English
Ābhṛtaṃ tu pradeśanaṃ. Ubāyana muva grāhya mupa hārasta topo dā. Pautakāditu yaddeyaṃ sadā yo haraṇaṃ ca tata. Tatkālastu tadā tvaṃ syādāyatiḥ kāla uttaraḥ. Sāṃdṛṣṭikaṃ phalaṃ sa chad bya thang sdud pa'o. Khral bar thob pa sho gam mo. 'Bul ba phyag rten skyes zhu rten. Rnam gzhag dang ni mdun 'jog so. Yo byad la sogs gang zhig rnams. Sbyin par brtsams pa dad rdzas so. De yi dus la sbyin ba'o. Phyi ma'i dus la āyati. 'Di la mthong dang 'di yi 'bras. Offering is showing. Ubayana, muva grahya, mupa hara, and tato pada. Pautaka, etc., what is to be given, always taking away. That time is giving, the future time is ayati. Samdrishtika is the fruit, which is to collect taxes. The share obtained in taxes. Offering, gift, request for support. Classification and placement. Whatever things there are. The object of faith that is started to be given. That time is giving. The future time is ayati. This is visible and the result of this. Dya udarkaḥ phala muttaraṃ. Adṛṣṭaṃ vahnito yādi dṛṣṭaṃ sva para cakra jaṃ. Mahī bhujā mati bhayaṃ sva pakṣa prabhava bhayaṃ. Prakriyā tva dhikārasyā cāmaraṃ tu prakīrṇakaṃ. Nṛpāsanaṃ yatta dbhadrāsana siṃhāsanaṃ ca tata. Phyi mar mthong dang de yi 'bras. Mthong med me dang chu la sogs. Mthong ba rang gzhan dgra bo dang. Sa skyong shin tu 'jigs pa dang. Rang phyogs mthu yis 'jigs pa dang. Prakriya ni bka' lung ngo. Rnga yab rab tu rgya chen po. Mi dbang stan ni stan bzang po. Seng ge'i stan ni gser gyi gzhi'o. Dya udarkaḥ is the future result. Invisible is fire and water, etc. Visible is self, other, and enemy. The land protector is very afraid. Fear from the power of one's own side. Prakriya is the royal decree. A fly-whisk is very large. The seat of the ruler is a good seat. The lion throne is a golden base. Hai maṃ cchattraṃ tvātapatraṃ rājñastu nṛpa lakṣma tata. Bhadra kumbhaḥ pūrṇa kumbhe bhṛṅgāraḥ kanaka lukā. Nibeśaḥ śibiraṃ śaṇṭe sajanaṃ tūpa rakṣaṇaṃ. Hastya śva ratha pādātaṃ senāṅgaṃ syācca tuṣṭa yaṃ. Dantī dantā balo hastī gdugs dang bsil gdugs gser gyi gdugs. Rgyal po mi bdag mtshan nyid do. Bum pa bzang dang bum pa gang. Bhṛṅgāra ni gser gyi bum. Dmag khyim dmag ra ma ning ngo. Mel tse ba dang nye bar srung. Glang po rta dang shing rta dang. Rkang thang dpung tshogs yan lag bzhi. So ldan mche ba stobs dang ldan. Haimam chhatram tvatapatram rajnastu nripa lakshma tata. Bhadra kumbhah purna kumbhe bhrngarah kanaka luka. Nibeshah shibiram shante sajanam tupa rakshanam. Hastya ashva ratha padatam senangam syacca tushta yam. Danti danta balo hasti gdugs dang bsil gdugs gser gyi gdugs. King is the lord of men, having characteristics. Good vase and full vase. Bhrngara is a golden vase. Army house, army camp, not a man. Mel tse ba and nearby guard. Elephant, horse and chariot. Infantry army four branches. With teeth, with tusks, with strength. Dvi rādo 'neka po dvi paḥ. Mataṃ gaje gajo nāgaḥ kuñjaro vāraṇaḥ karī. Ībha stampara maḥ padmī yūtha nāthastū yūtha paḥ. Mado tkaṭo mada kalaḥ kala bhaḥ karī sā bakaḥ. Prabhinno garjito mattaḥ sa ma lag ldan mche ba gnyis pa dang. Mang po skyong dang gnyis 'thung dang. Glang po skyes dang dbyug 'dzin dang. Nā ga dang ni sa lung nyal. Glang chen byed can ī bha dang. Nags tshal dga' dang thig le can. Khyu yi mgon dang khyu yi rgyal. Glang po'i chang dang chang gi cha. Ka li bha ni glang phrug ge. Glang myos sgra sgrogs glang bzi dang Dvi rado 'neka po dvi pah. Matam gaje gajo nagah kunjaro varanah kari. Ibha stampara mah padmi yutha nathastu yutha pah. Mado tkatro mada kalah kala bhah kari sa bakah. Prabhinno garjito mattah sa ma lag ldan mche ba gnyis pa dang. Protecting many and drinking two. Elephant born and holding a stick. Naga and resting on the ground. Elephant maker ibha dang. Liking the forest and having spots. Protector of the group and king of the group. Elephant's alcohol and alcohol's ingredient. Ka li bha is a baby elephant. Elephant drunk, making noise, elephant drunk.
