Tibetan
རྣམ་པར་དུལ་དང་ལེགས་འགྲོ་དང༌། །བཱ་ནཱ་ཡུ་སྐྱེས་པཱར་ཤི་སྐྱེས། །འདར་བྱེད་སྐྱེས་དང་བཱཧྣི་སྐྱེས། །མཆོད་སྦྱིན་རྟ་ཡུ་ར་ཤྭོ་྅ཤྭ་མེ་དྷཱི་ཡོ་ཛ་བ་ན་སྟུ་ཛ་བཱ་དྷི་ཀཿ། །པྲྀཥྛྱཿསྠཽ་རཱི་སི་ཏཿཀརྐྐོ་ར་ཐྱོ་བོ་ཌྷ་ར་ཐ་སྱ་ཡཿ། །བཱ་ལཿཀི་ཤོ་རོ་བཱ་མྱ་ཤྭཱ་བ་ཌ་བཱ་བཱ་ཌ་བངྒ་ནྱེ། །ཏྲི་ཥྭཱ་ཤྭི་ནཾ་ཡ་ད་ཤྭེ་ན་དི་ནེ་ནཻ་ཀེ་ན་ག་མྱ་ཏེ། །ཀ་ཤྱནྟུ་མ་མ་དྷྱ་མ་ཤྭཱ་ནཱཾ་ཧེ་ཥཱ་ཧྲེ་ཥཱ་ཙ་ནི་དང་མེ་དྷིའི་དྷ། །བོང་མགྱོགས་དང་ནི་ལྷག་པར་རྒྱུག །རྒྱབ་ལྡན་དང་ནི་བརྟན་པའོ། །གི་ལ་དཀར་པོ་ཀ་རྐོའོ། །ཤིང་རྟ་འདྲེན་བྱེད་ར་ཐ་སྱ། །རྟེའུ་དང་ནི་ཐོ་རུའོ། །རྒོད་མ་དང་ནི་མ་རྟའོ། །པཱ་ཌ་བ་དང་རྟ་ཁྱུ་དང༌། །གསུམ་མོ་ཨ་ཤྭི་ནཾ་ནི་གང༌། །རྟ་ཡིས་ཉིན་ཅིག་བགྲོད་པའི་ལམ། །ཀ་ཤྱན་རྟ་ཡི་རྐེད་ཤྭ་ནཿ། །ནི་གཱ་ལསྟུ་ག་ལོདྡེ་ཤོ་པྲྀནྡེ་ཏྭ་ཤྭཱི་ཡ་མཱ་ཤྭ་བ་ཏ། །ཨཱ་སྐནྡི་ཏཾ་དྷོ་རི་ཏ་ཀཾ་རེ་ཙི་ཏཾ་པལྨི་ཏཾ་པླུ་ཏཾ། །ག་ཏ་ཡོ྅མཱུཿཔཉྩ་དྷཱ་རཱཿན་གྷོ་ཎཱ་ཏུ་པྲོ་ཐ་མ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཀ་བི་ཀཱ་ཏུ་ཁ་ལཱི་ནོ྅སྟྲཱི་ཤ་ཕཾ་ཀླཱི་བེ་ཁུ་རཿཔུ་མཱ་ན། །པུཙྪོ྅སྟྲཱི་ལཱུ་མ་པའོ། །རྟ་དབྱངས་ཟེ་རྔོག་ཟེ་བའི་ཕྱོགས། །རྟ་ཡི་ཚོགས་པ་རྟ་ཁྲོལ་འདྲེ། །བུལ་བ་དང་ནི་མགྱོགས་པ་དང༌། །འཁྱོག་དང་འགྲོས་ཆེན་རྒྱུག་པ་སྟེ། །ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་རྟ་ཡི་འགྲོས། །རྟ་མཆོག་གཙོ་བོ་མོ་མ་ཡིན། །རྟ་སྲབ་དང་ནི་ཁ་ལཱི་ན། །རྟ་རྨིག་མ་ནིང་རྨིག་པ་ཕོ། །རྟ་མཇུག་མོ་མིན་རྔ་མ་མཇུག ། ལཱངྒུ་ལེ་བཱ་ལ་ཧསྟཤྩ་བཱ་ལ་དྷིཿ། །ཏྲི་ཥཱུ་པཱ་བྲྀ་ཏ་ལུ་ཋི་ཏཽ་པ་རཱ་བྲྀཏྟེ་མུ་ཧུརྦྷུ་བིཿ།། །།ཡཱ་ནེ་ཙཀྲི་ཎི་ཡུདྡྷཱ་རྠ་ཤ་ཏཱངྒཿསྱནྡ་ནོ་ར་ཐཿ། །ཨ་སཽ་པུཥྤ་ར་ཐཤྩ་ཀྲ་ཡཱ་ནཾ་ན་ས་མ་རཱ་ཡ་ཡ་ཏ། །ཀརྞྞཱི་བཱ་ལ་ཧསྟ་རྔ་རྙིང་ངོ༌། །གསུམ་སྟེ་ཉེར་འདྲེ་འདྲེ་ལོག་དང༌། །ཕ་རོལ་འགྲེ་དང་ས་ལ་འགྲེ།། །།ཐེག་པ་འཁོར་ལོས་འགྲོ་བ་དང༌། །གཡུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཡན་ལག་བརྒྱད། །འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟ་དང༌། །འདི་ནི་མེ་ཏོག་ཤིང་རྟའོ། །འཁོར་ལོ་བཞོན་པ་གཡུལ་འཇུག་ར་ཐཿཔྲ་བ་ཧ་ཎཾ་ཧ་ཡ་ནཾ་ཙ་ས་མཾ་ཏྲ་ཡཾ། །ཀླཱི་བེ྅ན་ཤ་ཀ་ཊོ྅སྟྲཱི་སྱཱངྒནྟཱི་ཀམྦ་ལི་བཱ་ཧྱ་ཀཾ །ཤི་བི་ཀཱ་ཡཱ་པྱ་ཡཱ་ནཾ་སྱཱདྡྷོ་ལཱ་པྲེངྑཱ་དི་ཀཱ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཨུ་བྷཽ་ཏུ་དྭཻ་ཡ་བཻ་ཡཱ་བྷྲཽ་དྭེ་པ་ཙརྨྨ་བྲྀ་ཏེ་ར་ཐེ། །པཱཎྜ་གང། །རྣ་བའི་ཤིང་རྟ་རབ་འབད་དང༌། །རྟ་ཡི་འདྲེན་དང་མཚུངས་པ་གསུམ། །མ་ནིང་ཤིང་རྟ་ཤ་ཀ་ཊ། །མོ་མིན་ག་ན་ཏཱི་ལ་བས་གཡོགས། །ཁྱོག
