Tibetan
དསྟུ་རཱི་ཡོ་བྷཱ་གཿསྱཱ་དཾ་ཤ་བྷཱ་གོ་ཏུ་བཎྚ་ཀེ །དྲབྱཾ་བིཏྟ་སྭཱ་ཏེ་ཡཾ་རྀཀྠ་མྲཀྠ་དྷ་ནཾ་བ་ཙ་སུ། །ཧི་ར་ཎྱཾ་དྲ་བ་ན་དྱུསྣ་མརྠ་རེ་བི་བྷ་བཱ་ཨ་པི། །སྱཱཏྐོ་བཱ་ཧ་ནི། །ནི་ཀུཉྩ་ཀ་ཞེས་པའོ། །ཀུ་ཌ་བ་ནི་བྲེ་ལ་སོགས། །ཡོངས་སུ་འཇལ་བྱེད་སོ་སོའོ། །རྐང་པ་དང་ནི་གཅིག་ཆ་ཡིན། །ཆ་དང་ཆ་ཤས་འགོད་པའོ། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ནོར་དང་ནི། །འབྱོར་པ་དངོས་པོ་དཀོར་དང་རྫས། །དབྱིག་དང་ཟང་ཟིང་ལོངས་སྤྱོད་དོན། །ནོར་དང་དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །མཛོད་ཥཤྩ་ཧི་ར་ཎྱཉྩ་ཧེ་མ་རུ་པྱ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏེ། །ཏཱ་བྷྱཱ་མ་ཡ་དུ་ནྱ་ཏུཏྐུ་པྱཾ་ཏ་དྡྭ་ཡ་མཱ་ཧ་ཏཾ། །གཱ་རུཏྨ་ཏཾ་མ་རཀ་ཏ་མསྨ་གརྦྷཾ་ཧ་རིནྨ་ཎིཿ། །སོ་ཎ་རཏྣཾ་ལོ་ཧི་ཏ་ཀཿཔདྨ་རཱ་གོཉཐ་མོཀྟི་ཀཾ །མུཀྟ྅ཐ་བི་དྲུ་མཿཔུཾ་སི་དང་རིན་ཆེན་གསེར་གཟུགས་དང༌། །སྒྲོམ་དང་སྣོད་ཅེས་བྱ་བའོ། །དེ་དང་གང་ཞིག་གཞན་མཛོད་དང༌། །དངུལ་དང་དེ་གཉིས་མ་ཧ་ཏཾ། །མཁའ་ལྡིང་གཤོག་པ་མར་གད་དང༌། །རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་ནོར་བུ་ལྗང༌། །རིན་ཆེན་དམར་པོ་ལོ་ཧི་ཏ། །པདྨ་རཱ་ག་དེ་ནས་ནི། །མུ་ཏིག་དང་ནི་མུཀྟའོ། །དེ་ནས་ པྲ་བཱ་ལཾ་བུནྣ་པུནས་ཀཾ །རཏྣཾ་མེ་ཎིརྡྭ་ཡོ་རསྨ་ཛཱ་ཏཽ་མུཀྟཱ་དི་ཀེ་པི་ཙ། །སྭཱརྞྞ་སུ་བརྞྞཾ་ཀ་ན་ཀཾ་ཧི་རཎྱཾ་ཧེ་མ་ཧཱ་ཊ་ཀཾ །ཏ་པ་ནཱི་ཡཾ་ཤཱ་ཏ་ཀུམྦྷཾ་གཱཾ་གེ་ཡཾ་བྷརྨྨ་ཀརྦུ་རཾ། །ཙཱ་མི་ཀ་རཾ་ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ་མ་བྱི་རུ་སྐྱེས་བུ་སྟེ། །བྱི་རུ་ཕོ་དང་མ་ནིང་ངོ༌། །རིན་ཆེན་ནོར་བུ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། །རྡོ་སྐྱེས་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་དང༌། །གསེར་དང་མདོག་བཟང་ཀ་ན་ཀཾ །རིན་ཆེན་ཧེ་མཚོང་དུས་འདྲིམ། །བསྲེག་བྱ་བུམ་བརྒྱ་གཱཾ་ག་སྐྱེས། །བྷརྨ་མདངས་ལྡན་ས་ལེ་སྦྲམ། །སྐྱེས་གཟུགས་ཁ་དོག་ཧཱ་ར་ཛ་ཏ་ཀཱཾ་ཙ་ཎཾ། །རུགྨཾ་ཀཱརྟྟ་སྭ་རཾ་ཛཱམྦཱུ་ན་ད་མཥྚཱ་པ་དོཉསྟྲི་ཡཱཾ། །ཨ་ལཾ་ཀཱ་རཾ་སུ་བརྞྞཾ་ཡཙྪྀདྒཱི་ཀན་ཀ་མི་ཏྱ་དཿ། །དུརྦརྞྞཾ་ར་ཛ་ཏཾ་རཱུ་པྱ་ཁརྫཱུ་རཾ་ཤྭེ་ཏ་མི་ཏྱ་པི། །རཱི་རཱིཿསྟྲི་པཱ་མཱ་ར་ཀཱུ་ཊོནསྟྲི་ཡཱ་མ་ཐ་ཏཱ་མྲ་ཀཾ །ཤུལྭཾ་མླེ་ཙྪ་མུ་ཁ་དྭྱཥྛ་བ་རིཥྛཽ་ཆེན་པོ་དང༌། །མདག་ལྡན་འོད་བྱེད་འཛམ་བུ་ཡི། །ཆུ་བོའི་གསེར་དང་རྐང་བརྒྱ་མོ། །རྒྱན་གསེར་གང་ཞིག་རྭ་ཅན་དང༌། །ཀ་ན་ཀཾ་ཞེས་པ་འདིའོ། །མདོག་ངན་ཆོན་དང་དངུལ་དང་ནི། ཁ་རྫུ་རན་དཀར་ཞེས་པ་ཡང༌། །རཱི་རཱི་མོ་དང་ར་གན་དང༌། །དེ་ནས་ཟངས་དང་ཤུ་ལྭཾ་དང༌། །ཀླ་ཀློ་ཁ་དང་ཟངས་མ་དང༌། །མཆོག་དུམྦ་རིཥྛཽ་དུམྦ་རཱ་ཎི་ཙ། །ལོ་ཧོ྅སྟྲཱི་སསྟྲ་ཀཾ་ཏཱི་ཀྵྞཾ་པིཎྜཾ་ཀཱ
Chinese
དསྟུ་རཱི་ཡོ་བྷཱ་གཿསྱཱ་དཾ་ཤ་བྷཱ་གོ་ཏུ་བཎྚ་ཀེ །དྲབྱཾ་བིཏྟ་སྭཱ་ཏེ་ཡཾ་རྀཀྠ་མྲཀྠ་དྷ་ནཾ་བ་ཙ་སུ། །ཧི་ར་ཎྱཾ་དྲ་བ་ན་དྱུསྣ་མརྠ་རེ་བི་བྷ་བཱ་ཨ་པི། །སྱཱཏྐོ་བཱ་ཧ་ནི། །ནི་ཀུཉྩ་ཀ་ཞེས་པའོ། །ཀུ་ཌ་བ་ནི་བྲེ་ལ་སོགས། །ཡོངས་སུ་འཇལ་བྱེད་སོ་སོའོ། །རྐང་པ་དང་ནི་གཅིག་ཆ་ཡིན། །ཆ་དང་ཆ་ཤས་འགོད་པའོ། །རྫས་དང་ཡོ་བྱད་ནོར་དང་ནི། །འབྱོར་པ་དངོས་པོ་དཀོར་དང་རྫས། །དབྱིག་དང་ཟང་ཟིང་ལོངས་སྤྱོད་དོན། །ནོར་དང་དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། །མཛོད་ཥཤྩ་ཧི་ར་ཎྱཉྩ་ཧེ་མ་རུ་པྱ་ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏེ། །ཏཱ་བྷྱཱ་མ་ཡ་དུ་ནྱ་ཏུཏྐུ་པྱཾ་ཏ་དྡྭ་ཡ་མཱ་ཧ་ཏཾ། །གཱ་རུཏྨ་ཏཾ་མ་རཀ་ཏ་མསྨ་གརྦྷཾ་ཧ་རིནྨ་ཎིཿ། །སོ་ཎ་རཏྣཾ་ལོ་ཧི་ཏ་ཀཿཔདྨ་རཱ་གོཉཐ་མོཀྟི་ཀཾ །མུཀྟ྅ཐ་བི་དྲུ་མཿཔུཾ་སི་དང་རིན་ཆེན་གསེར་གཟུགས་དང༌། །སྒྲོམ་དང་སྣོད་ཅེས་བྱ་བའོ། །དེ་དང་གང་ཞིག་གཞན་མཛོད་དང༌། །དངུལ་དང་དེ་གཉིས་མ་ཧ་ཏཾ། །མཁའ་ལྡིང་གཤོག་པ་མར་གད་དང༌། །རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་ནོར་བུ་ལྗང༌། །རིན་ཆེན་དམར་པོ་ལོ་ཧི་ཏ། །པདྨ་རཱ་ག་དེ་ནས་ནི། །མུ་ཏིག་དང་ནི་མུཀྟའོ། །དེ་ནས་ དསྟུ་རཱི་是十分之一，བྷཱ་གཿ是部分，སྱཱ་དཾ་ཤ་བྷཱ་གོ་ཏུ་是十分之一，བཎྚ་ཀེ། 物品、财产、所有物、遗产、财富、话语等。ཧི་ར་ཎྱཾ黄金、液体、光芒、意义、美丽、光辉等。སྱཱཏྐོ་བཱ་ཧ་ནི། 叫做ནི་ཀུཉྩ་ཀ། ཀུ་ཌ་བ་是བྲེ་等，ཡོངས་སུ་འཇལ་བྱེད་是全部衡量，སོ་སོའོ། 各个不同。རྐང་པ་དང་ནི་是脚和，གཅིག་ཆ་ཡིན། 是一部分。ཆ་དང་ཆ་ཤས་འགོད་པའོ། 部分和部分陈述。རྫས་དང་ཡོ་བྱད་是物品和用具，ནོར་དང་ནི། 是财富和。འབྱོར་པ་དངོས་པོ་དཀོར་དང་རྫས། 繁荣、事物、圣物和物品。དབྱིག་དང་ཟང་ཟིང་ལོངས་སྤྱོད་དོན། 财富、混乱、享受意义。ནོར་དང་དངོས་པོ་ཉིད་ཀྱང་ངོ༌། 财富和事物本身。མཛོད་ཥཤྩ་是宝藏，ཧི་ར་ཎྱཉྩ་是黄金，ཧེ་མ་རུ་པྱ་是黄金和白银，ཀྲྀ་ཏཱ་ཀྲྀ་ཏེ。 