Tibetan
ན། །ཙརྨྨཱི་ལག་ན་ཕུབ་ཡིན་ནོ། །བ་དན་རྣམ་རྒྱལ་བ་དན་དང༌། །རྗེས་འཇུག་ཕྱི་འབྲང་རྗེས་སུ་སྤྱོད། །རྟང་དུ་འབྲང་དང་མཚུངས་པའོ། །སྔོན་བུ་རོ་གཱ་གྲེ་ས་ར་པྲཥྛཱ་གྲ་ཏསས་ར་པུ་རཿཤ་རཱཿ། །པུ་རོ་ག་མཿཔུ་རོ་གཱ་མནད་གཱ་གཱ་མཱི་ཏུ་མནྠ་རཿ། །ཛཾ་གྷཱ་ལོ་ཉསྟྲི་ཛ་བསྟུ་ལྱོ་ཛཾ་གྷཱ་ཀ་རི་ཀ་ཛཱ་གྷི་ཀཽ །ཏ་ར་སྭཱི་ཏྭ་རི་ཏོ་བེ་གཱི་པྲ་ཛ་བཱི་ཛ་བ་ནོ་ཛ་བཿ། །ཛ་ཡོ་ཡཿཤཀྱ་ཏེ་ཛེ་ཏུཾ་ཛེ་ཡོ་འགྲོ་མདུན་འགྲོ་དང་པོར་འགྲོ། །སྣ་འདོར་བ་དང་གདོང་འགྲོ་དང༌། །སྔོན་དུ་རྒྱུ་དང་གདོང་མའོ། །མན་ངག་མཱི་དལ་གྱིས་འགྲོ། །མྱུར་འགྲོ་བ་དང་རྒྱུག་པ་མཉམ། །བང་ཆེན་པ་དང་ཛཱ་གྷི་ཀ །མགྱོགས་དང་མྱུར་དུ་རྒྱུག་པ་བང༌། །རྒྱུ་བ་དང་ནི་རབ་ཏུ་བསྐྱོད། །རྒྱལ་དང་རྒྱལ་དུས་ཛེ་ཏུཾ་འོ། །ཛེ་ཡ་རྒྱལ་བར་ཛེ་ཏ་བྱ་མཱ་ཏྲ་ཀེ། །ཛཻ་ཏྲསྟུ་ཛེ་ཏཱ་ཡོ་གཙྪ་ཏྱ་ལཾ་བི་དྭི་ཥ་ཏཿཔྲ་ཏིཿ། །སོ྅བྷྱ་མི་ཏྲྱོ྅བྷྱ་མི་ཏྲཱི་ཡོ྅བྱ་བྷྱ་མི་ཏྲཱི་ཎ་ཨི་ཏྱ་པི། །ཨཱུརྫྫ་སྭ་ལཿསྱཱ་དཱུརྫྫ་སྭཱི་ཡ་ཨཱུརྫྫོ྅ཏི་ཤ་ཡཱ་ནྭི་ཏཿ། །སྱཱ་དུ་ར་སྭཱ་ནུ་ར་སི་ལོ་ར་ཐི་ཀོ་ར་ཐི་ནོ་ར་ཐཱི། །ཀཱ་མཾ་ག་མྱ་ནུ་ཀཱ་སེམས་པའོ། །རྒྱལ་བ་དང་ནི་ཛེ་ཏའོ། །གང་ཞིག་དགྲ་ཡི་ཕྱོགས་འགྲོ་བ། །དེ་ནི་མངོན་པར་མི་མཛའ་བ། །གྲོགས་ངན་པ་དང་སྐྱ་ལོག་གོ །སྟོབས་ཆེན་པ་དང་གྱད་མི་དང༌། །གང་ཞིག་ཤིན་ཏུ་རྟུལ་ཕོད་པ། །བྲང་སྤྲོད་ཨུ་རུ་སི་ལོའོ། །ཤིང་རྟར་ཐི་ཤིང་རྟའི་བདག །འདོད་འགྲོ་དང་ནི་རྗེས་ཆགས་ མཱི་ནོ་ཧྱ་ཏྱནྟཱི་ནསྟ་ཐཱ་བྷྲྀ་ཤཾ། །ཤཱུ་རོ་བཱི་རཤྩ་བི་ཀྲཱནྟོ་ཛེ་ཏཱ་ཛིཥྞུཤྩ་ཛི་ཏྭ་རཿ། །སཱཾ་ཡུ་གཱི་ནོ་ར་ཎེ་སཱ་དྷུཿཤསྟྲཱ་ཛཱི་བཱ་ད་ཡསྟྲི་ཥུ། །དྷྭ་ཛི་ནཱི་བཱ་ཧི་ནཱི་སེ་ནཱ་པྲྀ་ཏ་ནཱཉནཱི་ཀི་ནཱི་ཙ་མཱུཿ། །པ་རཱུ་འགྲོ། །སྟན་འགྲོ་དེ་བཞིན་རྒྱུན་དུ་འགྲོ། །དཔའ་དང་རྟུལ་ཕོད་ངོ་ལ་གནོན། །བརྗིད་ཅན་དང་ནི་རྒྱལ་བྱེད་པ། །གཡུལ་ན་བརྗིད་དང་ལེགས་པ་དང༌། །མཚོན་ཆས་འཚོ་བ་ལ་སོགས་གསུམ། །རྒྱལ་མཚན་དང་ནི་བཞོན་པ་དང༌། །དམག་དཔོན་རུ་དང་སྡེ་དང་ནི། །དམག་དང་དཔུང་ཐི་ནཱི་བ་ལཾ་སྱཻ་ནྱཾ་ཙཀྲཾ་ཙ་ནཱི་ཀ་མསྟྲི་ཡཱཾ། །བྱཱུ་ཧསྟུ་བ་ལི་བི་ནྱཱ་སོ་བྷེ་དཱ་དཎྜཱ་ད་ཡོ་ཡུ་དྷི། །པྲ་ཏྱཱ་སཱ་རོ་བྱཱུ་ཧ་པཱཪྵྞིཿསེ་ནྱ་པྲྀཥྛེ་པ་རི་གྲ་ཧཿ། །ཨེ་ཀེ་བྷཻ་ཀ་རེ་ཐཱ་ཏྲྱ་ཤྭཱཿཔཏྟིཿཔཉྩ་པ་དཱ་ཏི་ཀཱ། །ནི་ཆས་པའོ། །སྟོབས་ཀྱི་སྡེ་དང་ཚོགས་པ་དང༌། །འཁོར་ལོ་རྣམས་ནི་མོ་མིན་ནོ། །དཔུང་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀོད་པ་ནི། །དེ་དབྱེ་དབྱུག་སོགས་འཁྲུག་ཤོམ་མོ། །སླར་འབྲང་བཀོད་པ་ཕྱི་མའོ། །དམག་གི་རྒྱབ་ནི་ཡོངས་འཛིན་པ། །གླང་དང་ཤིང་རྟ་རེ་རེ་དང༌། །རྟ་པ་གསུམ་དང་རྐང་ཐང་ལྔ། །སོ་པྲ་ཏྱཾ་གོ་སྟྲི་གུ་ཎཻཿསརྦཻཿཀྲ་མཱ་དཱ་ཁྱཱ་ཡ་ཐོཏྟ་རཾ། །སེ་ན་མུ་ཁཾ་གུལླ་ག་ཎཽ་བཱ་ཧི་ནཱི་པྲྀ་ཏ་ནཱ་ཙ་མཱུཿ། །ཨ་ནཱི་ཀི་ནཱི་ད་ཤཱ་ནཱི་ཀི་ནྱོཉཀྵོ་ཧི་ཎྱ་ཐ་སམྤ་དི། །སམྤཏྟིཿཤྲཱིཤྩ་ལཀྵྨཱཤྩ་བི་པཏྟྱཱཾ་བི་པ་དཱ་དཽ། །ཨཱ་ཡུ་དྷཾ་ཏུ་པྲ་ཧ་ར་ཎི་སོའི་ཡན་ལག་གསུམ་འགྱུར་གྱིས། །ཀུན་གྱི་གོ་རིམས་ཞེས་བཤད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཕྱི་ནས་དམག་གི་སྒོ། །གུ་ལྨ་ག་ཎཽ་བཱ་ཧི་ནི། །སྡེ་ཚན་མིང་ལ་ཨ་ནཱི་ཀི །ཨ་ནཱི་ཀི་བཅུ་ཨཀྵོ་ཧི། །ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་ལྡན་དཔལ་དང་ཤིས། །ཕོངས་དང་མི་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་བྲལ། །མཚོན་ཆ་ལག་ཆ་རྡེག་ཆའོ། ། ཤསྟྲ་མསྟྲ་མ་ཐཱ་སྟྲི་ཡཽ། །དྷ་ནུཤྩཱ་པཽ་དྷ་ནྭ་ཤ་རཱ་ས་ན་ཀཽ་དཎྜ་ཀཱརྨུ་ཀཾ །ཨིཥྛཱ་སོ྅པྱ་ཐ་ཀརྞྞ་སྱ་ཀཱ་ལ་པྲྀཥྛཾ་ཤ་རཱ་ས་ནཾ། །ཀ་པི་དྷྭ་ཛ་སྱ་གཱཎྜི་བ་པཱཎྜི་ཀཽ་པུནྣ་པུནས་ཀེ །ཀོ་ཊི་ར་སྱཱ་ཊ་ནཱི་གོ་དྷཱ་ཏ་ལེ་ཛྱ་གྷཱ་ཏ་བཱ་ར་ཎེ། །ལསྟ་ཀསྟུ་དྷ་རྒྱན་ཆ་དེ་ནས་མོ་མིན་ནོ། །གཞུ་དང་ཙཱ་པ་དྷ་ནྭ་དང༌། །མདའ་ཟ་མདའ་འཕེན་ཀཱརྨུ་ཀཾ །མདའ་སྐྱོང་དེ་ནས་ཀར་ཎ་སྱ། །ཀཱ་ལ་པྲྀཥྛཾ་མདའ་ཡི་ལྟོ། །སྲིད་སྒྲུབ་གཞུ་ནི་གཎྜིའོ། །སྐྱེས་བུ་འམ་ནི་མ་ནིང་ངོ༌། །གཞུ་ཡི་མཆོག་མ་ཨ་ཊ་ནཱི། །གོ་དྷ་ལག་འབྲག་ལག་གཟན་ནོ། །གཞུ་ཡི་ཆང་ཟུང་ནུརྨྨ་དྷྱཾ་མོརྦཱ་ཛྱཱ་ཤིཾ་ཛི་ནཱི་གུ་ཎཿ། །སྱཱཏྤྲ་ཏྱཱ་ལི་ཌྷ་མཱ་ལཱི་ཌྷ་མི་ཏྱ་དིསྠ་ན་པཉྩ་ཀཾ །ལ་ཀྵྱཾ་ལཀྵཾ་ཤྭ་ར་བྱཉྩ་ཤ་རཱ་བྷྱ་ས་ཨུ་པཱ་ས་ནཾ། །པྲྀ་ཥཏྐ་བཱ་ཎ་བི་ཤི་ཁཱ་ཨ་ཛི་ཧྨ་ག་ཁ་གཱ་ཤུ་གཱཿ། །ཀ་ལཾ་བ་མཱརྒྒ་ཎ་ཤ་རཱཿཔཏྟྲཱི་རོ་ལ་ཏ་ཀ །གཞུ་རྒྱུད་སྲད་བུ་རྒྱུད་ཡོན་ཏན། །གཡོན་བརྐྱང་གཡས་བརྐྱང་ལ་སོགས་པའི། །གནས་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་སོ། །མདའ་འཕེན་མཚོན་ཆ་ལཀྵཾ་ངོ༌། །འཕོང་སློབ་ཨུ་པ་ས་ནཾའོ། །མདའ་དང་བཱ་ཎ་རྩེ་མོ་ཅན། །དྲང་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་མྱུར་འགྲོ་དང༌། །ཉག་ཕྲན་ལམ་ལྡན་འབིགས་བྱེད་དང༌། །པ་ཨི་ཥུརྡྭ་ཡོཿ། །པྲཀྵྭ་ཌཿནཱསྟུ་ནཱ་རཱ་ཙཱཿཔཀྵོ་པཱ་ཛསྟྲི་ཥཱུཏྟ་རེ། །ནི་རསྟཿཔྲ་ཧི་ཏེ་བཱ་ཎེ་བི་ཥཱཀྟེ་དགྡྷ་ལིཔྟ་ཀཽ། །ཏཱུ་ཎོ་པཱ་སཾ་ག་ཏཱུ་ཎཱི་ར་ཎི་ཥཾ་གཱ་ཨི་ཥུ་དྷིརྔྭ་ཡོཿ། །ཏཱུ་ཎྱཱཾ་ཁཌྒེ་ཏུ་ནིསྟྲིདྴ་ཙནྡྲ་ཧཱཾ་སཱ་སི་རྀཥྚ་ཤོག་ལྡན་འདེབས་བྱེད་མདའ་ནི་གཉིས། །ལྕགས་མདའ་ནཱ་རཱ་ཙ་ཡིན་ནོ། །སྒྲོ་དང་འདབ་མ་གསུམ་ནི་ཕྱིས། །ནི་རསྟ་ནི་མདའ་འཕ
Chinese
ན། །ཙརྨྨཱི་是手中拿的盾牌。བ་དན་རྣམ་རྒྱལ་是旗帜和胜利旗。རྗེས་འཇུག་是跟随，ཕྱི་འབྲང་是后行，རྗེས་སུ་སྤྱོད是随行。རྟང་དུ་འབྲང་和འདྲང་是相同的。སྔོན་བུ་རོ་གཱ་གྲེ་ས་ར་པྲཥྛཱ་གྲ་ཏསས་ར་པུ་རཿཤ་རཱཿ。པུ་རོ་ག་མཿ是པུ་རོ་གཱ་མནད་གཱ་གཱ་མཱི་ཏུ་མནྠ་རཿ。ཛཾ་གྷཱ་ལོ་ཉསྟྲི་ཛ་བསྟུ་ལྱོ་是ཛཾ་གྷཱ་ཀ་རི་ཀ་ཛཱ་གྷི་ཀཽ。ཏ་ར་སྭཱི་是ཏྭ་རི་ཏོ་བེ་གཱི་པྲ་ཛ་བཱི་ཛ་བ་ནོ་ཛ་བཿ。ཛ་ཡོ་ཡཿཤཀྱ་ཏེ་是ཛེ་ཏུཾ，ཛེ་ཡོ་是行进，首先行进。