Tibetan
་བ་དྷཱ་ཨ་པི། །སྱཱཏྤཉྩ་ཏཱ་ཀཱ་ལ་དྷརྨྨཱ་དྲྀཥྚཱནྟཿཔྲ་ལ་ཡོ྅ཏྱ་ཡཿ། །ཨནྟོ་ནཱ་ཤོ་དྭ་ཡོ་རྨྲྀ་ཏྱུརྨྨ་ར་ཎཾ་ནི་དྷ་ནོ྅སྟྲི་ཡཱཾ། །པ་རཱ་སུ་པྲཱཔྟ་བྱེད་དང་ཛྙཱ་ས་ན་ནི། །དམིགས་པ་པིཾ་ཛ་རྣམ་འཇོམས་གཏུམ། །དེ་རྣམས་གསོད་གཅོད་རྣམ་གྲངས་སོ། །ལྔ་པ་དུས་ཆོས་ལྟ་བའི་མཐའ། །སྐལ་འཇོག་འཚེ་འགྲོ་མཐའ་མ་དང༌། །ཆུད་འཇའ་གཉིས་ཏེ་ཚེ་འདའ་དང༌། །འཆི་བྱེད་བཅིངས་པ་མོ་མིན་ནོ། །ཕ་རོལ་འདས་དང་པཉྩ་ཏྭ་པ་རེ་ཏ་པྲེ་ཏ་སཾསྠི་ཏཱཿ། །མྲྀ་ཏ་པྲ་མཱི་ཏཽ་ཏྲི་ཥྭེ་ཏེ་ཙི་ཏཱ་ཙི་ཏྱཱཾ་ཙི་ཏིཿསྟྲི་ཡཿ། །ཀ་བནྡྷོ྅སྟྲཱི་ཀྲི་ཡཱ་ཡུཀྟ་མ་པ་མཱུརྡྷ་ཀ་ལེ་བ་རཾ། །ཤྨ་ཤཱ་ནཾ་སྱཱཏྤི་ཏྲྀཾ་བ་ནཾ་ཀུ་ཎཱ་པཿཤ་བ་མསྟྲི་ཡཱཾ། །པྲ་གྲ་ཧོ་པ་གྲ་ཧཽ་བཾ་དྱཱཾ་ཀཱ་ར་སྱཱདྦནྡྷ་ནཱ་ལྔ་པོ་ཉིད། །ཕ་རོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་གནས། །རོ་དང་ཚེ་འདས་གསུམ་ཞེས་སོ། །རོ་ཐབ་སྒོང་ཕུག་ཙི་ཏི་མོ། །ཀ་བན་དྷ་ནི་མོ་མིན་ཏེ། །བྱ་ལྡན་མགོ་མེད་རོ་ཡིན་ནོ། །དུར་ཁྲོད་དང་ནི་གཤིན་གྱི་ནགས། །རོ་དང་ཤི་བ་མོ་མིན་ནོ། །གདོན་དང་འབྱུང་པོ་འཆིང་བྱེད་དོ། །ཀཱ་ར་སྱཱད་ནི་འཆིང་ལ་ཡེ། །པུཾ་སི་བྷཱུམྣྱ་ས་བཿཔྲཱ་ཎཱཤྩཻ་བཾ་ཛཱི་བོཉསུ་དྷཱ་ར་ཎཾ། །ཨཱ་ཡུརྫཱི་བི་ཏ་ཀཱ་ལོ་ནཱ་ཛཱི་བཱ་ཏུ་ཛཱི་བི་ཏཽ་ཥ་དྷཾ། །ཀྵ་ཏྲི་ཡ་བརྒྒཿ།། ༈ །།ཨཱུ་རུ་བྱཱ་ཨཱུ་རུ་ཛཱ་ཨཱརྻཱ་བཻ་སྱཱ་བྷཱུ་མི་སྤྲྀ་ཤོ་བི་ཤཿ། །ཨཱ་ཛཱི་བོ་ཛཱི་བི་ཀཱ་བརྟྟཱ་བྱེད་གནས། །སྐྱེས་བུས་སྲོག་བྲཱ་ཎའོ། །དེ་བཞིན་འཚོ་དང་གསོན་པ་དང༌། །ཚེ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་དུས། །སྐྱེས་བུ་འཚོ་བྱེད་འཚོ་བའི་སྨན། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྡེའོ།། ༈ །།བརླས་བྱུང་བརླ་སྐྱེས་འཕགས་པ་དང༌། །རྗེ་རིགས་འཛིན་རྗེའུའོ། །ཀུན་འཚོ་འཚོ་བ་བརྟཱ་དང༌། །གསོན་ བྲྀཏྟི་རྦརྟྟ་ན་ཛཱི་བ་ནེ། །སྟྲི་ཡཱཾ་ཀྲྀ་ཥིཿཔའ་ཤུ་པཱ་ལྱཾ་བཱ་ནི་ཛྱཾ་ཙེ་ཏི་བྲྀཏྟ་ཡཿ། །སེ་བཱཤྩ་བྲྀརྟྟི་ར་ནྲྀ་ཏཾ་ཀྲྀ་ཥི་རུཉྩ་ཤི་ལཾ་ཏྭྀ་ཏཾ། །དྭེ་ཡཱ་ཙི་ཏཱ་ཡཱ་ཙི་ཏ་ཡོརྻ་ཐཱ་སཾ་ཁྱཾ་མྲྀ་ཏཱ་མྲྀ་ཏེ། །ས་ཏྱཱ་ནྲྀ་ཏཾ་བ་ཎིགྦྷཱ་བཿསྱཱདྡྲྀ་ཎཾ་ཡརྻུ་དཉྩ་ནཾ། །བྱེད་སོ་ནི་འཚོ་ཚིས་སོ། །གསུམ་ཡིན་རྨོ་རྐོ་དུད་འགྲོ་སྐྱོང༌། །ཚོང་དང་འཚོ་བའི་ཚིས་ཞེས་བྱ། །ཞབས་ཐོག་པ་ནི་ཁྱིའི་འཚོ། །རྨོ་རྐོ་དང་ནི་ཕྲུ་རློག་དང༌། །སྟོན་ཐོག་དང་ནི་ལོ་ཐོག་གོ །བྱ་ཚོལ་དང་ནི་སློང་མོ་པ། །ཇི་ལྟར་བདེན་དང་ཚོང་དངོས་པོ། །བུན་དང་སྐྱེག་དང་བདེ་འཚོ་དང༌། ཨུདྡྷཱ་རོཉརྠ་པྲ་ཡོ་གསྟུ་ཀུ་ཤཱི་དཾ་བྲྀདྡྷི་ཛཱི་བི་ཀཱ་ཡཱཙྙ་ཡཱ
