Tibetan
།ཨཱ་སཱ་རཾ་ཕལྒུ་ཤཱུ་ནྱཾ་ཏུ་བ་ཤཱི་ཀཾ་ཏུཙྪ་རིཀྟ་ཀཾ །ཀླཱི་བེ་པྲ་དྷཱ་ནཾ་མཚུངས། །དྲི་ཅན་མདོག་ནག་ཉམས་དང་བགྲེས། །གཙང་དག་དྲི་མ་མེད་པའོ། །ཡེ་དག་རང་བཞིན་དྲི་མེད་དོན། །བཀྲུས་དང་སྦྱངས་དང་བསངས་པ་དང༌། །དག་བྱས་དྲི་མ་མེད་པར་བྱས། །སྙིང་པོ་མེད་དང་འབྲས་སྟོང་དང༌། །སྟོང་པ་གསོབ་གསོག་ཡ་མ་བྲལ། །མ་ནིང་གཙོ་བོ་དང་པྲ་མུ་ཁཾ་པྲ་བེ་ཀཱ་མུ་ཏྟ་མོཏྟ་མཱཿ། །མུ་ཁྱཾ་བ་ཡུ་བ་རེ་ཎྱཱཤྩ་པྲ་བརྷོ྅ན་བ་རཱརྡྷྱ་བཏ། །པ་རཱརྡྷྱཱ་གྲ་པྲཱ་ཀྲ་ཧ་ར་པྲཱ་གྲཱ་གྲྱཱི་ཡ་མ་གྲ་ཡཾ། །ཤྲེ་ཡཾ་ཤྲེཥྛཿཔུསྐ་ལཿསྱཱཚཏྟ་མཤྩཱ་ཏི་ཤོ་བྷ་ནེ། །སྱུ་རུཏྟ་ར་པ་དེ་བྱཱ་གྷྲ་པུངྒ་བཪྵེ་བྷ་ཀུཉྫ་རཱཿ། །པོའི་སྒོ། །དཔོན་དང་གོང་མ་མཆོག་དང་ནི། །གདོང་དང་མཆོག་དང་རབ་ཆེ་ཤོས། །ཆེན་པོ་དང་ནི་ཕུལ་བྱུང་རྩེ། །དང་པོ་རབ་མཆོག་གོང་མ་དང༌། །ཕུལ་བྱུང་གྱ་ནོ་མ་ཤིན་ཏུ་མཆོག །བླ་ན་མེད་དང་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །ཕྱིས་ཀྱི་ཚིག་ཅན་སྟག་དང་ནི། །སྐྱེས་བུ་ཁྱུ་མཆོག་གླང་ཆེན་དང༌། ། སིཾ་ཧ་སཱརྡཱུ་ལ་ནཱ་གཱ་དྱཱཿཔུཾ་ཤི་ཤྲེཥྛཱརྠ་གོ་ཙ་རཱཿ། །ཨ་པྲཱ་གྲྱཾ་དྭ་ཡ་ཧཱི་ནེ་དྭེ་ཨ་པྲ་དྷཱ་ནོ་པ་སརྫ་ནི། །བི་ཤཾ་ཀ་ཊཾ་པྲྀ་ཐུ་བྲྀ་ཧཱ་ཏྭི་ཤཱ་ལཾ་པྲྀ་ཐུ་ལཾ་མ་ཧཱ་ཏ། །བ་བྲོ་ཎ་བི་པུ་ལཾ་པཱི་ན་པཱི་དྷྣ་ཏུསྠཱུ་ལ་བི་བ་རཾ། །སྟོ་ཀཱ་ལྱ་ཀྵུལླ་སེང་གེ་སཱརྡཱུ་ལ་དང་ནི། །གླང་ཆེན་ལ་སོགས་སྐྱེས་བུ་ནི། །གཙོ་བོའི་དོན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་ལོ། །གོང་མ་མ་ཡིན་དམན་པ་གཉིས། །འོག་མ་དང་ནི་མ་རབས་སོ། །རྒྱ་ཆེན་ཡངས་དང་ཆེན་པོ་དང༌། །གནའ་ཆེ་རབ་ཆེ་མ་ཧཱ་སྟེ། །ཆེན་པོ་རྒྱས་མཐུག་སྦོམ་དང་ཆེ། །ཆུང་བ་ཉུང་བ་ཅུང་ཟད་དང༌། །ཀཱཿསཱཀྵྨཾ་ཤླཀྵྞཾ་ད་བྷྲ་ཀྲྀ་ཤནྟ་ནུ། །སྟྲི་ཡཱཾ་མཱ་ཏྲཱ་ཏྲཱུ་ཊཱི་པུཾ་སི་ལ་བ་ལེ་ཤ་ཀ་ཎཱ་ཎ་བཿ། །པྲ་བྷཱུ་ཏཾ་པྲ་ཙཱུ་རཾ་པྲཱ་ཛྱ་མ་ད་བྷྲཾ་བ་ཧུ་ལཾ་བ་ཧུ། །པུ་རུ་ཧཾ་པུ་རུ་བྷཱུ་ཡིཥྛཾ་སྥི་རཾ་བྷཱུ་ཡཤྩ་བྷུ་རི་ཙ། །པ་རཿཤ་ཏཱ་དྱ་སྟེ་ཡེ་ཥཱཾ་པ་རཱ་ཤཱཾ་ཁྱཱ་ཤ་ཏཱ་དི་ཀཱཏ། །ཕྲ་མོ་བག་ཙམ་ཉུང་ཤས་ཆུང༌། །མོ་ནི་ཅུང་ཟད་ཉུང་བ་དང༌། །སྐྱེས་བུ་ཕྲ་མོ་ཟེགས་མ་ཆུང༌། །རབ་མང་མང་པོ་དཔག་ཏུ་མེད། །ཚན་ཅན་བ་ཧུ་ལ་བ་ཧུའོ། །གང་བ་ཁེངས་པ་མང་པོ་དང༌། །བརྟན་པ་མང་པོ་བྱུར་བའོ། །བརྒྱ་ལ་སོགས་པའི་ཕ་རོལ་གྱི། །ཕ་རོལ་གྲངས་ཀྱི་ལྷག་པས་བརྒྱ། །ག་ཎ་ནཱི་ཡནྟུ་ག་ཎེ་ཡཾ་སཾ་ཁྱཱ་ཏེ་ག་ཎི་ཏ་མ་ཐ་ས་མཾ་སརྦཾ། །བི་ཤྭ་ཀ་ཤེ་ཥཾ་ཀྲྀཏྶྣཾ་ས་མསྟ་ནི་ཁི་ལཱ་ནི་ནིཿཤེ་ཥཾ། །ས་མ་གྲཾ་ས་ཀ་ལ་པཱུརྞ་མ་ཁ
Chinese
阿萨让、帕古、虚空、杜瓦西刚、杜擦、瑞达刚。 克里贝、扎达囊，相同。 有垢、黑色、衰败和年老。 清净、洁净、无垢。 原始清净、自性无垢之义。 洗涤、精炼和净化。 已净、已除垢。 无有心要和果实空。 空性、空虚、空洞、无别离。 非男、主要和扎木康、扎贝嘎、木达、摩达玛。 木康、瓦玉、瓦热雅夏擦、扎瓦霍、安瓦拉雅瓦达。 阿拉雅、扎、扎扎哈拉、扎扎亚玛扎扬。 谢扬、谢塔、布色拉夏擦达玛夏擦阿迪修巴内。 秀鲁达拉巴德、亚扎、崩嘎瓦夏巴、滚扎拉。 博的门。 长官和上首、殊胜。 面容和殊胜、极伟大。 伟大和杰出、顶端。 第一、极殊胜、上首。 杰出、佳妙、极殊胜。 无上和极美妙。 后来的词、老虎。 士夫、殊胜群体、大象。
English
Āsāraṃ phalgu śūnyaṃ tu vaśīkaṃ tuccha riktakaṃ. Klībe pradānaṃ mchungs. Dirty, black, decayed, and old. Clean, pure, and without stain. Primordially pure, the meaning of self-nature without stain. Washed, refined, and purified. Purified, made without stain. Without essence and empty of fruit. Emptiness, hollowness, emptiness, inseparable. Eunuch, main, and pramukhaṃ pravekā muttā mottamāḥ. Mukhyaṃ vāyu vareṇyāśca pravarho'nvarārhyavata. Parārhyāgra prāktra hara prāgrāgryīyama grāyam. Śreyaṃ śreṣṭhaḥ puṣkalaḥ syācchattamaścātiśobhane. Syuruttarāpade vyāghra puṃgava varṣebha kuñjarāḥ. The gate of po. Officer and superior, supreme. Face and supreme, extremely great. Great and excellent, apex. First, extremely supreme, superior. Excellent, wonderful, extremely supreme. Unsurpassed and extremely beautiful. Later words, tiger. Man, excellent group, elephant.