སྣ་འདོར་བ་和གདོང་འགྲོ་，是先前行走和前导。མན་ངག་མཱི་是缓慢行走。མྱུར་འགྲོ་བ་和རྒྱུག་པ་是相同的。བང་ཆེན་པ་和ཛཱ་གྷི་ཀ。མགྱོགས་和མྱུར་དུ་རྒྱུག་པ་是བང。རྒྱུ་བ་和ནི་རབ་ཏུ་བསྐྱོད。རྒྱལ་和རྒྱལ་དུས་是ཛེ་ཏུཾ。ཛེ་ཡ་是胜利，ཛེ་ཏ་བྱ་是མཱ་ཏྲ་ཀེ。ཛཻ་ཏྲསྟུ་是ཛེ་ཏཱ་ཡོ་གཙྪ་ཏྱ་ལཾ་བི་དྭི་ཥ་ཏཿཔྲ་ཏིཿ。སོ྅བྷྱ་མི་ཏྲྱོ་是྅བྷྱ་མི་ཏྲཱི་ཡོ་྅བྱ་བྷྱ་མི་ཏྲཱི་ཎ་ཨི་ཏྱ་པི。ཨཱུརྫྫ་སྭ་ལཿ是སྱཱ་དཱུརྫྫ་སྭཱི་ཡ་ཨཱུརྫྫོ྅ཏི་ཤ་ཡཱ་ནྭི་ཏཿ。སྱཱ་དུ་ར་སྭཱ་是ནུ་ར་སི་ལོ་ར་ཐི་ཀོ་ར་ཐི་ནོ་ར་ཐཱི。ཀཱ་མཾ་ག་是མྱ་ནུ་ཀཱ་སེམས་པའོ。རྒྱལ་བ་和ནི་是ཛེ་ཏའོ。无论谁走向敌人的方向，那是不友好的。恶友和叛徒。强大的和巨人，谁非常勇敢。胸部给予是ཨུ་རུ་སི་ལོའོ。战车是ཐི་，战车的主人。欲望的行进和随之而来的是 མཱི་ནོ་ཧྱ་ཏྱནྟཱི་是ནསྟ་ཐཱ་བྷྲྀ་ཤཾ。ཤཱུ་རོ་是བཱི་རཤྩ་བི་ཀྲཱནྟོ་ཛེ་ཏཱ་ཛིཥྞུཤྩ་ཛི་ཏྭ་རཿ。སཱཾ་ཡུ་གཱི་ནོ་是ར་ཎེ་སཱ་དྷུཿཤསྟྲཱ་ཛཱི་བཱ་ད་ཡསྟྲི་ཥུ。དྷྭ་ཛི་ནཱི་是བཱ་ཧི་ནཱི་སེ་ནཱ་པྲྀ་ཏ་ནཱཉནཱི་ཀི་ནཱི་ཙ་མཱུཿ。པ་རཱུ་是行进。 स्तन是行进，同样是持续行进。勇敢和无畏是面对。威严的和胜利者。战场上的威严和美好，用武器生活等三种。旗帜和车辆，军队首领，队伍和军团，军队和武力是ཐི་ནཱི་བ་ལཾ་སྱཻ་ནྱཾ་ཙཀྲཾ་ཙ་ནཱི་ཀ་མསྟྲི་ཡཱཾ。བྱཱུ་ཧསྟུ་是བ་ལི་བི་ནྱཱ་སོ་བྷེ་དཱ་དཎྜཱ་ད་ཡོ་ཡུ་དྷི。པྲ་ཏྱཱ་སཱ་རོ་是བྱཱུ་ཧ་པཱཪྵྞིཿསེ་ནྱ་པྲྀཥྛེ་པ་རི་གྲ་ཧཿ。ཨེ་ཀེ་是བྷཻ་ཀ་རེ་ཐཱ་ཏྲྱ་ཤྭཱཿཔཏྟིཿཔཉྩ་པ་དཱ་ཏི་ཀཱ。是装备。力量的军团和集合，车轮不是女性。军队的部署是，那里的
English
Na. Carmī is a shield held in the hand. Badana rnam rgyal is a flag and a victory banner. Rjes-'jug is following, phyi-'brang is following behind, rjes-su spyod is accompanying. Rtang-du 'brang and 'drang are the same. Sngon bu-ro-gā-gre-sa-ra-pra-ṣṭhā-gra-tas-sa-ra-pu-raḥ-śarāḥ. Purogamaḥ is purogāmanadgāgāmītumandharaḥ. Jaṃghālonyastri-ja-bastu-lyo is jaṃghākarikājāghikau. Tarasvī is