Chinese
བ་དྷཱ་ཨ་པི། །སྱཱཏྤཉྩ་ཏཱ་ཀཱ་ལ་དྷརྨྨཱ་དྲྀཥྚཱནྟཿཔྲ་ལ་ཡོ྅ཏྱ་ཡཿ། །ཨནྟོ་ནཱ་ཤོ་དྭ་ཡོ་རྨྲྀ་ཏྱུརྨྨ་ར་ཎཾ་ནི་དྷ་ནོ྅སྟྲི་ཡཱཾ། །པ་རཱ་སུ་པྲཱཔྟ་བྱེད་དང་ཛྙཱ་ས་ན་ནི། །དམིགས་པ་པིཾ་ཛ་རྣམ་འཇོམས་གཏུམ། །དེ་རྣམས་གསོད་གཅོད་རྣམ་གྲངས་སོ། །ལྔ་པ་དུས་ཆོས་ལྟ་བའི་མཐའ། །སྐལ་འཇོག་འཚེ་འགྲོ་མཐའ་མ་དང༌། །ཆུད་འཇའ་གཉིས་ཏེ་ཚེ་འདའ་དང༌། །འཆི་བྱེད་བཅིངས་པ་མོ་མིན་ནོ། ། 或者，五种死亡的方式，例如毁灭、终结。结束、消灭，两者都是死亡、死亡、毁灭，非女性。到达死亡，以及知识。目标、毁灭、破坏。这些都是杀戮和斩断的同义词。第五种是观察时间的终结。命运、伤害、行走、终结。腐烂和消失，两者都是死亡。死亡的工具，束缚，非女性。 པ་རཱ་སུ་པྲཱཔྟ་བྱེད་དང་ཛྙཱ་ས་ན་ནི། །དམིགས་པ་པིཾ་ཛ་རྣམ་འཇོམས་གཏུམ། །དེ་རྣམས་གསོད་གཅོད་རྣམ་གྲངས་སོ། །ལྔ་པ་དུས་ཆོས་ལྟ་བའི་མཐའ། །སྐལ་འཇོག་འཚེ་འགྲོ་མཐའ་མ་དང༌། །ཆུད་འཇའ་གཉིས་ཏེ་ཚེ་འདའ་དང༌། །འཆི་བྱེད་བཅིངས་པ་མོ་མིན་ནོ། །ཕ་རོལ་འདས་དང་པཉྩ་ཏྭ་པ་རེ་ཏ་པྲེ་ཏ་སཾསྠི་ཏཱཿ། །མྲྀ་ཏ་པྲ་མཱི་ཏཽ་ཏྲི་ཥྭེ་ཏེ་ཙི་ཏཱ་ཙི་ཏྱཱཾ་ཙི་ཏིཿསྟྲི་ཡཿ། །ཀ་བནྡྷོ྅སྟྲཱི་ཀྲི་ཡཱ་ཡུཀྟ་མ་པ་མཱུརྡྷ་ཀ་ལེ་བ་རཾ། །ཤྨ་ཤཱ་ནཾ་སྱཱཏྤི་ཏྲྀཾ་བ་ནཾ་ཀུ་ཎཱ་པཿཤ་བ་མསྟྲི་ཡཱཾ། །པྲ་གྲ་ཧོ་པ་གྲ་ཧཽ་བཾ་དྱཱཾ་ཀཱ་ར་སྱཱདྦནྡྷ་ནཱ་ལྔ་པོ་ཉིད། ། 到达彼岸，五种元素，逝去，已故，存在。死亡，逝去，这三个词，火葬堆，火葬场，火葬是女性。无头的躯干，非女性，与行为相关，无头，尸体。墓地，祖先的森林，尸体，死亡，非女性。恶魔和鬼魂，束缚，这是束缚的五种方式。 ཕ་རོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་གནས། །རོ་དང་ཚེ་འདས་གསུམ་ཞེས་སོ། །རོ་ཐབ་སྒོང་ཕུག་ཙི་ཏི་མོ། །ཀ་བན་དྷ་ནི་མོ་མིན་ཏེ། །བྱ་ལྡན་མགོ་མེད་རོ་ཡིན་ནོ། །དུར་ཁྲོད་དང་ནི་གཤིན་གྱི་ནགས། །རོ་དང་ཤི་བ་མོ་མིན་ནོ། །གདོན་དང་འབྱུང་པོ་འཆིང་བྱེད་དོ། །ཀཱ་ར་སྱཱད་ནི་འཆིང་ལ་ཡེ། །པུཾ་སི་བྷཱུམྣྱ་ས་བཿཔྲཱ་ཎཱཤྩཻ་བཾ་ཛཱི་བོཉསུ་དྷཱ་ར་ཎཾ། །ཨཱ་ཡུརྫཱི་བི་ཏ་ཀཱ་ལོ་ནཱ་ཛཱི་བཱ་ཏུ་ཛཱི་བི་ཏཽ་ཥ་དྷཾ། །ཀྵ་ཏྲི་ཡ་བརྒྒཿ།། ༈ །།ཨཱུ་རུ་བྱཱ་ཨཱུ་རུ་ཛཱ་ཨཱརྻཱ་བཻ་སྱཱ་བྷཱུ་མི་སྤྲྀ་ཤོ་བི་ཤཿ། །ཨཱ་ཛཱི་བོ་ཛཱི་བི་ཀཱ་བརྟྟཱ་བྱེད་གནས། ། 到达彼岸，成为饿鬼。尸体和逝去，这三个词。火葬堆，火葬场，火葬是女性。无头的躯干，非女性。与行为相关，无头，尸体。墓地和祖先的森林。尸体和死亡，非女性。恶魔和鬼魂，束缚。这是束缚的方式。在男性中，气息、生命、呼吸、生命的维持。寿命、生命的时间，以及生命的药物。刹帝利种姓。从大腿出生，从大腿产生，高贵的吠舍，触摸土地的吠舍。生计，生活，行为，存在。 སྐྱེས་བུས་སྲོག་བྲཱ་ཎའོ། །དེ་བཞིན་འཚོ་དང་གསོན་པ་དང༌། །ཚེ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་དུས། །སྐྱེས་བུ་འཚོ་བྱེད་འཚོ་བའི་སྨན། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྡེའོ།། ༈ །།བརླས་བྱུང་བརླ་སྐྱེས་འཕགས་པ་དང༌། །རྗེ་རིགས་འཛིན་རྗེའུའོ། །ཀུན་འཚོ་འཚོ་བ་བརྟཱ་དང༌། །གསོན་ 生命是气息。同样，生存和活着。寿命是生存的时间。生存的工具，生存的药物。刹帝利种姓。从大腿出生，从大腿产生，高贵的。统治者种姓，统治者。所有生存，生存的行为。活着。 བྲྀཏྟི་རྦརྟྟ་ན་ཛཱི་བ་ནེ། །སྟྲི་ཡཱཾ་ཀྲྀ་ཥིཿཔའ་ཤུ་པཱ་ལྱཾ་བཱ་ནི་ཛྱཾ་ཙེ་ཏི་བྲྀཏྟ་ཡཿ། །སེ་བཱཤྩ་བྲྀརྟྟི་ར་ནྲྀ་ཏཾ་ཀྲྀ་ཥི་རུཉྩ་ཤི་ལཾ་ཏྭྀ་ཏཾ། །དྭེ་ཡཱ་ཙི་ཏཱ་ཡཱ་ཙི་ཏ་ཡོརྻ་ཐཱ་སཾ་ཁྱཾ་མྲྀ་ཏཱ་མྲྀ་ཏེ། །ས་ཏྱཱ་ནྲྀ་ཏཾ་བ་ཎིགྦྷཱ་བཿསྱཱདྡྲྀ་ཎཾ་ཡརྻུ་དཉྩ་ནཾ། །བྱེད་སོ་ནི་འཚོ་ཚིས་སོ། །གསུམ་ཡིན་རྨོ་རྐོ་དུད་འགྲོ་སྐྱོང༌། །ཚོང་དང་འཚོ་བའི་ཚིས་ཞེས་བྱ། །ཞབས་ཐོག་པ་ནི་ཁྱིའི་འཚོ། །རྨོ་རྐོ་དང་ནི་ཕྲུ་རློག་དང༌། །སྟོན་ཐོག་དང་ནི་ལོ་ཐོག་གོ །བྱ་ཚོལ་དང་ནི་སློང་མོ་པ། །ཇི་ལྟར་བདེན་དང་ཚོང་དངོས་པོ། །བུན་དང་སྐྱེག་དང་བདེ་འཚོ་དང༌། ཨུདྡྷཱ་རོཉརྠ་པྲ་ཡོ་གསྟུ་ཀུ་ཤཱི་དཾ་བྲྀདྡྷི་ཛཱི་བི་ཀཱ་ཡཱཙྙ་ཡཱ 行为是生存的方式。女性的农业、畜牧业、商业，这些都是生存的方式。服务也是一种行为，不真实，农业，收集，收获。两种是寻求者和乞丐，如实地，死亡和不死亡。真实和不真实，商业的本质，借贷和给予。行为是生存的方式。三种是耕种、畜牧业。商业和生存的方式。服务是狗的生存方式。耕种和挖掘，以及收获。秋收和年收。寻找工作和乞讨。如实地，商业的本质。债务和利息，以及舒适的生活。贷款、利息、高利贷、增长、生存、请求。
English
་བ་དྷཱ་ཨ་པི། །སྱཱཏྤཉྩ་ཏཱ་ཀཱ་ལ་དྷརྨྨཱ་དྲྀཥྚཱནྟཿཔྲ་ལ་ཡོ྅ཏྱ་ཡཿ། །ཨནྟོ་ནཱ་ཤོ་དྭ་ཡོ་རྨྲྀ་ཏྱུརྨྨ་ར་ཎཾ་ནི་དྷ་ནོ྅སྟྲི་ཡཱཾ། །པ་རཱ་སུ་པྲཱཔྟ་བྱེད་དང་ཛྙཱ་ས་ན་ནི། །དམིགས་པ་པིཾ་ཛ་རྣམ་འཇོམས་གཏུམ། །དེ་རྣམས་གསོད་གཅོད་རྣམ་གྲངས་སོ། །ལྔ་པ་དུས་ཆོས་ལྟ་བའི་མཐའ། །སྐལ་འཇོག་འཚེ་འགྲོ་མཐའ་མ་དང༌། །ཆུད་འཇའ་གཉིས་ཏེ་ཚེ་འདའ་དང༌། །འཆི་བྱེད་བཅིངས་པ་མོ་མིན་ནོ། ། Or, the five ways of death, such as destruction, termination. End, annihilation, both are death, death, destruction, non-feminine. Reaching death, and knowledge. Target, destruction, devastation. These are synonyms for killing and cutting. The fifth is observing the end of time. Destiny, harm, walking, end. Decay and disappearance, both are death. The tool of