Tibetan
ཎྜཾ་སྱཱ་ད་ནཱུ་ན་ཀཱ །གྷ་ཎཾ་ནི་རནྟ་རཾ་སཱནྡྲཾ་བེ་ལ་བཾ་བི་ར་ལནྟ་ནུ། །ས་མཱི་བགྲང་བྱ་གང་ཞིག་ག་ཎེ་ཡཾ། །གྲངས་ནི་ག་ཎི་ཏཾ་དེ་ནས། །འདྲ་བ་དང་ནི་ཐམས་ཅད་པ། །སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་ཟད་པར་དང༌། །མཐའ་དག་ཀུན་དང་རིལ་པོ་དང༌། །རངས་པོ་ཡོ་ག་མ་ལུས་པ། །རྫོགས་པ་ཅག་གེ་གང་བ་དང༌། །དུས་མིན་པ་དང་ཁེངས་པའོ། །སྡུག་པོ་བར་མེད་ཕུང་པའོ། །ཐོར་རེ་བ་དང་ པེ་ནི་ཀ་ཊཱ་སནྣ་སནྣི་ཀྲྀཥྚ་ས་ནཱི་ཌ་བཏ། །ས་དེ་སཱ་བྷྱཱ་ས་ཤ་བི་དྷ་ས་མརྻ་ད་ཤ་པེ་ཤ་བཏ། །ཨུ་པ་ཀཎྛཱནྟི་ཀཱ་བྷྱརྞྞཱ་བྷྱ་གྲཱ་ཨ་པྱ་བྷི་ཏོཉབྱ་ཡཾ། །སཾ་སཀྟེ་ཏྭ་བྱ་བ་ཧི་ཏ་མ་པ་རཱནྟ་ར་མི་ཅོལ་ལེ་བ། །ཉེ་ལོགས་ཉེ་འཁོར་དྲུང་ན་མོ། །གློས་དང་ཐོ་འཁོར་འདྲ་བའོ། །ཕྱོགས་མཐུན་མཉམ་བྱེད་མཚུངས་པར་སྤྱོད། །བྱེད་བཅས་མགྲིན་མཉམ་མཐའ་གཅིག་པ། །འཇུག་གཅིག་མི་བཟད་ཨ་བྱ་ཡཾ། །ཡང་དག་ཆགས་དང་འབྱར་བ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་འཐོམས་ཏྱ་པི། །ནེ་དཥྛི་མནྟི་ཀ་ཏ་མཾ་སྱཱདྡཱུ་རཾ་བི་པྲ་ཀྲྀཥྚ་ཀཾ །ད་བཱི་ཡཤྩ་ད་བིཥྚཉྩ་སུ་དཱུ་རེ་དཱིརྒྷ་མཱ་ཡ་ཏཾ། །བརྟུ་ལཾ་ནིསྟ་ལཾ་བྲྀཏྟཾ་བནྡྷུ་རཾ་ཏུནྣ་ཏཱ་ན་ཏཾ། །ཌཙྩ་པྲཱཾ་ཤཱུནྣ་ཏོ་ད་གྲོཙྪྲི་ཏཱསྟུངྒེ྅ཐ་བཱ་མ་ནེ། །ནྱདྣཱི་ཙ་ཁརྦ་ཧྲ་པ་ཞེས་པ་ཡང༌། །ཕྱོགས་མཐའ་ཕྱོགས་མཚུངས་རིང་དང་འགྱངས། །ཤིན་ཏུ་རིང་འགྱངས་ཆེས་རིང་དང༌། །རིང་པོ་དང་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ། །ཟླུམ་པོ་རིལ་མོ་ཟུར་མད་སྒོང༌། །མཐོ་དང་མཐོན་པོ་རིང་མོ་དང༌། །རིང་དང་རྩེ་མོ་བསྒྲེང་དང་མཐོ། །དེ་ནས་ཐུང་བ་དམའ་བ་དང༌། །མི་མཐོ་ཐུང་ངུ་འཕང་སྭཱཿསྱུ་ར་བཱ་གྲེཉབ་ན་ཏཱ་ན་ཏཾ། །ཨ་རཱ་ལཾ་བྲྀ་ཛི་ནཾ་ཛི་ཧྨ་མཱུརྨི་མཏྐུཉྩི་ཏཾ་ན་ཏཾ། །ཨཱ་བི་དྭཾ་ཀུ་ཊི་ལཾ་བྷུགྣ་བེལླི་ཏཾ་བ་ཀྲ་མི་ཏྱ་པི། །རྀ་ཛཱ་བ་ཛི་ཧྨ་པྲ་གུ་ཎོ་བྱསྟེ་ཏྭ་པྲ་གུ་ཎཱ་ཀུ་ལཽ། །ཤཱ་ཤྭ་ཏསྟུ་དྷྲུ་བོ་ནི་ཏྱ་ས་དཱ་ཧ་དམའ་བ། །རྩེ་མིན་དམའ་དང་ཐུང་བའོ། །ཡོན་པོ་ཀྱོག་པོ་གཅུ་པོ་དང༌། །མི་དྲང་འཆུས་དང་སྒུར་བ་དང༌། །ཀྱོག་པ་ཀྱག་ཀྱོག་དགྱེ་དགུ་ཅན། །མི་དྲང་བ་དང་ཀྱོག་པའི་མིང༌། །དྲང་པོ་ཐད་ཀ་སྲོངས་པ་པོ། །འདྲེས་མ་འཆོལ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་མིན། །རྟག་ཏུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུན་དུ་དང༌། །གཏན་དུ་ ན་ས་ནཱ་ཏ་ནཱཿ། །སྠཱསྣུཿསྠི་ར་ཏ་རཿསྠེ་ཡཱ་ནེ་ཀ་རུ་པ་ཏ་ཡཱ་ཏུ་ཡཿ། །ཀ་ལ་བྱཱ་པི་ས་ཀཱུ་ཊསྠཿསྠཱ་བ་རོ་ཛངྒ་མེ་ཏ་རཿ། །ཙ་རིཥྞུ་ཛཾ་ག་མ་ཙ་རཾ་ཏྲ་ས་མིངྒཾ་ཙ་རཱ་ཙ་རཾ། །ཙ་ལ་ན་ཀམྦ་ནཾ་ཀམྤྲཾ་ཙ་ལཾ་ལོ་ལཾ་ཙ་ལཱ་ཙ་ལཾ། །ཙཉྩ་ལནྟ་ར་ལཾ་ཙཻ་དང་ནི་ཆགས་མེད་པ། །བརྟན་པོ་མི
Chinese
ཎྜཾ་ནི་ཉུང་ངུ་ཡིན། གྷ་ཎཾ་ནི་བར་མེད་དང་སྟུག་པོ་དང་བེ་ལ་བཾ་ནི་སྲབ་པོ། ས་མཱི་ནི་བགྲང་བྱ་གང་ཞིག་ག་ཎེ་ཡཾ། གྲངས་ནི་ག་ཎི་ཏཾ་དེ་ནས། འདྲ་བ་དང་ནི་ཐམས་ཅད་པ། སྣ་ཚོགས་མ་ལུས་ཟད་པར་དང༌། མཐའ་དག་ཀུན་དང་རིལ་པོ་དང༌། རངས་པོ་ཡོ་ག་མ་ལུས་པ། རྫོགས་པ་ཅག་གེ་གང་བ་དང༌། དུས་མིན་པ་དང་ཁེངས་པའོ། སྡུག་པོ་བར་མེད་ཕུང་པའོ། ཐོར་རེ་བ་དང་། པེ་ནི་ཀ་ཊཱ་སནྣ་སནྣི་ཀྲྀཥྚ་ས་ནཱི་ཌ་བཏ། ས་དེ་སཱ་བྷྱཱ་ས་ཤ་བི་དྷ་ས་མརྻ་ད་ཤ་པེ་ཤ་བཏ། ཨུ་པ་ཀཎྛཱནྟི་ཀཱ་བྷྱརྞྞཱ་བྷྱ་གྲཱ་ཨ་པྱ་བྷི་ཏོཉབྱ་ཡཾ། སཾ་སཀྟེ་ཏྭ་བྱ་བ་ཧི་ཏ་མ་པ་རཱནྟ་ར་མི་ཅོལ་ལེ་བ། ཉེ་ལོགས་ཉེ་འཁོར་དྲུང་ན་མོ། གློས་དང་ཐོ་འཁོར་འདྲ་བའོ། ཕྱོགས་མཐུན་མཉམ་བྱེད་མཚུངས་པར་སྤྱོད། བྱེད་བཅས་མགྲིན་མཉམ་མཐའ་གཅིག་པ། འཇུག་གཅིག་མི་བཟད་ཨ་བྱ་ཡཾ། ཡང་དག་ཆགས་དང་འབྱར་བ་དང༌། ཤིན་ཏུ་འཐོམས་ཏྱ་པི། ནེ་དཥྛི་མནྟི་ཀ་ཏ་མཾ་སྱཱདྡཱུ་རཾ་བི་པྲ་ཀྲྀཥྚ་ཀཾ། ད་བཱི་ཡཤྩ་ད་བིཥྚཉྩ་སུ་དཱུ་རེ་དཱིརྒྷ་མཱ་ཡ་ཏཾ། བརྟུ་ལཾ་ནིསྟ་ལཾ་བྲྀཏྟཾ་བནྡྷུ་རཾ་ཏུནྣ་ཏཱ་ན་ཏཾ། ཌཙྩ་པྲཱཾ་ཤཱུནྣ་ཏོ་ད་གྲོཙྪྲི་ཏཱསྟུངྒེ྅ཐ་བཱ་མ་ནེ། ནྱདྣཱི་ཙ་ཁརྦ་