Tibetan
་པོ་ཤྲཱི་པིཥྚ་ཤ་ར་ལ་དྲ་བཽ། །དྲི་དང་ནི། །མཆོད་སྦྱིན་སྤོས་དང་པྲ་རྩི་ཤིང༌། །སྤོས་དཀར་ཁུ་བ་ཀུན་ལྡན་དང༌། །གཟུགས་མང་པོ་དང་དེ་ནས་ནི། །བྲྀ་ཀ་དྷཱུ་པ་སྦྱར་སྤོས་སོ། །ཏུ་རུ་སྐ་དང་པཎྜི་ཀ །སི་ཧླ་པཱ་བ་ན་ཡང་ངོ༌། །དེ་ནས་པཱ་ཡ་ཤ་དང་ནི། །དཔལ་གོས་བྲྀ་ཀ་དྷཱུ་པ་དང༌། །ཤྲཱི་པིཥྚ་དང་ཐང་ཆུའོ། །མྲྀ་ག་ནཱ་བྷི་རྨྲྀ་ག་མ་དཿཀསྟཱུ་རཱི་ཙཱ་ཐ་ཀོ་ལ་ཀཾ། །ཀཀྐོ་ལ་ཀཾ་ཀོ་ཥ་ཕ་ལ་མ་ཐ་ཀརྤཱུ་ར་མསྟྲི་ཡཱཾ། །གྷ་ན་སཱ་རཤྩཾ་དྲ་སཾ་ཛྙཿསི་ཏཱ་བྷྲོ་ཧི་མ་བཱ་ལུ་ཀཱ། །གནྡྷ་སཱ་རོ་མ་ལ་ཡ་ཛེ་བྷ་དྲཤྲཱིཤྩ་ནྡ་ནོ་྅སྟྲི་ཡཱཾ། །ཏེལ་པརྞྞི་ཀ་གོ་ཤཱིཪྵོ་ཧ་རི་དྭགས་ལྟེ་བ་རི་དྭགས་ཆང༌། །གླ་རྩི་དེ་ནས་ཀོ་ལ་ཀཾ། །ཀཀྐོ་ལ་དང་སྤུབས་ཀྱི་འབྲས། །དེ་ནས་ག་པུར་མོ་མིན་ནོ། །གྷ་ནའི་སྙིང་པོ་ཟླ་བའི་མིང༌། །འོད་དཀར་ཁ་བའི་བྱེ་མའོ། །དྲི་སྙིང་མ་ལ་ཡ་སྐྱེས་དང༌། །བཟང་དཔལ་ཙནྡན་མོ་མིན་ནོ། །ཏེ་ལ་པརྞྞི་ས་མཆོག་དང༌། ། རིཥྩནྡ་ན་མ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཏི་ལ་པརྞྞཱི་ཏུ་པ་ཏྲཱ་ངྒཾ་རཉྫ་ནཱཾ་རཀྟ་ཙནད་ནཾ། །ཀུ་ཙནད་ནཉྩཱ་ཐ་ཛ་ཏི་ཀེ་ཥཱ་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལེ་ས་མེ། །ཀརྤཱུ་རཱ་གུ་རུ་ཀསྟཱུ་རཱི་ཀཀྐོ་ལཻརྻ་ཀྵ་མརྡྡ་མཿ། །གཱ་ཏྲཱ་ནུ་ལེ་པ་ནཱི་བརྟྟི་བརྞྞ་ཀཾ་སྱཱ་དབི་ལེ་པ་ནཾ། ཧ་རི་ཙནྡན་མོ་མ་ཡིན། །ཏིལ་བརྞྞཱི་པ་ཏྲཱངྒ། །ཆོས་བྱེད་ཙནྡན་དམར་པོའོ། །ཙནྡན་ངན་པ་དེ་ནས་ནི། །ཛཱ་ཏི་སྤུབས་སྐྱེས་འབྲས་བུ་མཉམ། །ག་པུར་གླ་རྩི་ཨ་ཀ་རུ། །ཀཀྐོལ་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་སྤོས། །ལུས་ཀྱི་བྱུག་པ་བརྟིའོ། །བརྞ་ཀཾ་ནི་ཁ་དོག་བྱུག །ཙཱུརྞྞཱ་ནི་བཱ་ས་ཡོ་གཱཿསྱུརྦྷཱ་བི་ཏཾ་བ་སི་ཏཾ་ཏྲི་ཥུ། །སཾ་སྐཱ་རོ་གནྡྷ་མཱ་ལྱཱ་དྱཻརྻཿསྱཱ་ཏྟ་ད་དྷི་བ་ས་ནཾ། །མཱ་ལྱཾ་མཱ་ལཱ་ཤྲ་ཛཽ་མཱུརྡྷྣི་ཀེ་ཤ་མ་དྷྱེ་ཏུ་གརྦྷ་ཀཿ། །པྲ་བྷཥྚ་ཀཾ་ཤི་ཁཱ་ལམྦི་པུ་རོ་ནྱ་སྟཾ་ལ་ལཱ་པ་ཀཾ། །པྲཱ་ལམྦ་མྲྀ་ཛུ་ལམྦ་ཕྱེ་མ་གོས་དང་སྦྱར་བ་དང༌། །དྲི་འཛིན་གོས་ནི་གསུམ་ཡིན་ནོ། །དྲི་དང་ཕྲེང་སོགས་ལེགས་སྦྱར་གོས། །ལྷག་པའི་གོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོའི་སྟེང༌། །སྐྲ་ཡི་དབུས་སུ་གརྦྷ་ཀ །སྟེང་དུ་འཕྱང་དང་རྩེ་མོ་འཕྱང༌། །མདུན་དུ་ལ་ལཱ་པ་ཀཾ་པོ། །རབ་འཕྱང་དྲག་པོ་མགུལ་དུ་སྱཱཏྐཎྛཱ་དྭཻ་ཀཀྵ་ཀཾ་ཏུ་ཏཏ། །ཡཏྟིརྻཀྐིཔྟ་མུ་ར་ཤི་སི་ཁཱ་སྭཱ་པཱི་ཌ་ཤི་ཁ་རཽ། །ར་ཙ་ཎཱ་སྱཱཏྤ་རི་སྱནྡ་ཨཱ་བྷོ་གཿཔ་རི་པཱུརྞྞ་ཏཱ། །ཨུ་པ་དྷཱ་ནཾ་ཏཱུ་བ་བརྷཿས་ཡྻཱཾ་ཡཱ་ཤ་ཡ་ནཱི་ཡ་བ་ཏ། །ཤ་ཡ་ནཾ་མཉྩ་པརྻཾ་ཀ་པ་ལྱངྒཱཿཁ་ཊྭ་ཡཱ་ས་འ
Chinese
པོ་ཤྲཱི་པིཥྚ་ཤ་ར་ལ་དྲ་བཽ། །དྲི་དང་ནི། །མཆོད་སྦྱིན་སྤོས་དང་པྲ་རྩི་ཤིང༌། །སྤོས་དཀར་ཁུ་བ་ཀུན་ལྡན་དང༌། །གཟུགས་མང་པོ་དང་དེ་ནས་ནི། །བྲྀ་ཀ་དྷཱུ་པ་སྦྱར་སྤོས་སོ། །ཏུ་རུ་སྐ་དང་པཎྜི་ཀ །སི་ཧླ་པཱ་བ་ན་ཡང་ངོ༌། །དེ་ནས་པཱ་ཡ་ཤ་དང་ནི། །དཔལ་གོས་བྲྀ་ཀ་དྷཱུ་པ་དང༌། །ཤྲཱི་པིཥྚ་དང་ཐང་ཆུའོ། །མྲྀ་ག་ནཱ་བྷི་（藏文）རྨྲྀ་ག་མ་དཿ（梵文天城体，mrigamada，麝香）ཀསྟཱུ་རཱི་（梵文天城体，kastūrī，麝香）ཙཱ་ཐ་ཀོ་ལ་ཀཾ། །ཀཀྐོ་ལ་ཀཾ་ཀོ་ཥ་ཕ་ལ་མ་ཐ་ཀརྤཱུ་ར་མསྟྲི་ཡཱཾ། །གྷ་ན་སཱ་རཤྩཾ་དྲ་སཾ་ཛྙཿསི་ཏཱ་བྷྲོ་ཧི་མ་བཱ་ལུ་ཀཱ། །གནྡྷ་སཱ་རོ་མ་ལ་ཡ་ཛེ་བྷ་དྲཤྲཱིཤྩ་ནྡ་ནོ་྅སྟྲི་ཡཱཾ། །ཏེལ་པརྞྞི་ཀ་གོ་ཤཱིཪྵོ་ཧ་རི་དྭགས་ལྟེ་བ་རི་དྭགས་ཆང༌། །གླ་རྩི་དེ་ནས་ཀོ་ལ་ཀཾ། །ཀཀྐོ་ལ་དང་སྤུབས་ཀྱི་འབྲས། །དེ་ནས་ག་པུར་མོ་མིན་ནོ། །གྷ་ནའི་སྙིང་པོ་ཟླ་བའི་མིང༌། །འོད་དཀར་ཁ་བའི་བྱེ་མའོ། །དྲི་སྙིང་མ་ལ་ཡ་སྐྱེས་དང༌། །བཟང་དཔལ་ཙནྡན་མོ་མིན་ནོ། །ཏེ་ལ་པརྞྞི་ས་མཆོག་དང༌། ། རིཥྩནྡ་ན་མ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཏི་ལ་པརྞྞཱི་ཏུ་པ་ཏྲཱ་ངྒཾ་རཉྫ་ནཱཾ་རཀྟ་ཙནད་ནཾ། །ཀུ་ཙནད་ནཉྩཱ་ཐ་ཛ་ཏི་ཀེ་ཥཱ་ཛཱ་ཏི་ཕ་ལེ་ས་མེ། །ཀརྤཱུ་རཱ་གུ་རུ་ཀསྟཱུ་རཱི་ཀཀྐོ་ལཻརྻ་ཀྵ་མརྡྡ་མཿ། །གཱ་ཏྲཱ་ནུ་ལེ་པ་ནཱི་བརྟྟི་བརྞྞ་ཀཾ་སྱཱ་དབི་ལེ་པ་ནཾ། ཧ་རི་ཙནྡན་མོ་མ་ཡིན། །ཏིལ་བརྞྞཱི་པ་ཏྲཱངྒ། །ཆོས་བྱེད་ཙནྡན་དམར་པོའོ། །ཙནྡན་ངན་པ་དེ་ནས་ནི། །ཛཱ་ཏི་སྤུབས་སྐྱེས་འབྲས་བུ་མཉམ། །ག་པུར་གླ་རྩི་ཨ་ཀ་རུ། །ཀཀྐོལ་རྣམས་མཆོད་སྦྱིན་སྤོས། །ལུས་ཀྱི་བྱུག་པ་བརྟིའོ། །བརྞ་ཀཾ་ནི་ཁ་དོག་བྱུག །ཙཱུརྞྞཱ་ནི་བཱ་ས་ཡོ་གཱཿསྱུརྦྷཱ་བི་ཏཾ་བ་སི་ཏཾ་ཏྲི་ཥུ། །སཾ་སྐཱ་རོ་གནྡྷ་མཱ་ལྱཱ་དྱཻརྻཿསྱཱ་ཏྟ་ད་དྷི་བ་ས་ནཾ། །མཱ་ལྱཾ་མཱ་ལཱ་ཤྲ་ཛཽ་མཱུརྡྷྣི་ཀེ་ཤ་མ་དྷྱེ་ཏུ་གརྦྷ་ཀཿ། །པྲ་བྷཥྚ་ཀཾ་ཤི་ཁཱ་ལམྦི་པུ་རོ་ནྱ་སྟཾ་ལ་ལཱ་པ་ཀཾ། །པྲཱ་ལམྦ་མྲྀ་ཛུ་ལམྦ་ཕྱེ་མ་གོས་དང་སྦྱར་བ་དང༌། །དྲི་འཛིན་གོས་ནི་གསུམ་ཡིན་ནོ། །དྲི་དང་ཕྲེང་སོགས་ལེགས་སྦྱར་གོས། །ལྷག་པའི་གོས་དང་མེ་ཏོག་ཕྲེང༌། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་བ་སྤྱི་བོའི་སྟེང༌། །སྐྲ་ཡི་དབུས་སུ་གརྦྷ་ཀ །སྟེང་དུ་འཕྱང་དང་རྩེ་མོ་འཕྱང༌། །མདུན་དུ་ལ་ལཱ་པ་ཀཾ་པོ། །རབ་འཕྱང་དྲག་པོ་མགུལ་དུ་སྱཱཏྐཎ្ឋཱ་དྭཻ་ཀཀྵ་ཀཾ་ཏུ་ཏཏ། །ཡཏྟིརྻཀྐིཔྟ་མུ་ར་ཤི་སི་ཁཱ་སྭཱ་པཱི་ཌ་ཤི་ཁ་རཽ། །ར་ཙ་ཎཱ་སྱཱཏྤ་རི་སྱནྡ་ཨཱ་བྷོ་གཿཔ་རི་པཱུརྞྞ་ཏཱ། །ཨུ་པ་དྷཱ་ནཾ་ཏཱུ་བ་བརྷཿས་ཡྻཱཾ་ཡཱ་ཤ་ཡ་ནཱི་ཡ་བ་ཏ། །ཤ་ཡ་ནཾ་མཉྩ་པརྻཾ་ཀ་པ་ལྱངྒཱཿཁ་ཊྭ་ཡཱ་ས་འ
English
po shrI piShTa sha ra la dra bo dri dang ni mchod sbyin spos dang pra rtsi shing spos dkar khu ba kun ldan dang gzugs mang po dang de nas ni bRI ka dhU pa sbyar spos so tu ru ska dang paNDi ka si hla pA ba na yang ngo de nas pA ya sha dang ni