Tibetan
ཡོན་ཏན་དབང་པོ་རྣམས། །རྡོ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་སྒྲའི་སྐྱེ་གནས། །དྷཱ་ཏུ་ཡིན་ཏེ་ཁམས་ཞེས་སོ། །ཀཀྵཱནྟ་རེ་བཙུན་མོའི་འཁོར། །མི་དབང་ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡོཿཤཀྟིརྨཱུརྟྟིཿཀཱ་ཋི་ནྱ་ཀཱ་ཡ་ཡོཿ། །བིསྟཱ་ར་བལླྱོཿཔྲ་ཏ་ཏིརྦ་ས་ཏི་རཱ་ཏྲི་བེཤྨ་ནོཿ། །ཀྵ་ཡཱརྩ་ཡོ་ར་པ་ཙི་ཏིཿསཱ་ཏིརྡཱ་ནཱ་བ་སཱ་ན་ཡོཿ། །ཨརྟྟི་པཱི་ཌཱ་དྷ་ནུཿཀོ་ཊྱོརྫཱ་ཏིཿསཱ་མཱ་ནྱ་ཛནྨ་ནོཿ། །པྲ་ཙཱ་ར་སྱནྡ་ཡོ་རཱི་ཏི་རཱི་ཏི་ཌིམྦ་པྲ་བཱ་ས་ཡུལ་མིན། །མཚོན་དང་ནུས་པ་ཤཀྟིའོ། །མཱུརྟི་སྲ་དང་ལུས་ལའོ། །ཡངས་པ་འཁྲི་ཤིང་པྲ་ཏ་ཏི། །བ་ས་ཏི་ནི་མཚན་མོ་ཁྱིམ། །ཟད་མཆོད་ཨ་པ་ཙི་ཏིའོ། །སཱ་ཏི་སྤྱིན་དང་གནས་དག་ལོ། །ཨ་རྟི་ཟུག་རྡུ་གཞུ་ཡི་མཆོག །ཛཱ་ཏི་སྤྱི་དང་སྐྱེ་བ་དག །རབ་སྐྱོད་བསྐྱོད་པ་ཨཱི་ཏིའོ། །རཱི་ཏི་མཆོད་དང་གནས་དག་ ཡོཿ། །ཨུ་ད་ཡོ྅དྷི་ག་མེ་པྲཱཔྟི་སྟྲེ་ཏཱ་ཏྭཀྣི་ཏྲ་ཡེ་ཡུ་གེ །པི་ནཱ་བྷེ་དེ་པིམ་ཧ་ཏཱི་བྷཱུ་ཏརྦྷསྨ་ནི་སམྤ་ཏི། །ན་དཱི་ན་གརྻོ་རྣཱ་ག་ནཱཾ་བྷོ་ག་བ་ཏྱ་ཐ་སཾ་ག་རེ། །སཾ་གེ་ས་བྷཱ་ཡཱཾ་ས་མི་ཏིཿཀྵ་ཡ་བཱ་སཱ་བ་པི་ཀྵི་ཏིཿ། །ར་བེ་ར་རྩིཤྩ་གོ །ཤར་དང་ཐོབ་པ་པྲཱཔྟིའོ། །སྟྲེ་ཏཱ་མེ་གསུམ་གསུམ་ལྡན་དུས། །པི་ཝང་དབྱེ་བ་མ་ཧ་ཏཱི། །བྷཱུ་ཏི་ཐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གཙང་པོ་ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས། །བྷོ་ག་བ་ཏི་དེ་ནས་གཡུལ། །གྲོགས་དང་འཕོང་ས་ས་མི་ཏི། །ཟད་དང་གནས་ལ་ཀྵི་ཏིའོ། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཤསྟྲཉྩ་བཧྣི་ཛྭཱ་ལཱ་ཙ་ཧེ་ཏ་ཡཿ། །ཛ་ག་ཏཱི་ཛ་ག་ཏི་ཙྪནྡི་བི་ཤེ་ཥེ་པི་ཀྵི་ཏཱ་བ་པི། །པཾཀྟིཤྩནྡོ་པི་ད་ཤ་མཾ་སྱཱཏྤྲ་བྷཱ་བེ་པི་ཙཱ་ཡ་ཏིཿ། །པཏྟིརྒྒ་ཏཽ་ཙ་མཱུ་ལེ་པི་བཀྵ་ཏིཿཔཀྵ་བྷེ་ད་ཡོཿ། །པྲ་ཀྲྀ་ཏིརྻོ་ནི་ལིཾ་གེ་ཙ་ཀཽ་ཤི་ཀྱཱ་དྱཱཤྩ་བྲྀཏྟ་ཡཿ། །སི་ཀ་ཏཱཿསྱུརྦཱ་ལུ་མཚོན་ཆ་དང༌། །མེ་ལྕེ་འབར་ལ་ཧེ་ཏིའོ། །ཛ་ག་ཏཱི་ནི་འགྲོ་བ་དང༌། །སྡེབ་སྦྱོར་བྱེ་བྲག་ས་གཞི་ལའང༌། །པཾཀྟི་གྲལ་དང་ཡིག་བཅུའི་སྡེབ། །འོད་དང་ཆགས་པ་ཨཱ་ཡ་ཏི། །བཏྟི་འགྲོ་དང་རྐང་ཐང་ངོ༌། །རྩ་བ་གཤོག་དབྱེ་པཀྵ་ཏི། །པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ནི་སྐྱེ་གནས་རྟགས། །གར་གྱིས་འཚོ་བ་བྲྀཏྟིའོ། །སི་ཀ་ཏཱ་ནི་བྱེ་གྱོ་དུམ། །ཀཱ་པི་བེ་དེ་ཤྲ་བ་སི་ཙ་ཤྲུ་ཏིཿ། །བ་ནི་ཏཱ་ཛ་ནི་ཏཱ་ཏྱ་རྠཱ་ནུ་རཱ་གཱ་ཡཱཾ་ཙ་ཡོ་ཥི་ཏི། །གུཔྟིཿཀྵི་ཏི་བྱུ་དཱ་སེ་པི་དྷྲྀ་ཏིརྡྷཱ་ར་ཎ་དྷེརྻ་ཡོཿ། །པྲྀ་ཧ་ཏཱི་ཀྵུ་དྲ་བཱརྟྟ་ཀཱི་ཙྪནྡོ་བྷེ་དེ་མ་ཧ་ཏྱ་པི། །བཱ་སི་ཏཱསྟྲཱི་ཀ་ར་ཎྱོཤྩ་བཱརྟྟཱ་བྲྀཏྟཽ་ཛ་ན་ཤྲུ་ཏཽ། །བཱརྟྟཾ་ཕལྒུ་ནྱ་རོ་གེ་ཏུ་ཏྲི་ཥྭཔྶུ་ཙ་གྷྲྀ་ཏཱ་རིག་བྱེད་ཐོས་པ་ཤྲུ་ཏིའོ། །བ་ནི་ཏཱ་དང་ཛ་ནི་ཏ། །མ་དང་རྗེས་ཆགས་བུད་མེད་ལ། །གུཔྟི་དོང་འབྲུ་བུག་བཅས་གྲུ། །དྷྲྀ་ཏི་འཛིན་དང་བློ་གྲོས་སོ། །བྲྀ་ཧ་ཏཱི་ནི་བུམ་སྨན་དང༌། །སྡེབ་སྦྱོར་དབྱེ་བ་ཆེན་པོ་ལའང༌། །བུད་མེད་གླང་མོ་བཱ་སི་ཏཱ། །བཱརྟྟཱ་འཚོ་བ་སྐྱེ་བོའི་གཏམ། །བཱརྟྟཾ་ནད་མེད་སྙིང་པོ་མེད། །ཞུན་མར་མར་ མྲྀ་ཏེ། །ཀ་ལ་དྷཽ་ཏཾ་རཱུ་པྱ་ཧེ་མྣོརྣི་མིཏྟཾ་ཧེ་ཏུ་ལཀྵ་ཎོཿ། །ཤྲུ་ཏཾ་ཤཱསྟྲཱ་བ་དྷྲྀ་ཏ་ཡོརྻུ་ག་པརྻཱཔྟ་ཡོཿཀྲྀ་ཏཾ། །ཨ་ཏྱཱ་ཧི་ཏཾ་མ་ཧཱ་བྷཱི་ཏིཿཀརྨ་ཛཱི་བཱ་ན་པེ་ཀྵི་ཙ། །ཡུཀྟེཀྵྨཱ་དཱ་བྲྀ་ཏེ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲཱ་ཎྱ་ཏཱི་ཏེ་ས་མེ་ཏྲི་ཥུ། །བྲྀཏྟཾ་པ་དྱེ་ཙ་རི་ཏྲེ་ཏྲི་ནི་ཨ་མྲྀ་ཏ། །ཀ་ལ་དྷཽ་ཏཾ་དངུལ་དང་གསེར། །ནི་མིཏྟ་ནཾ་མཚན་ཉིད་རྒྱུ། །ཤྲུ་ཏཾ་བསྟན་བཅོས་ཐོས་པ་འཛིན། །ཀྲྀ་ཏཾ་རྫོགས་ལྡན་ཡོངས་སུ་ཐོབ། །ཨ་ཏྱཱ་ཧི་ཏཾ་འཇིགས་ཆེན་དང༌། །འཚོ་བ་ལ་ནི་ལྟོས་པའི་ལས། །རིགས་པས་སོགས་དུས་བྷཱུ་ཏཾ། །སྲོག་ཆགས་འདས་དུས་འདྲ་བ་གསུམ། །བྲྀཏྟཾ་ཚིགས་བཅད་སྤྱོད་པ་ཥྭ་ཏཱི་ཏ་དྲྀ་ཌྷ་ནི་སྟ་ལེ། །མ་ཧ་དྲཱ་ཛྱཾ་ཙཱ་བ་གཱི་ཏཾ་ཛ་ནྱེ་སྱཱངྒརྷི་ཏེ་ཏྲི་ཥུ། །ཤྭེ་ཏཾ་རུ་པྱེ་པི་ར་ཛ་ཏཾ་ཧཱ་རེ་རཱུ་པྱ་སི་ཏེ་ཏྲི་ཥུ། །ཏྲི་ཥྭ་ཏོ་ཛ་ག་དིངྒེ་པི་རཀྟནྣཱི་ལྱཱ་དི་རཱ་གི་ཙ། །ཨ་བ་དཱ་ཏཿསི་ཏེ་པཱི་ཏེ་ཤུདྡྷེ་གསུམ། །འདས་དུས་བརྟན་པ་ཟླུམ་པོ་ལ། །ཨ་བ་གཱི་ཏཾ་རྒྱལ་སྲིད་དང༌། །སྐྱེ་བོས་སྨོད་དང་ཆེན་པོ་ལ། །ཤྭེ་ཏཾ་དངུལ་དང་དཀར་པོ་ལ། །ར་ཛ་ཏཾ་ནི་དོ་ཤལ་དང༌། །དངུལ་དང་དཀར་པོ་རྣམས་ལ་གསུམ། །ཛ་གད་འགྲོ་དང་འཁོར་བ་ལ། །རཀྟ་སྔོ་སོགས་ཆགས་པ་ལ། །ཨ་བ་དཱ་ཏ་དཀར་པོ་དང༌། །སེར་པོ་དང་བདྷཱརྫུ་ནཽ་སི་ཏཽ། །ཡུཀྟེ྅བྷི་སཾ་སྐྲྀ་ཏེ྅མཪྵི་ཎྱ་བྷཱི་ནཱི་ཏོཉཐ་སཾ་སྐྲྀ་ཏཾ། །ཀྲྀ་ཏྲི་མེ་ལཀྵ་ཎོ་པི་ཏེ་པྱ་ནནྟོ་ན་བ་དྷཱ་བ་པི། །ཁྱཱ་ཏེ་ཧྲྀཥྚེ་པྲ་ཏཱི་ཏོ྅བྷི་ཛཱ་ཏསྟུ་ཀུ་ལ་ཛེ་བུ་དྷེ། །བི་བིཀྟཽ་པཱུ་ཏ་བི་ཛ་ཎཽ་ནི་དག་པའོ། །ལྷག་ལུས་དཀར་པོ་སི་ཏའོ། །རིགས་དང་མངོན་པར་ལེགས་སྦྱར་དང༌། །ནུས་པ་ཨ་བྷི་ནི་ཏོའོ། །དེ་ནས་ལེགས་སྦྱར་ཟིན་པ་དང༌། །མཚན་ཉིད་ཨུ་པ་ཏེ་ཡང་ངོ༌། །ཨ་ནནྟ་ནི་མཐའ་ཡས་དགའ། །གྲགས་དང་ཡིད་འོང་པྲ་ཏཱི་ཏ། །ཨ་བྷི་ཛཱ་ཏ་རིགས་སྐྱེས་བློ། །བི་བིཀྟཽ་ནི་དག་དང་དབེན། །མཱུརྩྪི་ མཱུརྩྪི་ཏཽ་མཱུ་ཌྷ་སོཙྪྭ་ཡཽ། །དྭཽ་ཙཱམྦུ་པ་རུ་ཥཽ་ཤུཀྟཽ་ཤཱི་ཏི་དྷ་བ་ལ་མེ་ཙ་ཀཽ །ས་ཏྱེ་སཱ་དྷཽ་བིདྱ་མཱ་ནེ་བྲ་ཤསྟེཉབྷྱརྷི་ཏེ་ཙ་སཏ། །པུ་ར་སྐྲྀ་ཏཿཔཱུ་ཛི་ཏེཉརཱ་ཏྱ་བྷི་ཡུཀྟེཉགྲ་ཏཿཀྲྀ་ཏེ། །ནི་བཱ་ཏཱ་བཱ་ཤྲ་ཡ་བཱ་ཏཽཤྲསྟྲཱ་བྷེ་དྱཾ་ཙ་ཏཽ་ནི་རྨོངས་དང་མཐོ། །གཉིས་དག་སྐྱུར་རྩུབ་ཤུཀྟཽའོ། །ཤཱི་ཏི་དཀར་དང་དཀར་ནག་འདྲེས། །ལེགས་དང་ཡོད་དང་དགེ་བ་དང༌། །ཕན་བྱེད་བདེན་པ་རྣམས་ལ་ས་ཏ། །པུར་སྐྲྀ་ཏ་མཆོད་པ་དང༌། །དགྲ་དང་མངོན་པར་རིགས་པ་དང༌། །མངོན་དུ་བྱ་བ་རྣམས་ལའོ། །ནི་བཱ་ཏ་ནི་རླུང་མེད་གནས། །བརྨྨ་ཡ་ཏྲ། །ཛཱ་ཏོནྣ་དྭ་པྲཱདྦདྡྷཱཿསྱུ་རུ་ཙྪྲི་ཏཱ་ཨུཏྠི་ཏཱསྟྭ་མཱི། །བྲྀདྡྷི་མཏྤྲོ་དྱ་ཏོ་ཏྤནྣཱ་ཨཱ་དྲྀ་ཏཽ་སཱ་དཱ་རཱརྩི་ཏཽ། །ཨརྠོ྅བྷེ་དྷི་ཡ་རཻ་བསྟུ་པྲ་ཡོ་ཛ་ན་ནི་བྲྀཏྟི་ཥུ། །ནི་དཱ་ནཱ་ག་མ་ཡོསྟཱིརྠ་མྲྀ་ཥི་ཛུཥྚ་ཛ་ལེ་གུ་རཽ། །ས་མརྠསྟྲི་མཚོན་གྱིས་མི་ཆོད་གོ་ཆ་ལའང༌། །ཛཱ་ཏི་སྐྱེས་དང་འཚོ་བ་ཐོབ། །ཨུཙྪྲི་ཏཱ་དང་ཨུཏྠིཏཱ། །མཐོ་དང་ཤར་ཕྱོགས་སྐྱེ་བ་རྣམས། །ཨཱ་དྲྀ་ཏཽ་ནི་གུས་དང་མཆོད། །ཏ་མཐའོ། །ཨརྠ་བརྗོད་བྱ་དང་ནི་ནོར། །དངོས་པོ་དགོས་པ་ལྟོགས་པ་ལ། །ཏཱིརྠ་གླེང་གཞི་ལུང་དང་ནི། །དྲང་སྲོང་མུ་སྟེགས་ལྕི་བའོ། །ས་མརྠ་ཥུ་ཤཀྟིཥྛི་སམྦདྡྷཱརྠེ་ཧི་ཏེ་པི་ཙ། །ད་ཤ་མཱི་སྠོ་ཀྵཱི་ཎ་རཱ་ག་བྲྀདྡྷོ་བཱི་ཐི་པ་ད་བྱ་པི། །ཨཱསྠཱ་ནཱི་ཡཏྣ་ཡོ་རཱསྠཱ་པྲསྠོཉསྟྲཱི་པཱ་ནུ་མཱ་ན་ཡོཿ། །ཨ་བྷི་པྲཱ་ཡ་བ་ཤཽཙྪནྡཱ་བབྡཽ་ཛཱི་མཱུ་ཏ་བཏྶ་རོཿ། །ཨ་བ་བཱ་དཽ་ཏུ་ནིནྡཱ་ཛྙ་དཱ་ཡ་དཽ་སུ་ཏ་བཱནྡྷ་གསུམ་ནུས་པ་དང༌། །འདོད་པ་འབྲེལ་དོན་ཕན་པ་ལའང༌། །ད་ཤ་མཱི་སྠོ་ཆགས་ཉམས་རྒན། །བཱི་ཐི་ལམ་དང་རྩིག་པ་ལ། །ཨཱསྠཱ་གནས་དང་འབད་པ་དག །པྲསྠ་རི་སུལ་དང་ནི་བེ། །ཐ་མཐའོ། །དགོངས་ཅན་དབང་བྱེད་ཙྪནྡའོ། །ཨ་བདོ་ཆར་སྤྲིན་བེའུ་ལའོ། །ཨ་བ་བཱ་དཽ་སྨོད་དང་བཀའ། །དཱ་ཡ་དཽ་ནི་བུ་དང་ བཽ། །པཱ་དཱ་རསྨྱཾ་གྷྲྀ་ཏུརྻཱཾ་ཤཤྩནྡྲཱགྙརྐཱསྟ་མོ་ནུ་དཱཿ། །ནིརྦཱ་དོ་ཛ་ན་བཱ་དེ་པི་ཤཱ་དོ་ཛམྦཱ་ཡ་ཤཥྤ་ཡོཿ། །སཱ་རཱ་བེ་རུ་དི་ཏི་ཏྲཱ་ཏརྻ་ཀྲ་ནྡོ་དཱ་རུཎེ་ར་ཎེ། །སྱཱཏྤྲ་སཱ་དོཉནུ་རོ་དྷེ་པི་སཱུ་དཱཿསྱཱདྦྱཉྫ་ནེ་པི་ཙ། །གོཥྛཱ་དྷྱཀྵེ་པི་གོ་བིནྡོ་ཧཪྵེ་པྱཱ་མོ་ད་བནྨ་དཿ། །པྲ་དྷཱ་ནྱེ་ར་ཛ་ལིངྒེ་ཙ་གཉེན། །པཱ་ད་འོད་ཟེར་ཞབས་བཞི་ཆ། །ཏ་མོ་ནུ་ད་མེ་ཉི་ཟླ། །ནི་རྦཱ་ད་ནི་