Tibetan
ཐར་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་དགྲ། །དེ་ཡི་ཕ་རོལ་བཤེས་ཡིན་ནོ། །ཨུ་དཱ་སཱི་ན་བར་གནས་ཡུལ།། རཿཔཱཥྞི་གྲ་ཧསྟུ་པྲྀཥྛ་ཏཿ། །རི་པཽ་བེ་རི་ས་པ་པཏྣཱ་རི་དྭིཥ་དྭེཥྞ་དུ་ཧྲྀ་དཿ། །དྭིཊྦི་པཀྵ་ཧི་ཏཱ་མི་ཏྲ་ད་སྱུ་ཤཱ་ཏྲ་བ་ས་ཏྲ་བ། །ཨ་བྷི་གྷཱ་ཏི་བ་རཱ་རཱ་ཏི་པྲ་ཏྱརྠི་པ་རི་པནྠི་ནཿ། །བ་ཡ་པྱཿསྣིགྡྷཿས་རྩ་འཛིན་དང་ནི་ཁྱབ་གནས་སོ། །གནོད་བྱེད་ཞེ་འགྲས་དགྲ་བོ་དང༌། །བརྩེན་ཅན་ཞེ་སྡང་ཉེན་བྱེད་དང༌། །སྨད་བྱེད་དང་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །མི་ཕན་བྱེད་དང་བཤེས་མི་བྱེད། །དགྲར་འཛིན་པ་དང་ཤ་ཏྲ་བ། །མི་མཛའ་བ་དང་ཕ་རོལ་རྒོལ། །ཕྱིར་རྒོལ་དང་ནི་ཕ་རོལ་ལམ། །ནམ་ཉམ་མཚུངས་པ་འགྲན་བ་ཡཱ་ཐཱ་མི་ཏྲཾ་ས་ཁཱ་སུ་ཧྲྀ་ཏ། །ས་ཁྱཾ་སཱཔྟ་པཱ་དི་ནཾ་སྱཱ་ད་ནུ་རོ་དྷོཉནུ་བརྟྟ་ནཾ། །ཡ་ཐཱརྷ་བརྞྞཿཔྲ་ཎི་དྷི་ར་པ་སཏྤཤྩརཿསྤ་ཤཿ། །ཙཱ་རཤྩ་གཱུ་ཊ་པུ་རུ་ཥཤྩཱཔྟཿཔྲ་ཏྱ་ཡི་ཏསྟྲི་ཥུ། །སམྦཏྶ་རོ་ཛྱོ་ཏི་ཥི་ཀོ་དེ་བ་ཛྙ་ག་ན་ཀ་བ་པི། །སྱུརྨཽ་ཧུརྟྟི་ཀ་ཟླ་དང༌། །དེ་ནས་བཤེས་དང་གྲོགས་པོ་གཉེན། །བྱམས་པ་དང་ནི་བདུན་པ་གཉེན། །རྗེས་སུ་འགོག་དང་ཁ་འགོག་དང༌། །ལྟ་མྱུལ་དང་ནི་རྟོག་མི་བ། །རྟོག་དཔྱོད་པ་དང་མྱུལ་མི་དང༌། །ལྡོམ་བུ་བ་དང་སོ་རྟོག་མི། །བྱ་གཏོང་དང་ནི་ནང་ཡན་གསུམ། །ལོ་ཤེས་རྩིས་མཁན་ལྷ་ཤེས་དང༌། །རྩིས་གྲངས་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་མཽ་ཧུརྟྟ་ཛྙཱ་ནི་ཀཱརྟྟ་ཏི་ཀཱ་ཨ་པི། །ཏཱནྟྲི་ཀོ་ཛྙཱ་ཏ་སིདྡྷཱནྟཿསནྟྲཱི་གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་ས་མཽ། །ལི་པི་ཀ་རོཉཀྵ་ར་ཙ་ནོཉཀྵ་ར་ཙུཉྩུཤྩ་ལེ་ཁ་ཀོ། །ལི་ཁི་ཏཱ་ཀྵ་ར་སཾ་སྠཱ་ནེ་ལི་པིལླི་རྦི་རུ་བྷིཿསྟྲི་ཡཽ། །སྱཱཏྶནྡེ་ཤ་ཧ་རོ་དཱུ་ཏོ་དཱུ་ཏྱནྟདྦྷཱ་བ་ཀརྨྨ་ཎཱི། །དང༌། །དུས་ཤེས་པ་དང་རྩིས་པའོ། །རྒྱུད་དང་གྲུབ་མཐའ་ཤེས་པ་དང༌། །སྦྱིན་བདག་ཁྱིམ་བདག་མཚུངས་པའོ། །བྲིས་མཁན་པ་དང་ཡིག་མཁན་དང༌། །ཡི་གེ་པ་དང་ལེ་ཁ་ཀེ། །ཡི་གེའི་གཞི་དང་ཡི་གེའི་གནས། །ཡི་གེའི་རི་མོ་གཉིས་ནི་མོ། །སྐྱས་ཁ་བ་དང་ཕོ་ཉ་བ། །དཱུ་ཏྱཾ་དེ་ཡི་ངོ་བོའི་ལས། ། ཨ་དྷྭ་ནཱི་ནོཉདྷྭ་གོ་དྷྱཱ་ནྱཿཔཱནྠཿཔ་ཐི་ཀ་ཨི་ཏྱ་པི། །སྭཱ་མྱ་མཱ་ཏྱཿསུ་ཧྲྀཏྐོ་ཥོ་རཱཥྚ་དཱུརྒྒ་བ་ལ་ནི་ཙ། །རཱ་ཛྱཱཾ་གཱ་ནི་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་ཡཿཔཽ་རཱ་ཎཱཾ་ཤྲེ་ཡོ་པི་ཏཾ་ཙ། །སནྡྷིརྣྣཱ་བི་གྲ་ཧོ་ཡཱ་ན་མཱ་ས་ན་དྭཻ་དྷ་མཱ། ལམ་པ་ཚོང་པ་འགྲོན་པོ་དང༌། །ལམ་འགྲུལ་དང་ནི་འགྲོན་ལམ་དང༌། །བདག་པོ་བློན་པོ་ཐུགས་གཅེས་དང༌། །མཛོད་དང་ཡུལ་འཁོར་རྫོང་དང་དཔུང༌། །རྒྱལ་སྲིད་ཡན་ལག་རྣམས་རང་བཞིན། །ཁབ་དང་ཕོ
Chinese
ཐར་གནས་པའི་རྒྱལ་པོ་དགྲ། །དེ་ཡི་ཕ་རོལ་བཤེས་ཡིན་ནོ། །ཨུ་དཱ་སཱི་ན་བར་གནས་ཡུལ།། རཿཔཱཥྞི་གྲ་ཧསྟུ་པྲྀཥྛ་ཏཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རི་པཽ་བེ་རི་ས་པ་པཏྣཱ་རི་དྭིཥ་དྭེཥྞ་དུ་ཧྲྀ་དཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྭིཊྦི་པཀྵ་ཧི་ཏཱ་མི་ཏྲ་ད་སྱུ་ཤཱ་ཏྲ་བ་ས་ཏྲ་བ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཨ་བྷི་གྷཱ་ཏི་བ་རཱ་རཱ་ཏི་པྲ་ཏྱརྠི་པ་རི་པནྠི་ནཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བ་ཡ་པྱཿསྣིགྡྷཿས་རྩ་འཛིན་དང་ནི་ཁྱབ་གནས་སོ། །གནོད་བྱེད་ཞེ་འགྲས་དགྲ་བོ་དང༌། །བརྩེན་ཅན་ཞེ་སྡང་ཉེན་བྱེད་དང༌། །སྨད་བྱེད་དང་ནི་མི་མཐུན་ཕྱོགས། །མི་ཕན་བྱེད་དང་བཤེས་མི་བྱེད། །དགྲར་འཛིན་པ་དང་ཤ་ཏྲ་བ། །མི་མཛའ་བ་དང་ཕ་རོལ་རྒོལ། །ཕྱིར་རྒོལ་དང་ནི་ཕ་རོལ་ལམ། །ནམ་ཉམ་མཚུངས་པ་འགྲན་བ་ཡཱ་ཐཱ་མི་ཏྲཾ་ས་ཁཱ་སུ་ཧྲྀ་ཏ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ས་ཁྱཾ་སཱཔྟ་པཱ་དི་ནཾ་སྱཱ་ད་ནུ་རོ་དྷོཉནུ་བརྟྟ་ནཾ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡ་ཐཱརྷ་བརྞྞཿཔྲ་ཎི་དྷི་ར་པ་སཏྤཤྩརཿསྤ་ཤཿ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཙཱ་རཤྩ་གཱུ་ཊ་པུ་རུ་ཥཤྩཱཔྟཿཔྲ་ཏྱ་ཡི་ཏསྟྲི་ཥུ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སམྦཏྶ་རོ་ཛྱོ་ཏི་ཥི་ཀོ་དེ་བ་ཛྙ་ག་ན་ཀ་བ་པི། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྱུརྨཽ་ཧུརྟྟི་ཀ་ཟླ་དང༌། །དེ་ནས་བཤེས་དང་གྲོགས་པོ་གཉེན། །བྱམས་པ་དང་ནི་བདུན་པ་གཉེན། །རྗེས་སུ་འགོག་དང་ཁ་འགོག་དང༌། །ལྟ་མྱུལ་དང་ནི་རྟོག་མི་བ། །རྟོག་དཔྱོད་པ་དང་མྱུལ་མི་དང