death, bondage, non-feminine. པ་རཱ་སུ་པྲཱཔྟ་བྱེད་དང་ཛྙཱ་ས་ན་ནི། །དམིགས་པ་པིཾ་ཛ་རྣམ་འཇོམས་གཏུམ། །དེ་རྣམས་གསོད་གཅོད་རྣམ་གྲངས་སོ། །ལྔ་པ་དུས་ཆོས་ལྟ་བའི་མཐའ། །སྐལ་འཇོག་འཚེ་འགྲོ་མཐའ་མ་དང༌། །ཆུད་འཇའ་གཉིས་ཏེ་ཚེ་འདའ་དང༌། །འཆི་བྱེད་བཅིངས་པ་མོ་མིན་ནོ། །ཕ་རོལ་འདས་དང་པཉྩ་ཏྭ་པ་རེ་ཏ་པྲེ་ཏ་སཾསྠི་ཏཱཿ། །མྲྀ་ཏ་པྲ་མཱི་ཏཽ་ཏྲི་ཥྭེ་ཏེ་ཙི་ཏཱ་ཙི་ཏྱཱཾ་ཙི་ཏིཿསྟྲི་ཡཿ། །ཀ་བནྡྷོ྅སྟྲཱི་ཀྲི་ཡཱ་ཡུཀྟ་མ་པ་མཱུརྡྷ་ཀ་ལེ་བ་རཾ། །ཤྨ་ཤཱ་ནཾ་སྱཱཏྤི་ཏྲྀཾ་བ་ནཾ་ཀུ་ཎཱ་པཿཤ་བ་མསྟྲི་ཡཱཾ། །པྲ་གྲ་ཧོ་པ་གྲ་ཧཽ་བཾ་དྱཱཾ་ཀཱ་ར་སྱཱདྦནྡྷ་ནཱ་ལྔ་པོ་ཉིད། ། Reaching the other shore, the five elements, the departed, the deceased, the existent. Death, the departed, these three words, pyre, cremation ground, cremation is feminine. The headless torso, non-feminine, related to action, headless, corpse. Cemetery, forest of ancestors, corpse, death, non-feminine. Demons and ghosts, bondage, these are the five ways of bondage. ཕ་རོལ་སོང་དང་ཡི་དྭགས་གནས། །རོ་དང་ཚེ་འདས་གསུམ་ཞེས་སོ། །རོ་ཐབ་སྒོང་ཕུག་ཙི་ཏི་མོ། །ཀ་བན་དྷ་ནི་མོ་མིན་ཏེ། །བྱ་ལྡན་མགོ་མེད་རོ་ཡིན་ནོ། །དུར་ཁྲོད་དང་ནི་གཤིན་གྱི་ནགས། །རོ་དང་ཤི་བ་མོ་མིན་ནོ། །གདོན་དང་འབྱུང་པོ་འཆིང་བྱེད་དོ། །ཀཱ་ར་སྱཱད་ནི་འཆིང་ལ་ཡེ། །པུཾ་སི་བྷཱུམྣྱ་ས་བཿཔྲཱ་ཎཱཤྩཻ་བཾ་ཛཱི་བོཉསུ་དྷཱ་ར་ཎཾ། །ཨཱ་ཡུརྫཱི་བི་ཏ་ཀཱ་ལོ་ནཱ་ཛཱི་བཱ་ཏུ་ཛཱི་བི་ཏཽ་ཥ་དྷཾ། །ཀྵ་ཏྲི་ཡ་བརྒྒཿ།། ༈ །།ཨཱུ་རུ་བྱཱ་ཨཱུ་རུ་ཛཱ་ཨཱརྻཱ་བཻ་སྱཱ་བྷཱུ་མི་སྤྲྀ་ཤོ་བི་ཤཿ། །ཨཱ་ཛཱི་བོ་ཛཱི་བི་ཀཱ་བརྟྟཱ་བྱེད་གནས། ། Reaching the other shore, becoming a hungry ghost. Corpse and deceased, these three words. Pyre, cremation ground, cremation is feminine. The headless torso, non-feminine. Related to action, headless, corpse. Cemetery and forest of ancestors. Corpse and death, non-feminine. Demons and ghosts, bondage. This is the way of bondage. In the masculine, breath, life, respiration, the sustenance of life. Lifespan, the time of life, and the medicine of life. Kshatriya caste. Born from the thigh, produced from the thigh, noble