Tibetan
པེ་ཙ་ཀ་ནི་འཇུག་པ་དང༌། །གླང་པོའི་མཇུག་མའི་མཐའ་ཉེ་ལའོ། །སྦྱི་བླུགས་སེར་བ་ཀ་ར་ཀ ། ཀཿསུ་ག་ཏེ་ཙ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ། །ཀིཥྐུ་ཧསྟེ་བི་ཏསྟེ་ཙ་ཤཱུ་ཀ་ཀཱི་ཊེ་ཙ་བྲྀཤྩ་ཀཿ། །པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལེ་པྲ་ཏཱི་ཀ་སྟྲི་ཥྭེ་ཀ་དེ་ཤེ་ཏུ་པུ་སྱ་ཡཾ། །སྱཱདྦྷཱུ་ཏི་ཀནྟུ་བྷཱུ་ནིམྦེ་ཀ་ཏྲྀ་ཎེ་བྷཱུསྟྲྀ་ཎེ་པི་ཙ། །ཛྱོཏྶྣི་ཀཱ་ཡཉྩ་གྷོ་པེ་ཙ་ཀོ་ཤཱ་ཏ་ཀྱ་ཐ་ཀཊྥ་ལེ། །བདེ་གཤེགས་ལོག་འདྲེན་ནཱ་ཡ་ཀ །ཀིཥྐུ་ཁྲུ་དང་མཐོ་ལའོ། །ཤཱུ་ཀ་སྲིན་བུ་སྡིག་སྦྲུལ་ལོ། །པྲ་ཏི་ཀུ་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །གསུམ་ཡིན་ཕྱོགས་གཅིག་ཕོ་འདི་ཡིན། །བྷཱུ་ཏི་ཀཾ་ནི་ཏིཀྟ་དང༌། །རཱ་མ་ག་པུ་ར་ལི་ག་དུར། །ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དག་དང་ནི། །གོང་བུ་སྒྲག་ཅན་ཀོ་ཤཱརྐྱ། །དེ་ནས་ཀཊྤལ་སེང་ལྡེང་ སི་ཏི་ཙ་ཁ་དི་རེ་སོ་མ་བལྐཿསྱཱ་ད་ཐ་སིཧླ་ཀེ། །ཏི་ལ་ཀལྐེ་ཙ་པི་ཎྱ་ཀོ་བཱ་ཧླཱི་ཀཾ་རཱ་མ་ཋེ་པི་ཙ། །མ་ཧེནྡྲ་༌༌༌༌དབང་ཆེན། གུགྒུ་ལཱུ་ལཱུ་ཀ་བྱཱ་ལ་གྲཱ་ཧི་ཥུ་ཀཽ་ཤི་ཀ །རུཀྟཱ་པ་སཾ་ཀཱ་སྭཱ་ཏཾ་ཀཿསྭལྤེ་པི་ཀྵུལླ་ཀསྟྲི་ཥུ། །ཛཻ་བ་ཏྲི་ཀཿས་ཤཱཾ་ཀེ་པི་ཁུ་རེ་པྱ་ཤྭ་སྱ་བརྟ་ཀཿ། །བྱཱ་གྷྲེ་པི་པུཎྜ་རཱི་ཀོ་ནཱ་ཡ་དཀར། །ཟླ་བའི་ཤུན་པ་དེ་ནས་ནི། །སིཧླ་འབའ་ཆ་པི་ཎྱ་ཀ །བཱཧླཱི་ཀཾ་ནི་ཤིང་ཀུན་ཀྱང༌། །མཆོད་དབང་གུ་གུལ་འུག་པ་དང༌། །སྦྲུལ་འཛིན་རྣམས་ལ་ཀཽ་ཤི་ཀ །ནང་ཚ་འཇིག་པ་ཨ་ཏཾ་ཀ །ཉུང་ཆུང་ཀྵུལླ་ཀ་གསུམ་མོ། །ཡུན་རིང་འཚོ་བ་རི་བོང་མཚན། །རྟ་རྨིག་ཟླུམ་པོ་བརྟ་ཀ །པུཎྜ་རཱི་ཀ་གཟིགས་པད་དཀར། །བཱ་ནྱཱ་མ་པི་དཱ་བྱ་ཀཿ། །ཤཱ་ལཱ་བྲྀ་ཀཱཿཀ་པི་ཀྲོཥྚ་ཤྭ་ནཿསྭ་རྞེ་པི་གཻ་རི་ཀ །པཱི་ཌཱརྠེ་པི་བྱ་ལི་ཀཾ་སྱཱ་ད་ལཱི་ཀཾ་ཏྭ་པྲྀ་ཡེཉནྲྀ་ཏེ། །ཤཱི་ལཱ་ནྭ་ཡཱ་བ་ནུ་ཀེ་དྭེ་ཤལྐེ་ཤ་ཀ་ལ་བལྐ་ལེ། །སཱཥྚེ་ཤ་ཏེ་སུ་བརྞཱ་ནཱཾ་ཧེ་མྣྻུ་རོ་བྷཱུ་ཥ་ཎེ་པ་ལེ། །སྨད་པ་མི་ནི་ཡང་འོད་ཅན། །ཤཱ་ལཱ་བྲྀ་ཀ་སྤྲེའུ་དང༌། །ཅེ་སྤྱང་དང་ནི་ཁྱི་ཡིན་ནོ། །བཙག་དང་གསེར་ལ་གཻ་རི་ཀ །བྱ་ལི་ཀ་ནི་གཟིར་བའི་དོན། །ཨ་ལཱི་ཀ་ནི་མི་མཛའ་བསྣུན། །ངང་ཚུལ་རྗེས་འགྲོ་ཨ་ནུ་ཀ །ཤལྐེ་དུམ་བུ་ཤིང་ཤུན་ལ། །གསེར་སྲང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དང་ནི། །གསེར་དང་བྲང་གི་རྒྱན་དང་སྲང༌། །ཐ་ཟོང་ཊཾ་ཀའི་མིང༌། ༌༌༌༌དཱི་ནཱ་རེ་པི་ཙནིཥྐོསྟྲཱྀ་ཀལྐོ྅སྟྲཱི་ས་མ་ལཻ་ན་སོཿ། །དམྦྷེ་བྱ་ཐ་པི་ནཱ་ཀོ྅སྟྲི་ཤཱུ་ལ་ཤཾ་ཀ་ར་དྷ་ནྭ་ནོཿ། །དྷེ་ནུ་ཀཱ་ཏུ་ཀ་རེ་ཎྭཱཉྩ་མེ་གྷ་ཛཱ་ལེ་ཙ་ཀཱ་ལི་ཀཱ །ཀཱ་རི་ཀཱ་པཱ་ཏ་ནཱཾ་བྲྀཏྟྱོཿཀརྞྞི་ཀཱ་ཀརྞྞ་བྷཱུ་ཥ་ཎེ། །ཀ་རི་ཧ་
Chinese
པེ་ཙ་ཀ་ནི་འཇུག་པ་དང་།། གླང་པོའི་མཇུག་མའི་མཐའ་ཉེ་ལའོ།། སྦྱི་བླུགས་སེར་བ་ཀ་ར་ཀ། ཀཿ（藏文，梵文天城体kaḥ，梵文罗马拟音kaḥ，汉语字面意思：ཀཿ）སུ་ག་ཏེ་ཙ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ（藏文，梵文天城体sugatecavīnāyakaḥ，梵文罗马拟音sugatecavīnāyakaḥ，汉语字面意思：སུ་ག་ཏེ་ཙ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཿ）།། ཀིཥྐུ་ཧསྟེ་བི་ཏསྟེ་ཙ་ཤཱུ་ཀ་ཀཱི་ཊེ་ཙ་བྲྀཤྩ་ཀཿ（藏文，梵文天城体kiṣkuhastevitastecaśūkrakīṭecavṛścakaḥ，梵文罗马拟音kiṣkuhastevitastecaśūkrakīṭecavṛścakaḥ，汉语字面意思：ཀིཥྐུ་ཧསྟེ་བི་ཏསྟེ་ཙ་ཤཱུ་ཀ་ཀཱི་ཊེ་ཙ་བྲྀཤྩ་ཀཿ）།། པྲ་ཏི་ཀཱུ་ལེ་པྲ་ཏཱི་ཀ་སྟྲི་ཥྭེ་ཀ་དེ་ཤེ་ཏུ་པུ་སྱ་ཡཾ། །སྱཱདྦྷཱུ་ཏི་ཀནྟུ་བྷཱུ་ནིམྦེ་ཀ་ཏྲྀ་ཎེ་བྷཱུསྟྲྀ་ཎེ་པི་ཙ། །ཛྱོཏྶྣི་ཀཱ་ཡཉྩ་གྷོ་པེ་ཙ་ཀོ་ཤཱ་ཏ་ཀྱ་ཐ་ཀཊྥ་ལེ། །བདེ་གཤེགས་ལོག་འདྲེན་ནཱ་ཡ་ཀ། ཀིཥྐུ་ཁྲུ་དང་མཐོ་ལའོ།། ཤཱུ་ཀ་སྲིན་བུ་སྡིག་སྦྲུལ་ལོ།། པྲ་ཏི་ཀུ་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས།། གསུམ་ཡིན་ཕྱོགས་གཅིག་ཕོ་འདི་ཡིན།། བྷཱུ་ཏི་ཀཾ་ནི་ཏིཀྟ་དང་།། རཱ་མ་ག་པུ་ར་ལི་ག་དུར།། ཟླ་བའི་འོད་ཟེར་དག་དང་ནི།། གོང་བུ་སྒྲག་ཅན་ཀོ་ཤཱརྐྱ།། དེ་ནས་ཀཊྤལ་སེང་ལྡེང་།
English
Peca is the entrance, and it is near the end of an elephant's tail. Hailstones are like sugar. Ka sugate ca vinayaka. Kiskuhaste vitaste ca suka kite ca vrscakah. Pratikule pratika striṣveka dese tu pusya yam. Syadbhutikantu bhunimbeka trne bhustrne pi ca. Jyotsnika yanca ghope ca kosatakya tha katphale. Sugata log dren nayaka. Kiskukhyu dang tho la'o. Suka srin bu sdig sbrul lo. Prati ku ni mi mthun phyogs. Gsum yin phyogs gcig pho 'di yin. Bhutikam ni tikta dang. Rama ga pura li ga dur. Zla ba'i 'od zer dag dang ni. Gong bu sgrag can kosarkya. De nas katpal seng ldeng.
Tibetan
སྭཱཾ་གུ་ལཽ་པདྨ་སྙད་ལ་ཡང་ནིཥྐོའོ། །མོ་མིན་ཀལྐ་དྲི་མ་དང༌། །སྡིག་སེམས་ཁེངས་པ་རྣམས་ལ་ཡང༌། །དེ་ནས་བི་ནཱ་ཀ་ཞེས་པ། །མོ་མིན་མདུད་དང་བདེ་བྱེད་གཞུ། །བ་བཞོན་གླང་མོ་དྷེ་ནུ་ཀཱ། །ཆར་སྤྲིན་ཨུ་མ་ཀཱ་ལི་ཀཱ། །ཟུག་རྡུ་འགྲེལ་པ་ཀཱ་རི་ཀཱ། །ཀརྞི་ཀཱ་ནི་རྣ་རྒྱན་དང༌། །གླང་མོ་ལག་པའི་སོར་གདུབ་དང༌། བཱི་ཛ་ཀོ་ཥྱཱཾ་ཏྲི་ཥཱུཏྟ་རེ། །བྲྀནྡཱ་ཀཽ་རཱུ་པི་མུ་ཁྱཱ་བེ་ཀེ་མུ་ཁྱཱ་ནྱ་ཀེ་བ་ལཱཿ། །སྱཱདྡཱམྦྷི་ཀེ་ཀཽཀྐུ་ཊི་ཀོ་༌༌༌༌།གཉའ་ཤིང་གང་ཙམ་དུ་ལྟ་བའི་དགེ་སློང་བཟང་པོ། ཡཤྩཱ་དཱུ་རེ་རི་ཏེཀྵ་ཎཿ། །ལཱ་ལཱ་ཊི་ཀཿཔྲ་བྷོརྦྷཱ་བ་དཪྵཱི་ཀཱརྻཱ་ཀྵ་མཤྩ་ཡཿ། །བྷྲཱུ་བྷྲྀནྣི་ཏམྦ་བ་ལ་ཡ་ཙཀྲེ་ཥུ་ཀ་པདྨོའི་ས་བོན་ཟེ་འབྲུའོ། །བྲྀནྡཱ་ར་ཀ་གཟུགས་ལྡན་གཙོ། །ཨེ་ཀ་གཙོ་བོ་གཞན་མ་འདྲེས། །ཀོཀྐུ་ཊི་ཀ་ཚུལ་འཆོས་དང༌། །གང་ཡང་རིང་དུ་མི་ལྟ་བ། །ལཱ་ལཱ་ཊི་ཀ་གཙོ་སེམས་མཐོང༌། །འགའ་ཞིག་མི་ནུས་པ་ལ་ཡང༌། །མོ་མིན་ཀ་ཊ་ཀ་ནི་རི། །མཐོ་བ་གདུ་བུ་ཊ་ཀོཉསྟྲི་ཡཾ། །སཱུ་ཙ་གྲེ་དུཥྚ་ས་ཏྭེ་ཙ་རོ་མ་ཧཱཪྵེ་ཙ་ཀཎྜ་ཀཿ། །ཀཱནྟཱཿ།། ༈ །།མ་ཡཱུ་ཁསྟྭིཊྐ་ར་ཛྭཱ་ལ་སྭ་ལི་བཱ་ཎཽ་ཤི་ལཱི་མཱུ་ཁཽ། །ཤཾ་ཁོ་ནི་དྷཽ་ལ་ལཱ་ཊཱསྠྣི་ཀམྦཽ་ནསྟྲཱིནྡྲི་ཡེཉཔི་ཁཾ། །གྷྲྀ་ཎི་ཛྭ་ལེ་ཨ་པི་ཤི་ཁེ། །ཁཱནྟཿ། །ཤཻ་འཁོར་ལོ་ལའོ། །ཁབ་རྩེ་གདུག་པའི་སེམས་ཅན་དང༌། །སྤུ་ཟིང་བྱེད་པ་ཀཎྜ་ཀཿ། །ཀའི་མཐའ་ཅན་རྣམས་སོ།། །།མར་མེ་སྲིན་འབར་མ་ཡཱུ་ཁ། །ཤི་ལི་མུ་ཁ་བུང་བ་མདའ། །ཤཾ་ཁ་གཏེར་དཔྲལ་རུས་དུང་ལ། །ཁམ་ནི་བར་སྣང་མོ་དབང་ལའང༌། །འོད་དང་འབར་བའང་ཤི་ཁེའོ། །ཁའི་མཐའ་འོ། །རི་ལ་བྲྀཀྵཽ་ན་གཱ་བ་གཽ། །ཨཱ་ཤུ་གཽ་བཱ་ཡུ་བི་ཤི་ཁཽ་ཤ་རཱརྐ་བི་ཧ་གཱཿཁ་གཱཿ། །པ་ཏཾ་གཽ་པཀྵི་སཱུརྻཽ་ཙ་ཡཱུ་གཿཀྲ་མུ་ཀ་བྲྀནད་ཡོཿ། །པ་ཤ་བོ་པི་མྲྀ་གཱ་བེ་གཿཔྲ་བཱ་ཧ་ཛ་བ་ཡོ་ར་པི། །པ་ར་གཿཀཽ་སུ་མེ་རེ་ཎཽ་སྣཱ་ནཱི་ཡཱ་དཽ་ར་ཛསྱ་པི། །ག་ཛེ་པི་ནཱ་ག་མཱ་ཤིང་འགྲོ་མེད་ཨ་གོའོ། །ཨཱ་ཤུ་གོ་ནི་རླུང་དང་མདའ། །མདའ་ཉི་འདབ་ཆགས་ཁ་གཱའོ། །པ་ཏཾ་ག་ནི་བྱ་ཉི་མ། །ཡཱུ་ག་ཀྲ་མུ་༌༌༌༌མུ་བ་ཟེར། ཚོགས་པ་དག །ཕྱུགས་དང་རི་དགས་མྲྀ་གའོ། །བེ་ག་ལེན་དང་རྒྱུག་པ་ལའོ། །བ་ར་ག་ནི་མེ་ཏོག་ཟེ། །ཁྲུས་ཚལ་དང་ནི་རྡུལ་ལ་ཡང༌། །གླང་པོ་ཀླུ་དང་དྲང་སྲོང་གི །གཏུམ་པོ་ ཏངྒཱ་བ་པཱཾ་གསྟི་ལ་ཀེ་པི་ཙ། །སརྒཿསྭ་བྷཱ་བ་ནིརྨོཀྵ་ནིཤྩ་ཡཱ་དྷྱཱ་ཡ་སྲྀཥྚི་ཥུ། །ཡོ་གཿསནྣ་ཧ་ནོ་པཱ་ཡ་དྷྱཱ་ན་སཾ་ག་ཏི་ཡུཀྟི་ཥུ། །བྷོ་ག་སུ་ཁེསྟྱཱ་དི་
Chinese