༌། །ལྡོམ་བུ་བ་དང་སོ་རྟོག་མི། །བྱ་གཏོང་དང་ནི་ནང་ཡན་གསུམ། །ལོ་ཤེས་རྩིས་མཁན་ལྷ་ཤེས་དང༌། །རྩིས་གྲངས་ཡུད་ཙམ་ཐང་ཅིག་མཽ་ཧུརྟྟ་ཛྙཱ་ནི་ཀཱརྟྟ་ཏི་ཀཱ་ཨ་པི། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཏཱནྟྲི་ཀོ་ཛྙཱ་ཏ་སིདྡྷཱནྟཿསནྟྲཱི་གྲྀ་ཧ་པ་ཏི་ས་མཽ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལི་པི་ཀ་རོཉཀྵ་ར་ཙ་ནོཉཀྵ་ར་ཙུཉྩུཤྩ་ལེ་ཁ་ཀོ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ལི་ཁི་ཏཱ་ཀྵ་ར་སཾ་སྠཱ་ནེ་ལི་པིལླི་རྦི་རུ་བྷིཿསྟྲི་ཡཽ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྱཱཏྶནྡེ་ཤ་ཧ་རོ་དཱུ་ཏོ་དཱུ་ཏྱནྟདྦྷཱ་བ་ཀརྨྨ་ཎཱི། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དང༌། །དུས་ཤེས་པ་དང་རྩིས་པའོ། །རྒྱུད་དང་གྲུབ་མཐའ་ཤེས་པ་དང༌། །སྦྱིན་བདག་ཁྱིམ་བདག་མཚུངས་པའོ། །བྲིས་མཁན་པ་དང་ཡིག་མཁན་དང༌། །ཡི་གེ་པ་དང་ལེ་ཁ་ཀེ། །ཡི་གེའི་གཞི་དང་ཡི་གེའི་གནས། །ཡི་གེའི་རི་མོ་གཉིས་ནི་མོ། །སྐྱས་ཁ་བ་དང་ཕོ་ཉ་བ། །དཱུ་ཏྱཾ་དེ་ཡི་ངོ་བོའི་ལས། ། ཨ་དྷྭ་ནཱི་ནོཉདྷྭ་གོ་དྷྱཱ་ནྱཿཔཱནྠཿཔ་ཐི་ཀ་ཨི་ཏྱ་པི། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྭཱ་མྱ་མཱ་ཏྱཿསུ་ཧྲྀཏྐོ་ཥོ་རཱཥྚ་དཱུརྒྒ་བ་ལ་ནི་ཙ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རཱ་ཛྱཱཾ་གཱ་ནི་པྲ་ཀྲྀ་ཏ་ཡཿཔཽ་རཱ་ཎཱཾ་ཤྲེ་ཡོ་པི་ཏཾ་ཙ། །（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སནྡྷིརྣྣཱ་བི་གྲ་ཧོ་ཡཱ་ན་མཱ་ས་ན་དྭཻ་དྷ་མཱ། ལམ་པ་ཚོང་པ་འགྲོན་པོ་དང༌། །ལམ་འགྲུལ་དང་ནི་འགྲོན་ལམ་དང༌། །བདག་པོ་བློན་པོ་ཐུགས་གཅེས་དང༌། །མཛོད་དང་ཡུལ་འཁོར་རྫོང་དང་དཔུང༌། །རྒྱལ་སྲིད་ཡན་ལག་རྣམས་རང་བཞིན། །ཁབ་དང་ཕོ
English
thar gnas pa'i rgyal po dgra de yi pha rol bshes yin no u dA sI na bar gnas yul raH pAShNi grahastu pRiShThataH ripo beri sa papatnA ri dviSha dveShNa du hRidah dviTbi pakSha hitA mitra dasyu shAtrava satrava abhiGhAti varA rAti pratyrthi pari panthinaH baya pyaH snigDhah sa rtsa 'dzin dang ni khyab gnas so gnod byed zhe 'gras