Tibetan
ག་དཔྱད་རྣམ་པར་ཕྱེ། །མདངས་མེད་བཀྲག་མེད་མདོག་ངན་ནོ། །སྟུག་པོ་འཐུག་པོ་དྲུ་ཏའོ། །གྲུབ་པ་ཟིན་པ་རྫོགས་པའོ། །གསེས་པ་ཨཱུ་ཏཾ་སྱུ་ཏ་མུ་ཏཾ་ཙེ་ཏི་ཏྲི་ཏ་ཡནྟཾ་ཏུ་སནྟ་ཏེ། །སྱཱ་དརྷི་ཏེ་ན་མ་པྱི་ཏ་མ་ན་སི་ཏ་མ་པ་ཙཱ་པི་ཏཱ་རྩི་ཏཱ་པ་ཙི་ཏཾ། །བ་རི་བ་ཤི་ཏེ་བ་རི་བསྱི་ཏ་མུ་པཱ་ཤི་ཏཾ་ཙོ་པ་ཙ་རི་ཏཾ་ཙ། །སནྟཱ་པི་ཏསྟུ་ཏཔྟོ་དྷཱུ་པི་ཏ་དྷཱུ་པཱ་ཡི་ཏཽ་ཙ་དཱུ་ཎཤྩཿ། །ཧྲྀཥྚོ་མཏྟ་སྟྲྀཔྟཿཕྱེ་བ་དབྱེས་པའོ། །དོག་པ་རྣལ་མ་རན་མ་གནས། །ཐབས་ཀྱི་རྒྱུ་རྣམས་བརྐྱང་བའོ། །མཆོད་པ་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་དང༌། །བསྙེན་བཀུར་དང་ནི་རི་མོ་བྱས། །ཞབས་ཐོག་ཞབས་འབྲིང་བཀུར་བའོ། །རབ་ཏུ་ཚ་དང་གདུང་བ་དང༌། །སེམས་སྡུག་སྡུག་བསྔལ་ཚ་བ་དང༌། །ཡིད་དགའ་སེམས་དགའ་པྲ་ཧླནྣཿཔྲ་མུ་དི་ཏཿཔྲཱི་ཏཿམཱ་ན་ཤཱ། །ཙྪནྣཾ་ཏཾ་ལཱུ་ནཾ་ཀྲྀ་ཏུཾ་དཱ་ཏཾ་དི་ཏཾ་ཚི་ཏཾ་བྲྀཀྟཾ། །སྲསྟཾ་དྷྭསྟཾ་བྷྲསྟཾ་སྐནྣཾ་པནྣཾ་ཙྱུ་ཏཾ་ག་ལི་ཏཾ། །ལབྡྷཾ་པྲཱཔྟཾ་བིནྣཾ་བྷཱ་བི་ཏ་མཱ་སཱ་དི་ཏཾ་ཙ་བྷཱུ་ཏཉྩ། །ཨནྦེ་ཥི་ཏཾ་ག་བེ་ཥི་ཏ་མ་ནྭིཥྚཾ་མཱརྒི་ཚིམས་དང་རངས། །རབ་ཏུ་དགའ་དང་མཉེས་པའོ། །བཅད་པ་གཏུབས་པ་བྲེགས་པ་དང༌། །བཀས་པ་ཕྱེ་བ་ཕྲལ་བ་དང༌། །འཐུབ་པ་དང་ནི་གཅོད་པའོ། །བཅོམ་པ་དང་ནི་ཞིག་དང་ཉམས། །བརླག་པ་ཆུད་ཟོས་ཟགས་དང་ཉམས། །ཐོབ་པ་རྙེད་པ་ཕྲད་པ་དང༌། །དངོས་རྙེད་ཐོབ་པ་རྙེད་པའོ། །ཚོལ་བ་རྗེས་ཚོལ་ལྟ་བ་ ཏཾ་མྲྀ་གི་ཏཾ། །ཨཱརྡྲཾ་སཱརྡྲཾ་ཀླིནྣཾ་ཏི་མི་ཏཾ་ས་མུནྣ་མུཏྟཉྩ། །ཏྲཱ་ཏཾ་ཏྲཱ་ཎཾ་རཀྵི་ཏ་མ་བི་ཏ་གོ་པཱ་ཡི་ཏཾ་གུདྟཾ། །ཨ་བ་ག་ནི་ཏ་མ་བ་མ་ཏཱ་བ་ཛྙཱ་ཏེ་ཨ་བ་མཱ་ཏི་ཏཉྩ་པ་རི་བྷཱུ་ཏེ། །ཏྱ་ཀྟཾ་ཧཱི་ནཾ་ནི་དྷུ་ཏཾ་ས་དང། །ལམ་རྟོགས་པ་དང་མྱུལ་བའོ། །སྒེའུ་གཤེར་རློན་པ་རླན་ཅན་དང༌། །བངས་སོ་ཐགས་ཅན་སྒེའུ་གཤེར་རློན། །སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་སྲུང་བ་དང༌། །སྦེད་པ་སྒྲིབ་པ་སྦས་པའོ། །བརྙས་པ་རྔན་ཅན་ཚོ་ཁྱོད་དང༌། །ཁོག་ཆུང་དང་ནི་ཡོངས་གཅོད་དོ། །བཏང་བ་བོར་བ་སྤངས་པ་དང༌། །མུཛྫྷི་དྷཱུ་ཏ་མུཏྶྲྀཥྚཾ་ག་ཏཾ། །ཨུཀྟཾ་བྷཱ་ཥི་ཏ་མུ་དི་ཏཾ་ཛལྤི་ཏ་མཱ་ཁྱཱ་ཏ་མ་ཏི་ཧི་ཏཾ་ལ་པི་ཏཾ། །བུདྡྷ་བུ་དྷི་ཏཾ་མ་ནི་ཏཾ་བི་དི་ཏཾ་པྲ་ཏི་