Tibetan
པ་འདུས་པ་དང༌། །ཕུང་པོ་དམག་དཔུང་སཻ་ནི་ཀཱ །གང་ཞིག་དཔུང་ནི་སྟོང་ཡོད་པ། །དེ་ནི་སྟོང་དཔོན་ས་ཧ་སྲ། །བྱར་བ་དང་མེལ་ཙེའོ། །དམག་དཔོན་དང་ནི་དཔོན་མགོའོ། ། ཀཉྩུ་ཀོ་བཱ་ར་བཱ་ཎོ྅སྟྲཱི་ཡཏྟུ་མ་དྷྱེ་ས་ཀཉྩུ་ཀཱཿ། །བ་དྷྣནྟི་ཏ་ཏྶཱ་ར་ས་ནཱ་བི་ཀཱངྒེ་ཨ་ཐ་ཤཱིཪྵ་ཀཾ། །ཤཱིཪྵ་ཎྱ་ཉྩ་སི་རསྟྲེ་ཨ་ཐ་ཏ་ནུ་ཏྲཾ་པརྨྨ་དཾ་ཤ་ནཾ། །ཨུ་རཤྩ་དཿཀངྐ་ཊ་ཀོ་ཛ་ག་རཿཀ་བ་ཙེ྅སྟྲི་ཡཱཾ། །ཨཱ་མུཀྟཿཔྲ་ཏི་མུཀྟ་ཤྩ་པི་ཀཉྩུ་ཀ་ནི་གོ་ཁྲབ་པོ། །གང་ཞིག་ནང་ཚངས་ཅན་དང་ནི། །བེར་དང་གོ་ཆ་ལུས་ཀྱི་གོས། །དེ་ནས་མགོ་ཁབས་ཚེམ་བུའི་ཞྭ། །རྨོག་དང་མགོ་བོ་སྐྱོབ་པ་དང༌། །དེ་ནས་ལུས་སྐྱོབ་གོ་ཆ་དང༌། །ཡ་ལད་བྲང་ཁེབས་གོ་ཆ་ཁྲབ། །ཀ་བ་ཙ་ནི་མོ་མིན་ནོ། །གོ་ཆ་གྱོན་དང་གོ་བཅས་ཅན། །གོ་ཆ་ན་དྭཤྩཱ་པི་ན་བད། །སཾ་ནདྡྷོ་བརྨྨི་ཏཿསཛྫོ་དཾ་ཤི་ཏོ་སྱཱུ་ཊ་ཀཾ་ཀ་ཊཿ། །ཏྲིཥྭཱ་མུཀྟཱ་ད་ཡོ་བརྨྨ་བྲྀ་ཏཱཾ་ཀཱ་བ་ཙི་ཀངྒ་ཎེ། །པ་དཱ་ཏི་པཏྟི་པ་དག་པཱ་དཱ་བི་ཀ་པ་དཱ་ཛ་ཡཿ། །པངྒ་ཤྩ་པ་དི་ཀ་ཤྩཱ་ཐ་པཱ་དཱ་ཏཾ་པཏྟི་སཾ་ཧ་ཏི། །སསྟྲཱ་ཛཱི་བེ་ཀཱཎྜཱ་སྤྲྀ་ཥྚཱ་ཡུ་དྷཱི་ཡཱ་ཡུ་དྷི་ཀཱཿས་པ་དང་ཆས་ཞུགས་དང༌། །གོ་ཆ་ཝར་མི་ཏ་ཀའོ། །གསུམ་ནི་མ་གྲོལ་ལ་སོགས་པ། །གོ་ཆ་ཅན་དང་གོ་ཚོགས་པ། །རྐང་ཐང་རྐང་དམག་རྐང་འགྲོས་པ། །པཱ་དཱ་བི་ཀ་རྐང་རྒྱུ་བ། །པ་ད་ག་དང་བ་དི་ཀ །རྐང་ཐིང་ཚོགས་དང་དཔུང་བུ་ཆུང༌། །མཚོན་ཆས་འཚོ་དང་མཚོན་ཆ་བ། །འཁྲུག་མི་དང་ནི་གསོས་མཱཿ། །ཀྲྀ་ཏ་ཧསྟཿས་པྲ་ཡོ་ག་བི་ཥི་ཁཿཀྲི་ཏ་པུཾ་ཁ་བ་ཏ། །ཨ་པ་རཱ་དྭ་པྲྀ་ཥ་སྐོ་སཽ་ལཀྵྱཱ་དྱ་ཤྩྱུ་ཏ་སཱ་ཡ་ཀཿ། །དྷ་ནྭཱི་དྷ་ནུ་ཥྨཱནྡྷ་ནུ་སྐོ་ནི་ཥངྒྱ་སྟྲཱི་དྷ་ནུངྡྷ་རཿ། །སྱཱཏྐཱཎྜ་བཱཾ་སྟུ་ཀཱཎྜི་རཿཤཱཀྟཱི་ཀཿཤཀྟི་ཧེ་ཏི་པོ་མཚུངས། །ལག་སྦྱངས་རབ་དགོས་ཁྱད་པར་ཅན། །སྐྱེས་བུ་དང་ནི་སྒྱུ་ཆུ་ལ་མཁན། །འབེན་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྲོ་བའི། །མདའ་ཤེས་པ་དང་མདའ་པའོ། །གཞུ་ཅན་གཞུ་ལྡན་གཞུ་པ་དང༌། །གཞུ་ཐོགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་ནོ། །མདའ་ཅན་མདའ་བ་མདའ་འཛིན་པ། །མདུང་ཅན་པ་དང་མདུང་ ཀཿ། །ནེ་ཡཱཥྚཱི་ཀ་པཱརྴྭ་དྷི་ཀཽ་ཡཥྚི་པ་ར་ཤུ་ཧེ་ཏི་ཀཽཿ། །ནཻ་སྟྲཱིཾ་ཤི་ཀོ་སི་ཧེ་ཏིཿསྱཱཚ་མཽ་པྲཱ་ཤི་ཀ་ཀཽ་ཏི་ཀཽ། །ཙརྨྨཱི་ཕ་ལ་ཀ་པཱ་ཎིཿསྱཱཏྤ་ཏཱ་ཀཱི་བཻ་ཛ་ཡནྟི་ཀཿ། །ཨ་ནུ་བླ་བཿཤ་ཧཱ་ཡཤྩཱ་ནུ་ཙ་རོཉ་བྷི་ས་རཿས་མཱཿ། །འཛིན་པ། །དབྱིག་པ་ཅན་དང་བེར་ཀ་ཅན། །དབྱུག་པ་དགྲ་སྟའི་མཚོན་ཆ་ཅན། །གྲིབ་དང་ནི་རལ་གྲིའི་མཚོན། །མཚུངས་པ་མདུང་ཅན་མདུང་མཚོན་ཅ
Chinese
པ་འདུས་པ་དང་། ཕུང་པོ་དམག་དཔུང་སཻ་ནི་ཀཱ། གང་ཞིག་དཔུང་ནི་སྟོང་ཡོད་པ། དེ་ནི་སྟོང་དཔོན་ས་ཧ་སྲ། བྱར་བ་དང་མེལ་ཙེའོ། དམག་དཔོན་དང་ནི་དཔོན་མགོའོ། ཀཉྩུ་ཀོ་བཱ་ར་བཱ་ཎོ྅སྟྲཱི་ཡཏྟུ་མ་དྷྱེ་ས་ཀཉྩུ་ཀཱཿ། （藏文）kancuko varavano stri yattu madhye sa kancuka（梵文天城體）kañcuko varāvaṇo'strī yattu madhye sa kañcukāḥ（梵文羅馬轉寫）kancuko varavano stri yattu madhye sa kancuka（漢語字面意思）坎朱卡，瓦拉瓦纳，非女性，中间是坎朱卡。 །བ་དྷྣནྟི་ཏ་ཏྶཱ་ར་ས་ནཱ་བི་ཀཱངྒེ་ཨ་ཐ་ཤཱིཪྵ་ཀཾ། ཤཱིཪྵ་ཎྱ་ཉྩ་སི་རསྟེ་ཨ་ཐ་ཏ་ནུ་ཏྲཾ་པརྨྨ་དཾ་ཤ་ནཾ། ཨུ་རཤྩ་དཿཀངྐ་ཊ་ཀོ་ཛ་ག་རཿཀ་བ་ཙེ྅སྟྲི་ཡཱཾ། ཨཱ་མུཀྟཿཔྲ་ཏི་མུཀྟ་ཤྩ་པི་ཀཉྩུ་ཀ་ནི་གོ་ཁྲབ་པོ། གང་ཞིག་ནང་ཚངས་ཅན་དང་ནི། བེར་དང་གོ་ཆ་ལུས་ཀྱི་གོས། དེ་ནས་མགོ་ཁབས་ཚེམ་བུའི་ཞྭ། རྨོག་དང་མགོ་བོ་སྐྱོབ་པ་དང་། དེ་ནས་ལུས་སྐྱོབ་གོ་ཆ་དང་། ཡ་ལད་བྲང་ཁེབས་གོ་ཆ་ཁྲབ། ཀ་བ་ཙ་ནི་མོ་མིན་ནོ། གོ་ཆ་གྱོན་དང་གོ་བཅས་ཅན། གོ་ཆ་ན་དྭཤྩཱ་པི་ན་བད། སཾ་ནདྡྷོ་བརྨྨི་ཏཿསཛྫོ་དཾ་ཤི་ཏོ་སྱཱུ་ཊ་ཀཾ་ཀ་ཊཿ། ཏྲིཥྭཱ་མུཀྟཱ་ད་ཡོ་བརྨྨ་བྲྀ་ཏཱཾ་ཀཱ་བ་ཙི་ཀངྒ་ཎེ། པ་དཱ་ཏི་པཏྟི་པ་དག་པཱ་དཱ་བི་ཀ་པ་དཱ་ཛ་ཡཿ། པངྒ་ཤྩ་པ་དི་ཀ་ཤྩཱ་ཐ་པཱ་དཱ་ཏཾ་པཏྟི་སཾ་ཧ་ཏི། སསྟྲཱ་ཛཱི་བེ་ཀཱཎྜཱ་སྤྲྀ་ཥྚཱ་ཡུ་དྷཱི་ཡཱ་ཡུ་དྷི་ཀཱཿས་པ་དང་ཆས་ཞུགས་དང་། གོ་ཆ་ཝར་མི་ཏ་ཀའོ། གསུམ་ནི་མ་གྲོལ་ལ་སོགས་པ། གོ་ཆ་ཅན་དང་གོ་ཚོགས་པ། རྐང་ཐང་རྐང་དམག་རྐང་འགྲོས་པ། པཱ་དཱ་བི་ཀ་རྐང་རྒྱུ་བ། པ་ད་ག་དང་བ་དི་ཀ རྐང་ཐིང་ཚོགས་དང་དཔུང་བུ་ཆུང་། མཚོན་ཆས་འཚོ་དང་མཚོན་ཆ་བ། འཁྲུག་མི་དང་ནི་གསོས་མཱཿ། ཀྲྀ་ཏ་ཧསྟཿས་པྲ་ཡོ་ག་བི་ཥི་ཁཿཀྲི་ཏ་པུཾ་ཁ་བ་ཏ། ཨ་པ་རཱ་དྭ་པྲྀ་ཥ་སྐོ་སཽ་ལཀྵྱཱ་དྱ་ཤྩྱུ་ཏ་སཱ་ཡ་ཀཿ། དྷ་ནྭཱི་དྷ་ནུ་ཥྨཱནྡྷ་ནུ་སྐོ་ནི་ཥངྒྱ་སྟྲཱི་དྷ་ནུངྡྷ་རཿ། སྱཱཏྐཱཎྜ་བཱཾ་སྟུ་ཀཱཎྜི་རཿཤཱཀྟཱི་ཀཿཤཀྟི་ཧེ་ཏི་པོ་མཚུངས། ལག་སྦྱངས་རབ་དགོས་ཁྱད་པར་ཅན། སྐྱེས་བུ་དང་ནི་སྒྱུ་ཆུ་ལ་མཁན། འབེན་ལས་གཞན་དུ་མི་འགྲོ་བའི། མདའ་ཤེས་པ་དང་མདའ་པའོ། གཞུ་ཅན་གཞུ་ལྡན་གཞུ་པ་དང་། གཞུ་ཐོགས་པ་དང་གཞུ་འཛིན་ནོ། མདའ་ཅན་མདའ་བ་མདའ་འཛིན་པ། མདུང་ཅན་པ་དང་མདུང་
English
Pa'dus pa dang. Phung po dmag dpung se ni ka. Gang zhig dpung ni stong yod pa. De ni stong dpon sa ha sra. Byar ba dang mel tseo. Dmag dpon dang ni dpon mgo'o. Kañcuko vāravāṇo'strī yattu madhye sa kañcukāḥ. Badhnanti ta t sāra sanā vi kāṅge atha śīrṣa kam. Śīrṣaṇya ñca si raste atha ta tanu tram parmma dam śa nam. Uraśca daḥ kaṅka ṭa ko ja ga raḥ ka va ce'striyām. Ā muktaḥ prati mukta śca pi kañcuka ni go khrab po. Gang