dgra bo dang brtsen can zhe sdang nyen byed dang smad byed dang ni mi mthun phyogs mi phan byed dang bshes mi byed dgrar 'dzin pa dang sha tra ba mi mdza' ba dang pha rol rgol phyir rgol dang ni pha rol lam nam nyam mtshungs pa 'gran ba yA thA mitraM sa khA su hRit sa khyaM sApta pAdinaM syAd anu rodho~ny anuvarttanaM yathArha varNNaH praNidhi rapa satpashcharaH spashaH chArashcha gUDa puruShashchAptah pratya yitas triShu sambatsaro jyotiShi ko deva j~na ga naka ba pi syur mau hurtti ka zla dang de nas bshes dang grogs po gnyen byams pa dang ni bdun pa gnyen rjes su 'gog dang kha 'gog dang lta myul dang ni rtog mi ba rtog dpyod pa dang myul mi dang ldom bu ba dang so rtog mi bya gtong dang ni nang yan gsum lo shes rtsis mkhan lha shes dang rtsis grangs yud tsam thang cig mau hurtta j~nA ni kArtta ti kA a pi tAntriko j~nAta siddhAntah santrI gRiha pati samo lipi karo~Nshara chano~Nshara chu~nchushcha lekhako likhitA~Nshara saMsthAne lipilli rbi ru bhiH striyau syAtsande sha haro dUto dUtyantad bhAva karmmaNI dang dus shes pa dang rtsis pa'o rgyud dang grub mtha' shes pa dang sbyin bdag khyim bdag mtshungs pa'o bris mkhan pa dang yig mkhan dang yi ge pa dang le kha ke yi ge'i gzhi dang yi ge'i gnas yi ge'i ri mo gnyis ni mo skyas kha ba dang pho nya ba dUtyaM de yi ngo bo'i las a dhvanIno~ndhva go dhyAnyaH pAnthaH pathika ityapi svAmyamAtyaH su hRitkoSho rAShTra dUrgga bala ni cha rAjyAM gAni prakRita yaH paurANAM shreyo pitaM cha sandhirnnA bi graho yAna mAsana dvai dhamA lam pa tshong pa 'gron po dang lam 'grul dang ni 'gron lam dang bdag po blon po thugs gces dang mdzod dang yul 'khor rdzong dang dpung rgyal srid yan lag rnams rang bzhin khab dang pho