Tibetan
བའི་རྒྱུ། །དེ་ནས་བཙག་ཅེས་བྱ་བའོ། །ལེ་བརྒན་མེ་ལྕེ་ཚོན་ཆེན་པོ། །ཞེས་པའང་ལུག་སྣམ་བལ་གོས་སོ། །རི་བོང་བལ་ནི་རི་བོང་སྤུ། །སྦྲང་དང་མངར་ལྡན་མཀྵི་སོགས། །སྦྲང་སྙིགས་ ཀཾ །མ་ནཿཤི་ལཱ་ཏུ་ཀུ་ན་ཊཱི་མ་ནོ་ཧྭ་ནཱ་ག་ཛི་ཧྭི་ཀཱ །ནཻ་པཱ་ལཱི་ཀུ་ནཱ་ཊི་གོ་ལཱ་ཡ་བཀྵ་རོ་ཡ་བཱ་གྲ་ཛཿ། །པ་ཀྱོ྅ཐ་ཤརྫི་ཀཱ་ཀྵཱ་རཿཀཱ་པོ་ཏཿསུ་ཁ་བརྩ་ཀཿ། །སཽ་བརྩྩ་ལ་སྱཱ་དྲུ་ཙ་ཀཾ་ཏྭ་ཀྵཱི་རཱ་བཾ་ཤ་རོ་ཅ་ཎཱ། །སི་གྲུ་ཛཾ་ཤྭེ་ཏ་མ་རི་དང་ནི་སྤྲ་ཚི་ལ་ལོ། །མན་རི་སྐྱེས་ལྡོང་རོས་དང༌། །ལྡོང་རོས་དང་ནི་ཀླུ་ལྕེ་བ། །ནཻ་པཱ་ལཱི་ཀུ་གར་གོ་ལཱ། །ནས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ནས་རྩེ་སྐྱེས། །སྨིན་པ་དེ་ནས་བརྒྱ་ཚ་འགྱུར། །ཀཱ་པོ་ཏ་དང་སུ་ཁ་བརྩ་ཀ །སཽ་བརྩ་དང་དྲུ་ཙ་ཀཾ །ཤིང་ཚ་བཾ་ཤ་རོ་ཙ་ན། །མྱུར་སྐྱེས་དཀར་པོ་ཕོ་བ་རིས། །ཙཾ྅མོ་ར་ཊཾ་མཱུ་ལ་མཻ་ཀྵ་པཾ། །གྲནྠི་ཀ་པི་པྱ་ལཱི་མཱུ་ལཾ་ཙ་ཊི་ཀཱ་ཤི་ར་ཨི་ཏྱ་པི། །གོ་ལོ་མཱི་བྷཱུ་ཏ་ཀེ་ཤྭ་ནཱ་པ་ཏྲཱདྒཾ་རཀྟ་ཙནད་ནཾ། །ཏྲི་ཀ་ཊུ་ཏྲྱུ་ཥ་ཎཾ་བྱོ་ཥཾ་ཏྲི་ཕ་ལཱ་ཏུ་ཕ་ལ་ཏྲི་ཀཾ །བཻ་སྱ་བརྒྒཿ།། ༈ །།ཤཱུ་དྲཱཤྩཱ་བ་ར་བརྞྞཱཤྩ་བྲྀ་ཥ་ལཱཤྩ་མོ་རཊ་མྦུ་ལ་བུར་ཤིང་ངོ༌། །མདུང་ཅན་པི་པི་ལི་ཡི་རྩ། །ཙ་ཊི་ཀཱ་ཤིར་ཞེས་པ་ཡང༌། །གོ་ལོ་མཱི་དང་འབྱུང་པོའི་སྐྲ། །པ་ཏྲཱཾ་ག་དང་ཙནྡན་དམར། །ཚ་གསུམ་དྲོད་གསུམ་དྲོད་ཅན་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་ཕལ་ཏྲིཀ །རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ནོ།། ༈ །།དམངས་རིགས་དང་ནི་ཕྱིས་སྐྱེས་དང༌། །ཆོས་ཛ་ག་ནྱ་ཛཱཿ། །ཨཱ་ཙཎྜཱ་ལཱ་ཏུ་སཾ་ཀཱིརྞྞཱ་ཨམྦཥྛཱ་ཀ་ར་ཎཱ་ད་ཡཿ། །སུ་དྲཱ་བི་ཤོསྟུ་ཀ་ར་ཎོཉམྦ་ཥྛོ་བཻ་ཤྱ་དྭི་ཛནྨ་ནོཿ། །ཤཱུ་དྲཱ་ཀྵི་ཏྲི་ཡ་ཡོ་རུ་གྲོ་མཱ་ག་དྷཿཀྵ་ཏྲི་ཡཱ་བི་ཤོཿ། །མཱ་ཧི་ཥྱོ྅རྻཱ་ཀྵ་ཏྲི་ཡ་ཡོཿཀྵ་ཏྟཱ྅རྻཱ་ཤཱུ་དྲ་ཡོཿསུ་སྣུབ་དང་ནི་བྱིན་སྐྱེས་སོ། །ཀུན་གཏུམ་མཐར་ཐུག་འདྲེས་མའོ། །སྨན་པ་རི་མོ་མཁན་ལ་སོགས། །དམངས་དང་རྗེས་སྐྱེས་རི་མོ་མཁན། །སྨན་པ་རྗེའུ་གཉིས་སྐྱེས་ལས། །དམངས་དང་རྒྱལ་འདྲེས་དྲག་པོའོ། །བྱ་བས་འཚོ་བ་རྒྱལ་རྗེ་འདྲེས། །མཱ་ཧི་ཥྱ་ནི་འཕགས་རྒྱལ་འདྲེས། །ཀྵཏྟ་འཕགས་དང་དམངས་མོའི་ ཏཿ། །བྲཧྨ་ཎྱཱཾ་ཀྵཏྟྲི་ཡཱཏྶུ་ཏཏྶུ་ཏསྟ་པྱཱཾ་བཻ་དེ་ཧ་ཀོ་བི་ཤཿ། །ར་ཐ་ཀཱ་རསྟུ་མཱ་ཧི་ཥྱཱཏྐ་ར་ཎྱཱཾ་ཡ་སྱ་སམྦྷ་བཿ། །སྱཙྩཎྜཱ་ལསྟུ་ཛ་ནི་ཏོ་བྲཱཧྨ་ཎྱཱཾ་བྲྀ་ཥ་ལེ་ན་ཡཿ། །ཀཱ་རུཿཤིལྦཱི་སཾ་ཧ་ཏཻ་སྟཻརྡྭ་ཡོཿཤྲེ་ཎིཿས་ཛཱ་ཏི་བྷིཿ། །ཀུ་ལ་ཀཿསྱཱཏྐུ་བུ། །བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་འདྲེས་སུ་ཏའོ། །དེ
Chinese
之因。之后名为“bTsag”。“Le brgan me lce tshan chen po”也是指绵羊毛、羊毛衣物。“ri bong bal”是指兔毛。“sbrang dang mngar ldan mShi”等，蜂蜜残渣 ཀཾ （藏文，कं，kam，空性）。མ་ནཿཤི་ལཱ་ཏུ་ཀུ་ན་ཊཱི་མ་ནོ་ཧྭ་ནཱ་ག་ཛི་ཧྭི་ཀཱ （藏文，मानःशिलातुकुनटीमनोह्वानगजिव्हिका，manaḥśilātukunaṭīmanohvānagajivhikā，光明石，一种矿物）。ནཻ་པཱ་ལཱི་ཀུ་ནཱ་ཊི་གོ་ལཱ་ཡ་བཀྵ་རོ་ཡ་བཱ་གྲ་ཛཿ （藏文，नैपालीकुनाटीगोलायवक्षरोयवाग्रजः，naipālīkunāṭīgolāyavakṣaroyavāgrajaḥ，尼泊尔产的库纳提圆麦，一种谷物）。པ་ཀྱོ྅ཐ་ཤརྫི་ཀཱ་ཀྵཱ་རཿཀཱ་པོ་ཏཿསུ་ཁ་བརྩ་ཀཿ （藏文，पक्वोऽथशर्जिकारःकापोतःसुखव्रचकः，pakvo'thaśarjikāraḥkāpotaḥsukhavracakaḥ，成熟的碱土，鸽粪，快乐的断食者）。སཽ་བརྩྩ་ལ་སྱཱ་དྲུ་ཙ་ཀཾ་ཏྭ་ཀྵཱི་རཱ་བཾ་ཤ་རོ་ཅ་ཎཱ （藏文，सौव्रच्चलास्याद्रुचक्रंत्वक्षीरा वंशरोचना，sauvraccalāsyādrucakraṃtvakṣīrā vaṃśarocanā，好的断食者，轮状物，树皮乳，竹黄）。སི་གྲུ་ཛཾ་ཤྭེ་ཏ་མ་རི་དང་ནི་སྤྲ་ཚི་ལ་ལོ། །མན་རི་སྐྱེས་ལྡོང་རོས་དང༌། །ལྡོང་རོས་དང་ནི་ཀླུ་ལྕེ་བ། །ནཻ་པཱ་ལཱི་ཀུ་གར་གོ་ལཱ། །ནས་ཀྱི་འགྱུར་བ་ནས་རྩེ་སྐྱེས། །སྨིན་པ་དེ་ནས་བརྒྱ་ཚ་འགྱུར། །ཀཱ་པོ་ཏ་དང་སུ་ཁ་བརྩ་ཀ །སཽ་བརྩ་དང་དྲུ་ཙ་ཀཾ །ཤིང་ཚ་བཾ་ཤ་རོ་ཙ་ན། །མྱུར་སྐྱེས་དཀར་པོ་ཕོ་བ་རིས། །ཙཾ྅མོ་ར་ཊཾ་མཱུ་ལ་མཻ་ཀྵ་པཾ （藏文，चङ्ङमोरटंमूलमैषपं，caṅṅamoraṭaṃmūlamaipaṃ，樟脑，公绵羊的根）。གྲནྠི་ཀ་པི་པྱ་ལཱི་མཱུ་ལཾ་ཙ་ཊི་ཀཱ་ཤི་ར་ཨི་ཏྱ་པི （藏文，ग्रन्थिकपिप्पलीमूलंचटिकाशीरइत्यपि，granthikapippalīmūlaṃcaṭikāśīraityapi，节状长胡椒根，雀乳）。