ཧྲ་པ་ཞེས་པ་ཡང༌། ཕྱོགས་མཐའ་ཕྱོགས་མཚུངས་རིང་དང་འགྱངས། ཤིན་ཏུ་རིང་འགྱངས་ཆེས་རིང་དང༌། རིང་པོ་དང་ནི་རྒྱ་ཆེ་བ། ཟླུམ་པོ་རིལ་མོ་ཟུར་མད་སྒོང༌། མཐོ་དང་མཐོན་པོ་རིང་མོ་དང༌། རིང་དང་རྩེ་མོ་བསྒྲེང་དང་མཐོ། དེ་ནས་ཐུང་བ་དམའ་བ་དང༌། མི་མཐོ་ཐུང་ངུ་འཕང་སྭཱཿསྱུ་ར་བཱ་གྲེཉབ་ན་ཏཱ་ན་ཏཾ། ཨ་རཱ་ལཾ་བྲྀ་ཛི་ནཾ་ཛི་ཧྨ་མཱུརྨི་མཏྐུཉྩི་ཏཾ་ན་ཏཾ། ཨཱ་བི་དྭཾ་ཀུ་ཊི་ལཾ་བྷུགྣ་བེལླི་ཏཾ་བ་ཀྲ་མི་ཏྱ་པི། རྀ་ཛཱ་བ་ཛི་ཧྨ་པྲ་གུ་ཎོ་བྱསྟེ་ཏྭ་པྲ་གུ་ཎཱ་ཀུ་ལཽ། ཤཱ་ཤྭ་ཏསྟུ་དྷྲུ་བོ་ནི་ཏྱ་ས་དཱ་ཧ་དམའ་བ། རྩེ་མིན་དམའ་དང་ཐུང་བའོ། ཡོན་པོ་ཀྱོག་པོ་གཅུ་པོ་དང༌། མི་དྲང་འཆུས་དང་སྒུར་བ་དང༌། ཀྱོག་པ་ཀྱག་ཀྱོག་དགྱེ་དགུ་ཅན། མི་དྲང་བ་དང་ཀྱོག་པའི་མིང༌། དྲང་པོ་ཐད་ཀ་སྲོངས་པ་པོ། འདྲེས་མ་འཆོལ་པ་ཕྱོགས་གཅིག་མིན། རྟག་ཏུ་ཀུན་ཏུ་རྒྱུན་དུ་དང༌། གཏན་དུ། ན་ས་ནཱ་ཏ་ནཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྠཱསྣུཿསྠི་ར་ཏ་རཿསྠེ་ཡཱ་ནེ་ཀ་རུ་པ་ཏ་ཡཱ་ཏུ་ཡཿ། ཀ་ལ་བྱཱ་པི་ས་ཀཱུ་ཊསྠཿསྠཱ་བ་རོ་ཛངྒ་མེ་ཏ་རཿ། ཙ་རིཥྞུ་ཛཾ་ག་མ་ཙ་རཾ་ཏྲ་ས་མིངྒཾ་ཙ་རཱ་ཙ་རཾ། ཙ་ལ་ན་ཀམྦ་ནཾ་ཀམྤྲཾ་ཙ་ལཾ་ལོ་ལཾ་ཙ་ལཱ་ཙ་ལཾ། ཙཉྩ་ལནྟ་ར་ལཾ་ཙཻ་དང་ནི་ཆགས་མེད་པ། བརྟན་པོ་མི
English
ṇḍaṃ is little. ṅaṇaṃ is uninterrupted and dense, and bela baṃ is thin. samī is whatever is to be counted, gaṇeyaṃ. Number is gaṇitaṃ, then. Similar and all. Various, complete, exhausted. All, complete, and whole. Mature, yoga, complete. Complete, full, and filled. Untimely and full. Miserable, uninterrupted, heap. Scattered and penikaṭā sanna sannikṛṣṭa sanīḍa bat. sa de sārūpya śa vidha samaryāda śa peśa bat. upakaṇṭhāntikābhya rṇṇābhya grā apya bhitoñ bya yaṃ. saṃ sakte tva bya ba hita