Tibetan
་འགྱུར་རང་བཞིན་གནས། །གཟུགས་གཅིག་དུས་ཁྱབ་མི་འགྱུར་བ། །གནས་གཞན་སྤྱོད་པ་གཞན་སྤྱོད་འདོད། །བྱ་སྤྱོད་བྱེད་སྤྱོད་བྱ་བྱེད་སྤྱོད། །གཡོ་དང་ལྡེག་པ་འགུལ་བའོ། །བསྐྱོད་པ་འཁྱམས་པ་ཡམ་ཡོམ་དང༌། །ལྟག་ལྟེག་ཤག་ཤིག་སག་བ་པཱ་རི་པླ་བ་པ་རི་པླ་བེ། །ཨ་ཏི་རིཀྟཿས་མཱ་དྷི་ཀོ་དྲྀ་ཌྷ་སནྡྷིསྟུ་སཾ་ཧ་ཏཿ། །ཀཀྑ་ཊཾ་ཀ་ཋི་ནཾ་ཀྵཱུ་རཾ་ཀ་ཋོ་རཾ་ནིཥྛུ་རཾ་དྲྀ་ཌྷཾ། །ཛ་ཋ་རཾ་མཱུརྟྟི་མནྨཱུརྟྟཾ་པྲ་བྲྀདྡྷཾ་པྲཽ་ཌྷ་མེ་དྷི་ཏཾ། །པུ་རཱ་ཎ་པྲ་ཏ་ན་པྲཏྣ་པུ་རཱ་ཏ་ན་ཙི་རནྟ་ནཱཾཿ། །སིག་དང༌། །ཡོངས་སུ་འགུལ་བ་ཞེས་པའོ། །སྟོང་པ་དང་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བརྟན་པོ་དང་ནི་མི་འགྱུར་བ། །སྲ་མཁྲེགས་མི་ཤིགས་ཀ་ཋོ་རཾ། །མི་འཇིགས་མི་ཕེད་སྲན་དང་ནི། །གོང་བུ་དང་ནི་གོར་མའོ། །འཕེལ་བ་རྒན་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། །རྙིང་པ་སྔོན་སྐྱེས་དང་པོ་པ། །རྙིང་མ་དང་ནི་ཡུན་རིང་མ། །པྲ་ཏྱ་གྲོ྅བྷི་ན་བོ་ན་བྱོ་ན་བཱི་ནོ་ནཱུ་ཏ་ནོ་ན་བཿ། །ནཱུཏྣཤྩ་སུ་ཀུ་མཱ་རནྟུ་ཀོ་མ་ལཾ་མྲྀ་དུ་ལཾ་མྲྀ་དུ། །ཨནྡྷ་གནྡྷ་ཀྵ་མ་ནུ་གོ྅ནུ་པ་དཾ་ཀླཱི་བ་མ་བྱ་ཡཾ། །པྲ་ཏྱ་ཀྵཾ་སྱཱ་དཻནྡྲི་ཡ་ཀ་མ་ཏྱ་དྷྱ་ཀྵ་མནྟཱིནྡྲི་ཡཾ། །ཨེ་ཀ་ཏཱ་ནོ྅ན་གསར་པ་སོ་མ་ཐོག་མ་དང༌། །ཡག་མ་གཞོན་ནུ་གསར་པའོ། །རབ་གཞོན་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་དང༌། །འཇམ་པ་དང་ནི་མཉེན་དང་འབོལ། །རྗེས་འགྲོ་ཕྱི་འབྲང་རྗེས་འཇུག་དང༌། །རྟིང་འབྲང་མ་ནིང་མི་ཟད་པ། །མངོན་སུམ་དང་ནི་དབང་པོའི་ཡུལ། །ལྐོག་ཏུ་གྱུར་དང་མངོན་སུམ་མིན། །གཅིག་སྔ་གཅིག་སྔོན་གཅིག་ ནྱ་བྲྀཏྟི་རེ་ཀཱ་གྲཻ་ཀཱ་ཡ་ནཱ་བ་པི། །ཨ་པྱེ་ཀ་སརྒ་ཨེ་ཀཱ་གྲྱོ་པྱེ་ཀཱ་ཡ་ན་ག་ཏོ་པི་ཙ། །པུཾ་སྱཱ་དིཿཔཱུརྦ་པཽ་ར་སྟྱ་པྲ་ཐ་མཱ་དྱཱ་ཨ་ཐ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཨནྟོ་ཛ་གྷ་ནྱཾ་ཙ་ར་མ་མཾ་ཏྱ་པཱཤྩ་ཏྱ་པཤྩི་མཾ། །མེགྷཾ་ནི་རརྠ་ཀཾ་སྤཥྚཾ་སྥུ་ཊ་པྲ་བྱཀྟ་རྩེ་དང༌། །གཅིག་སོང་གཅིག་མཐོ་གཅིག་དང་པོ། །གཅིག་རྩེ་སྔོན་དུ་གཅིག་སོང་བ། །སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་དང་པོ་དང༌། །ཐོག་མ་དང་པོ་ལ་སོགས་སོ། །དེ་ནས་མོ་དང་མཐའ་མ་དང༌། །ཕྱི་མ་རྟིང་མ་རྗེས་མ་དང༌། །གཤམ་མ་དང་ནི་ཕྱི་ཤོས་སོ། །དོན་མེད་པ་དང་དོན་སྟོང་དང༌། །གསལ་དང་རབ་མུ་ལྭ་ཎཾ། །སཱ་དྷཱ་ར་ཎནྟུ་སཱ་མཱ་ཎྱ་མེ་ཀཱ་ཀཱི་ཏྭེ་ཀ་ཨེ་ཀ་ཀཿ། །བྷིནྣཱརྠ་ཀཱ་ཨ་ནྱ་ཏ་ར་ཨེ་ཀ་སྟྭོ་ནྱེ་ཏ་རཱ་བ་པི། །ཨུཙྩཱ་བ་ཙཾ་ནཻ་ཀ་བྷེ་ད་མུཙྩཎྜ་མ་བི་ལཾ་བི་ཏཾ། །ཨུ་ཏུནྟུ་ད་སྟུ་མརྨྨ་སྤྲྀ་ག་བཱ་དྷཱཾ་ཏུ་ནི་རརྒྒ་ལཾ། །གསལ་དྲི་མ་མེད། །གཞི་འཛིན་དང་ནི་སྤྱི་ཡིན་ནོ།