已做和未做。ཏཱ་བྷྱཱ་མ་ཡ་དུ་ནྱ་ཏུཏྐུ་པྱཾ་ཏ་དྡྭ་ཡ་མཱ་ཧ་ཏཾ། 它们两个是其他的宝藏。གཱ་རུཏྨ་ཏཾ是金翅鸟，མ་རཀ་ཏ་是绿宝石，མསྨ་གརྦྷཾ་是石头的心脏，ཧ་རིནྨ་ཎིཿ。 绿宝石。སོ་ཎ་རཏྣཾ是红宝石，ལོ་ཧི་ཏ་ཀཿ是红色的，པདྨ་རཱ་གོཉཐ་མོཀྟི་ཀཾ。 莲花光芒然后是珍珠。མུཀྟ྅ཐ་是珍珠，བི་དྲུ་མཿཔུཾ་སི་是珊瑚，དང་རིན་ཆེན་གསེར་གཟུགས་དང༌། 和珍贵的黄金形象。སྒྲོམ་དང་སྣོད་ཅེས་བྱ་བའོ། 叫做盒子和容器。དེ་དང་གང་ཞིག་གཞན་མཛོད་དང༌། 那个和其他的宝藏。དངུལ་དང་དེ་གཉིས་མ་ཧ་ཏཾ། 白银和它们两个。མཁའ་ལྡིང་གཤོག་པ་མར་གད་དང༌། 金翅鸟的翅膀和绿宝石。རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་ནོར་བུ་ལྗང༌། 石头的心脏，绿色的宝石。རིན་ཆེན་དམར་པོ་ལོ་ཧི་ཏ། 珍贵的红色宝石。པདྨ་རཱ་ག་དེ་ནས་ནི། 莲花光芒然后是。མུ་ཏིག་དང་ནི་མུཀྟའོ། 珍珠和珍珠。དེ་ནས་然后 པྲ་བཱ་ལཾ་བུནྣ་པུནས་ཀཾ །རཏྣཾ་མེ་ཎིརྡྭ་ཡོ་རསྨ་ཛཱ་ཏཽ་མུཀྟཱ་དི་ཀེ་པི་ཙ། །སྭཱརྞྞ་སུ་བརྞྞཾ་ཀ་ན་ཀཾ་ཧི་རཎྱཾ་ཧེ་མ་ཧཱ་ཊ་ཀཾ །ཏ་པ་ནཱི་ཡཾ་ཤཱ་ཏ་ཀུམྦྷཾ་གཱཾ་གེ་ཡཾ་བྷརྨྨ་ཀརྦུ་རཾ། །ཙཱ་མི་ཀ་རཾ་ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ་མ་བྱི་རུ་སྐྱེས་བུ་སྟེ། 珊瑚、男性和中性。རཏྣཾ་是宝石，མེ་ཎིརྡྭ་ཡོ་是两个，རསྨ་ཛཱ་ཏཽ་是石头出生，མུཀྟཱ་དི་ཀེ་པི་ཙ། 珍珠等等。སྭཱརྞྞ་是黄金，སུ་བརྞྞཾ་是好颜色，ཀ་ན་ཀཾ་是黄金，ཧི་རཎྱཾ་是黄金，ཧེ་མ་是黄金，ཧཱ་ཊ་ཀཾ。 黄金。ཏ་པ་ནཱི་ཡཾ是燃烧，ཤཱ་ཏ་ཀུམྦྷཾ是百罐，གཱཾ་གེ་ཡཾ是恒河出生，བྷརྨྨ་ཀརྦུ་རཾ། 灰烬混合。ཙཱ་མི་ཀ་རཾ是光辉，ཛཱ་ཏ་རཱུ་པཾ་是天生形象，མ་是珊瑚、男性。 བྱི་རུ་ཕོ་དང་མ་ནིང་ངོ༌། 珊瑚、男性和中性。རིན་ཆེན་ནོར་བུ་གཉིས་ཡིན་ཏེ། 珍贵的宝石是两个。རྡོ་སྐྱེས་མུ་ཏིག་ལ་སོགས་དང༌། 石头出生的珍珠等等。གསེར་དང་མདོག་བཟང་ཀ་ན་ཀཾ 黄金和好颜色。རིན་ཆེན་ཧེ་མཚོང་དུས་འདྲིམ། 珍贵的黄金交易时间。བསྲེག་བྱ་བུམ་བརྒྱ་གཱཾ་ག་སྐྱེས། 燃烧的百罐恒河出生。བྷརྨ་མདངས་ལྡན་ས་ལེ་སྦྲམ། 灰烬光彩夺目。སྐྱེས་གཟུགས་ཁ་དོག་ཧཱ་ར་ཛ་ཏ་ཀཱཾ་ཙ་ཎཾ། 天生形象的颜色。 རུགྨཾ་ཀཱརྟྟ་སྭ་རཾ་ཛཱམྦཱུ་ན་ད་མཥྚཱ་པ་དོཉསྟྲི་ཡཱཾ། །ཨ་ལཾ་ཀཱ་རཾ་སུ་བརྞྞཾ་ཡཙྪྀདྒཱི་ཀན་ཀ་མི་ཏྱ་དཿ། །དུརྦརྞྞཾ་ར་ཛ་ཏཾ་རཱུ་པྱ་ཁརྫཱུ་རཾ་ཤྭེ་ཏ་མི་ཏྱ་པི། །རཱི་རཱིཿསྟྲི་པཱ་མཱ་ར་ཀཱུ་ཊོནསྟྲི་ཡཱ་མ་ཐ་ཏཱ་མྲ་ཀཾ །ཤུལྭཾ་མླེ་ཙྪ་མུ་ཁ་དྭྱཥྛ་བ་རིཥྛཽ་ཆེན་པོ་དང༌། །མདག་ལྡན་འོད་བྱེད་འཛམ་བུ་ཡི། 光芒四射的阎浮提。ཆུ་བོའི་གསེར་དང་རྐང་བརྒྱ་མོ། 河流的黄金和百足母。རྒྱན་གསེར་གང་ཞིག་རྭ་ཅན་དང༌། 装饰黄金任何有角的。ཀ་ན་ཀཾ་ཞེས་པ་འདིའོ། 叫做黄金。མདོག་ངན་ཆོན་དང་དངུལ་དང་ནི། 坏颜色、缺陷和白银。ཁ་རྫུ་རན་དཀར་ཞེས་པ་ཡང༌། 叫做白色。རཱི་རཱི་མོ་དང་ར་གན་དང༌། 雌性和黄铜。དེ་ནས་ཟངས་དང་ཤུ་ལྭཾ་དང༌། 然后是青铜和。ཀླ་ཀློ་ཁ་དང་ཟངས་མ་དང༌། 野蛮的嘴和青铜。མཆོག་དུམྦ་རིཥྛཽ་དུམྦ་རཱ་ཎི་ཙ། 最好的是。 ལོ་ཧོ྅སྟྲཱི་སསྟྲ་ཀཾ་ཏཱི་ཀྵྞཾ་པིཎྜཾ་ཀཱ铁、武器、锋利、球。