桑古楼，莲花之名，又名尼什科。莫敏，卡尔卡，垢染，罪心，傲慢者亦如是。此后名为毗那迦，莫敏，结与安乐之弓。牛乘，母牛，德努迦。云，乌玛，卡利卡。刺痛，解释，卡里卡。卡尔尼卡乃耳饰，母牛，手之指环。 毗扎郭夏姆，于三处之上。布林达，郭茹皮，穆卡雅，贝凯，穆卡雅，尼亚凯，巴拉。 स्याद् दाम्भिके कौक्कुटिको。颈木，于几何处观望之善比丘。 यश्चादूरेरितेक्षणः。拉拉提卡，布拉波，巴瓦，达尔希，卡尔亚，夏玛斯恰亚。布鲁，布林尼，坦巴，巴拉亚，恰克雷舒，卡，莲花之种子，泽布。布林达拉卡，具形之主。埃卡，主，无杂染。郭库提卡，伪装者。何者长久不观望。拉拉提卡，主心所见。于某些不能者亦如是。莫敏，卡塔卡，乃山。高者，环，塔科尼，丝特里扬。苏恰，格雷，杜什塔，萨特维，恰罗，哈尔谢，恰坎达卡。康塔。 玛雅卡斯图伊特卡拉，爪拉，斯瓦利，巴纳，乌希利，穆科。香科，尼陀，拉拉塔斯提尼，坎波，纳斯提林德里耶尼亚皮坎。格里尼，爪莱，阿皮希凯。坎塔。谢，轮，拉奥。针尖，恶毒之心，毛发，增益，坎达卡。凯之尽头者。 玛尔梅，斯林巴尔，玛雅卡。希利穆卡，邦巴，达。香卡，泰尔，德拉鲁斯提尼，东拉。卡姆尼，巴尔桑，莫旺拉昂。奥唐巴尔瓦昂希凯奥。凯德金托奥。里拉，布里肖，纳嘎，巴嘎，郭。阿舒郭，尼隆唐达。达尼伊达布恰克卡郭。巴坦嘎尼，恰尼玛。尤嘎，卡拉姆。穆巴泽。措巴达。秋唐里达，米里嘎奥。贝嘎林唐，秋巴拉奥。巴拉嘎尼，梅托泽。秋察唐尼，杜拉扬。朗波，鲁唐，唐松吉。图姆波。 丹嘎巴，邦斯提拉凯皮恰。萨尔嘎，斯瓦巴瓦，尼尔莫，尼什恰亚，迪亚亚，斯里什提舒。 योगाः सन्नाहनोपायाध्यानसंगतियुक्तिषु。 भोगः सुखेस्त्यादि
English
Svaṃ gulaū padma snyad la yaṃ niṣko'o. Mo min kalka dri ma daṃ. Sdig sems khengs pa rnams la yaṃ. De nas bi nā ka zhes pa. Mo min mdud daṃ bde byed gzhu. Ba bzhon glaṃ mo dhe nu kā. Char sprin u ma kā li kā. Zug rdu 'grel pa kā ri kā. Karṇi kā ni rna rgyan daṃ. Glaṃ mo lag pa'i sor gdub daṃ. Bī ja ko ṣyāṃ tri ṣū tta re. Bṛndā kau rū pi mu khyā be ke mu khyā nya ke ba lāḥ. Syād dāmbhi ke kau kku ṭi ko. Gnya' shing gaṃ tsam du lta ba'i dge sloṃ bzaṃ po. Yaścā dū re ri tekṣaṇaḥ. Lā lā ṭi kaḥ pra bho rbhā va darśī kā ryā ṣa maścayaḥ. Bhrū bhṛn ni tamba ba la ya ca kre ṣu ka padmo'i sa bon ze 'bru'o. Bṛndā ra ka gzugs ldan gtso. E ka gtso bo gzhan ma 'dres. Kokku ṭi ka tshul 'chos daṃ. Gaṃ yaṃ riṃ du mi lta ba. Lā lā ṭi ka gtso sems mthoṃ. 