Chinese
འགྱུར་བའི་རང་བཞིན་གནས། །གཟུགས་གཅིག་དུས་ཁྱབ་མི་འགྱུར་བ། །གནས་གཞན་སྤྱོད་པ་གཞན་སྤྱོད་འདོད། །བྱ་སྤྱོད་བྱེད་སྤྱོད་བྱ་བྱེད་སྤྱོད། །གཡོ་དང་ལྡེག་པ་འགུལ་བའོ། །བསྐྱོད་པ་འཁྱམས་པ་ཡམ་ཡོམ་དང༌། །ལྟག་ལྟེག་ཤག་ཤིག་སག་བ་པཱ་རི་པླ་བ་པ་རི་པླ་བེ། །ཨ་ཏི་རིཀྟཿས་མཱ་དྷི་ཀོ་དྲྀ་ཌྷ་སནྡྷིསྟུ་སཾ་ཧ་ཏཿ། （梵文天城体：अतिरिक्तःसमाधिकोदृढसन्धिस्तुसंहतः।，梵文罗马转写：atiriktaḥ samādhiko dṛḍha sandhistu saṃhataḥ，汉语字面意思：额外的，卓越的，坚固的，结合的）。 །ཀཀྑ་ཊཾ་ཀ་ཋི་ནཾ་ཀྵཱུ་རཾ་ཀ་ཋོ་རཾ་ནིཥྛུ་རཾ་དྲྀ་ཌྷཾ། （梵文天城体：कक्खटं कठिनं शूरं कठोरं निष्ठुरं दृढं।，梵文罗马转写：kakkaṭaṃ kaṭhinaṃ śūraṃ kaṭhoraṃ niṣṭhuraṃ dṛḍhaṃ，汉语字面意思：粗糙的，坚硬的，勇敢的，严厉的，残酷的，坚固的）。 །ཛ་ཋ་རཾ་མཱུརྟྟི་མནྨཱུརྟྟཾ་པྲ་བྲྀདྡྷཾ་པྲཽ་ཌྷ་མེ་དྷི་ཏཾ། （梵文天城体：जठरं मूर्त्तिर्मन्मूर्त्तं प्रवृद्धं प्रौढ मेधितं।，梵文罗马转写：jaṭharaṃ mūrttirmanmūrttaṃ pravṛddhaṃ prauḍha medhitaṃ，汉语字面意思：腹部，形象，无形象，增长的，成熟的，增进的）。 །པུ་རཱ་ཎ་པྲ་ཏ་ན་པྲཏྣ་པུ་རཱ་ཏ་ན་ཙི་རནྟ་ནཱཾཿ། （梵文天城体：पुराण प्रतन प्रत्न पुरातन चिरन्तनां।，梵文罗马转写：purāṇa pratana pratna purātana cirantanāṃ，汉语字面意思：古代的，旧的，古老的，过去的，永恒的）。 །སིག་དང༌། །ཡོངས་སུ་འགུལ་བ་ཞེས་པའོ། །སྟོང་པ་དང་ནི་ཏིང་ངེ་འཛིན། །བརྟན་པོ་དང་ནི་མི་འགྱུར་བ། །སྲ་མཁྲེགས་མི་ཤིགས་ཀ་ཋོ་རཾ། །མི་འཇིགས་མི་ཕེད་སྲན་དང་ནི། །གོང་བུ་དང་ནི་གོར་མའོ། །འཕེལ་བ་རྒན་པོ་ཆེན་པོ་དང༌། །རྙིང་པ་སྔོན་སྐྱེས་དང་པོ་པ། །རྙིང་མ་དང་ནི་ཡུན་རིང་མ། །པྲ་ཏྱ་གྲོ྅བྷི་ན་བོ་ན་བྱོ་ན་བཱི་ནོ་ནཱུ་ཏ་ནོ་ན་བཿ། （梵文天城体：प्रत्यग्रोऽभिनवो न व्योना वीनो नूतनो नवः।，梵文罗马转写：pratyagro'bhinavo na vyonā vīno nūtano navaḥ，汉语字面意思：新鲜的，新的，不老的，年轻的，现代的，新的）。 །ནཱུཏྣཤྩ་སུ་ཀུ་མཱ་རནྟུ་ཀོ་མ་ལཾ་མྲྀ་དུ་ལཾ་མྲྀ་དུ། （梵文天城体：नूतनश्च सुकुमारन्तु कोमलं मृदुलं मृदु।，梵文罗马转写：nūtanasca sukumārantu komalaṃ mṛdulaṃ mṛdu，汉语字面意思：新的，精致的，柔软的，温和的，柔软的）。 །ཨནྡྷ་གནྡྷ་ཀྵ་མ་ནུ་གོ྅ནུ་པ་དཾ་ཀླཱི་བ་མ་བྱ་ཡཾ། （梵文天城体：अन्ध गन्ध श मनुगोऽनुपदं क्लीब म भायं।，梵文罗马转写：andha gandha śa manugo'nupadaṃ klība ma bhāyaṃ，汉语字面意思：盲目的，气味，跟随者，立即，中性的，不害怕）。 །པྲ་ཏྱ་ཀྵཾ་སྱཱ་དཻནྡྲི་ཡ་ཀ་མ་ཏྱ་དྷྱ་ཀྵ་མནྟཱིནྡྲི་ཡཾ། （梵文天城体：प्रत्यक्षं स्यादैन्द्रियक मत्यध्यक्ष मन्तीन्द्रियं।，梵文罗马转写：pratyakṣaṃ syādaindriyaka matyadhyakṣa mantīndriyaṃ，汉语字面意思：直接的，感官的，超越感官的，理智的）。 །ཨེ་ཀ་ཏཱ་ནོ྅ན་གསར་པ་སོ་མ་ཐོག་མ་དང༌། །ཡག་མ་གཞོན་ནུ་གསར་པའོ། །རབ་གཞོན་ཤིན་ཏུ་གཞོན་པ་དང༌། །འཇམ་པ་དང་ནི་མཉེན་དང་འབོལ། །རྗེས་འགྲོ་ཕྱི་འབྲང་རྗེས་འཇུག་དང༌། །རྟིང་འབྲང་མ་ནིང་མི་ཟད་པ། །མངོན་སུམ་དང་ནི་དབང་པོའི་ཡུལ། །ལྐོག་ཏུ་གྱུར་དང་མངོན་སུམ་མིན། །གཅིག་སྔ་གཅིག་སྔོན་གཅིག་ ནྱ་བྲྀཏྟི་རེ་ཀཱ་གྲཻ་ཀཱ་ཡ་ནཱ་བ་པི། （梵文天城体：न्यवृत्तिरेकाग्रैकायना वा पि।，梵文罗马转写：nyāvṛttirekāgraikāyanā vā pi，汉语字面意思：回归，专注，唯一的道路，或者）。 །ཨ་པྱེ་ཀ་སརྒ་ཨེ་ཀཱ་གྲྱོ་པྱེ་ཀཱ་ཡ་ན་ག་ཏོ་པི་ཙ། （梵文天城体：अप्येकसर्ग एकायोप्येकायनागतो पि च।，梵文罗马转写：apyekasarga ekāgryopyekāyanāgato pi ca，汉语字面意思：也是唯一的创造，专注，唯一的道路到达）。 །པུཾ་སྱཱ་དིཿཔཱུརྦ་པཽ་ར་སྟྱ་པྲ་ཐ་མཱ་དྱཱ་ཨ་ཐ་སྟྲི་ཡཱཾ། （梵文天城体：पुं स्यादिःपूर्व पौरस्त्य प्रथमाद्या अथ स्त्रियां।，梵文罗马转写：puṃ syādiḥ pūrva paurastya prathamādyā atha striyāṃ，汉语字面意思：男性，例如，东方，第一，开始，然后女性）。 །ཨནྟོ་ཛ་གྷ་ནྱཾ་ཙ་ར་མ་མཾ་ཏྱ་པཱཤྩ་ཏྱ་པཤྩི་མཾ། （梵文天城体：अन्तो जघन्यं चरम मन्त्य पाश्चात्य पश्चिमं।，梵文罗马转写：anto jaghanyaṃ carama mantya pāścātya paścimaṃ，汉语字面意思：结束，低级的，最后的，最终的，西方的，西方的）。 །མེགྷཾ་ནི་རརྠ་ཀཾ་སྤཥྚཾ་སྥུ་ཊ་པྲ་བྱཀྟ་རྩེ་དང༌། །གཅིག་སོང་གཅིག་མཐོ་གཅིག་དང་པོ། །གཅིག་རྩེ་སྔོན་དུ་གཅིག་སོང་བ། །སྐྱེས་བུ་ལ་སོགས་དང་པོ་དང༌། །ཐོག་མ་དང་པོ་ལ་སོགས་སོ། །དེ་ནས་མོ་དང་མཐའ་མ་དང༌། །ཕྱི་མ་རྟིང་མ་རྗེས་མ་དང༌། །གཤམ་མ་དང་ནི་ཕྱི་ཤོས་སོ། །དོན་མེད་པ་དང་དོན་སྟོང་དང༌། །གསལ་དང་རབ་མུ་ལྭ་ཎཾ། （梵文天城体：मेघं निरर्थकं स्पष्टं स्फुट प्रव्यक्त।，梵文罗马转写：meghaṃ nirarthakaṃ spaṣṭaṃ sphuṭa pravyakta，汉语字面意思：云，无意义的，清晰的，明显的，显露的）。 །སཱ་དྷཱ་ར་ཎནྟུ་སཱ་མཱ་ཎྱ་མེ་ཀཱ་ཀཱི་ཏྭེ་ཀ་ཨེ་ཀ་ཀཿ། （梵文天城体：साधारणन्तु सामान्यमेकाकीत्वेक एककः।，梵文罗马转写：sādhāraṇantu sāmānyamekākītvēka ekakaḥ，汉语字面意思：普通的，一般的，孤独的，一个，单独的）。 །བྷིནྣཱརྠ་ཀཱ་ཨ་ནྱ་ཏ་ར་ཨེ་ཀ་སྟྭོ་ནྱེ་ཏ་རཱ་བ་པི། （梵文天城体：भिन्नार्थका अन्यतर एक स्त्वो न्येतरा वा पि।，梵文罗马转写：bhinnārthakā anyatara eka stvo nyetarā vā pi，汉语字面意思：不同的意义，其他的，一个，或者其他的）。 །ཨུཙྩཱ་བ་ཙཾ་ནཻ་ཀ་བྷེ་ད་མུཙྩཎྜ་མ་བི་ལཾ་བི་ཏཾ། （梵文天城体：उच्चावचं नै क भेद मुच्चण्ड मविलम्बितं।，梵文罗马转写：uccāvacaṃ nai ka bheda muccaṇḍa mavilambitaṃ，汉语字面意思：高低不平，不是一种区别，高耸的，不延迟的）。 །ཨུ་ཏུནྟུ་ད་སྟུ་མརྨྨ་སྤྲྀ་ག་བཱ་དྷཱཾ་ཏུ་ནི་རརྒྒ་ལཾ། （梵文天城体：उतुन्तुदस्तु मर्मस्पृग् बाधां तु निरर्गलं।，梵文罗马转写：utuntudastu marmaspṛg bādhāṃ tu nirargalaṃ，汉语字面意思：刺痛，触及要害，障碍，无阻碍）。 །གསལ་དྲི་མ་མེད། །གཞི་འཛིན་དང་ནི་སྤྱི་ཡིན་ནོ།
English
The nature of change remains. One form pervades time, unchanging. Desiring to engage in other places and other behaviors. Action, conduct, doing, acting, the act of doing. Shaking, swaying, moving. Moving, wandering, staggering. Ltag teg shag shig sag ba pā ri pla ba pa ri pla be. Atiriktaḥ samādhiko dṛḍha sandhistu saṃhataḥ (Sanskrit: अतिरिक्तःसमाधिकोदृढसन्धिस्तुसंहतः।, Romanization: atiriktaḥ samādhiko dṛḍha sandhistu saṃhataḥ, Literal meaning: additional, excellent, firm, combined). Kakkaṭaṃ kaṭhinaṃ śūraṃ kaṭhoraṃ niṣṭhuraṃ dṛḍhaṃ (Sanskrit: कक्खटं कठिनं शूरं कठोरं निष्ठुरं दृढं।, Romanization: kakkaṭaṃ kaṭhinaṃ śūraṃ kaṭhoraṃ niṣṭhuraṃ dṛḍhaṃ, Literal meaning: rough, hard, brave, harsh, cruel, firm). Jaṭharaṃ mūrttirmanmūrttaṃ pravṛddhaṃ prauḍha medhitaṃ (Sanskrit: जठरं मूर्त्तिर्मन्मूर्त्तं प्रवृद्धं प्रौढ मेधितं।, Romanization: jaṭharaṃ mūrttirmanmūrttaṃ pravṛddhaṃ prauḍha medhitaṃ, Literal meaning: belly, form, formless, increased, mature, enhanced). Purāṇa pratana pratna purātana cirantanāṃ (Sanskrit: पुराण प्रतन प्रत्न पुरातन चिरन्तनां।