Tibetan
ར་ཉེད་དང་ཡོངས་སུ་ཉེད། །མངོན་པར་སྐྱེད་དང་ཎུ་གྲ་ཧཿ། །ནི་གྲ་ཧསྟ་དྭི་རུདྡྷཿསྱཱ་ད་བྷི་ཡོ་ག་སྟྭ་བྷི་གྲ་ཧཿ། །མུཥྚི་བནྡྷསྟུ་སཾ་གྲ་ཧོ་ཌིམྦེ་ཌ་མ་ར་བི་པླ་བཽ། །བནྡྷ་ནཾ་པྲ་སི་ཏིཤྩཱ་རཿསྤཪྴཿསྤྲཥྚོ་པ་ཏཔྟ་རི། །ནི་ཀཱ་རོ་བི་པྲ་ཀཱ་རཿསྱཱ་ད་ཀཱ་ར་སྟྭིངྒ་ཨིངྒི་ཏཾ། །རྗེས་སུ་འཛིན། །མི་འཛིན་དེ་དང་འགལ་བའོ། །མངོན་པར་སྦྱོར་དང་མངོན་པར་འཛིན། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་དང་ཡང་དག་བཟུང༌། །ཆོམ་པོ་ཇག་པ་སྲང་པའོ། །འབྲེལ་པ་སྐྱེས་དང་སྤྱོད་པའོ། །ནད་པ་རེག་བྱ་རླུང་ནད་དང༌། །གནོད་བྱེད་ཉེས་པ་བྱེད་པའོ། །དགོངས་པ་དང་ནི་དོན་ལེན་དང༌། །པ་རི་ཎཱ་མོ་བི་ཀཱ་རོ་དྭེ་སརྨེ་ཙ་ཀྲྀ་ཏི་བི་ཀྲི་ཡེ། །ཨ་པ་ཧཱ་རསྟྭ་པ་ཙ་ཡཿས་མཱ་ཧཱ་རཿས་མུ་ཙ་ཡཿ། །པྲ་ཏྱཱ་ཧཱ་ར་ཨུ་པཱ་དཱ་ན་བི་ཧཱ་རསྟུ་པ་རི་ཀྲ་མཿ། །ཨ་བྷི་ཧཱ་རོ྅བྷི་གྲ་ཧ་ནཾ་ནིརྷཱ་རོ྅བྷྱུ་ཀཪྵ་ཡོངས་སུ་འབབ་དང་རྣམ་འགྱུར་གཉིས། །སར་མེ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་བརྗེ། །འཕྲོག་པ་དང་ནི་བ་སོགས་པ་དང༌། །མཉམ་པར་བསྡུ་དང་ཀུན་ཏུ་སོགས། །སོ་སོར་སྡུད་དང་ཉེ་བར་ལེན། །སྤྱོད་ལམ་བཞི་སྣོད་སྐོར་བའི་རིམ། །མངོན་པར་བསྡུས་དང་མངོན་པར་ལེན། །བསྡུ་བ་དང་ནི་མངོན་ ཎཾ། །ཨ་ནུ་ཧཱ་རོཉནུ་ཀཱ་རཿསྱཱ་དརྠ་སྱཱ་པ་ག་མ་བྱ་ཡཿ། །པྲ་བཱ་ཧ་ཏུ་པྲ་བྲྀཏྟི་སྱཱཏྤྲ་བ་ཧོ་ག་མ་ནཾ་བ་ཧིཿ། །བི་ཡཱ་མོ་བི་ཡ་མོ་ཡཱ་མོ་ཡ་མཿསཾ་ཡཱ་མ་སཾ་ཡ་མཽ། །ཧིནྶཱ་ཀརྨྨཱ་བྷི་ཙཱ་ར་སྱཱ་ཛཱ་གརྻཱ་ཛཱ་ག་རཱ་དྭ་པར་འདྲེན། །རྗེས་སུ་འགྱེད་དང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ། །དེ་ནས་སོང་ཟིན་མི་ཟད་པ། །འཇུག་པ་དང་ནི་རབ་ཏུ་འབབ། །འབྱུང་དང་འཇུག་དང་འགྱུ་བའོ། །མཚེ་མ་ཟུང་མ་འཁྲུགས་མ་དང༌། །སྦྱར་དོན་ཟུང་དང་བུབས་དག་གོ །རྣམ་འཆའི་ལས་དང་མངོན་སྤྱོད་དོ། །གཉིད་མེད་གཉིད་ཡཿ། །བི་གྷྣོ྅ནྟ་རཱ་ཡཿཔྲ་ཏྱུ་ཧཿསྱཱ་དཱུ་པ་གྷྣོ྅ནྟི་ཀཱ་ཤྲ་ཡོ། །ནིརྦི་ཤེ་ཨུ་པ་བྷོ་གཿསྱཱཏྤ་རི་སརྻཿཔ་རི་ཀྲི་ཡཱ། །བི་དྷུ་རཾ་ཏུ་པྲ་བི་ཤླེ་ཥོ྅བྷི་པྲཱ་ཡཤཚནྡ་ཨཱ་ཤ་ཡཿ། །ས་ཀྵེ་པ་ཎཾ་ས་མ་ས་ནཾ་པརྻ་བསྠཱ་བི་ཆགས་གཉིད་ཡིན་ནོ། །བགེགས་དང་བར་ཆད་གྲུབ་པའི་བགེགས། །འབྱུང་པོ་ཉེར་འདུས་མཆོད་ཅིང་འདུག །ངེས་པར་འདུག་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད། །རྗེས་སུ་བྱེད་དང་ཡོངས་སུ་བྱེད། །ལྷན་ཅིག་མི་གནས་སྤངས་ཏེ་འགག །དགོངས་ཅན་འདུན་པ་ངེས་དོན་མིན། །མདོར་བསྡུས་པ་དང་བསྡུ་བའོ། །མི་མཐུན་རོ་དྷ་ནི། །པ་རི་སརྻཱ་པ་རཱི་སཱ་རཿསྱཱ་དཱ་སྱཱ་ཏྭཱ་ས་ནཱསྠི་ཏིཿ། །བིསྟཱ་རོ་བི་གྲ་ཧོ་བྱཱ་ཤཿས་ཙ་ཤབད་སྱ་བི་སྟ
Chinese
ར（ra，火），ཉེད（nyed，损害）དང་ཡོངས་སུ་ཉེད（yongs su nyed，完全损害）。 །མངོན་པར་སྐྱེད་（mngon par skyed，显现增长）དང་ཎུ་གྲ་ཧཿ（ṇu gra haḥ，梵文罗马拟音，ṇugrahaḥ，加持）。 །ནི་གྲ་ཧསྟ་དྭི་རུདྡྷཿསྱཱ་ད་བྷི་ཡོ་ག་སྟྭ་བྷི་གྲ་ཧཿ（ni gra ha sta dwi ruddhaḥ syā da bhi yo ga stwa bhi gra haḥ）。 །མུཥྚི་བནྡྷསྟུ་སཾ་གྲ་ཧོ་ཌིམྦེ་ཌ་མ་ར་བི་པླ་བཽ（mu ṣṭi ban dha stu saṃ gra ho ḍim be ḍa ma ra bi pla bau）。 །བནྡྷ་ནཾ་པྲ་སི་ཏིཤྩཱ་རཿསྤཪྴཿསྤྲཥྚོ་པ་ཏཔྟ་རི（ban dha naṃ pra si ti ścā raḥ spar śaḥ spṛ ṣṭo pa tap ta ri）。 །ནི་ཀཱ་རོ་བི་པྲ་ཀཱ་རཿསྱཱ་ད་ཀཱ་ར་སྟྭིངྒ་ཨིངྒི་ཏཾ（ni kā ro bi pra kā raḥ syā da kā ra stwi ṅga iṅgi taṃ）。 །རྗེས་སུ་འཛིན། །མི་འཛིན་དེ་དང་འགལ་བའོ། །མངོན་པར་སྦྱོར་དང་མངོན་པར་འཛིན། །ཁུ་ཚུར་བཅིངས་དང་ཡང་དག་བཟུང༌། །ཆོམ་པོ་ཇག་པ་སྲང་པའོ། །འབྲེལ་པ་སྐྱེས་དང་སྤྱོད་པའོ། །ནད་པ་རེག་བྱ་རླུང་ནད་དང༌། །གནོད་བྱེད་ཉེས་པ་བྱེད་པའོ། །དགོངས་པ་དང་ནི་དོན་ལེན་དང༌། །པ་རི་ཎཱ་མོ་བི་ཀཱ་རོ་དྭེ་སརྨེ་ཙ་ཀྲྀ་ཏི་བི་ཀྲི་ཡེ（pa ri ṇā mo bi kā ro dwe sar me tsa kṛ ti bi kri ye）。 །ཨ་པ་ཧཱ་རསྟྭ་པ་ཙ་ཡཿས་མཱ་ཧཱ་རཿས་མུ་ཙ་ཡཿ（a pa hā ras twa pa tsa yaḥ sa mā hā raḥ sa mu tsa yaḥ）。 །པྲ་ཏྱཱ་ཧཱ་ར་ཨུ་པཱ་དཱ་ན་བི་ཧཱ་རསྟུ་པ་རི་ཀྲ་མཿ（pra tyā hā ra u pā dā na bi hā ras tu pa ri kra maḥ）。 །ཨ་བྷི་ཧཱ་རོ྅བྷི་གྲ་ཧ་ནཾ་ནིརྷཱ་རོ྅བྷྱུ་ཀཪྵ་ཡོངས་སུ་འབབ་དང་རྣམ་འགྱུར་གཉིས། །སར་མེ་བྱེད་དང་རྣམ་པར་བརྗེ། །འཕྲོག་པ་དང་ནི་བ་སོགས་པ་དང༌། །མཉམ་པར་བསྡུ་དང་ཀུན་ཏུ་སོགས། །སོ་སོར་སྡུད་དང་ཉེ་བར་ལེན། །སྤྱོད་ལམ་བཞི་སྣོད་སྐོར་བའི་རིམ། །མངོན་པར་བསྡུས་དང་མངོན་པར་ལེན། །བསྡུ་བ་དང་ནི་མངོན་ ཎཾ། །ཨ་ནུ་ཧཱ་རོཉནུ་ཀཱ་རཿསྱཱ་དརྠ་སྱཱ་པ་ག་མ་བྱ་ཡཿ（a nu hā ro nya nu kā raḥ syā dar tha syā pa ga ma bya yaḥ）。 །པྲ་བཱ་ཧ་ཏུ་པྲ་བྲྀཏྟི་སྱཱཏྤྲ་བ་ཧོ་ག་མ་ནཾ་བ་ཧིཿ（pra bā ha tu pra bṛ tti syāt pra ba ho ga ma naṃ ba hiḥ）。 །བི་ཡཱ་མོ་བི་ཡ་མོ་ཡཱ་མོ་ཡ་མཿསཾ་ཡཱ་མ་སཾ་ཡ་མཽ（bi yā mo bi ya mo yā mo ya maḥ saṃ yā ma saṃ ya mau）。 །ཧིནྶཱ་ཀརྨྨཱ་བྷི་ཙཱ་ར་སྱཱ་ཛཱ་གརྻཱ་ཛཱ་ག་རཱ་དྭ་པར་འདྲེན། །རྗེས་སུ་འགྱེད་དང་རྗེས་སུ་སྒྲུབ། །དེ་ནས་སོང་ཟིན་མི་ཟད་པ། །འཇུག་པ་དང་ནི་རབ་ཏུ་འབབ། །འབྱུང་དང་འཇུག་དང་འགྱུ་བའོ། །མཚེ་མ་ཟུང་མ་འཁྲུགས་མ་དང༌། །སྦྱར་དོན་ཟུང་དང་བུབས་དག་གོ །རྣམ་འཆའི་ལས་དང་མངོན་སྤྱོད་དོ། །གཉིད་མེད་གཉིད་ ཡཿ། །བི་གྷྣོ྅ནྟ་རཱ་ཡཿཔྲ་ཏྱུ་ཧཿསྱཱ་དཱུ་པ་གྷྣོ྅ནྟི་ཀཱ་ཤྲ་ཡོ（bi ghno 'nta rā yaḥ pra tyu haḥ syā dū pa ghno 'nti kā śra yo）。 །ནིརྦི་ཤེ་ཨུ་པ་བྷོ་གཿསྱཱཏྤ་རི་སརྻཿཔ་རི་ཀྲི་ཡཱ（nir bi śe u pa bho gaḥ syāt pa ri sar yaḥ pa ri kri yā）。 །བི་དྷུ་རཾ་ཏུ་པྲ་བི་ཤླེ་ཥོ྅བྷི་པྲཱ་ཡཤཚནྡ་ཨཱ་ཤ་ཡཿ（bi dhu raṃ tu pra bi śle ṣo 'bhi prā yaś chaṃ da ā śa yaḥ）。 །ས་ཀྵེ་པ་ཎཾ་ས་མ་ས་ནཾ་པརྻ་བསྠཱ་བི་ཆགས་གཉིད་ཡིན་ནོ། །བགེགས་དང་བར་ཆད་གྲུབ་པའི་བགེགས། །འབྱུང་པོ་ཉེར་འདུས་མཆོད་ཅིང་འདུག །ངེས་པར་འདུག་དང་ཉེ་བར་སྤྱོད། །རྗེས་སུ་བྱེད་དང་ཡོངས་སུ་བྱེད། །ལྷན་ཅིག་མི་གནས་སྤངས་ཏེ་འགག །དགོངས་ཅན་འདུན་པ་ངེས་དོན་མིན། །མདོར་བསྡུས་པ་དང་བསྡུ་བའོ། །མི་མཐུན་རོ་ དྷ་ནི། །པ་རི་སརྻཱ་པ་རཱི་སཱ་རཿསྱཱ་དཱ་སྱཱ་ཏྭཱ་ས་ནཱསྠི་ཏིཿ（pa ri sar yā pa rī sā raḥ syā dā syā twā sa nā sthi tiḥ）。 །བིསྟཱ་རོ་བི་གྲ་ཧོ་བྱཱ་ཤཿས་ཙ་ཤབད་སྱ་བི་སྟ（bis tā ro bi gra ho byā śaḥ sa tsa śa bad sya bi sta）
English
Ra (ra, fire), damage (nyed) and complete damage (yongs su nyed). Manifestation and increase (mngon par skyed) and ṇugrahaḥ (梵文天城体，加持). ni gra ha sta dwi ruddhaḥ syā da bhi yo ga stwa bhi gra haḥ. mu ṣṭi ban dha stu saṃ gra ho ḍim be ḍa ma ra bi pla bau. ban dha naṃ pra si ti ścā raḥ spar śaḥ spṛ ṣṭo pa tap ta ri. ni kā ro bi pra kā raḥ syā da kā ra stwi ṅga iṅgi taṃ. Following. Not holding