Tibetan
། ། བུདྡྷཱཾ་ཏ་ནིམྨ་དཽ། །ཧཱསྟཱ་ཀཾ་ག་ཛ་ཏཱ་བྲྀནྡེ་ཀ་རི་ཎཱི་དྷེ་ནུ་ཀཱ་བ་ཤཱ། །གཎྜཿཀ་ཊོ་མ་དོ་དཱ་ནཾ་བ་མ་ཐུཿཀ་ར་ཎཱི་ཤཱི་ཀ་རཿ། །ཀུམྦྷཽ་ཏུ་པིཎྜཽ་ཤི་ར་སསྟ་ཡོརྨྨ་དྷྱེ་བེ་དུཿཔུ་མཱ་ན། །ཨ་བ་གྲ་ཧོ་ལ་ལཱ་ཊཾ་སྱཱ་དཱི་ཥི་ཀཱ་ཏྭིཀྵ་ཀུ་ཊ་གླང་པོ་སྨྱོན་པ་གླང་པོ་རྒོད། །གླང་ཆུ་ཚོགས་པ་གླང་པོ་འདུས། །གླང་མོ་བ་དང་བ་གླང་མོ། །འགྲམ་པ་ཀ་ཊ་ཆང་སྦྱིན་དང༌། །གླང་པོའི་མགོ་དང་ལག་ལྡན་མཆོག །བུམ་པ་དང་ནི་གླང་འབུར་གཉིས། །དེ་དག་དབུས་ནི་བི་དུ་ཕོ། །ཨ་བ་གྲ་ཧ་དཔྲལ་བ་ཡིན། །དཱིཥི་ཀཱ་ནི་མིག་འབྲས་དག །ཀཾ །ཨ་པཱཾ་ག་དེ་ཤྭ་ནིརྻ་ཎཾ་ཀརྞྞ་མཱུ་ལ་ཏུ་ཙུ་ལི་ཀཱ །ཨ་དྷཿཀུམྦྷ་སྱ་བ་ཧི་ཏྠཾ་པྲ་ཏི་མཱ་ན་མ་དྷོ྅སྱ་ཙ། །ཨཱ་ས་ནཾ་སྐནྡྷ་དེ་ཤཿསྱཱཏྤདྨ་ཀཾ་བི་ནུ་ཛཱ་ལ་ཀཾ །པཀྵ་བྷ་གཱ྅ པཱརྴྭ་བྷཱ་གོ་དནྟ་བྷཱ་ག་སྟུ་ཡོ་གྲེ་ཏཿ། །དྭཽ་པཱུརྦྦ་པཤྩཱ་ཛྫཾ་གྷཱ་དི་དེ་ཤཽ་གཱ་ཏྲཱ་བ་རེ་ཀྲ་མཱ་ཏ། །ཏོ་ཏྲཾ་བཻ་ཎུ་མིག་གི་ཟུར་ནི་ནིརྻཱ་ཎ། །རྣ་བའི་རྩ་བ་ཙུ་ལི་ཀཱ། །འོག་གི་བུམ་པ་བ་ཧིཏྠཾ། །པྲ་ཏི་མཱ་ན་མཆེ་བའི་དབུས། །ཨཱ་ས་ནཾ་ནི་ཕྲག་པའི་ཕྱོགས། །པདྨ་ཀཾ་ནི་ཁ་ཆུའོ། །པཀྵ་བྷ་ག་རྩིབ་པའི་ཆ། །དནྟ་བྷཱ་ག་མཆེ་བའི་རྩེ། །ཤར་ནུབ་རྗེ་ངར་ལ་སོགས་ཕྱོགས། །ལུས་ཀྱི་ཕ་རོལ་རིམ་པ་ལས། །ཏོ་ཏྲཾ་འབྲིད་པའི་ཀ་མཱ་ལཱ་ནཾ་བནྡྷ་སྟམྦྷེ་ཉ་ཐ་ཤྲྀཾ་ཁ་ལཱ། །ཨཾ་དུ་ཀོ་ནི་ག་ཌོཉ་སྟྲཱི་སྱཱ་དཾ་ཀུ་ཤོ་སྟྲཱི་སྲྀ་ཎིཿམསྟྲི་ཡཱཾ། །བཱུ་ཥཱ་ཀ་ཀཥྱཱ་བ་ར་ཏྲཱ་སྱཱ་ཏྐལྤ་ཎཱ་སཛྫ་ནཱ་ས་མེ། །པྲ་བེ་ཎྱཱ་སྟ་ར་ཎཾ་བརྞྞཿཔ་རི་སྟོ་མ་ཀུ་ཐོ་དྭ་ཡོཿ། །བཱི་ཏཾ་ཏྭ་ཤཱ་ར་ཧསྟྱ་ཤྭཾ་བཱ་རཱི་ཏུ་ག་ཛ་བནྡྷ་གླང་བུའོ། །མཱ་ལཱ་ནཾ་ནི་འདོགས་པའི་ཀ །ལྕགས་ཐག་ཨཾ་དུ་ཀ་དང་སྒྲོག །མོ་མིན་ལྕགས་ཀྱུ་སྲྀ་ཎི་མོ། །འཛེག་སྟེགས་དང་ནི་ཡ་གདོང་ངོ༌། །རྟོགས་ལྡན་སྐྱེ་བོ་དམ་པ་མཚུངས། །གླང་གཡོགས་ལ་བ་ཁེབས་དང་ནི། །སྟན་དང་ཀུ་ཐ་གཉིས་དག་གོ །བཱི་ཏཾ་གླང་པོ་ཕལ་བའོ། །བཱ་རཱི་གླང་པོའི་ ནཱི། །གྷོ་ཊ་ཀེ་པཱི་ཏི་ཏུ་རཾ་ག་ཏུ་ར་གཱ་ཤྭ་ཏུ་རངྒ་མཱཿ། །བཱ་ཛི་བཱ་ཧཱརྦྦ་ཨརྦ་ན་གནྡྷ་རྦ་ཧ་ཡ་སཻནྡྷ་བ་སཔྟ་ཡཿ། །ཨཱ་ཛཱ་ནེ་ཡཱཿཀུ་ལཱི་ནཱིཿསྱུ་རྦི་ནཱི་ཏཱཿསཱ་དྷུ་བཱ་ཧི་ནཿ། །བཱ་ནཱ་ཡུ་ཛཱཿཔཱ་ར་ཤཱི་ཀཱཿཀཱཾ་བོ་ཛཱ་བཱ་ཧྣི་ཀཱ་ཧ་ཡཱཿ། །ཡ་འདོགས་པའོ། །འདྲེན་བྱེད་ཆུ་འཐུང་མྱུར་འགྲོ་དང༌། །འགྲོ་མགྱོགས་རྟ་དང་གཤོག་པ་ཅན། །རྟ་དང་འགྲོ་བྱེད་ཧ་ཡ་དང༌། །སིནྡྷུ་སྐྱེས་དང་བདུན་ལྡན་དང༌། །ཅང་ཤེས་དང་ནི་གོ་ལིང་ངོ༌། །
Chinese
། ། 布达 丹涅玛多。哈斯达冈 嘎匝达 珍德 嘎日尼 德努嘎 巴夏。 刚达 嘎多 玛多 达囊 巴玛突 嘎日尼 希嘎惹。 滚波 德 品多 希惹萨 达约玛 达耶 贝度 布玛囊。 阿瓦抓霍 拉拉当 斯亚 德希嘎 德希 固达 象 疯象 老象。 象群 象聚。 母象 雌象。 脸颊 嘎达 酒施。 象头与手持胜。 瓶与象隆二者。 其中间为 贝度 雄。 阿瓦抓霍 额头是。 德希嘎是眼珠。 冈。 阿邦嘎 德效 涅亚囊 嘎尔纳 穆拉 德 祖里嘎。 阿达 滚巴 斯亚 巴嘿当 扎德玛囊 玛多 斯亚匝。 阿萨囊 滚达 德效 斯亚 贝玛冈 贝努匝拉冈。 贝 巴嘎 巴效 巴果 丹达 巴嘎 德 约格热达。 德沃 布尔瓦 巴效匝 匝 嘎德 德效 嘎抓阿瓦热 抓玛达。 多扎 贝努 眼睛的角落是 涅亚囊。 耳朵的根是 祖里嘎。 下面的瓶子 巴嘿当。 扎德玛囊 牙齿的中间。 阿萨囊是肩膀的方向。 贝玛冈是口水。 贝 巴嘎 肋骨的部分。 丹达 巴嘎 牙齿的尖端。 东西 杰 昂等方向。 身体的另一面 顺序中。 多扎 引导的 嘎玛拉囊 班达 丹贝 涅达 辛嘎拉。 昂度果 是 嘎东 德 斯亚 当固效 德 斯日尼 玛德里央。 布夏嘎 嘎效 巴热扎 斯亚 嘎巴囊 萨匝囊 萨美。 扎贝尼亚 达热囊 瓦尔纳 巴热多玛 固多 德沃约。 贝当 德 夏热 哈斯德 效 瓦日 德 嘎匝 班达 象驹。 玛拉囊 是 系着的 嘎。 铁链 昂度嘎和锁。 非女 铁钩 斯日尼 女。 登梯和 亚东 昂。 觉悟者 殊胜之人 相同。 象垫 拉瓦 覆盖和。 垫子和 固达 二者是。 贝当 普通象。 瓦日 象的 尼。 郭达给 贝德 德让嘎 德拉嘎 效 德让嘎玛。 巴贼 巴哈 尔瓦 尔瓦囊 刚达尔瓦 哈亚 赛达瓦 萨达亚。 阿匝内亚 固里尼 斯于 贝尼达 萨度 巴嘿囊。 巴纳玉匝 巴热夏嘎 冈波匝 巴赫尼嘎 哈亚。 亚 系着的。 引导者 饮水 快速走和。 行走快 马和翅膀具。 马和行走者 哈亚和。 辛度生和七具和。 姜谢和 郭灵昂。
English
Buddham ta nimma dau. Hastakam gajata vrinde karini dhenuka vasha. Gandah kato mado danam bamathu karanini shikarah. Kumbhau tu pindau shirasa stayorma dhye beduh pumanah. Ava graho lalaatam syaad drishiikaa tvisha kuta glang po smyon pa glang po rgod. Glang chu tshogs pa glang po 'dus. Glang mo ba dang ba glang mo. 