ma pa rāntara mi col le ba. Near, side, near, in front of. Deaf and similar to a pot. Harmonious, equalizing, acting similarly. With action, harmonious voice, one end. One entrance, unbearable, abhayaṃ. Truly attached and clinging. Very confused tya pi. ne daṣṭhi manti kata maṃ syād dūraṃ viprakṛṣṭa kaṃ. da vīyaś ca da viṣṭañ ca su dūre dīrgha mā yataṃ. bṛtulaṃ nistalaṃ bṛttaṃ bandhuraṃ tunna tāna taṃ. ḍacca prāṃśūn nato da grocchritās tuṅge 'tha vā mane. nyad nīca kharba hrapa zhes pa yaṅ. Side, end, side, similar, long and extended. Very long, extended, very long. Long and wide. Round, round, without corners, oval. High and tall, long. Long and pointed, raised and high. Then short, low. Not high, short, span svāḥ syu rā bā greñ yab na tāna taṃ. arālaṃ bṛ jinaṃ jihma mūrmi mat kuñcitaṃ nataṃ. ābi dvaṃ kuṭilaṃ bhugna vellitaṃ bakra mitya pi. ṛjā ba jihma praguṇo byaste tva praguṇā kulau. śāśvatas tu dhruvo nitya sadā ha dma' ba. Not pointed, low and short. Crooked, bent, twisted. Not straight, crooked and hunched. Crooked, crooked, curved. Not straight and the name of crooked. Straight, direct, upright. Mixed, unmixed, not one side. Always, always, constantly. Forever. na sa nāta nāḥ. sthāsnuḥ sthirataraḥ stheyāneka rūpa ta yātu yaḥ. kala byāpī sa kūṭasthaḥ sthāvaro jaṅgame taraḥ. cariṣṇu jaṃ gama caraṃ trasa miṅgaṃ carācaraṃ. calana kambanaṃ kampraṃ calaṃ lolaṃ calācalaṃ. cañcala ntara laṃ cai daṅ ni chags med pa. Stable mi