world also make pure corrections by comparing with the commentaries. Sarva Mangalam (藏文：སརྦ་མངྒ་ལཾ།，梵文天城体：सर्व मङ्गलम्，梵文罗马拟音：Sarva maṅgalaṃ，All auspiciousness!). Named 'The Treasury of Immortality'. Immortal Lion.