'gram pa ka ta chang sbyin dang. Glang po'i mgo dang lag ldan mchog. Bum pa dang ni glang 'bur gnyis. De dag dbus ni bi du pho. A ba gra ha dpral ba yin. Drishiikaa ni mig 'bras dag. Kam. Apam ga de shwa niryanam karna mula tu tsulika. Adhah kumbha sya ba hitham prati maana ma dho 'sya tsa. Aasanam skandha deshah syaat padma kam bi nu jaala kam. Paksha bha gaa paarshva bhaago danta bhaaga stu yo gre tah. Dvau purva paschaaj jam ghaadi desho gaatraa aavare kramaat. Totram bainu mig gi zur ni niryaana. Rna ba'i rtsa ba tsulika. 'og gi bum pa ba hitham. Prati maana mche ba'i dbus. Aasanam ni phrag pa'i phyogs. Padma kam ni kha chu'o. Paksha bha ga rtsib pa'i cha. Danta bhaaga mche ba'i rtse. Shar nub rje ngar la sogs phyogs. Lus kyi pha rol rim pa las. Totram 'brid pa'i ka maalaanam bandha stambhe nya tha shrim kha laa. Am du ko ni ga donya strii syaad am ku sho strii srinih mastriyam. Busha ka kakshyaa bara traa syaat kalpanaa sajjanaa sa me. Prabeniyaa staranam varnah pari stoma ku tho dvayoh. Biitam tva shaara hastya shwam baarii tu gaja bandha glang bu'o. Maalaanam ni 'dogs pa'i ka. Lcags thag am du ka dang sgrog. Mo min lcags kyu srini mo. 'dzeg stegs dang ni ya gdong ngo. Rtogs ldan skye bo dam pa mtshungs. Glang g.yogs la ba khebs dang ni. Stan dang ku tha gnyis dag go. Biitam glang po phal ba'o. Baarii glang po'i ni. Ghota ke piiti tu ram ga tu ra gaa shva tu rangga maah. Baaji baahaa rba arbana gandharba haya saindhava saptayah. Aajaane yaah kuliiniih syur bi niitaah saadhu baahinah. Baanaayu jaah paara shiikaah kam bo jaa baahnikaa hayaah. Ya 'dogs pa'o. 'dren byed chu 'thung myur 'gro dang. 'gro mgyogs rta dang gshog pa can. Rta dang 'gro byed ha ya dang. Sindhu skyes dang bdun ldan dang. Cang shes dang ni go ling ngo.