པནྣ་མ་བ་སི་ཏཱ་བ་ག་ཏཾ། །ཨཱུ་རི་ཀྲྀ་ཏ་མུ་ར་རཱི་ཀྲྀ་ཏ་མཱ་ཤྲུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ཏཾ། །པཾ་གཱིརྞྞཾ་བི་དི་ཏ་སཾ་ཤྲུ་ཏ་ས་འཕངས་དང་བསྐྱུར་བ་དོར་བའོ། །སྨྲ་བ་བརྗོད་པ་ཟློས་པ་གཏམ། །གྲགས་པ་ལོ་རྒྱུས་བཀའ་མཆིད་དོ། །གོ་དང་རྟོགས་དང་ཁོང་དུ་ཆུད། །རིགས
Chinese
ག་དཔྱད་རྣམ་པར་ཕྱེ། །མདངས་མེད་བཀྲག་མེད་མདོག་ངན་ནོ། ། 分别观察，无光泽，无光彩，颜色丑陋。 སྟུག་པོ་འཐུག་པོ་དྲུ་ཏའོ། །གྲུབ་པ་ཟིན་པ་རྫོགས་པའོ། ། 浓厚的，稠密的，迅速的。成就，把握，圆满。 གསེས་པ་ཨཱུ་ཏཾ་སྱུ་ཏ་མུ་ཏཾ་ཙེ་ཏི་ཏྲི་ཏ་ཡནྟཾ་ཏུ་སནྟ་ཏེ། །སྱཱ་དརྷི་ཏེ་ན་མ་པྱི་ཏ་མ་ན་སི་ཏ་མ་པ་ཙཱ་པི་ཏཱ་རྩི་ཏཱ་པ་ཙི་ཏཾ། ། 分开，织，缝，结，思，度量，持续。是，值得，不喝，不思，不煮，饮，供养，积聚。 བ་རི་བ་ཤི་ཏེ་བ་རི་བསྱི་ཏ་མུ་པཱ་ཤི་ཏཾ་ཙོ་པ་ཙ་རི་ཏཾ་ཙ། །སནྟཱ་པི་ཏསྟུ་ཏཔྟོ་དྷཱུ་པི་ཏ་དྷཱུ་པཱ་ཡི་ཏཽ་ཙ་དཱུ་ཎཤྩཿ། ། 遮盖，覆盖，接近，服侍。燃烧，热，熏，烟熏，灰尘。 ཧྲྀཥྚོ་མཏྟ་སྟྲྀཔྟཿཕྱེ་བ་དབྱེས་པའོ། །དོག་པ་རྣལ་མ་རན་མ་གནས། ། 欢喜，醉，满足，分开，区分。怀疑，真实，适合，存在。 ཐབས་ཀྱི་རྒྱུ་རྣམས་བརྐྱང་བའོ། །མཆོད་པ་བཀུར་སྟི་རིམ་གྲོ་དང༌། ། 方法的因由是伸展。供养，尊敬，次第，和。 བསྙེན་བཀུར་དང་ནི་རི་མོ་བྱས། །ཞབས་ཐོག་ཞབས་འབྲིང་བཀུར་བའོ། ། 亲近恭敬，以及占卜。足下，侍奉，恭敬。 རབ་ཏུ་ཚ་དང་གདུང་བ་དང༌། །སེམས་སྡུག་སྡུག་བསྔལ་ཚ་བ་དང༌། ། 极度热和悲痛，以及。内心痛苦，痛苦，热，以及。 ཡིད་དགའ་སེམས་དགའ་པྲ་ཧླནྣཿཔྲ་མུ་དི་ཏཿཔྲཱི་ཏཿམཱ་ན་ཤཱ། །ཙྪནྣཾ་ཏཾ་ལཱུ་ནཾ་ཀྲྀ་ཏུཾ་དཱ་ཏཾ་དི་ཏཾ་ཚི་ཏཾ་བྲྀཀྟཾ། ། 心喜，意喜，欢喜，喜悦。覆盖，切，割，做，给，给，切，砍。 སྲསྟཾ་དྷྭསྟཾ་བྷྲསྟཾ་སྐནྣཾ་པནྣཾ་ཙྱུ་ཏཾ་ག་ལི་ཏཾ། །ལབྡྷཾ་པྲཱཔྟཾ་བིནྣཾ་བྷཱ་བི་ཏ་མཱ་སཱ་དི་ཏཾ་ཙ་བྷཱུ་ཏཉྩ། ། 松开，摧毁，堕落，溢出，落下，掉落，滴落。获得，到达，分开，使生，到达，以及成为。 ཨནྦེ་ཥི་ཏཾ་ག་བེ་ཥི་ཏ་མ་ནྭིཥྚཾ་མཱརྒི་ཚིམས་དང་རངས། །རབ་ཏུ་དགའ་དང་མཉེས་པའོ། ། 寻找，探求，追寻，寻找，满足和喜悦。极度欢喜和高兴。 བཅད་པ་གཏུབས་པ་བྲེགས་པ་དང༌། །བཀས་པ་ཕྱེ་བ་ཕྲལ་བ་དང༌། ། 切断，砍伐，劈开，以及。分割，分开，分离，以及。 འཐུབ་པ་དང་ནི་གཅོད་པའོ། །བཅོམ་པ་དང་ནི་ཞིག་དང་ཉམས། ། 缝合，以及砍伐。摧毁，以及毁灭和衰败。 བརླག་པ་ཆུད་ཟོས་ཟགས་དང་ཉམས། །ཐོབ་པ་རྙེད་པ་ཕྲད་པ་དང༌། ། 毁灭，浪费，滴落和衰败。获得，找到，相遇，以及。 དངོས་རྙེད་ཐོབ་པ་རྙེད་པའོ། །ཚོལ་བ་རྗེས་ཚོལ་ལྟ་བ་ 实物，找到，获得，找到。