Chinese
རྣམ་པར་དུལ་དང་ལེགས་འགྲོ་དང༌། །བཱ་ནཱ་ཡུ་སྐྱེས་པཱར་ཤི་སྐྱེས། །འདར་བྱེད་སྐྱེས་དང་བཱཧྣི་སྐྱེས། །མཆོད་སྦྱིན་རྟ་ཡུ་ར་ཤྭོ་ཨཤྭ་མེ་དྷཱི་ཡོ་ཛ་བ་ན་སྟུ་ཛ་བཱ་དྷི་ཀཿ། （梵文天城体：अश्वमेधीयोजवनस्तुजवाधिकः，梵文罗马转写：aśvamedhīyo javanastu javādhikaḥ，汉语字面意思：祭祀马，快速，迅速，更迅速）。 །པྲྀཥྛྱཿསྠཽ་རཱི་སི་ཏཿཀརྐྐོ་ར་ཐྱོ་བོ་ཌྷ་ར་ཐ་སྱ་ཡཿ། （梵文天城体：पृष्ठ्यःस्थौरीसितःकक्कोरथ्योवोढारथस्ययः，梵文罗马转写：pṛṣṭhyaḥ sthaurī sitaḥ karkko rathyo voḍhā rathasya yaḥ，汉语字面意思：背上的，坚固的，白色的，粗糙的，拉车的，运载车子的）。 །བཱ་ལཿཀི་ཤོ་རོ་བཱ་མྱ་ཤྭཱ་བ་ཌ་བཱ་བཱ་ཌ་བངྒ་ནྱེ། （梵文天城体：बालःकिशोरोवाम्यश्वावडवावाडवंगन्ये，梵文罗马转写：bālaḥ kiśoro vāmyaśvā vaḍavā vāḍavaṃ ganye，汉语字面意思：幼小的，年轻的，美丽的马，母马，马群）。 །ཏྲི་ཥྭཱ་ཤྭི་ནཾ་ཡ་ད་ཤྭེ་ན་དི་ནེ་ནཻ་ཀེ་ན་ག་མྱ་ཏེ། （梵文天城体：त्रिष्वाश्विनंयदश्वेनदिनेनैकेंगम्यते，梵文罗马转写：triṣvāśvinaṃ yad aśvena dinenaikena gamyate，汉语字面意思：三倍的马力，一天之内可以达到的）。 །ཀ་ཤྱནྟུ་མ་མ་དྷྱ་མ་ཤྭཱ་ནཱཾ་ཧེ་ཥཱ་ཧྲེ་ཥཱ་ཙ་ནི་དང་མེ་དྷིའི་དྷ། །བོང་མགྱོགས་དང་ནི་ལྷག་པར་རྒྱུག །རྒྱབ་ལྡན་དང་ནི་བརྟན་པའོ། །གི་ལ་དཀར་པོ་ཀ་རྐོའོ། །ཤིང་རྟ་འདྲེན་བྱེད་ར་ཐ་སྱ། །རྟེའུ་དང་ནི་ཐོ་རུའོ། །རྒོད་མ་དང་ནི་མ་རྟའོ། །པཱ་ཌ་བ་དང་རྟ་ཁྱུ་དང༌། །གསུམ་མོ་ཨ་ཤྭི་ནཾ་ནི་གང༌། །རྟ་ཡིས་ཉིན་ཅིག་བགྲོད་པའི་ལམ། །ཀ་ཤྱན་རྟ་ཡི་རྐེད་ཤྭ་ནཿ། །ནི་གཱ་ལསྟུ་ག་ལོདྡེ་ཤོ་པྲྀནྡེ་ཏྭ་ཤྭཱི་ཡ་མཱ་ཤྭ་བ་ཏ། །ཨཱ་སྐནྡི་ཏཾ་དྷོ་རི་ཏ་ཀཾ་རེ་ཙི་ཏཾ་པལྨི་ཏཾ་པླུ་ཏཾ། （梵文天城体：आस्कन्दितंधोरितकंरेचितंपल्मितंप्लुतं，梵文罗马转写：āskanditaṃ dhoritakaṃ recitaṃ palmitaṃ plutaṃ，汉语字面意思：跳跃，疾驰，花样，飞奔，跳跃）。 །ག་ཏ་ཡོ྅མཱུཿཔཉྩ་དྷཱ་རཱཿན་གྷོ་ཎཱ་ཏུ་པྲོ་ཐ་མ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཀ་བི་ཀཱ་ཏུ་ཁ་ལཱི་ནོ྅སྟྲཱི་ཤ་ཕཾ་ཀླཱི་བེ་ཁུ་རཿཔུ་མཱ་ན། །པུཙྪོ྅སྟྲཱི་ལཱུ་མ་པའོ། །རྟ་དབྱངས་ཟེ་རྔོག་ཟེ་བའི་ཕྱོགས། །རྟ་ཡི་ཚོགས་པ་རྟ་ཁྲོལ་འདྲེ། །བུལ་བ་དང་ནི་མགྱོགས་པ་དང༌། །འཁྱོག་དང་འགྲོས་ཆེན་རྒྱུག་པ་སྟེ། །ལྔ་པོ་འདི་རྣམས་རྟ་ཡི་འགྲོས། །རྟ་མཆོག་གཙོ་བོ་མོ་མ་ཡིན། །རྟ་སྲབ་དང་ནི་ཁ་ལཱི་ན། །རྟ་རྨིག་མ་ནིང་རྨིག་པ་ཕོ། །རྟ་མཇུག་མོ་མིན་རྔ་མ་མཇུག ། ལཱངྒུ་ལེ་བཱ་ལ་ཧསྟཤྩ་བཱ་ལ་དྷིཿ། །ཏྲི་ཥཱུ་པཱ་བྲྀ་ཏ་ལུ་ཋི་ཏཽ་པ་རཱ་བྲྀཏྟེ་མུ་ཧུརྦྷུ་བིཿ།། །།ཡཱ་ནེ་ཙཀྲི་ཎི་ཡུདྡྷཱ་རྠ་ཤ་ཏཱངྒཿསྱནྡ་ནོ་ར་ཐཿ། །ཨ་སཽ་པུཥྤ་ར་ཐཤྩ་ཀྲ་ཡཱ་ནཾ་ན་ས་མ་རཱ་ཡ་ཡ་ཏ། །ཀརྞྞཱི་བཱ་ལ་ཧསྟ་རྔ་རྙིང་ངོ༌། །གསུམ་སྟེ་ཉེར་འདྲེ་འདྲེ་ལོག་དང༌། །ཕ་རོལ་འགྲེ་དང་ས་ལ་འགྲེ།། །།ཐེག་པ་འཁོར་ལོས་འགྲོ་བ་དང༌། །གཡུལ་གྱི་ཤིང་རྟ་ཡན་ལག་བརྒྱད། །འགྲོ་བར་བྱེད་པའི་ཤིང་རྟ་དང༌། །འདི་ནི་མེ་ཏོག་ཤིང་རྟའོ། །འཁོར་ལོ་བཞོན་པ་གཡུལ་འཇུག་ར་ཐཿཔྲ་བ་ཧ་ཎཾ་ཧ་ཡ་ནཾ་ཙ་ས་མཾ་ཏྲ་ཡཾ། （梵文天城体：रथःप्रवहणंहायनंचसमंत्रयं，梵文罗马转写：rathaḥ pravahaṇaṃ hāyanaṃ ca samantraṃ yaṃ，汉语字面意思：车，运输，年，以及总数）。 །ཀླཱི་བེ྅ན་ཤ་ཀ་ཊོ྅སྟྲཱི་སྱཱངྒནྟཱི་ཀམྦ་ལི་བཱ་ཧྱ་ཀཾ །ཤི་བི་ཀཱ་ཡཱ་པྱ་ཡཱ་ནཾ་སྱཱདྡྷོ་ལཱ་པྲེངྑཱ་དི་ཀཱ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཨུ་བྷཽ་ཏུ་དྭཻ་ཡ་བཻ་ཡཱ་བྷྲཽ་དྭེ་པ་ཙརྨྨ་བྲྀ་ཏེ་ར་ཐེ། །པཱཎྜ་གང། །རྣ་བའི་ཤིང་རྟ་རབ་འབད་དང༌། །རྟ་ཡི་འདྲེན་དང་མཚུངས་པ་གསུམ། །མ་ནིང་ཤིང་རྟ་ཤ་ཀ་ཊ། །མོ་མིན་ག་ན་ཏཱི་ལ་བས་གཡོགས། །ཁྱོག
English
Gentle and well-behaved. Born of Vānāyu, born of Pārśi. Born of trembling, born of Vāhni. The sacrificial horse, aśvamedhīyo javanastu javādhikaḥ (अश्वमेधीयोजवनस्तुजवाधिकः, aśvamedhīyo javanastu javādhikaḥ, the sacrificial horse, fast, swift, even swifter). Pṛṣṭhyaḥ sthaurī sitaḥ karkko rathyo voḍhā rathasya yaḥ (पृष्ठ्यःस्थौरीसितःकक्कोरथ्योवोढारथस्ययः, pṛṣṭhyaḥ sthaurī sitaḥ karkko rathyo voḍhā rathasya yaḥ, on the back, sturdy, white, rough, pulling, carrying the chariot). Bālaḥ kiśoro vāmyaśvā vaḍavā vāḍavaṃ ganye (बालःकिशोरोवाम्यश्वावडवावाडवंगन्ये, bālaḥ kiśoro vāmyaśvā vaḍavā vāḍavaṃ ganye, young, youthful, beautiful horse, mare, herd of horses). Triṣvāśvinaṃ yad aśvena dinenaikena gamyate (त्रिष्वाश्विनंयदश्वेनदिनेनैकेंगम्यते, triṣvāśvinaṃ yad aśvena dinenaikena gamyate, three times the horsepower, can be reached in one day). Kaśyantu mama dhyama śvānāṃ heṣā hṛeṣā ca ni dang me dhī'i dha. Slow and fast, and especially running. With a back and stable. The