Vaishya, the Vaishya who touches the earth. Livelihood, living, behavior, existence. སྐྱེས་བུས་སྲོག་བྲཱ་ཎའོ། །དེ་བཞིན་འཚོ་དང་གསོན་པ་དང༌། །ཚེ་ནི་ཇི་སྲིད་འཚོ་བའི་དུས། །སྐྱེས་བུ་འཚོ་བྱེད་འཚོ་བའི་སྨན། །རྒྱལ་རིགས་ཀྱི་སྡེའོ།། ༈ །།བརླས་བྱུང་བརླ་སྐྱེས་འཕགས་པ་དང༌། །རྗེ་རིགས་འཛིན་རྗེའུའོ། །ཀུན་འཚོ་འཚོ་བ་བརྟཱ་དང༌། །གསོན་ Life is breath. Similarly, survival and being alive. Lifespan is the time of survival. The tool of survival, the medicine of survival. Kshatriya caste. Born from the thigh, produced from the thigh, noble. Ruler caste, ruler. All survival, the act of survival. Being alive. བྲྀཏྟི་རྦརྟྟ་ན་ཛཱི་བ་ནེ། །སྟྲི་ཡཱཾ་ཀྲྀ་ཥིཿཔའ་ཤུ་པཱ་ལྱཾ་བཱ་ནི་ཛྱཾ་ཙེ་ཏི་བྲྀཏྟ་ཡཿ། །སེ་བཱཤྩ་བྲྀརྟྟི་ར་ནྲྀ་ཏཾ་ཀྲྀ་ཥི་རུཉྩ་ཤི་ལཾ་ཏྭྀ་ཏཾ། །དྭེ་ཡཱ་ཙི་ཏཱ་ཡཱ་ཙི་ཏ་ཡོརྻ་ཐཱ་སཾ་ཁྱཾ་མྲྀ་ཏཱ་མྲྀ་ཏེ། །ས་ཏྱཱ་ནྲྀ་ཏཾ་བ་ཎིགྦྷཱ་བཿསྱཱདྡྲྀ་ཎཾ་ཡརྻུ་དཉྩ་ནཾ། །བྱེད་སོ་ནི་འཚོ་ཚིས་སོ། །གསུམ་ཡིན་རྨོ་རྐོ་དུད་འགྲོ་སྐྱོང༌། །ཚོང་དང་འཚོ་བའི་ཚིས་ཞེས་བྱ། །ཞབས་ཐོག་པ་ནི་ཁྱིའི་འཚོ། །རྨོ་རྐོ་དང་ནི་ཕྲུ་རློག་དང༌། །སྟོན་ཐོག་དང་ནི་ལོ་ཐོག་གོ །བྱ་ཚོལ་དང་ནི་སློང་མོ་པ། །ཇི་ལྟར་བདེན་དང་ཚོང་དངོས་པོ། །བུན་དང་སྐྱེག་དང་བདེ་འཚོ་དང༌། ཨུདྡྷཱ་རོཉརྠ་པྲ་ཡོ་གསྟུ་ཀུ་ཤཱི་དཾ་བྲྀདྡྷི་ཛཱི་བི་ཀཱ་ཡཱཙྙ་ཡཱ Action is the way of survival. Women's agriculture, animal husbandry, commerce, these are the ways of survival. Service is also an action, untrue, agriculture, collecting, harvesting. The two are seekers and beggars, truthfully, death and non-death. True and untrue, the essence of commerce, lending and giving. Action is the way of survival. The three are cultivation, animal husbandry. Commerce and the way of survival. Service is the way of a dog's survival. Cultivation and digging, and harvesting. Autumn harvest and annual harvest. Seeking work and begging. Truthfully, the essence of commerce. Debt and interest, and comfortable living. Loans, interest, usury, growth, survival, request.