གོ་ལོ་མཱི་བྷཱུ་ཏ་ཀེ་ཤྭ་ནཱ་པ་ཏྲཱདྒཾ་རཀྟ་ཙནད་ནཾ （藏文，गोलोमीभूतकेश्वानपत्रङ्गंरक्तचन्दनं，golomībhūtakeśvānapatraṅgaṃraktacandanaṃ，长毛，变成头发，叶子，红檀香）。ཏྲི་ཀ་ཊུ་ཏྲྱུ་ཥ་ཎཾ་བྱོ་ཥཾ་ཏྲི་ཕ་ལཱ་ཏུ་ཕ་ལ་ཏྲི་ཀཾ （藏文，त्रिकटुत्यूषणंव्योषंत्रिफलातुफलत्रिकं，trikaṭutryūṣaṇaṃvyoṣaṃtriphalātuphalatrikaṃ，三辣，三热，三果）。བཻ་སྱ་བརྒྒཿ།། ༈ །།ཤཱུ་དྲཱཤྩཱ་བ་ར་བརྞྞཱཤྩ་བྲྀ་ཥ་ལཱཤྩ་མོ་རཊ་མྦུ་ལ་བུར་ཤིང་ངོ༌། །མདུང་ཅན་པི་པི་ལི་ཡི་རྩ། །ཙ་ཊི་ཀཱ་ཤིར་ཞེས་པ་ཡང༌། །གོ་ལོ་མཱི་དང་འབྱུང་པོའི་སྐྲ། །པ་ཏྲཱཾ་ག་དང་ཙནྡན་དམར། །ཚ་གསུམ་དྲོད་གསུམ་དྲོད་ཅན་དང༌། །འབྲས་བུ་གསུམ་ནི་ཕལ་ཏྲིཀ །རྗེ་རིགས་ཀྱི་སྡེ་ཚན་ནོ།། ༈ །།དམངས་རིགས་དང་ནི་ཕྱིས་སྐྱེས་དང༌། །ཆོས་ཛ་ག་ནྱ་ཛཱཿ （藏文，धर्मजगन्याजाः，dharmajaganyājāḥ，低劣的种姓）。ཨཱ་ཙཎྜཱ་ལཱ་ཏུ་སཾ་ཀཱིརྞྞཱ་ཨམྦཥྛཱ་ཀ་ར་ཎཱ་ད་ཡཿ （藏文，आचाण्डालातुसंकीर्णाअम्बष्ठाकरणादयः，ācāṇḍālātusaṃkīrṇāambaṣṭhākaraṇādayaḥ，从旃陀罗到混杂种姓，安巴斯塔，卡拉纳等）。སུ་དྲཱ་བི་ཤོསྟུ་ཀ་ར་ཎོཉམྦ་ཥྛོ་བཻ་ཤྱ་དྭི་ཛནྨ་ནོཿ （藏文，सुद्राविशोस्तुकरणोञम्बष्ठोवैश्यद्विजन्मनोः，sudrāviśostukaraṇoñambaṣṭhovaśyadvijanmanoḥ，首陀罗和吠舍所生为卡拉纳，安巴斯塔是吠舍和二生族所生）。ཤཱུ་དྲཱ་ཀྵི་ཏྲི་ཡ་ཡོ་རུ་གྲོ་མཱ་ག་དྷཿཀྵ་ཏྲི་ཡཱ་བི་ཤོཿ （藏文，शूद्राक्षित्रिययोुरुग्रोमागधःक्षत्रियाविशोः，śūdrākṣatriyayorugromāgadhaḥkṣatriyāviśoḥ，首陀罗和刹帝利所生为乌格拉，摩揭陀是刹帝利和吠舍所生）。མཱ་ཧི་ཥྱོ྅རྻཱ་ཀྵ་ཏྲི་ཡ་ཡོཿཀྵ་ཏྟཱ྅རྻཱ་ཤཱུ་དྲ་ཡོཿསུ་སྣུབ་དང་ནི་བྱིན་སྐྱེས་སོ། །ཀུན་གཏུམ་མཐར་ཐུག་འདྲེས་མའོ། །སྨན་པ་རི་མོ་མཁན་ལ་སོགས། །དམངས་དང་རྗེས་སྐྱེས་རི་མོ་མཁན། །སྨན་པ་རྗེའུ་གཉིས་སྐྱེས་ལས། །དམངས་དང་རྒྱལ་འདྲེས་དྲག་པོའོ། །བྱ་བས་འཚོ་བ་རྒྱལ་རྗེ་འདྲེས། །མཱ་ཧི་ཥྱ་ནི་འཕགས་རྒྱལ་འདྲེས། །ཀྵཏྟ་འཕགས་དང་དམངས་མོའི་ ཏཿ （藏文，तः，taḥ，彼）。བྲཧྨ་ཎྱཱཾ་ཀྵཏྟྲི་ཡཱཏྶུ་ཏཏྶུ་ཏསྟ་པྱཱཾ་བཻ་དེ་ཧ་ཀོ་བི་ཤཿ （藏文，ब्रह्मण्यंक्षत्रियात्सुतस्तप्त्यांवैदेहकोबिशः，brahmaṇyaṃkṣatriyātsutastaptyāṃvaidehakobiśaḥ，婆罗门和刹帝利所生为苏塔，从他生出吠提诃和科比沙）。ར་ཐ་ཀཱ་རསྟུ་མཱ་ཧི་ཥྱཱཏྐ་ར་ཎྱཱཾ་ཡ་སྱ་སམྦྷ་བཿ （藏文，रथकारस्तुमाहिष्यात्करण्यंयस्यसम्भवः，rathakārastumāhiṣyātkaraṇyaṃyasyasambhavaḥ，车匠是从摩醯湿耶和卡拉尼所生）。སྱཙྩཎྜཱ་ལསྟུ་ཛ་ནི་ཏོ་བྲཱཧྨ་ཎྱཱཾ་བྲྀ་ཥ་ལེ་ན་ཡཿ （藏文，स्यच्चण्डालस्तुजनितोब्राह्मण्यंबृषलेनयः，syaccaṇḍālastujanitobrāhmaṇyaṃbṛṣalenayaḥ，旃陀罗是由婆罗门和首陀罗所生）。ཀཱ་རུཿཤིལྦཱི་སཾ་ཧ་ཏཻ་སྟཻརྡྭ་ཡོཿཤྲེ་ཎིཿས་ཛཱ་ཏི་བྷིཿ （藏文，कारुःशिल्बीसंहतस्तैर्द्वयोःश्रेणिःसजातिभिः，kāruḥśilbīsaṃhatistairdvayoḥśreṇiḥsajātibhiḥ，工匠和手艺人，他们联合起来，形成同种姓的行会）。ཀུ་ལ་ཀཿསྱཱཏྐུ་བུ། །བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་འདྲེས་སུ་ཏའོ། །དེ
English
The cause of that. Then it is called "bTsag". "Le brgan me lce tshan chen po" also refers to sheep wool and woolen clothes. "Ri bong bal" refers to rabbit fur. "Sbrang dang mngar ldan mShi", etc., honey residue Kaṃ (Tibetan, कं, kam, emptiness). Mānaḥśilātukunaṭīmanohvānagajivhikā (Tibetan, मानःशिलातुकुनटीमनोह्वानगजिव्हिका, manaḥśilātukunaṭīmanohvānagajivhikā, bright stone, a mineral). Naipālīkunāṭīgolāyavakṣaroyavāgrajaḥ (Tibetan, नैपालीकुनाटीगोलायवक्षरोयवाग्रजः, naipālīkunāṭīgolāyavakṣaroyavāgrajaḥ, Nepali Kunati round barley, a grain). Pakvo'thaśarjikāraḥkāpotaḥsukhavracakaḥ (Tibetan, पक्वोऽथशर्जिकारःकापोतःसुखव्रचकः, pakvo'thaśarjikāraḥkāpotaḥsukhavracakaḥ, ripe alkali soil, pigeon dung, happy faster). Sauvraccalāsyādrucakraṃtvakṣīrā vaṃśarocanā (Tibetan, सौव्रच्चलास्याद्रुचक्रंत्वक्षीरा वंशरोचना, sauvraccalāsyādrucakraṃtvakṣīrā vaṃśarocanā, good faster, wheel-like object, bark milk, bamboo yellow). Si gru jam shweta ma ri dang ni spra tshi la lo. Man ri skyes ldong ros dang. Ldong ros dang ni klu lce ba. Naipālī ku gar go lā. Barley's transformation, barley tip born. Ripened, then transformed into a hundred hot ones. Kāpota dang sukha vracaka. Sauvracca dang dru cakam. Shing tsha bam sha ro tsana. Myur skyes dkar po pho ba ris. Caṅṅamoraṭaṃmūlamaipaṃ (Tibetan, चङ्ङमोरटंमूलमैषपं, caṅṅamoraṭaṃmūlamaipaṃ, camphor, ram's root). Granthikapippalīmūlaṃcaṭikāśīraityapi (Tibetan, ग्रन्थिकपिप्पलीमूलंचटिकाशीरइत्यपि, granthikapippalīmūlaṃcaṭikāśīraityapi, knotted long pepper root, sparrow milk). Golomībhūtakeśvānapatraṅgaṃraktacandanaṃ (Tibetan, गोलोमीभूतकेश्वानपत्रङ्गंरक्तचन्दनं, golomībhūtakeśvānapatraṅgaṃraktacandanaṃ, long hair, transformed into hair, leaf, red sandalwood). Trikaṭutryūṣaṇaṃvyoṣaṃtriphalātuphalatrikaṃ (Tibetan, त्रिकटुत्यूषणंव्योषंत्रिफलातुफलत्रिकं, trikaṭutryūṣaṇaṃvyoṣaṃtriphalātuphalatrikaṃ, three pungents, three heats, three fruits). Vaisya vargga. Shūdrāścāvaravarṇṇāśca bṛṣalāśca moraṭambula bur shing ngo. Mdung can pi pi li yi rtsa. Caṭikā shīr zhes pa yang. Go lo mī dang 'byung po'i skra. Patrāṃga dang tsandan dmar. Tsha gsum drod gsum drod can dang. 'Bras bu gsum ni phal trik. Rje rigs kyi sde tshan no. Dharmajaganyājāḥ (Tibetan, धर्मजगन्याजाः, dharmajaganyājāḥ, inferior castes). Ācāṇḍālātusaṃkīrṇāambaṣṭhākaraṇādayaḥ (Tibetan, आचाण्डालातुसंकीर्णाअम्बष्ठाकरणादयः, ācāṇḍālātusaṃkīrṇāambaṣṭhākaraṇādayaḥ, from Chandala to mixed castes, Ambashtha, Karana, etc.). Sudrāviśostukaraṇoñambaṣṭhovaśyadvijanmanoḥ (Tibetan, सुद्राविशोस्तुकरणोञम्बष्ठोवैश्यद्विजन्मनोः, sudrāviśostukaraṇoñambaṣṭhovaśyadvijanmanoḥ, Karana