tvaritovegīprajavījavanovegajaḥ. Jayo yaḥ śakyate is jetuṃ, jeyo is going forward, going first. Sna-'dor-ba and gdong-'gro, is previously walking and leading. Man-ngag mī is walking slowly. Myur-'gro-ba and rgyug-pa are the same. Bang-chen-pa and jāghika. Mgyogs and myur-du rgyug-pa is bang. Rgyu-ba and ni rab-tu bskyod. Rgyal and rgyal-dus is jetuṃ. Jeya is victory, jeta-bya is mātrake. Jaitrastu is jetā yo gacchatyalaṃ vidviṣataḥ pratiḥ. So'bhyamitryo is 'bhyamitrīyo'bya-bhya-mitrīṇa ityapi. Ūrjasvalaḥ is syādūrjasvī ya ūrjo'tiśayānvitaḥ. Syādurasvā is nurasilorathikorathinorathī. Kāmaṃ-ga is myānukāsampao. Rgyal-ba and ni is jeta'o. Whoever goes towards the enemy's direction, that is unfriendly. Bad friends and traitors. Powerful and giants, who are very brave. Chest giving is urusilo'o. Chariot is thi, the owner of the chariot. Desire's going and following is Mīnohyatyantī is nastathābhṛśaṃ. Śūro is vīraścabikrāntojetājijñuśca jitvaraḥ. Sāṃyugīno is raṇe sādhuḥ śastrājīvādayastriṣu. Dhvajinī is vāhinīsenāpṛtanāñnanīkinīcamūḥ. Parāu is going. Stana is going, likewise constantly going. Brave and fearless is facing. Majestic and victorious. Majesty and goodness on the battlefield, living by weapons etc. are three. Flags and vehicles, army leaders, troops and legions, army and force is thīnībalaṃsyainyaṃcakraṃca nīkāmastriyāṃ. Vyūhastu is balivinyāso bhedādaṇḍādayo yudhi. Pratyāsāro is vyūhapārṣṇiḥ senyapṛṣṭhe parigrahaḥ. Eke is bhaikarethātryaśvāḥ pattirpañcapadātikā. Is equipped. The legion and collection of power, the wheels are not female. The deployment of the armies is, there the