寻找，追寻，观看。 ཏཾ་མྲྀ་གི་ཏཾ། །ཨཱརྡྲཾ་སཱརྡྲཾ་ཀླིནྣཾ་ཏི་མི་ཏཾ་ས་མུནྣ་མུཏྟཉྩ། ། 寻找。潮湿，湿润，浸湿，潮湿，全部，释放。 ཏྲཱ་ཏཾ་ཏྲཱ་ཎཾ་རཀྵི་ཏ་མ་བི་ཏ་གོ་པཱ་ཡི་ཏཾ་གུདྟཾ། །ཨ་བ་ག་ནི་ཏ་མ་བ་མ་ཏཱ་བ་ཛྙཱ་ཏེ་ཨ་བ་མཱ་ཏི་ཏཉྩ་པ་རི་བྷཱུ་ཏེ། ། 救护，救护，守护，保护，隐藏，秘密。轻视，轻蔑，轻视，轻蔑，以及胜过。 ཏྱ་ཀྟཾ་ཧཱི་ནཾ་ནི་དྷུ་ཏཾ་ས་དང། །ལམ་རྟོགས་པ་དང་མྱུལ་བའོ། ། 放弃，减少，消除，以及。道路，领悟，以及探索。 སྒེའུ་གཤེར་རློན་པ་རླན་ཅན་དང༌། །བངས་སོ་ཐགས་ཅན་སྒེའུ་གཤེར་རློན། ། 潮湿，湿润，潮湿，以及。潮湿，织物，潮湿，湿润。 སྐྱབས་དང་སྐྱོབ་པ་སྲུང་བ་དང༌། །སྦེད་པ་སྒྲིབ་པ་སྦས་པའོ། ། 救护，以及救护，守护，以及。隐藏，遮蔽，隐藏。 བརྙས་པ་རྔན་ཅན་ཚོ་ཁྱོད་དང༌། །ཁོག་ཆུང་དང་ནི་ཡོངས་གཅོད་དོ། ། 轻蔑，有报酬，你们，以及。狭隘，以及完全断绝。 བཏང་བ་བོར་བ་སྤངས་པ་དང༌། །མུཛྫྷི་དྷཱུ་ཏ་མུཏྶྲྀཥྚཾ་ག་ཏཾ། ། 放弃，抛弃，舍弃，以及。释放，抛弃，释放，离开。 ཨུཀྟཾ་བྷཱ་ཥི་ཏ་མུ་དི་ཏཾ་ཛལྤི་ཏ་མཱ་ཁྱཱ་ཏ་མ་ཏི་ཧི་ཏཾ་ལ་པི་ཏཾ། །བུདྡྷ་བུ་དྷི་ཏཾ་མ་ནི་ཏཾ་བི་དི་ཏཾ་པྲ་ཏི་པནྣ་མ་བ་སི་ཏཱ་བ་ག་ཏཾ། ། 说，说，说，说，说，说，说。觉悟，觉悟，思考，知道，接受，决定，理解。 ཨཱུ་རི་ཀྲྀ་ཏ་མུ་ར་རཱི་ཀྲྀ་ཏ་མཱ་ཤྲུ་ཏ་པྲ་ཏི་ཛྙཱ་ཏཾ། །པཾ་གཱིརྞྞཾ་བི་དི་ཏ་སཾ་ཤྲུ་ཏ་ས་འཕངས་དང་བསྐྱུར་བ་དོར་བའོ། ། 承诺，承诺，听到，承诺。说，知道，听到，以及抛弃和舍弃。 སྨྲ་བ་བརྗོད་པ་ཟློས་པ་གཏམ། །གྲགས་པ་ལོ་རྒྱུས་བཀའ་མཆིད་དོ། ། 说，说，重复，谈话。名声，历史，教诲。 གོ་དང་རྟོགས་དང་ཁོང་དུ་ཆུད། །རིགས 理解，以及领悟，以及理解。种类。
English
ga dpyad rnam par phye. mdangs med bkrag med mdog ngan no. Separate observation, without luster, without brilliance, ugly color. stug po 'thug po dru ta'o. grub pa zin pa rdzogs pa'o. Thick, dense, fast. Accomplishment, grasp, complete. gses pa A u tam syu ta mu tam tse ti tri ta yan tam tu san ta te. sya dar hi te na ma pyi ta ma na si ta ma pa tsa pi tA rtsi tA pa tsi tam. Separate, weave, sew, knot, think, measure, continue. Is, worthy, not drink, not think, not cook, drink, offer, accumulate. ba ri ba shi te ba ri bsyi ta mu pA shi tam tso pa tsa ri tam