Tibetan
ཥྚ་ཡཱ་ཙི་ཏ་ཀཾ་ནི་མ་ཡཱ་དཱ་པ་མི་ཏྱ་ཀཾ །ཨུཏྟ་མརྞྞཱ་དྷརྨྨརྞྞཽ་དྷཽ་པྲ་ཡོ་ཀྟྲྀ་གྲ་ཧ་ཀོ་ཀྲ་མཱཏ། །ཀུ་ཤཱི་དི་ཀོ་བཱརྡྷུ་ཥི་ཀོ་བྲྀདྡྷྱཱ་ཛཱི་བཤྩ་བརྡྷུ་ཥི། །ཀྵེ་ཏྲ་ཛཱ་བཿཀཪྵ་ཀཤྩ་ཀྲྀ་ཥཱི་ཀཤྩ་ཥཱི་དོན་སྦྱོར་འཚོང་ངན་འཚོ་བ་ཅན། །བསྐྱི་བ་དང་ནི་གཡར་བ་དང༌། །བརྗེ་བ་དང་ནི་བསྒྱུར་ཟློག་གོ །ནོར་གྱི་བདག་དང་བུ་ལོན་པ། །གཉིས་པོ་རབ་སྦྱོར་ལེན་མཁན་རིམ། །ཚུལ་མིན་པ་དང་ལོག་འཚོ་དང༌། །འཕེལ་བ་དང་ནི་གྱུར་འཚོ་བའོ། །ཞིང་པ་ཤས་པ་སོ་ནམ་པ། །ཕྲུ་རློག་པ་དང་རྨོས་བ་ལཿ། །ཀྵཻ་ཏྲཾ་བཻ་ཧི་ཡཾ་ཤཱ་ལེ་ཡཾ་བྲཱྀ་ཧི་ཤཱ་ལྱུདྦྷཱ་བོ་ཙི་ཏཾ། །ཡ་བྱཾ་ཡ་བཀྱཾ་ཥཥྚི་ཀྱཾ་ཡ་བཱ་དི་བྷ་བ་ནཾ་ཧ་ཏཏ། །ཏི་ལྱཾ་ཏཻ་ལཱ་ནི་བནྨཱ་ཥོ་མཱ་ནུ་བྷདྒཱ་དྭི་རུ་པ་ཏཱ། །མཽངྒཱི་ན་ཀཽ་དྲ་བཱི་ནཱ་དེ་སེ་ཥ་དྷཱ་ནྱོདྦྷ་པ་ཀྵ་མཾ། །བཱི་ཛཱ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏཱུཔྟ་ཀྲྀཥྚཾ་སཱི་ཏྱཾ་པའོ། །ཞིང་དང་འབྲུ་ས་ཤཱ་ལེ་ཡཾ། །འབྲུ་དང་ཤཱ་ལུ་འབྱུང་བའོ། །ནས་དང་ནས་ཞིང་དྲུག་ཅུ་པ། །ནས་སོགས་འབྱུང་བའི་ས་གཞིའོ། །ཏི་ལྱཾ་ཏཻ་ལཱི་མོན་སྲན་གྲེའུ། །ཨ་མ་ཨ་ནུ་བྷང་ག་དང༌། །ཐོག་ར་མུད་ག་ཀོ་དྲ་བ། །ཀྵ་མ་འབྲས་སྐྱེ་ཁྱད་པར་སོགས། །ས་བོན་བཙུགས་དང་བསྐྲུན་པ་དང༌།། ཀྲིཥྚཉྩ་ཧ་ལྱ་བ་ཏ། །ཏྲི་གུ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏྲྀ་ཡ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏྲྀ་ཧ་ལྱ་ཏྲི་སཱི་ཏྱ་མ་པི་ཏ་སྨིན། །དྭི་གུ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏེ་ཏུ་སརྦྦཾ་པཱུརྦྦཾ་སམྦ་ཀྲྀ་ཏ་མ་པཱི་ཧ། །དྲོ་ཎཱ་ཌྷ་ཀཱ་དི་བཱ་པཱ་དཽ་དྲཽ་ཎི་ཀཱ་ཌྷ་ཀི་ཀཱ་ད་ཡཿ། །ཁཱ་རཱི་བཱ་ཡསྟུ་བཏབ་དང་རྨོས་དང་སྐྱེད་པའོ། །གསུམ་ལོག་དང་ནི་ལན་གསུམ་རྨོས། །གསུམ་ལྡོག་གསུམ་སྨོས་དེ་ལ་ཡང༌། །ཉིས་ལོག་དང་ནི་ཉིས་རྨོས་དང༌། །ཉིས་དུལ་ཉིས་རྨོས་པ་ལའོ། །དྲོ་