སྐྱེ་བོས་སྨོད། །ཤཱ་དོ་འདམ་དང་མྱུ་གུའོ། །སྒྲ་བཅས་དུ་སྐད་སྐྱོབ་པ་རྣམས། །ཨཱ་ཀྲནདའོ་དྲག་པའི་གཡུལ། །པྲ་སཱ་ད་ནི་དད་པའོ། །སཱུ་ད་ཟ་སྟེར་སྤགས་ལ་ཡང༌། །རུ་དཔོན་བརྫི་གོ་བིནད། །དགའ་དང་ཆང་ལ་མ་ད་ན། །གཙོ་བོ་དང་ནི་རྒྱལ་པོའི་བྲྀ་ཥཱདྒེ་ཀ་ཀུ་དོ྅སྟྲི་ཡཱཾ། །སྟྲི་སམྦིདྫྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་ཥཱ་ཀྲི་ཡ་ཀཱ་རཱ་ཛ་ན་མ་སུཿ། །དྷརྨེ་ར་ཧ་སྱུ་པ་ནི་ཥཱཏྶྱཱ་ཏྲི་ཏོ་བཏྶ་རེ་ཤ་རཏ། །པ་དཾ་བྱཱ་བ་སི་ཏཾ་ཏྲཱ་ཎ་སྠཱ་ན་ལཀྵཾ་ཧྲི་བསྟུ་ཥུ། །གོཥྤ་དཾ་སེ་བི་ཏེ་མཱ་ནེ་པྲ་ཏཥྛཱ་ཀྲྀ་ཏྱ་མཱ་སྱཱ་རྟགས། །ཁྱུ་མཆོག་ནོག་རྣམས་ཀ་ཀུ་དན། །སཾ་བིད་མོའོ་མཁྱེན་པ་དང༌། །ཕེབས་སྨྲ་བྱ་བྱེད་གཡུལ་མིང་རྣམས། །ཆོས་དབེན་ཨུ་པ་ནི་ཥཱ་ད། །སྟོན་ཀ་ལོ་ནི་ཤ་ར་དང༌། །པ་དཾ་སོ་ནོ་མ་སྐྱོབ་པ་དང༌། །གནས་དང་ཕུན་ཚོགས་རྐང་པ་དངོས། །གོཥྤ་དཾ་ནི་ཞབས་ཐོག་སྲེད། །རབ་གནས་ཐོབ་པ་ཨཱ་དཾ། །ཏྲི་ཥྭིཥྚ་མ་དྷུ་རཽ་སྭཱ་དཱུ་མྲྀ་དུ་ཙཱ་ཏཱིཀྵྞ་ཀོ་མ་ལཽ། །མཱུ་ཌྷཱ་ལྤཱ་པ་ཊུ་ནིརྦྷཱ་གྱཱ་མནྡཿསྱུརྡྭོ་ཏུཤ་རཱ་དཽ། །པྲ་ཏྱ་གྲཱ་པྲ་ཏི་བྷཽ་བི་དྭཏྶུ་པྲ་གལྦྷཽ་བི་ཤ་ར་དཽ། །བྱཱ་མོ་བ་ཌྷཤྩ་ནྱ་གྲོ་དྷཱ་བུཏྶེ་དྷ་ཀཱ་ཡ་ཨུནྣ་ཏ། །པརྻ་ཧཱ་རཤྩ་མཱརྒྒཤྩ་བཱི་སྱཱ་དཾ། །ཡིད་འོང་སྦྲང་རྩི་སྭཱ་དཱུའོ། །མྲྀ་དུ་རྣོ་དང་འཇམ་པ་དག །རྨོངས་དང་ཉུང་དང་མི་གསལ་དང༌། །སྐལ་བ་ངན་རྣམས་མནདའོ། །ཤ་རཱ་དཽ་ནི་རྩེ་མོ་གཉེན། །བི་ཤཱ་ར་དཽ་སྤོབས་ཅན་མཁས། །ད་མཐའོ། །འདོམ་དང་ཤིང་ལ་ནྱ་གྲོ་དྷ། །ཨུཏྶེ་དྷནི་ལུས་དང་མཐོ། །ལེན་བྱེད་ལམ་ནི་བཱི་བ་དྷཽ། །བི་ བ་དྷཽ་བི་བ་དྷཽ་ཙ་ཏཽ། །པ་རི་དྷིརྻ་ཛྙི་ཡ་ཏ་རོཿཤཱ་ཁཱ་ཡ་མུ་པ་སཱུརྻ་ཀེ །བནྡྷ་ཀཾ་བྱ་ས་ནཾ་ཙེ་ཏཿཔཱི་ཌཱ་དྷིཥྛཱ་ན་མཱ་དྷ་ཡཿ། །སྱུཿས་མརྠ་ན་ནཱི་བཱ་ཀ་ནི་ཡཱ་མཤྩ་ས་མཱ་དྷ་ཡཿ། །དོ་ཥོཏྤཱ་དོ྅ནུ་བནྡྷ་སྱཱཏྤྲ་ཀྲྀ་ཏྱཱ་དི་ཥྭ་ན་སྭ་བ་དྷཽ་ཡང་དེ་བཞིན་ནོ། །པ་རི་དྷི་ནི་མཆོད་སྦྱིན་གྱི། །སྟོད་ཕུར་ཤཱ་ཁཱ་ཉེ་འཁོར་རོ། །རྟེང་བ་ཉེས་དང་སེམས་ནད་དང༌། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ཨ་དྷིའོ། །མཉམ་དོན་ས་བོན་དག་དང་ནི། །ངེས་པ་རྣམས་ལ་ས་མཱ་དྷི། །ཉེས་སྐྱེ་ཨུ་ནུ་བན་ད་དང༌། །རང་བཞིན་ལ་སོགས་རེ། །མུ་ཁྱཱ་ནུ་པཱ་ཡི་ནི་སི་ཤཽ་པྲ་ཀྲི་ཏ་སྱཱ་ནུ་བརྟྟ་ནེ། །བི་དྷུརྦིཥྞོ་ཙནྡྲ་མ་ཤི་པ་རིཙྪེ་དེ་བི་ལེ་བ་དྷིཿ། །བི་དྷིརྦི་དྷཱ་ནེ་དཻ་བེ་ཡི་པྲ་ཎི་དྷིཿཔྲཱརྠ་ནེ་ཙ་རེ། །བུདྡྷ་བྲྀ་དྡྷཽ་པཎྜི་ཏེ་པི་སྐནྡྷཿས་མུ་ད་ཡེ་པི་ཙ། །དེ་ཤེ་བ་ད་དབྱངས་མེད་དང༌། །གཙོ་བོ་རྗེས་སུ་འགྲོ་བ་དང༌། །བྱིས་པ་རང་བཞིན་རྗེས་འགྲོའོ། །བི་དྷུ་ཁྱབ་འཇུག་ཟླ་བའོ། །ཡོངས་གཅོད་ཁུང་བུ་ཨ་བ་དྷི། །བི་དྷི་སྒྲུབ་དང་སྔོན་གྱི་ལས། །པྲ་ཎི་དྷི་ནི་དོན་གཉེར་སྤྱོད།༌༌༌༌༌སློང་མོ་ཟེར། །བུདྡྷ་རྒན་དང་མཁས་པ་ལ། །སྐན་