'Ga' zhig mi nus pa la yaṃ. Mo min ka ṭa ka ni ri. Mtho ba gdu bu ṭa ko ñs tri yaṃ. Sū ca gre du ṣṭa sa tve ca ro ma hārṣe ca kaṇḍa kaḥ. Kāntāḥ. Ma yā khas tvi ṭka ra jvā la sva li bā ṇau śi lī mū kho. Śaṃ kho ni dho la lā ṭā sthni kaṃ bo na strīndri ye ñapi khaṃ. Ghṛ ṇi jva le a pi śi khe. Khāntaḥ. Śai 'khor lo la'o. Khab rtse gdug pa'i sems can daṃ. Spu ziṃ byed pa kaṇḍa kaḥ. Ka'i mtha' can rnams so. Mar me srin 'bar ma yā kha. Śi li mu kha buṃ ba mda'. Śaṃ kha gter dpral rus duṃ la. Kham ni bar snam mo dbaṃ la'aṃ. 'Od daṃ 'bar ba'aṃ śi khe'o. Kha'i mtha'o. Ri la bṛ śo na gā ba go. Ā śu go bā yu bi śi kho śa rā rka bi ha gāḥ kha gāḥ. Pataṃ go pa ṣi sū ryo ca yū gaḥ kra mu ka bṛnad yoḥ. Pa śa bo pi mṛ gā be gaḥ pra bā ha ja ba yo ra pi. Para gaḥ kau su me re ṇau snā nī yā dau ra jasya pi. Ga je pi nā ga mā shiṃ 'gro med a go'o. Ā śu go ni rluṃ daṃ mda'. Mda' ñi 'dab chags kha gā'o. Pataṃ ga ni bya ñi ma. Yū ga kra mu mu ba zer. Tshogs pa dag. Phyugs daṃ ri dags mṛ ga'o. Be ga len daṃ rgyug pa la'o. Ba ra ga ni me tog ze. Khrus tshal daṃ ni rdul la yaṃ. Glaṃ po klu daṃ draṃ sroṃ gi. Gtum po Taṃ ggā ba pāṃ sti la ke pi ca. Sargaḥ sva bhā va nirmo niścayā dhyā ya sṛṣṭi ṣu. Yogaḥ sannahano pā ya dhyā na saṃ ga ti yukti ṣu. Bhoga sukhe styādi