English
dastu ri is one tenth, bhagah is part, syada sha bhago tu is one tenth, bantake. Items, property, possessions, inheritance, wealth, words, etc. hiranyam gold, liquid, light, meaning, beauty, brilliance, etc. syatkobahani. Called ni kunjaka. kuda ba is bre etc., yongsu jyal jye is all measured, sosowo. Each is different. kangpa dang ni is foot and, gchig cha yin. Is a part. cha dang cha shas go pa'o. Parts and parts are stated. dzas dang yo jye is items and utensils, nor dang ni. Is wealth and. jyorpa dngospo dkor dang dzas. Prosperity, things, sacred objects and items. dbyig dang zang zing longs spyod don. Wealth, confusion, enjoyment meaning. nor dang dngospo nyid kyang ngo. Wealth and things themselves. mdzod shashcha is treasure, hiranyancha is gold, hema rupya is gold and silver, krita krite. Done and not done. ta bhyama ya du nya tut kupyam ta ddwaya mahatam. The two of them are other treasures. garutmatam is golden winged bird, marakata is emerald, masma garbham is stone's heart, harinmani. Emerald. sona ratnam is ruby, lohita kah is red, padma rago nytha moktikam. Lotus light then pearl. muktatha is pearl, bidru mah pumsi is coral, dang rinchen gser gzugs dang. And precious gold image. sgrom dang snod jyes bya'o. Called box and container. de dang gang zhig gzhan mdzod dang. That and other treasures. dngul dang de gnyis mahatam. Silver and the two of them. khah lding gshogpa mar gad dang. Golden winged bird's wings and emerald. rdo yi nyingpo norbu ljang. Stone's heart, green gem. rinchen dmarpo lohita. Precious red gem. padma raga de nas ni. Lotus light then is. mutig dang ni muktao. Pearl and pearl. de nas then pra balam bunna punas kam. ratnam is gem, menir dwayo is two, rasma jato is stone birth, mukta dike pica. Pearls etc. swarnam is gold, su barnam is good color, kanakam is gold, hiranyam is gold, hema is gold, hatakam. gold. ta paniyam is burning, shata kumbham is hundred pots, gam geyam is Ganges birth, bharma karburam. Ashes mix. cami karam is radiance, jata rupam is natural image, ma is coral, male. byiru pho dang ma ning ngo. Coral, male and neuter. rinchen norbu gnyis yin te. Precious gems are two. rdo skyes mutig la sogs dang. Stone born pearls etc. gser dang mdog bzang kanakam Gold and good color. rinchen he mtshong dus drim. Precious gold trading time. bsreg bya bum brgya gam ga skyes. Burning hundred pots Ganges born. bharma mdangs ldan sa le sbram. Ashes are radiant. skyes gzugs kha dog ha ra ja ta kam ca nam. Natural image color. rugmam karta swaram jambu nada mashta pado nyastriyam. alankaram su barnam yachri gi kanaka mityadah. durbarnam rajatam rupya kharjuran shweta mityapi. riri stripa mara kuton striyamatha ta mrakam. shulvam mlechcha mukha dwyashta barishtho chenpo dang. Radiant Jambudvipa. River gold and centipede mother. Decorated gold any horned. kanakam jyespa dio. Called gold. mdog ngan chon dang dngul dang ni. Bad color, defects and silver. kharju ran dkar jyespa yang. Called white. riri mo dang ra gan dang. Female and brass. de nas zangs dang shulvam dang. Then bronze and. kla klo kha dang zangsma dang. Barbaric mouth and bronze. mchog dumba rishto dumba rani ca. The best is. loho stri sastrakam tishnam pindam ka Iron, weapons, sharp, ball.