Chinese
རྩེ་དབྱུག་སོགས་འཁྲུག་ཤོམ་མོ། །སླར་འབྲང་བཀོད་པ་ཕྱི་མའོ། །དམག་གི་རྒྱབ་ནི་ཡོངས་འཛིན་པ། །གླང་དང་ཤིང་རྟ་རེ་རེ་དང༌། །རྟ་པ་གསུམ་དང་རྐང་ཐང་ལྔ། །སོ་པྲ་ཏྱཾ་གོ་སྟྲི་གུ་ཎཻཿསརྦཻཿཀྲ་མཱ་དཱ་ཁྱཱ་ཡ་ཐོཏྟ་རཾ། །（藏文）སེ་ན་མུ་ཁཾ་གུལླ་ག་ཎཽ་བཱ་ཧི་ནཱི་པྲྀ་ཏ་ནཱ་ཙ་མཱུཿ། །（藏文）ཨ་ནཱི་ཀི་ནཱི་ད་ཤཱ་ནཱི་ཀི་ནྱོཉཀྵོ་ཧི་ཎྱ་ཐ་སམྤདི། །（藏文）སམྤཏྟིཿཤྲཱིཤྩ་ལཀྵྨཱཤྩ་བི་པཏྟྱཱཾ་བི་པ་དཱ་དཽ། །（藏文）ཨཱ་ཡུ་དྷཾ་ཏུ་པྲ་ཧ་ར་ཎི་སོའི་ཡན་ལག་གསུམ་འགྱུར་གྱིས། །ཀུན་གྱི་གོ་རིམས་ཞེས་བཤད་དོ། །ཇི་ལྟར་ཕྱི་ནས་དམག་གི་སྒོ། །གུ་ལྨ་ག་ཎཽ་བཱ་ཧི་ནི། །སྡེ་ཚན་མིང་ལ་ཨ་ནཱི་ཀི །ཨ་ནཱི་ཀི་བཅུ་ཨཀྵོ་ཧི། །ཕུན་ཚོགས་འབྱོར་ལྡན་དཔལ་དང་ཤིས། །ཕོངས་དང་མི་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་བྲལ། །མཚོན་ཆ་ལག་ཆ་རྡེག་ཆའོ། ། （藏文）ཤསྟྲ་མསྟྲ་མ་ཐཱ་སྟྲི་ཡཽ། །（藏文）དྷ་ནུཤྩཱ་པཽ་དྷ་ནྭ་ཤ་རཱ་ས་ན་ཀཽ་དཎྜ་ཀཱརྨུ་ཀཾ། །（藏文）ཨིཥྛཱ་སོ྅པྱ་ཐ་ཀརྞྞ་སྱ་ཀཱ་ལ་པྲྀཥྛཾ་ཤ་རཱ་ས་ནཾ། །（藏文）ཀ་པི་དྷྭ་ཛ་སྱ་གཱཎྜི་བ་པཱཎྜི་ཀཽ་པུནྣ་པུནས་ཀེ། །（藏文）ཀོ་ཊི་ར་སྱཱ་ཊ་ནཱི་གོ་དྷཱ་ཏ་ལེ་ཛྱ་གྷཱ་ཏ་བཱ་ར་ཎེ། །ལསྟ་ཀསྟུ་དྷ་རྒྱན་ཆ་དེ་ནས་མོ་མིན་ནོ། །གཞུ་དང་ཙཱ་པ་དྷ་ནྭ་དང༌། །མདའ་ཟ་མདའ་འཕེན་ཀཱརྨུ་ཀཾ། །མདའ་སྐྱོང་དེ་ནས་ཀར་ཎ་སྱ། །ཀཱ་ལ་པྲྀཥྛཾ་མདའ་ཡི་ལྟོ། །སྲིད་སྒྲུབ་གཞུ་ནི་གཎྜིའོ། །སྐྱེས་བུ་འམ་ནི་མ་ནིང་ངོ༌། །གཞུ་ཡི་མཆོག་མ་ཨ་ཊ་ནཱི། །གོ་དྷ་ལག་འབྲག་ལག་གཟན་ནོ། །གཞུ་ཡི་ཆང་ཟུང་ནུརྨྨ་དྷྱཾ་མོརྦཱ་ཛྱཱ་ཤིཾ་ཛི་ནཱི་གུ་ཎཿ། །（藏文）སྱཱཏྤྲ་ཏྱཱ་ལི་ཌྷ་མཱ་ལཱི་ཌྷ་མི་ཏྱ་དིསྠ་ན་པཉྩ་ཀཾ། །（藏文）ལ་ཀྵྱཾ་ལཀྵཾ་ཤྭ་ར་བྱཉྩ་ཤ་རཱ་བྷྱ་ས་ཨུ་པཱ་ས་ནཾ། །（藏文）པྲྀ་ཥཏྐ་བཱ་ཎ་བི་ཤི་ཁཱ་ཨ་ཛི་ཧྨ་ག་ཁ་གཱ་ཤུ་གཱཿ། །（藏文）ཀ་ལཾ་བ་མཱརྒྒ་ཎ་ཤ་རཱཿཔཏྟྲཱི་རོ་ལ་ཏ་ཀ། །གཞུ་རྒྱུད་སྲད་བུ་རྒྱུད་ཡོན་ཏན། །གཡོན་བརྐྱང་གཡས་བརྐྱང་ལ་སོགས་པའི། །གནས་ནི་རྣམ་པ་ལྔ་ཞེས་སོ། །མདའ་འཕེན་མཚོན་ཆ་ལཀྵཾ་ངོ༌། །འཕོང་སློབ་ཨུ་པ་ས་ནཾའོ། །མདའ་དང་བཱ་ཎ་རྩེ་མོ་ཅན། །དྲང་འགྲོ་མཁའ་འགྲོ་མྱུར་འགྲོ་དང༌། །ཉག་ཕྲན་ལམ་ལྡན་འབིགས་བྱེད་དང༌། །པ་ཨི་ཥུརྡྭ་ཡོཿ། །（藏文）པྲཀྵྭ་ཌཿནཱསྟུ་ནཱ་རཱ་ཙཱཿཔཀྵོ་པཱ་ཛསྟྲི་ཥཱུཏྟ་རེ། །（藏文）ནི་རསྟཿཔྲ་ཧི་ཏེ་བཱ་ཎེ་བི་ཥཱཀྟེ་དགྡྷ་ལིཔྟ་ཀཽ། །（藏文）ཏཱུ་ཎོ་པཱ་སཾ་ག་ཏཱུ་ཎཱི་ར་ཎི་ཥཾ་གཱ་ཨི་ཥུ་དྷིརྔྭ་ཡོཿ། །（藏文）ཏཱུ་ཎྱཱཾ་ཁཌྒེ་ཏུ་ནིསྟྲིདྴ་ཙནྡྲ་ཧཱཾ་སཱ་སི་རྀཥྚ་ཤོག་ལྡན་འདེབས་བྱེད་མདའ་ནི་གཉིས། །ལྕགས་མདའ་ནཱ་རཱ་ཙ་ཡིན་ནོ། །སྒྲོ་དང་འདབ་མ་གསུམ་ནི་ཕྱིས། །ནི་རསྟ་ནི་མདའ་འཕ
English
Rye sticks and other disturbances. The next is the arrangement of followers. The back of the army is the all-holder. One elephant and one wooden cart. Three horsemen and five infantrymen. So pratyam go stri gunai sarvaih krama dakhyaya thottaram. Sena mukham gulla ganau bahini pritanacha muh. Ani kini nida shani kini nyonsho hinya tha sampadi. Sampattih shrishcha lakshmashcha bipattyam bipada dau. Ayudham tu praharani so'i yanlag gsum 'gyur gyis. It is said that everything is in order. How is the gate of the army from outside? Gulma ganau bahini. The name of the unit is Ani Ki. Ten Ani Ki Ashohi. Abundance, wealth, glory and auspiciousness. Poverty, lack of