tsa. san tA pi tas tu tapto dhU pi ta dhU pA yi tau tsa dU Nash ts:. Cover, cover, approach, serve. Burn, hot, fumigate, smoke, dust. hRi shTo matta stRi ptaH phye ba dbyes pa'o. dog pa rnal ma ran ma gnas. Joyful, drunk, satisfied, separate, distinguish. Doubt, true, suitable, exist. thabs kyi rgyu rnams brkyang ba'o. mchod pa bkur sti rim gro dang. The cause of the method is stretching. Offering, respect, order, and. bsnyen bkur dang ni ri mo byas. zhabs thog zhabs 'bring bkur ba'o. Close respect, and divination. Foot, service, respect. rab tu tsha dang gdung ba dang. sems sdug sdug bsngal tsha ba dang. Extremely hot and painful, and. Inner pain, pain, heat, and. yid dga' sems dga' pra hlnnaH pra mu di taH prI taH mA na shA. tsChannaM tam lU nam kRi tum dA tam di tam tshi tam bRiktam. Heart happy, mind happy, joyful, joyful. Cover, cut, cut, do, give, give, cut, chop. srastam dhvastam bhRastam skannam pannam tsyu tam ga li tam. labdham prAptam bin nam bhA bi ta mA sA di tam tsa bhUtan tsa. Loosen, destroy, fall, spill, fall, drop, drip. Obtain, arrive, separate, cause to be born, arrive, and become. anbeShi tam ga beShi ta ma nwiShTam mArgi tshimss dang rangs. rab tu dga' dang mnyes pa'o. Search, seek, pursue, search, satisfaction and joy. Extremely joyful and happy. bcad pa gtubs pa bregs pa dang. bkas pa phye ba phral ba dang. Cut off, chop, split, and. Divide, separate, separate, and. 'thub pa dang ni gcod pa'o. bcom pa dang ni zhig dang nyams. Sew, and cut. Destroy, and destroy and decay. brlag pa chud zos zags dang nyams. thob pa rnyed pa phrad pa dang. Destroy, waste, drip and decay. Obtain, find, meet, and. dngos rnyed thob pa rnyed pa'o. tshol