Chinese
功德力诸尊！ 石之变异声之生处， 是 धातु（藏文：དྷཱ་ཏུ，梵文天城体：dhātu，梵文罗马拟音：dhātu，汉语字面意思：界）即是界。 കഷാന്താ（藏文：ཀཀྵཱནྟ，梵文天城体：kṣāntā，梵文罗马拟音：kṣāntā，汉语字面意思：忍耐）是妃眷属， 人王一切之行境，ཤཀྟིརྨཱུརྟྟིཿཀཱ་ཋི་ནྱ་ཀཱ་ཡ་ཡོཿ（藏文：ཤཀྟིརྨཱུརྟྟིཿཀཱ་ཋི་ནྱ་ཀཱ་ཡ་ཡོཿ，梵文天城体：śaktirmūrtih kāṭhinya kāyayoḥ，梵文罗马拟音：śaktirmūrtih kāṭhinya kāyayoḥ，汉语字面意思：能力，形象，坚硬，身体）。 བིསྟཱ་ར་བལླྱོཿཔྲ་ཏ་ཏིརྦ་ས་ཏི་རཱ་ཏྲི་བེཤྨ་ནོཿ（藏文：བིསྟཱ་ར་བལླྱོཿཔྲ་ཏ་ཏིརྦ་ས་ཏི་རཱ་ཏྲི་བེཤྨ་ནོཿ，梵文天城体：vistāra vallyoḥ pratatir basati rātri beśmanoḥ，梵文罗马拟音：vistāra vallyoḥ pratatir basati rātri beśmanoḥ，汉语字面意思：广阔，蔓延，延伸，住所，夜晚，房屋）。 ཀྵ་ཡཱརྩ་ཡོ་ར་པ་ཙི་ཏིཿསཱ་ཏིརྡཱ་ནཱ་བ་སཱ་ན་ཡོཿ（藏文：ཀྵ་ཡཱརྩ་ཡོ་ར་པ་ཙི་ཏིཿསཱ་ཏིརྡཱ་ནཱ་བ་སཱ་ན་ཡོཿ，梵文天城体：ṣa yārca yor apacitiḥ sātir dānābasānayoḥ，梵文罗马拟音：ṣa yārca yor apacitiḥ sātir dānābasānayoḥ，汉语字面意思：六，祭祀，减少，给予，结束）。 ཨརྟྟི་པཱི་ཌཱ་དྷ་ནུཿཀོ་ཊྱོརྫཱ་ཏིཿསཱ་མཱ་ནྱ་ཛནྨ་ནོཿ（藏文：ཨརྟྟི་པཱི་ཌཱ་དྷ་ནུཿཀོ་ཊྱོརྫཱ་ཏིཿསཱ་མཱ་ནྱ་ཛནྨ་ནོཿ，梵文天城体：artti pīḍā dhanuḥ koṭyor jātiḥ sāmānya janmanoḥ，梵文罗马拟音：artti pīḍā dhanuḥ koṭyor jātiḥ sāmānya janmanoḥ，汉语字面意思：痛苦，弓，末端，种姓，一般，出生）。 པྲ་ཙཱ་ར་སྱནྡ་ཡོ་རཱི་ཏི་རཱི་ཏི་ཌིམྦ་པྲ་བཱ་ས་ཡུལ་མིན། 兵器与能力是ཤཀྟི（藏文：ཤཀྟི，梵文天城体：śakti，梵文罗马拟音：śakti，汉语字面意思：能力）。 མཱུརྟི་（藏文：མཱུརྟི，梵文天城体：mūrti，梵文罗马拟音：mūrti，汉语字面意思：形象）是坚硬与身体。 宽广蔓延是པྲ་ཏ་ཏི（藏文：པྲ་ཏ་ཏི，梵文天城体：pratati，梵文罗马拟音：pratati，汉语字面意思：延伸）。 བ་ས་ཏི་（藏文：བ་ས་ཏི，梵文天城体：basati，梵文罗马拟音：basati，汉语字面意思：住所）是夜晚房屋。 衰减供养是ཨ་པ་ཙི་ཏི（藏文：ཨ་པ་ཙི་ཏི，梵文天城体：apaciti，梵文罗马拟音：apaciti，汉语字面意思：减少）。 སཱ་ཏི་（藏文：སཱ་ཏི，梵文天城体：sāti，梵文罗马拟音：sāti，汉语字面意思：给予）是布施与处所。 ཨ་རྟི་（藏文：ཨ་རྟི་，梵文天城体：arti，梵文罗马拟音：arti，汉语字面意思：痛苦）是痛苦弓之端。 ཛཱ་ཏི་（藏文：ཛཱ་ཏི，梵文天城体：jāti，梵文罗马拟音：jāti，汉语字面意思：种姓）是共同与出生。 རབ་སྐྱོད་བསྐྱོད་པ་ཨཱི་ཏིའོ། རཱི་ཏི་（藏文：རཱི་ཏི་，梵文天城体：rīti，梵文罗马拟音：rīti，汉语字面意思：方式）是供养与处所。 