, Romanization: purāṇa pratana pratna purātana cirantanāṃ, Literal meaning: ancient, old, ancient, past, eternal). Sig dang. It is called complete movement. Emptiness and samadhi. Steadfast and unchanging. Hard, stiff, unbreakable, kaṭhoraṃ. Fearless, intrepid, patient and. A lump and a ball. Growing, old, great and. Old, born before, first. Old and long-lasting. Pratyagro'bhinavo na vyonā vīno nūtano navaḥ (Sanskrit: प्रत्यग्रोऽभिनवो न व्योना वीनो नूतनो नवः।, Romanization: pratyagro'bhinavo na vyonā vīno nūtano navaḥ, Literal meaning: fresh, new, not old, young, modern, new). Nūtanasca sukumārantu komalaṃ mṛdulaṃ mṛdu (Sanskrit: नूतनश्च सुकुमारन्तु कोमलं मृदुलं मृदु।, Romanization: nūtanasca sukumārantu komalaṃ mṛdulaṃ mṛdu, Literal meaning: new, delicate, soft, gentle, soft). Andha gandha śa manugo'nupadaṃ klība ma bhāyaṃ (Sanskrit: अन्ध गन्ध श मनुगोऽनुपदं क्लीब म भायं।, Romanization: andha gandha śa manugo'nupadaṃ klība ma bhāyaṃ, Literal meaning: blind, smell, follower, immediately, neuter, not afraid). Pratyakṣaṃ syādaindriyaka matyadhyakṣa mantīndriyaṃ (Sanskrit: प्रत्यक्षं स्यादैन्द्रियक मत्यध्यक्ष मन्तीन्द्रियं।, Romanization: pratyakṣaṃ syādaindriyaka matyadhyakṣa mantīndriyaṃ, Literal meaning: direct, sensory, beyond sensory, intellectual). Eka tāno'an new, fresh, first and. Yagma, young, new. Very young, extremely young and. Soft, tender and fluffy. Following, subsequent, succeeding and. Following behind, neuter, inexhaustible. Manifest and the realm of the senses. Hidden and not manifest. One before, one prior, one Nyāvṛttirekāgraikāyanā vā pi (Sanskrit: न्यवृत्तिरेकाग्रैकायना वा पि।, Romanization: nyāvṛttirekāgraikāyanā vā pi, Literal meaning: return, focused, the only path, or). Apyekasarga ekāgryopyekāyanāgato pi ca (Sanskrit: अप्येकसर्ग एकायोप्येकायनागतो पि च।, Romanization: apyekasarga ekāgryopyekāyanāgato pi ca, Literal meaning: also the only creation, focused, the only path arrived). Puṃ syādiḥ pūrva paurastya prathamādyā atha striyāṃ (Sanskrit: पुं स्यादिःपूर्व पौरस्त्य प्रथमाद्या अथ स्त्रियां।