is born from Shudra and Vaishya, Ambashtha is born from Vaishya and twice-born). Śūdrākṣatriyayorugromāgadhaḥkṣatriyāviśoḥ (Tibetan, शूद्राक्षित्रिययोुरुग्रोमागधःक्षत्रियाविशोः, śūdrākṣatriyayorugromāgadhaḥkṣatriyāviśoḥ, Ugra is born from Shudra and Kshatriya, Magadha is born from Kshatriya and Vaishya). Māhiṣyo'ryākṣatriyayorśattā'ryāśūdrayoḥ su snub dang ni byin skyes so. Kun gtum mthar thug 'dres ma'o. Sman pa ri mo mkhan la sogs. Dmangs dang rjes skyes ri mo mkhan. Sman pa rje'u gnyis skyes las. Dmangs dang rgyal 'dres drag po'o. Byas bas 'tsho ba rgyal rje 'dres. Māhiṣya ni 'phags rgyal 'dres. Śatta 'phags dang dmangs mo'i Taḥ (Tibetan, तः, taḥ, that). Brahmaṇyaṃkṣatriyātsutastaptyāṃvaidehakobiśaḥ (Tibetan, ब्रह्मण्यंक्षत्रियात्सुतस्तप्त्यांवैदेहकोबिशः, brahmaṇyaṃkṣatriyātsutastaptyāṃvaidehakobiśaḥ, Suta is born from Brahmin and Kshatriya, from him are born Vaidehaka and Kobisha). Rathakārastumāhiṣyātkaraṇyaṃyasyasambhavaḥ (Tibetan, रथकारस्तुमाहिष्यात्करण्यंयस्यसम्भवः, rathakārastumāhiṣyātkaraṇyaṃyasyasambhavaḥ, chariot maker is born from Mahishya and Karani). Syaccaṇḍālastujanitobrāhmaṇyaṃbṛṣalenayaḥ (Tibetan, स्यच्चण्डालस्तुजनितोब्राह्मण्यंबृषलेनयः, syaccaṇḍālastujanitobrāhmaṇyaṃbṛṣalenayaḥ, Chandala is born from Brahmin and Shudra). Kāruḥśilbīsaṃhatistairdvayoḥśreṇiḥsajātibhiḥ (Tibetan, कारुःशिल्बीसंहतस्तैर्द्वयोःश्रेणिःसजातिभिः, kāruḥśilbīsaṃhatistairdvayoḥśreṇiḥsajātibhiḥ, artisans and craftsmen, they unite and form guilds of the same caste). Kula ka sya tkubu. Bram ze rgyal 'dres su ta'o. De