ཡོཿ། །ཨུ་ད་ཡོ྅དྷི་ག་མེ་པྲཱཔྟི་སྟྲེ་ཏཱ་ཏྭཀྣི་ཏྲ་ཡེ་ཡུ་གེ །པི་ནཱ་བྷེ་དེ་པིམ་ཧ་ཏཱི་བྷཱུ་ཏརྦྷསྨ་ནི་སམྤ་ཏི། །ན་དཱི་ན་གརྻོ་རྣཱ་ག་ནཱཾ་བྷོ་ག་བ་ཏྱ་ཐ་སཾ་ག་རེ། །སཾ་གེ་ས་བྷཱ་ཡཱཾ་ས་མི་ཏིཿཀྵ་ཡ་བཱ་སཱ་བ་པི་ཀྵི་ཏིཿ། །ར་བེ་ར་རྩིཤྩ་གོ །ཤར་དང་ཐོབ་པ་པྲཱཔྟིའོ། །སྟྲེ་ཏཱ་མེ་གསུམ་གསུམ་ལྡན་དུས། །པི་ཝང་དབྱེ་བ་མ་ཧ་ཏཱི། །བྷཱུ་ཏི་ཐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གཙང་པོ་ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས། །བྷོ་ག་བ་ཏི་དེ་ནས་གཡུལ། །གྲོགས་དང་འཕོང་ས་ས་མི་ཏི། །ཟད་དང་གནས་ལ་ཀྵི་ཏིའོ། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཤསྟྲཉྩ་བཧྣི་ཛྭཱ་ལཱ་ཙ་ཧེ་ཏ་ཡཿ། །ཛ་ག་ཏཱི་ཛ་ག་ཏི་ཙྪནྡི་བི་ཤེ་ཥེ་པི་ཀྵི་ཏཱ་བ་པི། །པཾཀྟིཤྩནྡོ་པི་ད་ཤ་མཾ་སྱཱཏྤྲ་བྷཱ་བེ་པི་ཙཱ་ཡ་ཏིཿ། །པཏྟིརྒྒ་ཏཽ་ཙ་མཱུ་ལེ་པི་བཀྵ་ཏིཿཔཀྵ་བྷེ་ད་ཡོཿ། །པྲ་ཀྲྀ་ཏིརྻོ་ནི་ལིཾ་གེ་ཙ་ཀཽ་ཤི་ཀྱཱ་དྱཱཤྩ་བྲྀཏྟ་ཡཿ། །སི་ཀ་ཏཱཿསྱུརྦཱ་ལུ་མཚོན་ཆ་དང༌། །མེ་ལྕེ་འབར་ལ་ཧེ་ཏིའོ། །ཛ་ག་ཏཱི་ནི་འགྲོ་བ་དང༌། །སྡེབ་སྦྱོར་བྱེ་བྲག་ས་གཞི་ལའང༌། །པཾཀྟི་གྲལ་དང་ཡིག་བཅུའི་སྡེབ། །འོད་དང་ཆགས་པ་ཨཱ་ཡ་ཏི། །བཏྟི་འགྲོ་དང་རྐང་ཐང་ངོ༌། །རྩ་བ་གཤོག་དབྱེ་པཀྵ་ཏི། །པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ནི་སྐྱེ་གནས་རྟགས། །གར་གྱིས་འཚོ་བ་བྲྀཏྟིའོ། །སི་ཀ་ཏཱ་ནི་བྱེ་གྱོ་དུམ། །ཀཱ་པི་བེ་དེ་ཤྲ་བ་སི་ཙ་ཤྲུ་ཏིཿ། །བ་ནི་ཏཱ་ཛ་ནི་ཏཱ་ཏྱ་རྠཱ་ནུ་རཱ་གཱ་ཡཱཾ་ཙ་ཡོ་ཥི་ཏི། །གུཔྟིཿཀྵི་ཏི་བྱུ་དཱ་སེ་པི་དྷྲྀ་ཏིརྡྷཱ་ར་ཎ་དྷེརྻ་ཡོཿ། །པྲྀ་ཧ་ཏཱི་ཀྵུ་དྲ་བཱརྟྟ་ཀཱི་ཙྪནྡོ་བྷེ་དེ་མ་ཧ་ཏྱ་པི། །བཱ་སི་ཏཱསྟྲཱི་ཀ་ར་ཎྱོཤྩ་བཱརྟྟཱ་བྲྀཏྟཽ་ཛ་ན་ཤྲུ་ཏཽ། །བཱརྟྟཾ་ཕལྒུ་ནྱ་རོ་ག
English
Virtuous power, all the lords! The source of sound, the transformation of stone, Is धातु (Tibetan: དྷཱ་ཏུ, Sanskrit Devanagari: dhātu, Sanskrit Romanization: dhātu, Chinese literal meaning: element) which is called realm. കഷാന്താ (Tibetan: ཀཀྵཱནྟ, Sanskrit Devanagari: kṣāntā, Sanskrit Romanization: kṣāntā, Chinese literal meaning: patience) is the entourage of the queen, The conduct of all the lords of men, ཤཀྟིརྨཱུརྟྟིཿཀཱ་ཋི་ནྱ་ཀཱ་ཡ་ཡོཿ (Tibetan: ཤཀྟིརྨཱུརྟྟིཿཀཱ་ཋི་ནྱ་ཀཱ་ཡ་ཡོཿ, Sanskrit