ba rjes tshol lta ba Material, find, obtain, find. Search, pursue, watch. tam mRi gi tam. ArdraM sArdraM klinnam ti mi tam sa munna muttan tsa. Search. Wet, moist, soaked, damp, all, release. trAtam trANam raShi ta ma bi ta go pA yi tam gudtam. a ba ga ni ta ma ba ma tA ba j~nA te a ba mA ti tan tsa pa ri bhU te. Protect, protect, guard, protect, hide, secret. Despise, despise, despise, despise, and surpass. tya ktam hInam ni dhUtam sa dang. lam rtogs pa dang myul ba'o. Abandon, reduce, eliminate, and. Road, realize, and explore. sge'u gsher rlon pa rlan can dang. bangs so thags can sge'u gsher rlon. Moist, wet, damp, and. Moist, fabric, moist, wet. skyabs dang skyob pa srung ba dang. sbed pa sgrib pa sbas pa'o. Protect, and protect, guard, and. Hide, cover, hide. brnyas pa rngan can tsho khyod dang. khog chung dang ni yongs gcod do. Despise, reward, you, and. Narrow, and completely cut off. btang ba bor ba spangs pa dang. mudz+HI dhU ta mutsRiShTam ga tam. Abandon, discard, abandon, and. Release, discard, release, leave. uktam bhAShi ta mu di tam dzalpi ta mA khyA ta ma ti hi tam la pi tam. buddha bu dhi tam ma ni tam bi di tam pra ti panna ma ba si tA ba ga tam. Say, say, say, say, say, say, say. Awaken, awaken, think, know, accept, decide, understand. AU ri kRi ta mu ra rI kRi ta mA shruta pra ti j~nA tam. pam gIrNNaM bi di ta sam shruta sa 'phangs dang bskyur ba dor ba'o. Promise, promise, hear, promise. Say, know, hear, and abandon and discard. smra ba brjod pa zlos pa gtam. grags pa lo rgyus bka' mchid do. Say, say, repeat, talk. Fame, history, teaching. go dang rtogs dang khong du chud. rigs Understand, and realize, and understand. Kind.