, Romanization: puṃ syādiḥ pūrva paurastya prathamādyā atha striyāṃ, Literal meaning: male, for example, eastern, first, beginning, then female). Anto jaghanyaṃ carama mantya pāścātya paścimaṃ (Sanskrit: अन्तो जघन्यं चरम मन्त्य पाश्चात्य पश्चिमं।, Romanization: anto jaghanyaṃ carama mantya pāścātya paścimaṃ, Literal meaning: end, inferior, last, final, western, western). Meghaṃ nirarthakaṃ spaṣṭaṃ sphuṭa pravyakta (Sanskrit: मेघं निरर्थकं स्पष्टं स्फुट प्रव्यक्त।, Romanization: meghaṃ nirarthakaṃ spaṣṭaṃ sphuṭa pravyakta, Literal meaning: cloud, meaningless, clear, obvious, manifest). One gone, one high, one first. One peak, before, one gone. Male and so on, first and. Beginning, first and so on. Then female and last. Later, following, subsequent and. Lower and the very last. Meaningless and devoid of meaning and. Clear and very mulvāṇaṃ. Sādhāraṇantu sāmānyamekākītvēka ekakaḥ (Sanskrit: साधारणन्तु सामान्यमेकाकीत्वेक एककः।, Romanization: sādhāraṇantu sāmānyamekākītvēka ekakaḥ, Literal meaning: common, general, lonely, one, single). Bhinnārthakā anyatara eka stvo nyetarā vā pi (Sanskrit: भिन्नार्थका अन्यतर एक स्त्वो न्येतरा वा पि।, Romanization: bhinnārthakā anyatara eka stvo nyetarā vā pi, Literal meaning: different meanings, the other, one, or the other). Uccāvacaṃ nai ka bheda muccaṇḍa mavilambitaṃ (Sanskrit: उच्चावचं नै क भेद मुच्चण्ड मविलम्बितं।, Romanization: uccāvacaṃ nai ka bheda muccaṇḍa mavilambitaṃ, Literal meaning: uneven, not a difference, towering, without delay). Utuntudastu marmaspṛg bādhāṃ tu nirargalaṃ (Sanskrit: उतुन्तुदस्तु मर्मस्पृग् बाधां तु निरर्गलं।, Romanization: utuntudastu marmaspṛg bādhāṃ tu nirargalaṃ, Literal meaning: stinging, touching the vital point, obstacle, unimpeded). Clear, without stain. Foundation and general.