zhig nang tshangs can dang ni. Ber dang go cha lus kyi gos. De nas mgo khabs tshem bu'i zhwa. Rmog dang mgo bo skyob pa dang. De nas lus skyob go cha dang. Ya lad brang khebs go cha khrab. Ka ba tsa ni mo min no. Go cha gyon dang go bcas can. Go cha na dwa ścā pi na bda. Saṁnaddho brrmi taḥ sajjo daṁ śito syū ṭa kaṁ ka ṭaḥ. Triṣhv ā muktā da yo brrma bṛ tāṁ kā va ci kaṅga ṇe. Pa dā ti patti pa dag pā dā vi ka pa dā ja yaḥ. Paṅga śca pa di ka ścā tha pā dā taṁ patti saṁ ha ti. Sastrā jī be kāṇḍā spṛ ṣṭā yu dhī yā yu dhi kāḥ sa pa dang chas zhugs dang. Go cha war mi ta ka'o. Gsum ni ma grol la so gs pa. Go cha can dang go tshogs pa. Rkang thang rkang dmag rkang 'gros pa. Pā dā vi ka rkang rgyu ba. Pa da ga dang ba di ka Rkang thing tshogs dang dpung bu chung. Mtshon chas 'tsho dang mtshon cha ba. 'khrug mi dang ni gsos māḥ. Kṛ ta hastaḥ sa prayoga vi ṣi khaḥ kri ta puṁ kha va ta. A parā dva pṛ ṣa sko sau lakṣyā dya ścyuta sā ya kaḥ. Dhanvī dhanu ṣmān dhanu sko ni ṣaṅgya strī dhanu ṅgha raḥ. Syāt kāṇḍa vāṁ stu kāṇḍi raḥ śāktī kaḥ śakti heti po mtshungs. Lag sbyangs rab dgos khyad par can. Skyes bu dang ni sgyu chu la mkhan. 'ben las gzhan du mi 'gro ba'i. Mda' shes pa dang mda' pa'o. Gzhu can gzhu ldan gzhu pa dang. Gzhu thogs pa dang gzhu 'dzin no. Mda' can mda' ba mda' 'dzin pa. Mdung can pa dang mdung