is contrary to that. Manifestly joining and manifestly holding. Fist bound and perfectly grasped. Bandit, robber, weigher. Connection, birth and behavior. Sick person, tangible, wind disease. Harmful, wrongdoer. Consideration and taking meaning. pa ri ṇā mo bi kā ro dwe sar me tsa kṛ ti bi kri ye. a pa hā ras twa pa tsa yaḥ sa mā hā raḥ sa mu tsa yaḥ. pra tyā hā ra u pā dā na bi hā ras tu pa ri kra maḥ. a bhi hā ro 'bhi gra ha naṃ nir dhā ro 'bhyu kar ṣa Completely descending and two transformations. Sar me doer and transforming. Stealing and ba etc. Equally gathering and completely etc. Separately gathering and closely taking. Four conducts, container, circling order. Manifestly gathered and manifestly taken. Gathering and manifest. ṇaṃ. a nu hā ro nya nu kā raḥ syā dar tha syā pa ga ma bya yaḥ. pra bā ha tu pra bṛ tti syāt pra ba ho ga ma naṃ ba hiḥ. bi yā mo bi ya mo yā mo ya maḥ saṃ yā ma saṃ ya mau. hin sā kar mmā bhi tsā ra syā jā gar yā jā ga rā dwa Lead to others. Following and accomplishing. Then gone, inexhaustible. Entering and completely descending. Arising, entering and moving. Twins, pairs, not confused. Combined meaning, pairs and bubbles. Work of manifestation and manifest action. Sleepless sleep yaḥ. bi ghno 'nta rā yaḥ pra tyu haḥ syā dū pa ghno 'nti kā śra yo. nir bi śe u pa bho gaḥ syāt pa ri sar yaḥ pa ri kri yā. bi dhu raṃ tu pra bi śle ṣo 'bhi prā yaś chaṃ da ā śa yaḥ. sa ṣṭhe pa ṇaṃ sa ma sa naṃ par ya Not staying together, abandoning and ceasing. Consideration, desire, not definitive meaning. Briefly summarized and summarized. Incompatible taste ḍha ni. pa ri sar yā pa rī sā raḥ syā dā syā twā sa nā sthi tiḥ. bis tā ro bi gra ho byā śaḥ sa tsa śa bad sya bi sta