Devanagari: śaktirmūrtih kāṭhinya kāyayoḥ, Sanskrit Romanization: śaktirmūrtih kāṭhinya kāyayoḥ, Chinese literal meaning: power, form, hardness, body). vིསྟཱ་ར་བལླྱོཿཔྲ་ཏ་ཏིརྦ་ས་ཏི་རཱ་ཏྲི་བེཤྨ་ནོཿ (Tibetan: བིསྟཱ་ར་བལླྱོཿཔྲ་ཏ་ཏིརྦ་ས་ཏི་རཱ་ཏྲི་བེཤྨ་ནོཿ, Sanskrit Devanagari: vistāra vallyoḥ pratatir basati rātri beśmanoḥ, Sanskrit Romanization: vistāra vallyoḥ pratatir basati rātri beśmanoḥ, Chinese literal meaning: expanse, creeper, extension, dwelling, night, house). ཀྵ་ཡཱརྩ་ཡོ་ར་པ་ཙི་ཏིཿསཱ་ཏིརྡཱ་ནཱ་བ་སཱ་ན་ཡོཿ (Tibetan: ཀྵ་ཡཱརྩ་ཡོ་ར་པ་ཙི་ཏིཿསཱ་ཏིརྡཱ་ནཱ་བ་སཱ་ན་ཡོཿ, Sanskrit Devanagari: ṣa yārca yor apacitiḥ sātir dānābasānayoḥ, Sanskrit Romanization: ṣa yārca yor apacitiḥ sātir dānābasānayoḥ, Chinese literal meaning: six, sacrifice, decrease, giving, end). ཨརྟྟི་པཱི་ཌཱ་དྷ་ནུཿཀོ་ཊྱོརྫཱ་ཏིཿསཱ་མཱ་ནྱ་ཛནྨ་ནོཿ (Tibetan: ཨརྟྟི་པཱི་ཌཱ་དྷ་ནུཿཀོ་ཊྱོརྫཱ་ཏིཿསཱ་མཱ་ནྱ་ཛནྨ་ནོཿ, Sanskrit Devanagari: artti pīḍā dhanuḥ koṭyor jātiḥ sāmānya janmanoḥ, Sanskrit Romanization: artti pīḍā dhanuḥ koṭyor jātiḥ sāmānya janmanoḥ, Chinese literal meaning: pain, bow, end, caste, general, birth). པྲ་ཙཱ་ར་སྱནྡ་ཡོ་རཱི་ཏི་རཱི་ཏི་ཌིམྦ་པྲ་བཱ་ས་ཡུལ་མིན། Weapons and power are ཤཀྟི (Tibetan: ཤཀྟི, Sanskrit Devanagari: śakti, Sanskrit Romanization: śakti, Chinese literal meaning: power). Mཱུརྟི་ (Tibetan: མཱུརྟི, Sanskrit Devanagari: mūrti, Sanskrit Romanization: mūrti, Chinese literal meaning: form) is hardness and body. Wide expanse is པྲ་ཏ་ཏི (Tibetan: པྲ་ཏ་ཏི, Sanskrit Devanagari: pratati, Sanskrit Romanization: pratati, Chinese literal meaning: extension). བ་ས་ཏི་ (Tibetan: བ་ས་ཏི, Sanskrit Devanagari: basati, Sanskrit Romanization: basati, Chinese literal meaning: dwelling) is night and house. Decay and offering are ཨ་པ་ཙི་ཏི (Tibetan: ཨ་པ་ཙི་ཏི, Sanskrit Devanagari: apaciti, Sanskrit Romanization: apaciti, Chinese literal meaning: decrease). སཱ་ཏི་ (Tibetan: སཱ་ཏི, Sanskrit Devanagari: sāti, Sanskrit Romanization: sāti, Chinese literal meaning: giving) is giving and place. ཨ་རྟི་ (Tibetan: ཨ་རྟི་, Sanskrit Devanagari: arti, Sanskrit Romanization: arti, Chinese literal meaning: pain) is pain, bow's end. ཛཱ་ཏི་ (Tibetan: ཛཱ་ཏི, Sanskrit Devanagari: jāti, Sanskrit Romanization: jāti, Chinese literal meaning: caste) is common and birth. རབ་སྐྱོད་བསྐྱོད་པ་ཨཱི་ཏིའོ། རཱི་ཏི་ (Tibetan: རཱི་ཏི་, Sanskrit Devanagari: rīti, Sanskrit Romanization: rīti, Chinese literal meaning: way) is offering and place. ཡོཿ། །ཨུ་ད་ཡོ྅དྷི་ག་མེ་པྲཱཔྟི་སྟྲེ་ཏཱ་ཏྭཀྣི་ཏྲ་ཡེ་ཡུ་གེ །པི་ནཱ་བྷེ་དེ་པིམ་ཧ་ཏཱི་བྷཱུ་ཏརྦྷསྨ་ནི་སམྤ་ཏི། །ན་དཱི་ན་གརྻོ་རྣཱ་ག་ནཱཾ་བྷོ་ག་བ་ཏྱ་ཐ་སཾ་ག་རེ། །སཾ་གེ་ས་བྷཱ་ཡཱཾ་ས་མི་ཏིཿཀྵ་ཡ་བཱ་སཱ་བ་པི་ཀྵི་ཏིཿ། །ར་བེ་ར་རྩིཤྩ་གོ །ཤར་དང་ཐོབ་པ་པྲཱཔྟིའོ། །སྟྲེ་ཏཱ་མེ་གསུམ་གསུམ་ལྡན་དུས། །པི་ཝང་དབྱེ་བ་མ་ཧ་ཏཱི། །བྷཱུ་ཏི་ཐལ་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །གཙང་པོ་ཀླུ་ཡི་གྲོང་ཁྱེར་རྣམས། །བྷོ་ག་བ་ཏི་དེ་ནས་གཡུལ། །གྲོགས་དང་འཕོང་ས་ས་མི་ཏི། །ཟད་དང་གནས་ལ་ཀྵི་ཏིའོ། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཤསྟྲཉྩ་བཧྣི་ཛྭཱ་ལཱ་ཙ་ཧེ་ཏ་ཡཿ། །ཛ་ག་ཏཱི་ཛ་ག་ཏི་ཙྪནྡི་བི་ཤེ་ཥེ་པི་ཀྵི་ཏཱ་བ་པི། །པཾཀྟིཤྩནྡོ་པི་ད་ཤ་མཾ་སྱཱཏྤྲ་བྷཱ་བེ་པི་ཙཱ་ཡ་ཏིཿ། །པཏྟིརྒྒ་ཏཽ་ཙ་མཱུ་ལེ་པི་བཀྵ་ཏིཿཔཀྵ་བྷེ་ད་ཡོཿ། །པྲ་ཀྲྀ་ཏིརྻོ་ནི་ལིཾ་གེ་ཙ་ཀཽ་ཤི་ཀྱཱ་དྱཱཤྩ་བྲྀཏྟ་ཡཿ། །སི་ཀ་ཏཱཿསྱུརྦཱ་ལུ་མཚོན་ཆ་དང༌། །མེ་ལྕེ་འབར་ལ་ཧེ་ཏིའོ། །ཛ་ག་ཏཱི་ནི་འགྲོ་བ་དང༌། །སྡེབ་སྦྱོར་བྱེ་བྲག་ས་གཞི་ལའང༌། །པཾཀྟི་གྲལ་དང་ཡིག་བཅུའི་སྡེབ། །འོད་དང་ཆགས་པ་ཨཱ་ཡ་ཏི། །བཏྟི་འགྲོ་དང་རྐང་ཐང་ངོ༌། །རྩ་བ་གཤོག་དབྱེ་པཀྵ་ཏི། །པྲ་ཀྲྀ་ཏི་ནི་སྐྱེ་གནས་རྟགས། །གར་གྱིས་འཚོ་བ་བྲྀཏྟིའོ། །སི་ཀ་ཏཱ་ནི་བྱེ་གྱོ་དུམ། །ཀཱ་པི་བེ་དེ་ཤྲ་བ་སི་ཙ་ཤྲུ་ཏིཿ། །བ་ནི་ཏཱ་ཛ་ནི་ཏཱ་ཏྱ་རྠཱ་ནུ་རཱ་གཱ་ཡཱཾ་ཙ་ཡོ་ཥི་ཏི། །གུཔྟིཿཀྵི་ཏི་བྱུ་དཱ་སེ་པི་དྷྲྀ་ཏིརྡྷཱ་ར་ཎ་དྷེརྻ་ཡོཿ། །པྲྀ་ཧ་ཏཱི་ཀྵུ་དྲ་བཱརྟྟ་ཀཱི་ཙྪནྡོ་བྷེ་དེ་མ་ཧ་ཏྱ་པི། །བཱ་སི་ཏཱསྟྲཱི་ཀ་ར་ཎྱོཤྩ་བཱརྟྟཱ་བྲྀཏྟཽ་ཛ་ན་ཤྲུ་ཏཽ། །བཱརྟྟཾ་ཕལྒུ་ནྱ་རོ་ག