dpal gos bRI ka dhU pa dang shrI piShTa dang thang chu'o mRiga nA bhi mRiga ma daH kastUrI cA tha ko la kam kakko la kam koSha pha la ma tha karpUra mastriyAm Ghana sAra shcaM dra saMj~naH sitA bhro hi ma bAlukA gandha sAro ma la ya je bha drashrIshca nda no 'striyAm telaparNI ka go shIrSho ha ri dwags lte ba ri dwags chang gla rtsi de nas ko la kam kakko la dang spubs kyi 'bras de nas ga pur mo min no Gha na'i snying po zla ba'i ming 'od dkar kha ba'i bye ma'o dri snying ma la ya skyes dang bzang dpal tsandan mo min no tela parNI sa mchog dang riShcnda na ma striyAm ti la parNI tu pa trANgaM raMjA nAM rakta tsnad nadam ku tsnad nan~cA tha ja ti keShA jAti pha le sa me karpUrA gu ru kastUrI kakko lairya Sha mardda maH gA trA nu le pa nI barti barNa kaM syA da bi le pa nam ha ri tsandan mo ma yin ti l barNI pa trANga chos byed tsandan dmar po'o tsandan ngan pa de nas ni dzA ti spubs skyes 'bras bu mnyam ga pur gla rtsi a ka ru kakkol rnams mchod sbyin spos lus kyi byug pa brti'o barNa kaM ni kha dog byug cUrNA ni bA sa yo gAH syur bhA bi taM ba si taM triShu saM skA ro gandha mA lyA dyair yaH syA tta da dhi ba sa nam mA lyaM mA lA shra jau mUrdhni ke sha ma dhye tu garbha kaH pra bhaShTa kaM shi khA lambi pu ro nya staM la lA pa kam prA lamba mRiju lamba phye ma gos dang sbyar ba dang dri 'dzin gos ni gsum yin no dri dang phreng sogs legs sbyar gos lhag pa'i gos dang