wealth, lack of abundance. Weapons are hand tools and striking tools. Shastramastramathastriyo. Dhanushchapau dhanva sharasanakau danda karmukam. Ishtaso'pya tha karnnasya kala prishtham sharasanam. Kapi dhvajasy gandiba pandikau punna punas ke. Kotira syatani godha tale jya ghata barane. Lasta kastu dha rgyan cha de nas mo min no. Bow and chapa dhanva dang. Arrow za arrow 'phen karmukam. Arrow skyong de nas karna sya. Kala prishtham mda' yi lto. Srid sgrub gzhu ni gandio. Skyes bu 'am ni ma ning ngo. Gzhu yi mchog ma a ta ni. Go dha lag 'brag lag gzan no. Gzhu yi chang zung nurmma dhyam morba jya shimjini gunah. Syatpratyali dhamali dhamityadisthana panchak. Lakshyam laksham shwara byancha shara bhyasa upasanam. Prishatka bana bishikha ajihma ga khaga shuga. Kalamba marggana sharah pattri ro lata ka. Bow string thread son tan. Left stretched right stretched la sogs pa'i. Gnas ni rnam pa lnga zhes so. Mda' 'phen mtshon cha laksham ngo. 'Phong slob upa sanam'o. Mda' dang bana rtse mo can. Drang 'gro mkha' 'gro myur 'gro dang. Nyag phran lam ldan 'bhigs byed dang. Pa ishur dvayo. Prashwa dah nastu narachah paksho pa jas trishuttare. Nirastah prahite bane bishakte dagdha liptakau. Tunopasam gata tuni rani shamga ishu dhir ngvayo. Tunyam khadge tu nistrimsha chandra hamsa si rishta shog ldan 'debs byed mda' ni gnyis. Lcags mda' na ra tsa yin no. Sgro dang 'dab ma gsum ni phyi. Nirasta ni mda' 'ph