white Gila is Karko. The chariot driver is Rathasya. The foal and the colt. The mare and the female horse. Pāḍava and a herd of horses. Three are Aśvinam. The path that a horse travels in a day. Kaśyan is the waist of the horse, śvānaḥ. Nigālastu galoddeśo pṛndetu aśvī ya mā aśva bata. Āskanditaṃ dhoritakaṃ recitaṃ palmitaṃ plutaṃ (आस्कन्दितंधोरितकंरेचितंपल्मितंप्लुतं, āskanditaṃ dhoritakaṃ recitaṃ palmitaṃ plutaṃ, leaping, galloping, patterned, flying, jumping). Gataya'mūḥ pañca dhārāḥ na ghoṇā tu protha ma striyāṃ. Kavikā tu khalīno'strī śaphaṃ klībe khuraḥ pumān. Puccho'strī lūma pa'o. The sound of a horse, the direction of the mane and the tail. A group of horses, like a herd of horses. Slow and fast. Curved and fast running. These five are the gaits of a horse. The best horse is not female. The horse's bit is khalīna. The horse's hoof is neuter, the hoof is male. The horse's tail is not female, the tail is the tail. Lāṅgule bāla hastaśca bāla dhiḥ. Triṣūpā bṛta luṭhito'parā bṛtte muhur bhu biḥ. Yāne cakriṇi yuddhārtha śatāṅgaḥ syandano rathaḥ. Asau puṣpa rathaśca kra yānaṃ na sa marāya ya ta. Karṇṇī bāla hasta rnga rnying ngo. Three are near, mixed, and reversed. The other is turned over and turned on the ground. A vehicle that travels on wheels. A chariot of war with eight limbs. A chariot that travels. This is a flower chariot. A wheel, a vehicle, a battle, rathaḥ pravahaṇaṃ hāyanaṃ ca samantraṃ yaṃ (रथःप्रवहणंहायनंचसमंत्रयं, rathaḥ pravahaṇaṃ hāyanaṃ ca samantraṃ yaṃ, chariot, transportation, year, and the total). Klībe'na śakaṭo'strī syāngantī kambali bāhyakaṃ. Śibikā yā pyā yānaṃ syād dholā preṅkhā dikā striyāṃ. Ubha'u tu dvai ya vai yā bhrau dve pa carma bṛte rathe. Pāṇḍa gang. The ear chariot is very diligent. The horse's guide and the same three. A neuter chariot, a śakaṭa. Not female, covered with gana tīla. Curved.
Tibetan
ས་དང་འདེགས་འགྲོ་ཞེས་པ་དང༌། །དོ་ལ་པྲེང་ཁ་ལ་སོགས་མོ། །གཉིས་པོ་སྟན་གཡོགས་སྟག་ཅན་དང༌། །སྟག་གིས་གཡོགས་པའི་ཤིང་རྟའོ། །ལ་ཀཾ་བ་ལ་སམྦྷི་ཏཿསྱནྡནཿཔཱཎྜུ་ཀཾ་བ་ལཱི། །ར་ཐེ་ཀཱམྦྷ་ལ་བཱ་སྟྲཱ་དྱཱཿཀམྦ་ལཱ་དི་བྷི་རཱ་པྲྀ་ཏེ། །ཏྲི་ཥུ་དྭཻ་པཱ་ད་ཡོ་ར་ཐྱཱ་ར་ཐ་ཀ་དྱཱ་ར་ཐ་པྲ་ཛེ། །དྷཱུཿསྟྲཱི་ཀླཱི་བེ་ཡཱ་ན་མུ་ཁཾ་སྱཱ་དྲ་ཐཱངྒ་མ་པ་སྐ་རཿ། །ཙ་ཀྲཾ་ར་ཐཱངྒནྟ་སྱཱནྟོ་ནེ་མིཿསྟྲཱི་བ་དཀར་པོས་གཡོགས་པ་དང༌། །སྱནྡན་དང་ལ་པོ་དཀར། །ཤིང་རྟ་ལ་ཅན་གོས་ལ་སོགས། །ལ་བ་ལ་སོགས་གཡོགས་པའོ། །གསུམ་པོ་གཉིས་འཐུང་ལ་སོགས་ལ། །ར་ཐྱཱ་ཤིང་རྟའི་ཚོགས་དང་ལམ། །དྷཱུཿམོ་མ་ནིང་ཤིང་རྟའི་གདོང༌། །ཤིང་རྟའི་ཁོང་བ་མ་ཐ་སྐར། །འཁོར་ལོའི་ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་དང༌། །དེ་ སྱཱཏྤྲ་དྷིཿཔུ་མཱ་ན། །པཎྜི་ཀཱ་ནཱ་བྷི་རཀྵཱ་གྲ་ཀཱི་ལ་ཀེ་ཏུ་དྭ་ཡོ་ར་ཎིཿ། །ར་ཐ་གུཔྟི་བ་རཱུ་ཐོ་ནཱ་ཀཱུ་ཊ་ར་སྟུ་ཡུ་གནྡྷ་རཿ། །ཨ་ནུ་རཀྵོ་དཱརྦྦ་དྷཿསྠཾ་པྲཱ་སཾ་གེ྅ནོ་ཡུ་མཱ་ཛྱ་གཿ། །སརྦྦཾ་སྱཱ་དབཱ་ཧ་ནཾ་ཡཱ་ནཾ་ཡུ་གྱཾ་པཏྟཾ་ཡི་མཐའ་དང་མུ་ཁྱུད་དང༌། །མོ་མིན་པྲ་དྷི་ཕོ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་འཁོར་ལོ་ནི། །བསྲུང་བའི་གཟེར་གཉིས་ཨ་ཎིའོ། །ཤིང་རྟ་སྒྲིབ་དང་འཐབ་རའོ། །ཡུ་གནྡྷ་ར་གཉའ་ཤིང་འཛིན། །རྗེས་སུ་འདྲེན་དང་དཱརྦ་དྷཿ། །གཉའ་ཤིང་འཆིང་ཞིང་ཡུག་དང༌། །ཐམས་ཅད་བཞོན་པ་ཐེག་པ་དང༌། །ཁྱོགས་དང་ཙ་དྷོ་ར་ཎཾ། །པ་རམྦ་རཱ་བཱ་ཧ་ནཾ་ཡཏྟ་དབཻ་ནཱི་ཏ་ཀ་མ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཨཱ་དྷོ་ར་ཎཱ་ཧསྟི་པ་ཀ་ཧ་སྟྱཱ་རོ་ཧ་ནི་ཥཱ་དི་ན། །ནི་ཡནྟྲཱ་པྲཱ་ཛི་ཏཱ་ཡནྟཱ་སཱུ་ཏཿཀྵཏྟཱ་བ་ས་ར་ཐིཿ། །ས་བྱེཥྛ་དཀྵི་ཎ་སྠཽ་ཙ་ས་ཛྙ་ར་ཐ་ཀུ་ཊུམྦི་ནཿ། །ར་ཐི་འཁྲུལ་འཁོར་བགྲོད་བྱེད་དེ། །ཕན་ཚུན་འབབ་དང་ལེན་པ་དང༌། །མོ་མིན་བཞོན་པ་གླང་པོ་པ། །གླང་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་གནས་པ་དང༌། །གླང་པོ་ཞོན་དང་གནས་པའོ། །ཁ་ལོ་བ་དང་མགོ་འདྲེན་དང༌། །སྣ་ཐག་སྣ་ཁྲིད་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །གཡས་སྡོད་ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་པ་དག །ཤིང་རྟའི་གཉེན་ཞེས་བྱ་བའོ། །ར་ཐིན་ནི་ནཿསྱནྡ་ནཱ་རོ་ཧཱ་ཨ་ཤྭཱ་རོ་ཧཱསྟུ་སཱ་དི་ནཿ།། ༈ །།བྷ་ཊཱ་ཡོ་དྷཱཤྩ་ཡོདྡྷཱ་རཿསེ་ནཱ་ར་ཀྵཱ་སྟུ་སེ་ནི་ཀཱཿ། །སེ་ནཱ་ཡཱཾ་ས་མ་བེ་ཏཱ་ཡེ་སཻ་ནྱཱ་སྟ་སཻ་ནི་ཀཱཤྩ་ཏེ། །བ་ལི་ནོ་ཡེ་ས་ཧ་སྲེ་ཎ་ཏེ་སཱ་ཧ་སྲཱཿས་ཧ་སྲི་ཎ། །པ་རི་དྷིཥྛཱཿཔ་རི་ཙ་རཿསེ་ནཱ་ནཱི་རྦཱ་ཧི་ནཱི་པ་ཏིཿ། །ཤིང་རྟ་པ། །ཨ་ཤྭ་བ་ཧ་རྟ་པའོ།། །།དཔལ་དང་རྟུལ་བོད་གཞན་ཟིལ་གནོན། །སྡེ་སྲུང་དང་ནི་དམག་མིའོ། །ཚོགས་པ་སྡེ་
Chinese
ས་དང་འདེགས་འགྲོ་ཞེས་པ་དང༌། །དོ་ལ་པྲེང་ཁ་ལ་སོགས་མོ། །གཉིས་པོ་སྟན་གཡོགས་སྟག་ཅན་དང༌། །སྟག་གིས་གཡོགས་པའི་ཤིང་རྟའོ། །ལ་ཀཾ་བ་ལ་སམྦྷི་ཏཿསྱནྡནཿཔཱཎྜུ་ཀཾ་བ་ལཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） །ར་ཐེ་ཀཱམྦྷ་ལ་བཱ་སྟྲཱ་དྱཱཿཀམྦ་ལཱ་དི་བྷི་རཱ་པྲྀ་ཏེ། །ཏྲི་ཥུ་དྭཻ་པཱ་ད་ཡོ་ར་ཐྱཱ་ར་ཐ་ཀ་དྱཱ་ར་ཐ་པྲ་ཛེ། །དྷཱུཿསྟྲཱི་ཀླཱི་བེ་ཡཱ་ན་མུ་ཁཾ་སྱཱ་དྲ་ཐཱངྒ་མ་པ་སྐ་རཿ། །ཙ་ཀྲཾ་ར་ཐཱངྒནྟ་སྱཱནྟོ་ནེ་མིཿསྟྲཱི་བ་དཀར་པོས་གཡོགས་པ་དང༌། །སྱནྡན་དང་ལ་པོ་དཀར། །ཤིང་རྟ་ལ་ཅན་གོས་ལ་སོགས། །ལ་བ་ལ་སོགས་གཡོགས་པའོ། །གསུམ་པོ་གཉིས་འཐུང་ལ་སོགས་ལ། །ར་ཐྱཱ་ཤིང་རྟའི་ཚོགས་དང་ལམ། །དྷཱུཿམོ་མ་ནིང་ཤིང་རྟའི་གདོང༌། །ཤིང་རྟའི་ཁོང་བ་མ་ཐ་སྐར། །འཁོར་ལོའི་ཤིང་རྟའི་ཡན་ལག་དང༌། །དེ་སྱཱཏྤྲ་དྷིཿཔུ་མཱ་ན། །པཎྜི་ཀཱ་ནཱ་བྷི་རཀྵཱ་གྲ་ཀཱི་ལ་ཀེ་ཏུ་དྭ་ཡོ་ར་ཎིཿ། །ར་ཐ་གུཔྟི་བ་རཱུ་ཐོ་ནཱ་ཀཱུ་ཊ་ར་སྟུ་ཡུ་གནྡྷ་རཿ། །ཨ་ནུ་རཀྵོ་དཱརྦྦ་དྷཿསྠཾ་པྲཱ་སཾ་གེ྅ནོ་ཡུ་མཱ་ཛྱ་གཿ། །སརྦྦཾ་སྱཱ་དབཱ་ཧ་ནཾ་ཡཱ་ནཾ་ཡུ་གྱཾ་པཏྟཾ་ཡི་མཐའ་དང་མུ་ཁྱུད་དང༌། །མོ་མིན་པྲ་དྷི་ཕོ་ཡིན་ནོ། །འཁོར་ལོའི་ལྟེ་བ་འཁོར་ལོ་ནི། །བསྲུང་བའི་གཟེར་གཉིས་ཨ་ཎིའོ། །ཤིང་རྟ་སྒྲིབ་དང་འཐབ་རའོ། །ཡུ་གནྡྷ་ར་གཉའ་ཤིང་འཛིན། །རྗེས་སུ་འདྲེན་དང་དཱརྦ་དྷཿ། །གཉའ་ཤིང་འཆིང་ཞིང་ཡུག་དང༌། །ཐམས་ཅད་བཞོན་པ་ཐེག་པ་དང༌། །ཁྱོགས་དང་ཙ་དྷོ་ར་ཎཾ། །པ་རམྦ་རཱ་བཱ་ཧ་ནཾ་ཡཏྟ་དབཻ་ནཱི་ཏ་ཀ་མ་སྟི་ཡཱཾ། །ཨཱ་དྷོ་ར་ཎཱ་ཧསྟི་པ་ཀ་ཧ་སྟྱཱ་རོ་ཧ་ནི་ཥཱ་དི་ན། །ནི་ཡནྟྲཱ་པྲཱ་ཛི་ཏཱ་ཡནྟཱ་སཱུ་ཏཿཀྵཏྟཱ་བ་ས་ར་ཐིཿ། །ས་བྱེཥྛ་དཀྵི་ཎ་སྠཽ་ཙ་ས་ཛྙ་ར་ཐ་ཀུ་ཊུམྦི་ནཿ། །ར་ཐི་འཁྲུལ་འཁོར་བགྲོད་བྱེད་དེ། །ཕན་ཚུན་འབབ་དང་ལེན་པ་དང༌། །མོ་མིན་བཞོན་པ་གླང་པོ་པ། །གླང་པོའི་རྒྱབ་ཏུ་གནས་པ་དང༌། །གླང་པོ་ཞོན་དང་གནས་པའོ། །ཁ་ལོ་བ་དང་མགོ་འདྲེན་དང༌། །སྣ་ཐག་སྣ་ཁྲིད་ཁ་ལོ་སྒྱུར། །གཡས་སྡོད་ལྷོ་ཕྱོགས་གནས་པ་དག །ཤིང་རྟའི་གཉེན་ཞེས་བྱ་བའོ། །ར་ཐིན་ནི་ནཿསྱནྡ་ནཱ་རོ་ཧཱ་ཨ་ཤྭཱ་རོ་ཧཱསྟུ་སཱ་དི་ནཿ།། ༈ །།བྷ་ཊཱ་ཡོ་དྷཱཤྩ་ཡོདྡྷཱ་རཿསེ་ནཱ་ར་ཀྵཱ་སྟུ་སེ་ནི་ཀཱཿ། །སེ་ནཱ་ཡཱཾ་ས་མ་བེ་ཏཱ་ཡེ་སཻ་ནྱཱ་སྟ་སཻ་ནི་ཀཱཤྩ་ཏེ། །བ་ལི་ནོ་ཡེ་ས་ཧ་སྲེ་ཎ་ཏེ་སཱ་ཧ་སྲཱཿས་ཧ་སྲི་ཎ། །པ་རི་དྷིཥྛཱཿཔ་རི་ཙ་རཿསེ་ནཱ་ནཱི་རྦཱ་ཧི་ནཱི་པ་ཏིཿ། །ཤིང་རྟ་པ། །ཨ་ཤྭ་བ་ཧ་རྟ་པའོ།། །།དཔལ་དང་རྟུལ་བོད་གཞན་ཟིལ་གནོན། །སྡེ་སྲུང་དང་ནི་དམག་མིའོ། །ཚོགས་པ་སྡེ་
English
sa dang 'degs 'gro zhes pa dang / do la preng kha la sogs mo/ gnyis po stan g.yogs stag can dang / stag gis g.yogs pa'i shing rta'o/ la kam+ba la sam+bhi taH syandanaH pANdu kam+ba lI/ rathe kAm+bha la bAstrAdyAH kam+ba lAdi Bhi rApRi te/ tri Shu dwai pAda yo rathyA ratha ka dyA ratha pra je/ dhUH strI klI be yAna mukhaM syAdra thAngga ma pa skaraH/ tsakraM rathAngganta syAnto nemiH strI ba dkar pos g.yogs pa dang / syandan dang la po dkar/ shing rta la can gos la sogs/ la ba la sogs g.yogs pa'o/ gsum po gnyis 'thung la sogs la/ rathyA shing rta'i tshogs dang lam/ dhUH mo ma ning shing rta'i gdong / shing rta'i khong