me tog phreng me tog phreng ba spyi bo'i steng skra yi dbus su garbha ka steng du 'phyang dang rtse mo 'phyang mDun du la lA pa kaM po rab 'phyang drag po mgul du syAtkaNThA dwai ka KshakaM tu tat yat tiryak kipta mu ra shi si khA swA pIDa shi kha rau ra ca NA syAt pa ri syanda A bho gaH pa ri pUrNNa tA U pa dhA naM tU ba barhaH sa yyAM yA sha ya nI ya ba ta sha ya naM maJca paryAM ka pa lyaNgAH kha TwA yA sa a
Tibetan
ཕྱང༌། །མེ་ཏོག་ག་ཤལ་སེ་རལ་ཁ། །གང་ཞིག་འཕྲེང་བཅིངས་བྲང་ལའོ། །ཤི་ཁཱ་སྭ་ནི་སྤྱི་བོར་བཞག །བཀོད་པ་དང་ནི་ཆས་རྩོམ་པ། །ཨ་བྷོ་ག་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཨུ་པ་དྷཱ་ནཾ་རྒྱས་ཡིན་ནོ། །ཉལ་བ་གཟིམས་པ་ཤ་ཡ་ནཱི། །ཁྲི་དང་ཉལ་ཁྲི་གཟིམས་ཁྲི་དང༌། །ཁ་ཊྭ་ཡ་ནི་མཚུངས་ མཱཿ། །གེཎྜུ་ཀཿཀནྡུ་ཀོ་དཱི་པཿཔྲ་དཱི་པཿབཱི་ཋ་མཱ་ས་ནི། །ས་མུངྒ་ཀཿསཾ་པུ་ཊ་ཀཿཔྲ་ཏི་གྲཱ་ཧཿབ་ཏཾ་གྲ་ཧཿ། །པྲ་སཱ་དྷ་ནཱི་ཀཾ་ཀ་ཏི་ཀཱ་པིཥྚཱ་ཏཿཕཊ་བཱ་ཤི་ཀཱཿ། །དརྤ་ཎེ་མ་ཀུ་རཱ་དཪྴཽ་བྱ་ཛ་ནནྟ་ལ་བྲྀནད་ཀཾ། །པའོ། །སྔས་འབོལ་ཆུང་དུ་ཀན་དུ་ཀོ། །མར་མེ་དང་ནི་རབ་འབར་དང༌། །པཱི་ཋ་དང་ནི་སྟན་ཡིན་ནོ། །ཟ་མ་ཏོག་དང་གའུ་དང༌། །ཆོལ་ཟངས་དང་ནི་མཆིལ་མའི་སྣོད། །སྐྲ་ཤད་དང་ནི་སོ་མངས་དང༌། །མེ་ལོང་མ་ཀུར་དང་དཔེ། །རླུང་ཡབ་བསིལ་ཡབ་ཅེས་པའོ། །ནྲྀ་བརྒྒཿ།། །།སནྟ་ཏིརྒོ་ཏྲ་ཛ་ན་ན་ཀུ་ལཱ་ནྱ་བྷི་ཛ་ནཱནྦ་ཡཽ། །བཾ་ཤོ྅ནྡྷ་བཱ་ཡཿསནྟཱ་ནོ་བརྞྞཱཿསྱཱུརྦྲ་ཧྨ་ཎཱ་ད་ཡཿ། །རཱ་ཛ་བཱི་ཛཱི་ར་ཛ་བཾ་ཤྱོ་བཱི་ཛྱསྟུ་ཀུ་ལ་སམྦྷ་བཿ། །མ་ཧཱ་ཀུ་ལ་ཀུ་ལཱི་ནཱརྻ་ས་མིའི་སྡེ་ཚན་ནོ།། །།རྒྱུད་དང་རིགས་དང་ཆོ་འབྲང་དང༌། །རུས་དང་རྩ་ལག་རྗེས་སྐྱེས་དང༌། །བཾ་ཤ་རྩ་བྲིད་བརྒྱུད་པའོ། །བརྞ་བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་པོའི་ས་བོན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། །རིགས་ལས་བྱུང་བ་ས་བོན་ནོ། །རིགས་ཆེན་རིགས་བཟང་འཕགས་རིགས་བྷྱ་སཛྫ་ན་ས་དྷ་བཿ། །བྲཧྨ་ཙཱ་རཱི་གྲྀ་ཧཱི་བཱ་ན་པྲསྠོ་བྷི་ཀྵུ་ཤྩ་ཏུཥྚ་ཡེ། །ཨཱ་ཤྲ་མོ྅སྟྲཱི་དྭི་ཛཱ་ཏྱ་གྲ་ཛཾ་མ་བྷཱུ་དེ་བ་བཱ་ཌ་བཱཿ། །པི་པྲཤྩཧྨ་ཎོ྅སཽ་ཥཊྐརྨྨོ་ཡཱ་གཱ་དི་བྷརྻུ་ཏཿ། །དང༌། །མཆོག་དང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལེགས། །ཚངས་པར་སྤྱོད་དང་ཁྱིམ་གནས་དང༌། །ནགས་ན་གནས་དང་དགེ་སློང་དང༌། །རྣམ་བཞི་ལ་གནས་མོ་མིན་ནོ། །གཉིས་སྐྱེས་སྔོན་སྐྱེས་ས་ཡི་ལྷ། །ཚངས་པའི་བུ་དང་བྲམ་ཟེ་ཚངས། །འདི་དག་ལས་ནི་དྲུག་ལྡན་པ། །མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་ བི་དྭཱནྦི་པྲཤྩིདྡོཥ་ཛྙཿས་ན་སུ་དྷཱི་ཀོ྅བི་དོ་བུ་དྷཿ། །དྷཱི་རོ་མ་ནཱི་ཥཱི་ཛྙ་པྲཛྙཿསཾ་ཁྱཱ་བཱ་ན་པཎྜི་ཏཿཀ་བིཿ། །དྷཱི་མཱནྶཱུ་རིཿཀྲྀ་ཏཱི་ཀྲྀཥྚིརླླབྡྷ་བརྞྞོ་བི་ཙ་ཀྵ་ནུས་པའོ། །རིག་ལྡན་རྣམ་གསལ་ཉེས་པ་ཤེས། །མཛེས་ལྡན་བློ་བཟངས་ཀུན་རིག་དང༌། །རྟོགས་ལྡན་བརྟན་པ་སེམས་ཤེས་དང༌། །ཤེས་ལྡན་གྲངས་ཅན་ཤེས་རབ་ཅན། །པཎྜི་ཏ་དང་ཉེས་པ་ཤེས། །བློ་ལྡན་དཔའ་བོ་གོ་བ་ཅན། །མཁས་པ་གྲངས་ཅན་རྣམ་པར་ཎཿ། །དཱུ་ར་དཪྴི་དཱིརྒྷ་དཪྴཱི་ཤྲོ་ཏི་ཡཙྪཱཾ་ད་སཽ་
Chinese
ཕྱང༌། །མེ་ཏོག་ག་ཤལ་སེ་རལ་ཁ། །གང་ཞིག་འཕྲེང་བཅིངས་བྲང་ལའོ། །ཤི་ཁཱ་སྭ་ནི་སྤྱི་བོར་བཞག །བཀོད་པ་དང་ནི་ཆས་རྩོམ་པ། །ཨ་བྷོ་ག་ནི་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །ཨུ་པ་དྷཱ་ནཾ་（梵文天城体：उपधानं，梵文羅馬轉寫：upadhānaṃ，漢語字面意思：墊子）རྒྱས་ཡིན་ནོ། །ཉལ་བ་གཟིམས་པ་ཤ་ཡ་ནཱི། །ཁྲི་དང་ཉལ་ཁྲི་གཟིམས་ཁྲི་དང༌། །ཁ་ཊྭ་ཡ་ནི་མཚུངས་མཱཿ། །གེཎྜུ་ཀཿ（梵文天城体：गेन्दुक，梵文羅馬轉寫：gendukaