Tibetan
ངས་པ། །དུག་ཅན་མདའ་ནི་ལིཔྟ་ཀོ །དོང་པ་མདའ་ཤུབས་ཏཱུ་ཎཱི་ར། །བརྩོད་རྩེ་མདའ་འཛིན་གཉིས་དོང་པ། །རལ་གྲི་གཅོད་བྱེད་མདའ་འཛུམས་དང༌། །ཨ་སི་རལ་གྲི་ ཡཿ། །ཀོཀྵ་ཡ་ཀ་མཎྜ་ལཱ་གྲཿཀ་ར་བཱ་ལཿཀྲྀ་པཱ་ཎ་བཏ། །ཏྶ་རུཿཁཌྒཱ་དི་མུཥྚཽ་སྱཱཏྨེ་ཁ་ལཱ་ཏནྣ་བནྡྷ་ནཾ། །ཕ་ལ་ཀོ྅སྟྲཱི་ཕ་ལཾ་ཙརྨྨ་སཾ་གྲ་ཧོ་མུཥྚི་ར་སྱ་ཡཿ། །དྲུ་གྷ་ཎོ་མུངྒ་ར་གྷ་ཎཽ་སྱཱ་དཱི་ལཱི་ཀ་ར་ཕ་ལི་ཀཱཿ། །བྷིནྡི་པཱ་ལཿསྲྀ་གསྟུ་ལྱཽ་པ་རི་རྡེག་ཆ་དང༌། །མཎྜ་ལ་རྩེ་ལག་པ་བསྐྱེད། །ཀྲྀ་པཱ་ཎ་འདྲ་བསེ་རུའོ། །རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་ཆང་ཟུང་ངོ༌། །དེ་ཡི་འཆིང་ཐག་སྐེ་རགས་སོ། །ཕུབ་ནི་མོ་མིན་ཕ་ལའོ། །ཙར་མ་བསྡུས་ནས་ལག་འཛིན་པ། །ཐོ་བ་འཇོམས་བྱེད་གྷ་ནའོ། །སྐེད་གྲི་ཀ་ར་ཕ་ལི་ཀཱ། །འབིགས་སྐྱོང་མདུང་དང་མཉམ་གྷཿཔ་རི་གྷཱ་ཏ་ནཿ། །དྭ་ཡོཿཀུ་ཋཱ་རཿསྭ་དྷི་ཏིཿཔ་ར་ཤུཤྩ་པ་ར་ཤྭ་དྷཿ། །སྱཱཙྪ་སྟྲཱི་ཙཱ་སི་པུ་ཏྲཱི་ཙ་ཚུ་རི་ཀཱ་ཙཱ་སི་དྷེ་ནུ་ཀཱ། །བ་པུཾ་སི་ཤ་ལྱཾ་སདྐུརྣཱ་སརྦ་ལཱ་ཏོ་མ་རོཉསྟྲི་ཡཱཾ། །པྲཱ་ཤསྟུ་ཀུནྟཿཀོ་ཎསྟུ་སྟྲི་ཡཿཔཱ་ལྱ་༌༌༌༌རལ་གྲི་ལྟ་བུ་མདུང་ཚུགས་སུ་བརྡེག་པའི་མིང༌།ཤྲི་ཀོ་ཊ་ཡཿ། །སརྦྦཱ་པའོ། །དབྱུག་པ་ལྕགས་བཅིངས་པ་རིགྷ། །གཉིས་པ་སྟ་རེ་པར་ཤུ། །དགྲ་སྟ་དང་ནི་སྟ་མོའོ། །ཆུ་གྲི་གྲི་ཐུང་ཚུ་རི་ཀ །རལ་གྲི་ཕུ་གུའོ་འཕང་མདུང་དང༌། །ཤ་ལྱ་དང་ནི་གསེར་མདུང་ངོ༌། །མདའ་བོ་ཆེ་དང་ཏོ་མ་ར། །ཐག་མདུང་ཀུནྟ་མོ་མ་ཡིན། །ཞབས་ཐོག་སྣ་འདོར་ཀོ་ཊ་ཡ། །ཀུན་གྱི་ཆས་བྱེད་བྷི་སཱ་རཿསརྦོ་གྷཿསརྦྦ་སནྣ་ཧ་ནཱརྠ་ཀཿ། །ལོ་ཧཱ་བྷི་ཧཱ་རོཉསྟྲ་བྷྲྀ་ཏཱཾ་རཱ་ཛྙཱ་ནཱི་རཱ་ཛ་ནཱ་བི་དྷིཿ། །ཡཏྶེ་ན་ཡཱཉབྷི་ག་མ་ན་མ་རཽ་ཏ་ད་བྷི་ཥེནྣ་ནཾ། །ཡཱ་ཏྲཱ་པྲ་ཛྱ་བྷི་ནིརྻ་ཎཾ་པྲསྠཱ་ཎཾ་ག་མ་ནཾ་ག་མཿ། །སྱཱ་དཱ་སཱ་རཿཔྲ་སཱ་ར་ཎཱི་པྲ་ཙཀྲཾ་ཙ་སརྦོགྷ། །ཀུན་གྱི་གོ་གྱོན་བསྡོགས་བྱེད་པ། །གོ་གསར་དང་ནི་གོ་ཆ་བགོས། །རྒྱལ་པོ་དམག་ལ་མངའ་གསོལ་བྱེད། །གང་ཞིག་དམག་འགྲོ་དེ་དབང་བསྐུར། །དམག་ཐེགས་བསྐྱོད་དང་འདེགས་པ་དང༌། །ཞུགས་པ་འགྲོ་བ་ག་མའོ། །བརྐྱངས་པ་དང་ནི་རུ་བསྐྱངས་དང༌། །ཕ་རོལ་དམག་ན་ ལི་ཏཱརྠ་ཀཾ །ཨ་ཧི་ཏཱ་ན་པྲ་ཏྱ་བྷཱི་ཏ་སྱ་ར་ཎེ་ཡ་ན་མ་ཏི་ཀྲ་མཿ། །བཻ་ཏཱ་ལི་ཀཱ་བོ་དྷ་ཀ་རཱཤྩཱཀྲི་ཀཱ་གྷཱཎྚི་ཀཱརྠ་ཀཱཿ། །སྱུརྨྨཱ་ག་དྷཱསྟུ་མ་དྷུ་ཀཱ་བནྡི་ནཿསྟུ་ཏི་པཱ་ཋ་ཀཱཿ། །སཾ་སཔྟ་ཀཱསྟུ་ས་མ་ཡཱཏྶཾ་གྲཱ་མཱ་ད་ནི་བརྟྟི་ནཿ། །རེ་འཇུག་པའི་དོན། །ཉམ་མི་ང་དང་འཇིགས་པ་དང༌། །གཡུལ་དུ་འཇུག་ཚེ་མངོན་པར
Chinese
མདའ་ནི། །དུག་ཅན་མདའ་ནི་ལིཔྟ་ཀོ（藏文），lipta ko（梵文罗马拟音），毒箭（汉语字面意思）。 དོང་པ་མདའ་ཤུབས་ཏཱུ་ཎཱི་ར། །བརྩོད་རྩེ་མདའ་འཛིན་གཉིས་དོང་པ། །རལ་གྲི་གཅོད་བྱེད་མདའ་འཛུམས་དང༌། །ཨ་སི་རལ་གྲི་ཡཿ（藏文），asi（梵文天城体），asi（梵文罗马拟音），剑（汉语字面意思）。 །ཀོཀྵ་ཡ་ཀ་མཎྜ་ལཱ་གྲཿཀ་ར་བཱ་ལཿཀྲྀ་པཱ་ཎ་བཏ། །ཏྶ་རུཿཁཌྒཱ་དི་མུཥྚཽ་སྱཱཏྨེ་ཁ་ལཱ་ཏནྣ་བནྡྷ་ནཾ། །ཕ་ལ་ཀོ྅སྟྲཱི་ཕ་ལཾ་ཙརྨྨ་སཾ་གྲ་ཧོ་མུཥྚི་ར་སྱ་ཡཿ། །དྲུ་གྷ་ཎོ་མུངྒ་ར་གྷ་ཎཽ་སྱཱ་དཱི་ལཱི་ཀ་ར་ཕ་ལི་ཀཱཿ། །བྷིནྡི་པཱ་ལཿསྲྀ་གསྟུ་ལྱཽ་པ་རི་རྡེག་ཆ་དང༌། །མཎྜ་ལ་རྩེ་ལག་པ་བསྐྱེད། །ཀྲྀ་པཱ་ཎ་འདྲ་བསེ་རུའོ། །རལ་གྲིའི་ཡུ་བ་ཆང་ཟུང་ངོ༌། །དེ་ཡི་འཆིང་ཐག་སྐེ་རགས་སོ། །ཕུབ་ནི་མོ་མིན་ཕ་ལའོ། །ཙར་མ་བསྡུས་ནས་ལག་འཛིན་པ། །ཐོ་བ་འཇོམས་བྱེད་གྷ་ནའོ། །སྐེད་གྲི་ཀ་ར་ཕ་ལི་ཀཱ། །འབིགས་སྐྱོང་མདུང་དང་མཉམ་གྷཿཔ་རི་གྷཱ་ཏ་ནཿ། །དྭ་ཡོཿཀུ་ཋཱ་རཿསྭ་དྷི་ཏིཿཔ་ར་ཤུཤྩ་པ་ར་ཤྭ་དྷཿ། །སྱཱཙྪ་སྟྲཱི་ཙཱ་སི་པུ་ཏྲཱི་ཙ་ཚུ་རི་ཀཱ་ཙཱ་སི་དྷེ་ནུ་ཀཱ། །བ་པུཾ་སི་ཤ་ལྱཾ་སདྐུརྣཱ་སརྦ་ལཱ་ཏོ་མ་རོཉསྟྲི་ཡཱཾ། །པྲཱ་ཤསྟུ་ཀུནྟཿཀོ་ཎསྟུ་སྟྲི་ཡཿཔཱ་ལྱ་༌༌༌༌རལ་གྲི་ལྟ་བུ་མདུང་ཚུགས་སུ་བརྡེག་པའི་མིང༌།ཤྲི་ཀོ་ཊ་ཡཿ། །སརྦྦཱ་པའོ། །དབྱུག་པ་ལྕགས་བཅིངས་པ་རིགྷ། །གཉིས་པ་སྟ་རེ་པར་ཤུ། །དགྲ་སྟ་དང་ནི་སྟ་མོའོ། །ཆུ་གྲི་གྲི་ཐུང་ཚུ་རི་ཀ །རལ་གྲི་ཕུ་གུའོ་འཕང་མདུང་དང༌། །ཤ་ལྱ་དང་ནི་གསེར་མདུང་ངོ༌། །མདའ་བོ་ཆེ་དང་ཏོ་མ་ར། །ཐག་མདུང་ཀུནྟ་མོ་མ་ཡིན། །ཞབས་ཐོག་སྣ་འདོར་ཀོ་ཊ་ཡ། །ཀུན་གྱི་ཆས་བྱེད་བྷི་སཱ་རཿསརྦོ་གྷཿསརྦྦ་སནྣ་ཧ་ནཱརྠ་ཀཿ། །ལོ་ཧཱ་བྷི་ཧཱ་རོཉསྟྲ་བྷྲྀ་ཏཱཾ་རཱ་ཛྙཱ་ནཱི་རཱ་ཛ་ནཱ་བི་དྷིཿ། །གང་ཞིག་དམག་འགྲོ་དེ་དབང་བསྐུར། །དམག་ཐེགས་བསྐྱོད་དང་འདེགས་པ་དང༌། །ཞུགས་པ་འགྲོ་བ་ག་མའོ། །བརྐྱངས་པ་དང་ནི་རུ་བསྐྱངས་དང༌། །ཕ་རོལ་དམག་ན། །ཡཏྶེ་ན་ཡཱཉབྷི་ག་མ་ན་མ་རཽ་ཏ་ད་བྷི་ཥེནྣ་ནཾ། །ཡཱ་ཏྲཱ་པྲ་ཛྱ་བྷི་ནིརྻ་ཎཾ་པྲསྠཱ་ཎཾ་ག་མ་ནཾ་ག་མཿ། །སྱཱ་དཱ་སཱ་རཿཔྲ་སཱ་ར་ཎཱི་པྲ་ཙཀྲཾ་ཙ་སརྦོ་གྷ། །ཀུན་གྱི་གོ་གྱོན་བསྡོགས་བྱེད་པ། །གོ་གསར་དང་ནི་གོ་ཆ་བགོས། །རྒྱལ་པོ་དམག་ལ་མངའ་གསོལ་བྱེད། །ལི་ཏཱརྠ་ཀཾ །ཨ་ཧི་ཏཱ་ན་པྲ་ཏྱ་བྷཱི་ཏ་སྱ་ར་ཎེ་ཡ་ན་མ་ཏི་ཀྲ་མཿ། །བཻ་ཏཱ་ལི་ཀཱ་བོ་དྷ་ཀ་རཱཤྩཱཀྲི་ཀཱ་གྷཱཎྚི་ཀཱརྠ་ཀཱཿ། །སྱུརྨཱ་ག་དྷཱསྟུ་མ་དྷུ་ཀཱ་བནྡི་ནཿསྟུ་ཏི་པཱ་ཋ་ཀཱཿ། །སཾ་སཔྟ་ཀཱསྟུ་ས་མ་ཡཱཏྶཾ་གྲཱ་མཱ་ད་ནི་བརྟྟི་ནཿ། །རེ་འཇུག་པའི་དོན། །ཉམ་མི་ང་དང་འཇིགས་པ་དང༌། །གཡུལ་དུ་འཇུག་ཚེ་མངོན་པར
English
Arrow. Poisonous arrow is lipta ko. The quiver for arrows is tuna. Two types of arrow holders are donga. A sword that cuts is called arrow-smile. Asi means sword. Kosha, kamandala, agra, karabala, kripana are types of swords. Tsa ru, khadga, etc., mushti syatme khala tanna bandhanam. Phalako stri phalam charmma samgraho mushtira sya yah. Drughano munga raghano syadili kara phalika. Bhindi pala srishtulyo pari rdeg cha dang. Mandala rtse lagpa bskyed. Kripana adra baseru'o. Ral gri'i yu ba chang zung ngo. De yi 'ching thag ske rags so. Phub ni mo min pha la'o. Tsar ma bsdus nas lag 'dzin pa. Tho ba 'joms byed gha na'o. Sked gri ka ra pha li ka. 'bigs skyong mdung dang mnyam ghah pari ghata nah. Dwayoh kutharah swadhitih para shushcha para shwa dhah. Syacchastri chasi putri cha tshuri ka chasi dhenu ka. Ba pumsi shalyam sadkurna sarba lato tomarony striyam. Prashastu kunta konastu striyah palya ralgri lta bu mdung tshugs su brdeg pa'i ming shri ko ta yah. Sarbbapa'o. Dbyug pa lcags bcings pa ri gha. Gnyis pa sta re par shu. Dgra sta dang ni sta mo'o. Chu gri gri thung tshu ri ka. Ral gri phu gu'o 'phang mdung dang. Sha lya dang ni gser mdung ngo. Mda' bo che dang to ma ra. Thag mdung kunta mo ma yin. Zhabs thog sna 'dor ko ta ya. Kun gyi chas byed bhi sah rah sarbo ghah sarbba sannahana rtha kah. Loha bhi harony stra bhrrtam rajna ni raja na bi dhih. Yangzhig dag agro de wang bskur. Dmag thegs bskyod dang 'degs pa dang. Zhugs pa 'gro ba ga ma'o. Brkyangs pa dang ni ru bskyangs dang. Pharol dmag na Lita rtha kam. Ahita na pratya bhita sya rane ya na mati kramah. Baitaalikaa bodha karaashchakrikaa ghaantikaarthakah. Syurmaa gadhaastu madhukaa bandinah stuti paathakah. Samsaptakaastu samayaat sangraamaa da ni brttinah. Re 'jug pa'i don. Nyam mi nga dang 'jigs pa dang. Gyul du 'jug tshe mngon par
Tibetan
་དཔའ། །བཻ་ཏཱ་ལི་ཀ་གོ་བྱེད་པ། །འཁོར་ལོ་ཅན་དང་དྲིལ་བུ་ཅན། །སློང་མོ་པ་དང་རྒྱལ་རིགས་མཁན། །སྙན་པ་ཕྱག་བྱེད་བསྟོད་པ་ཀློག །གཡུལ་འཕྲོད་འཁྲུག་དུས་གཡུལ་ངོར་ཞུགས། །རྡུལ་ཚུབས་གཉིས་ཎུརྡྭ་ཡོསྟྲི་ཡཱཾ་དྷཱུ་ལིཿཔཱཾ་ཤུརྣཱ་ན་དྭ་ཡཽར་ཛཿ། །ཙུརྞྞཿཀྵོ་དཿས་མུཏྤིཉྫ་པཉྫི་ལཽ་བྷྲྀ་ཤ་མཱ་ཀུ་ལེ། །པ་ཏཱ་ཀཱ་བཻ་ཛ་ཡནྟཱི་སྱཱཏྐེ་ཏ་ནཾ་དྷྭ་ཛ་མསྟྲི་ཡཱཾ། །སཱ་བཱི་རཱ་ཤནས་ནཾ་ཡུདྡྷྭ་བྷཱུ་མི་ཡཱ་ཏི་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ། །ཨ་ཧཾ་པོ་མོ་ནི་རྡུལ། །རྡུལ་ཚུབས་གཉིས་ཏེ་ཚུབ་མ་དང༌། །ཕྱེ་མ་དང་ནི་ཀྵོ་དའོ། །ཉེ་བར་འཁྲུགས་དང་འགྱེད་པ་དང༌། །འཛིངས་པ་དང་ནི་ཕྱོགས་མེད་དང༌། །བ་དན་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་དང་ནི། །དྷྭ་ཛ་དང་ནི་མོ་མིན་ནོ། །ཀུན་ཏུ་བསྔགས་པའི་དཔའ་བོ་དེ། །འཁྲུག་པར་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རབ་སྟེར། །ང་པཱུརྦྦ་མ་ཧཾ་པཱུརྦྦ་མི་ཏྱ་ཧཾ་པཱུརྦྦི་ཀཱསྟྲི་ཡཱཾ། །ཨ་ཧོ་པུ་རུ་ཥི་ཀཱ་དརྤྱཱ་དྱཱ་སྱཱཏྶཱཾ་བྷཱ་བ་ནཱཏྨ་ནི། །ཨ་ཧ་མ་ཧ་མི་ཀཱ་ཏུ་སཱ་སྱཱཏྤ་རསྤ་རཾ་ཡོ་བྷ་བ་ཏྱ་ཧཾ་ཀཱ་རཿ། །དྲ་བི་ཎནྟ་རཿས་ཧོ་བ་ལ་སཽརྻཱ་ཎི་སྠཱ་མ་ཤུཥྨཉྩ། །སཀྟིཿཔ་རཱ་སྔ་ང་སྔ་ཞེས་སྒྲོགས་པ། །བདག་སྔ་བ་ནི་མོ་མ་ཡིན། །མཚར་ཅན་སྐྱེས་བུ་དྲེགས་པ་ཅན། །ང་རྒྱལ་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་སོ། །དང་ཞེས་སྨྲ་ཕན་ཚུན་འགྲན། །གང་ཞིག་ང་རྒྱལ་བྱེད་པའོ། །འཚམ་མེད་ཐལ་འགྲོ་རྟུལ་ཕོད་དང༌། །སྟོབས་ལྡན་དཔའ་དང་ཉམ་ང་མེད། །ནུས་ལྡན་ཕ་ ཀྲ་མ་པྲཱ་ཎཽ་བི་ཀྲ་མསྟྭ་ཏི་ཤཀྟི་ཏཱ། །བཱི་ར་པཱ་ནནྟུ་ཡཏྤཱ་ནཾ་བྲྀཏྟེ་བྷ་བི་ནི་བཱ་ར་ཎེ། །ཡུདྡྷ་མཱ་ཡོ་དྷ་ནཾ་ཛ་ནྱཾ་པྲ་དྷ་ནཾ་པྲ་བི་དཱ་ར་ཎཾ། །མྲྀ་དྷ་མཱ་སྐནད་ནཾ་སཾ་ཁྱཾ་ས་མཱི་ཀཾ་སཱམྦ་ར་ཡི་ཀཾ །ཨསྟྲི་རོལ་གནོན་པའོ། །གྱད་དང་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བའོ། །དཔའ་བོའི་བཏུང་བ་གང་ཞིག་གི །ཆང་འཐུངས་གཡུལ་གྱི་སྔ་ཕྱི་རུ། །འཁྲུག་པ་འགྱེད་པ་རྒྱལ་བྱེད་པ། །འཇོམས་པ་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་པ། །མྲྀ་དྷཾ་སྐེམ་བྱེད་སཾ་ཁྱ་དང༌། །གཡུལ་དང་སཾ་པ་རཱ་ཡི་ཀཾ །མཚོན་ཡཱཾ་ས་མ་རཱ་ཎཱི་ཀ་ར་ཎཱ་སྐ་ལ་ཧ་བི་གྲ་ཧཽ། །སཾ་པྲ་ཧཱ་རཱ་བྷི་སམྤཱ་ཏ་ཀ་ལི་སཾ་སྥོ་ཊ་སཾ་ཡུ་གཱཿ། །ཨ་བྷི་མརྡྡ་ས་མཱ་གྷཱ་ཏ་སཾ་གྲཱ་མཱ་བྷྱཱ་ག་སཱ་ཧ་བཱཿ། །ས་མུ་དཱ་ཡཿསྟྲི་ཡཿསཾ་ཡཏྶ་མི་ཏྱཱ་ཛི་ས་མིདྱུ་དྷཿ། །ནི་ཡུདྡྷཾ་འཛིངས་མཉམ་ཤི་ཨ་ཎཱི་ཀ །གཡུལ་དུ་འཐབ་མོ་བི་གྲ་ཧཽ། །འཕྲོག་འཇོམས་དགེ་བྲལ་རྩོད་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་འདྲལ་དང་སཾ་ཡུ་ག །མངོན་པར་ཉེད་དང་རྡེག་གསོད་དང༌། །ས་མུ་ད་ཡ་འཐབ་འཁྲུག་ལོང༌། །མི་བདེ་གཡུལ་འགྱེད་ཨ་ཛི
Chinese
དཔའ། །བཻ་ཏཱ་ལི་ཀ་གོ་བྱེད་པ། །འཁོར་ལོ་ཅན་དང་དྲིལ་བུ་ཅན། །སློང་མོ་པ་དང་རྒྱལ་རིགས་མཁན། །སྙན་པ་ཕྱག་བྱེད་བསྟོད་པ་ཀློག །གཡུལ་འཕྲོད་འཁྲུག་དུས་གཡུལ་ངོར་ཞུགས། །རྡུལ་ཚུབས་གཉིས་ནུརྡྭ་ཡོསྟྲི་ཡཱཾ་（藏文）དྷཱུ་ལིཿ（梵文天城体，dhūliḥ，梵文罗马拟音，尘土）པཱཾ་ཤུ（藏文）རྣཱ་ན་དྭ་ཡཽར་ཛཿ། །ཙུརྞྞཿ（藏文）ཀྵོ་དཿ（藏文）ས་མུཏྤིཉྫ་པཉྫི་ལཽ་བྷྲྀ་ཤ་མཱ་ཀུ་ལེ། །པ་ཏཱ་ཀཱ་བཻ་ཛ་ཡནྟཱི་སྱཱཏྐེ་ཏ་ནཾ་དྷྭ་ཛ་མསྟྲི་ཡཱཾ། །སཱ་བཱི་རཱ་ཤནས་ནཾ་ཡུདྡྷྭ་བྷཱུ་མི་ཡཱ་ཏི་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ། །ཨ་ཧཾ་པོ་མོ་ནི་རྡུལ། །རྡུལ་ཚུབས་གཉིས་ཏེ་ཚུབ་མ་དང༌། །ཕྱེ་མ་དང་ནི་ཀྵོ་དའོ། །ཉེ་བར་འཁྲུགས་དང་འགྱེད་པ་དང༌། །འཛིངས་པ་དང་ནི་ཕྱོགས་མེད་དང༌། །བ་དན་རྒྱལ་མཚན་ཏོག་དང་ནི། །དྷྭ་ཛ་（藏文）དང་ནི་མོ་མིན་ནོ། །ཀུན་ཏུ་བསྔགས་པའི་དཔའ་བོ་དེ། །འཁྲུག་པར་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་རབ་སྟེར། །ང་པཱུརྦྦ་མ་ཧཾ་པཱུརྦྦ་མི་ཏྱ་ཧཾ་པཱུརྦྦི་ཀཱསྟྲི་ཡཱཾ། །ཨ་ཧོ་པུ་རུ་ཥི་ཀཱ་དརྤྱཱ་དྱཱ་སྱཱཏྶཱཾ་བྷཱ་བ་ནཱཏྨ་ནི། །ཨ་ཧ་མ་ཧ་མི་ཀཱ་ཏུ་སཱ་སྱཱཏྤ་རསྤ་རཾ་ཡོ་བྷ་བ་ཏྱ་ཧཾ་ཀཱ་རཿ། །དྲ་བི་ཎནྟ་རཿས་ཧོ་བ་ལ་སཽརྻཱ་ཎི་སྠཱ་མ་ཤུཥྨཉྩ། །སཀྟིཿཔ་རཱ་སྔ་ང་སྔ་ཞེས་སྒྲོགས་པ། །བདག་སྔ་བ་ནི་མོ་མ་ཡིན། །མཚར་ཅན་སྐྱེས་བུ་དྲེགས་པ་ཅན། །ང་རྒྱལ་བདག་ཉིད་ཅན་ཞེས་སོ། །དང་ཞེས་སྨྲ་ཕན་ཚུན་འགྲན། །གང་ཞིག་ང་རྒྱལ་བྱེད་པའོ། །འཚམ་མེད་ཐལ་འགྲོ་རྟུལ་ཕོད་དང༌། །སྟོབས་ལྡན་དཔའ་དང་ཉམ་ང་མེད། །ནུས་ལྡན་ཕ་ ཀྲ་མ་པྲཱ་ཎཽ་བི་ཀྲ་མསྟྭ་ཏི་ཤཀྟི་ཏཱ། །བཱི་ར་པཱ་ནནྟུ་ཡཏྤཱ་ནཾ་བྲྀཏྟེ་བྷ་བི་ནི་བཱ་ར་ཎེ། །ཡུདྡྷ་མཱ་ཡོ་དྷ་ནཾ་ཛ་ནྱཾ་པྲ་དྷ་ནཾ་པྲ་བི་དཱ་ར་ཎཾ། །མྲྀ་དྷ་མཱ་སྐནད་ནཾ་སཾ་ཁྱཾ་ས་མཱི་ཀཾ་སཱམྦ་ར་ཡི་ཀཾ །ཨསྟྲི་རོལ་གནོན་པའོ། །གྱད་དང་ཤིན་ཏུ་དཔའ་བའོ། །དཔའ་བོའི་བཏུང་བ་གང་ཞིག་གི །ཆང་འཐུངས་གཡུལ་གྱི་སྔ་ཕྱི་རུ། །འཁྲུག་པ་འགྱེད་པ་རྒྱལ་བྱེད་པ། །འཇོམས་པ་རབ་ཏུ་འཇོམས་བྱེད་པ། །མྲྀ་དྷཾ་སྐེམ་བྱེད་སཾ་ཁྱ་དང༌། །གཡུལ་དང་སཾ་པ་རཱ་ཡི་ཀཾ །མཚོན་ཡཱཾ་ས་མ་རཱ་ཎཱི་ཀ་ར་ཎཱ་སྐ་ལ་ཧ་བི་གྲ་ཧཽ། །སཾ་པྲ་ཧཱ་རཱ་བྷི་སམྤཱ་ཏ་ཀ་ལི་སཾ་སྥོ་ཊ་སཾ་ཡུ་གཱཿ། །ཨ་བྷི་མརྡྡ་ས་མཱ་གྷཱ་ཏ་སཾ་གྲཱ་མཱ་བྷྱཱ་ག་སཱ་ཧ་བཱཿ། །ས་མུ་དཱ་ཡཿསྟྲི་ཡཿསཾ་ཡཏྶ་མི་ཏྱཱ་ཛི་ས་མིདྱུ་དྷཿ། །ནི་ཡུདྡྷཾ་འཛིངས་མཉམ་ཤི་ཨ་ཎཱི་ཀ །གཡུལ་དུ་འཐབ་མོ་བི་གྲ་ཧཽ། །འཕྲོག་འཇོམས་དགེ་བྲལ་རྩོད་པ་དང༌། །ཤིན་ཏུ་འདྲལ་དང་སཾ་ཡུ་ག །མངོན་པར་ཉེད་དང་རྡེག་གསོད་དང༌། །ས་མུ་ད་ཡ་འཐབ་འཁྲུག་ལོང༌། །མི་བདེ་གཡུལ་འགྱེད་ཨ་ཛི
English
Brave. Understanding the Vetali. Having a wheel and having a bell. Beggar and royal lineage. Reading praises that make pleasant offerings. Entering the battlefield during war. Two kinds of dust and dirt: nurdvayostriyāṃ (藏文) dhūliḥ (梵文天城体，dhūliḥ，梵文罗马拟音，dust) pāṃśu (藏文) rṇānadvayoryajaḥ. Cūrṇaḥ (藏文) śodhaḥ (藏文) samutpiñja pañjilau bhṛśa mākule. Patākā vaijayantī syātketanaṃ dhvajamastriyam. Sā vīrāśanasaṃ yuddhvā bhūmi yāti bhaya pradā. Ahaṃ pomo ni rdul. Two kinds of dust and dirt, namely dust. Flour and śodha. Near, fighting and scattering. Fighting and impartial. Banner, victory banner, crest and. Dhvaja (藏文) and not mo. That hero who is praised everywhere. Gives great fear in battle. I am pūrvva maham pūrvva mityahaṃ pūrvvikāstriyāṃ. Aho puruṣīkā darpyādyā syātsāṃ bhāvanātmani. Aha mahamikā tu sā syātparasparaṃ yo bhavatyahaṃkāraḥ. Draviṇantaraḥ sa hoba balasaurvyāṇi sthāma śuṣmañca. Śaktiḥ parā snga nga snga zhes sgrog pa. I am not the first female. A wonderful, arrogant man. It is said to be egoistic. Saying "and" they compete with each other. Whoever does ego. Unsuitable, excessive, dull and daring. Powerful, brave and fearless. Capable father Krama prāṇau vikramastvatiśaktitā. Vīrapānantu yatpānaṃ bṛtte bhavi nivāraṇe. Yuddhamā yodhanaṃ janyaṃ pradhanaṃ pravidāraṇam. Mṛdha māskandanaṃ saṃkhyaṃ samīkaṃ sāmbarayikam. Astri rol gnon pa'o. Gyad dang shin tu dpa' ba'o. Dpa' bo'i btung ba gang zhig gi Chang thungs g.yul gyi snga phyi ru 'khrug pa 'gyed pa rgyal byed pa 'joms pa rab tu 'joms byed pa Mridham skem byed samkhya dang G.yul dang sampara yi kam Mtsong yām samārāṇī karaṇāskalaha bigrahau Samprāhārābhi sampāta kali samsphoṭa saṃyugāḥ Abhimarda samāghāta saṃgrāmābhyāga sāhabāḥ Samudāyaḥ striyaḥ saṃyatsamityājisamidhyudhaḥ Niyuddha 'dzings mnyam shi aṇīka G.yul du 'thab mo bigrahau 'phrog 'joms dge bral rtsod pa dang Shin tu 'dral dang sam yuga Mngon par nyed dang rdeg gsod dang Samu da ya 'thab 'khrug long Mi bde g.yul 'gyed a ji