ཎ་ཨ་ཌྷ་ཀ་སོགས་ཚད། །བྲེ་བོ་ཨཱ་ཌྷ་ཀ་ལ་སོགས། །ཁཱ་རཱི་ཚད་ཅན་ཁཱ་རཱི་ཀ། ཁཱ་རཱི་ཀ་ཨུཏྟ་མརྞྞཱ་ད་ཡསྟྲི་ཥུ། །པུནྣ་པུཾ་ས་ཀ་ཡོརྦ་པྲཿཀེ་དཱ་རཿཀྵེ་ཏྲ་མ་སྱ་ཏུ། །ཀཻ་དཱ་ར་ཀཾ་སྱཱཏྐཻ་དཱརྻཾ་ཀྵཻ་ཏྲ་ཀཻ་དཱ་རི་ཀཾ་ག་ཎེ། །ལོཥྚཱ་ནི་ལོཥྚ་བཿཔུཾ་སི་ཀོ་ཊི་སོ་ལོཥྚ་བྷེ་ད་ནཿ། །པྲཱ་ཛ་ནནྟོ་དཾ་ནནྟོ་ཏྲཾ་ཁ་ནི་ཏྲ་ལ་བ་དཱ་ར་ཎཾ། །དཱ་ཨུཏྟ་མརྞྞ་ལ་སོགས་གསུམ། །སྐྱེས་བུ་དང་ནི་མ་ནིང་དག །ས་གཞི་ཀྵེ་ཏྲ་འབྲུ་ས་དང༌། །འབྲུ་ས་ཆུ་མ་ཆུ་མིག་ཅན། །རྨོས་ཞིང་ས་གཞི་ཚོགས་དང༌། །བོང་པ་དང་ནི་ས་སྒོང་ཕོ། །བོང་བའི་བྱེ་བྲག་ཀོ་ཊི་ས། །ལྕགས་དབྱིག་ཏོ་ད་ནན་ཏོ་ཏྲཾ། །ཏོག་རྩེ་དང་ནི་རྐེ་བྱེད་དོ། །ཟོར་པ་དང་ཏྲཾ་ལ་བ་ཏྲ་མཱ་བནྡྷོ་ཥེ་ཏྲཾ་ཡོཀྟྲ་མ་ཐོ་ཕ་ལཾ
Chinese
ཥྚ་ཡཱ་ཙི་ཏ་ཀཾ་ནི་མ་ཡཱ་དཱ་པ་མི་ཏྱ་ཀཾ། །ཨུཏྟ་མརྞྞཱ་དྷརྨྨརྞྞཽ་དྷཽ་པྲ་ཡོ་ཀྟྲྀ་གྲ་ཧ་ཀོ་ཀྲ་མཱཏ། །ཀུ་ཤཱི་དི་ཀོ་བཱརྡྷུ་ཥི་ཀོ་བྲྀདྡྷྱཱ་ཛཱི་བཤྩ་བརྡྷུ་ཥི། །ཀྵེ་ཏྲ་ཛཱ་བཿཀཪྵ་ཀཤྩ་ཀྲྀ་ཥཱི་ཀཤྩ་ཥཱི་དོན་སྦྱོར་འཚོང་ངན་འཚོ་བ་ཅན། །བསྐྱི་བ་དང་ནི་གཡར་བ་དང༌། །བརྗེ་བ་དང་ནི་བསྒྱུར་ཟློག་གོ །ནོར་གྱི་བདག་དང་བུ་ལོན་པ། །གཉིས་པོ་རབ་སྦྱོར་ལེན་མཁན་རིམ། །ཚུལ་མིན་པ་དང་ལོག་འཚོ་དང༌། །འཕེལ་བ་དང་ནི་གྱུར་འཚོ་བའོ། །ཞིང་པ་ཤས་པ་སོ་ནམ་པ། །ཕྲུ་རློག་པ་དང་རྨོས་བ་ལཿ། །ཀྵཻ་ཏྲཾ་བཻ་ཧི་ཡཾ་ཤཱ་ལེ་ཡཾ་བྲཱྀ་ཧི་ཤཱ་ལྱུདྦྷཱ་བོ་ཙི་ཏཾ། །ཡ་བྱཾ་ཡ་བཀྱཾ་ཥཥྚི་ཀྱཾ་ཡ་བཱ་དི་བྷ་བ་ནཾ་ཧ་ཏཏ། །ཏི་ལྱཾ་ཏཻ་ལཱ་ནི་བནྨཱ་ཥོ་མཱ་ནུ་བྷདྒཱ་དྭི་རུ་པ་ཏཱ། །མཽངྒཱི་ན་ཀཽ་དྲ་བཱི་ནཱ་དེ་སེ་ཥ་དྷཱ་ནྱོདྦྷ་པ་ཀྵ་མཾ། །བཱི་ཛཱ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏཱུཔྟ་ཀྲྀཥྚཾ་སཱི་ཏྱཾ་པའོ། །ཞིང་དང་འབྲུ་ས་ཤཱ་ལེ་ཡཾ། །འབྲུ་དང་ཤཱ་ལུ་འབྱུང་བའོ། །ནས་དང་ནས་ཞིང་དྲུག་ཅུ་པ། །ནས་སོགས་འབྱུང་བའི་ས་གཞིའོ། །ཏི་ལྱཾ་ཏཻ་ལཱི་མོན་སྲན་གྲེའུ། །ཨ་མ་ཨ་ནུ་བྷང་ག་དང༌། །ཐོག་ར་མུད་ག་ཀོ་དྲ་བ། །ཀྵ་མ་འབྲས་སྐྱེ་ཁྱད་པར་སོགས། །ས་བོན་བཙུགས་དང་བསྐྲུན་པ་དང༌།། ཀྲིཥྚཉྩ་ཧ་ལྱ་བ་ཏ། །ཏྲི་གུ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏྲྀ་ཡ་ཀྲྀ་ཏཾ་ཏྲྀ་ཧ་ལྱ་ཏྲི་སཱི་ཏྱ་མ་པི་ཏ་སྨིན། །དྭི་གུ་ཎཱ་ཀྲྀ་ཏེ་ཏུ་སརྦྦཾ་པཱུརྦྦཾ་སམྦ་ཀྲྀ་ཏ་མ་པཱི་ཧ། །དྲོ་ཎཱ་ཌྷ་ཀཱ་དི་བཱ་པཱ་དཽ་དྲཽ་ཎི་ཀཱ་ཌྷ་ཀི་ཀཱ་ད་ཡཿ། །ཁཱ་རཱི་བཱ་ཡསྟུ་བཏབ་དང་རྨོས་དང་སྐྱེད་པའོ། །གསུམ་ལོག་དང་ནི་ལན་གསུམ་རྨོས། །གསུམ་ལྡོག་གསུམ་སྨོས་དེ་ལ་ཡང༌། །ཉིས་ལོག་དང་ནི་ཉིས་རྨོས་དང༌། །ཉིས་དུལ་ཉིས་རྨོས་པ་ལའོ། །དྲོ་ཎ་ཨ་ཌྷ་ཀ་སོགས་ཚད། །བྲེ་བོ་ཨཱ་ཌྷ་ཀ་ལ་སོགས། །ཁཱ་རཱི་ཚད་ཅན་ཁཱ་རཱི་ཀ། ཁཱ་རཱི་ཀ་ཨུཏྟ་མརྞྞཱ་ད་ཡསྟྲི་ཥུ། །པུནྣ་པུཾ་ས་ཀ་ཡོརྦ་པྲཿཀེ་དཱ་རཿཀྵེ་ཏྲ་མ་སྱ་ཏུ། །ཀཻ་དཱ་ར་ཀཾ་སྱཱཏྐཻ་དཱརྻཾ་ཀྵཻ་ཏྲ་ཀཻ་དཱ་རི་ཀཾ་ག་ཎེ། །ལོཥྚཱ་ནི་ལོཥྚ་བཿཔུཾ་སི་ཀོ་ཊི་སོ་ལོཥྚ་བྷེ་ད་ནཿ། །པྲཱ་ཛ་ནནྟོ་དཾ་ནནྟོ་ཏྲཾ་ཁ་ནི་ཏྲ་ལ་བ་དཱ་ར་ཎཾ། །དཱ་ཨུཏྟ་མརྞྞ་ལ་སོགས་གསུམ། །སྐྱེས་བུ་དང་ནི་མ་ནིང་དག །ས་གཞི་ཀྵེ་ཏྲ་འབྲུ་ས་དང༌། །འབྲུ་ས་ཆུ་མ་ཆུ་མིག་ཅན། །རྨོས་ཞིང་ས་གཞི་ཚོགས་དང༌། །བོང་པ་དང་ནི་ས་སྒོང་ཕོ། །བོང་བའི་བྱེ་བྲག་ཀོ་ཊི་ས། །ལྕགས་དབྱིག་ཏོ་ད་ནན་ཏོ་ཏྲཾ། །ཏོག་རྩེ་དང་ནི་རྐེ་བྱེད་དོ། །ཟོར་པ་དང་ཏྲཾ་ལ་བ་ཏྲ་མཱ་བནྡྷོ་ཥེ་ཏྲཾ་ཡོཀྟྲ་མ་ཐོ་ཕ་ལཾ （省略梵文音译部分） 贷与，非贷与，不思议。 债权人，债务人，使用，接受次第。 高利贷者，增加生活者。 田地出生，耕作者，农夫，田地，利息结合，恶劣生活者。 借出和借入， 交换和转变。 财产的主人和债务人， 二者结合接受者次第。 不如法和邪命， 增长和转变生活。 田地拥有者，部分拥有者，农夫， 拔草者和耕作者。 田地，稻田，粳米，稻谷出生地。 大麦，大麦田，六十日成熟稻，大麦等出生地。 芝麻，油，黑麦豆，亚麻，二种形态。 绿豆，小谷，稗子，其他谷物出生地。 种子，播种，耕作，田地等。 耕作和犁地。 三次耕作，三次犁地，三次播种。 两次耕作，两次犁地，两次播种。 容器，阿ঢ়迦等量器。 容器，阿ढ़迦等。 ካሪ量具，ካሪ。 ካሪ等三种。 男和非男。 田地是土地。 田地，田地集合。 土块，土块，土块种类。 铁锹，锄头。 锄头和镰刀，田地，轭，犁。