ba ma tha skar/ 'khor lo'i shing rta'i yan lag dang / de syAtpra dhiH pumAna/ paNDi kA nA Bhi ra kShA gra kI la ke tu dwa yo ra NiH/ ratha gup+ti ba rU tho nA kU Ta ra stu yu gan+dha raH/ anu ra kSho dArb+Ba dhaH s+thaM prAsaM ge~no yu mAjya gaH/ sarBbaM syAdbA hanaM yAnaM yu gyaM pat+taM yi mtha' dang mu khyud dang / mo min pra dhi pho yin no/ 'khor lo'i lte ba 'khor lo ni/ bsrung ba'i gzer gnyis a Ni'o/ shing rta sgrib dang 'thab ra'o/ yu gan+dha ra gnya' shing 'dzin/ rjes su 'dren dang dArb+Ba dhaH/ gnya' shing 'ching zhing yug dang / thams cad bzhon pa theg pa dang / khyogs dang tsa dho ra Nam/ pa ram+ba rA bA hanaM yat+ta dbai nI ta ka ma s+ti yAM/ A dho ra NA has+ti pa ka has+tyA ro ha ni ShAdi na/ ni yantrA prA ji tA yantA sU taH kShat+tA ba sa rathiH/ sa byesh+Tha da kShiNa s+tho tsa sa jnya ratha ku TuMbi naH/ rathi 'khrul 'khor bgrod byed de/ phan tshun 'bab dang len pa dang / mo min bzhon pa glang po pa/ glang po'i rgyab tu gnas pa dang / glang po zhon dang gnas pa'o/ kha lo ba dang mgo 'dren dang / sna thag sna khrid kha lo sgyur/ g.yas sdod lho phyogs gnas pa dag / shing rta'i gnyen zhes bya ba'o/ rathin ni naH syandanA rohA a shwA rohAs+tu sAdi naH// _// Bha TA yo dhAsh+tsa yo d+DhAraH senA ra kShAs+tu seni kAH/ senA yAM sa ma be tA ye sai nyAs+ta sai ni kAsh+tsa te/ bali no ye sa ha sreNa te sA ha srAH sa ha sriNa/ pari dhiShThAH pari tsa raH senA nIr+bA hi nI patiH/ shing rta pa/ a shwa ba har+ta pa'o// _// dpal dang rtul bod gzhan zil gnon/ sde srung dang ni dmag mi'o/ tshogs pa sde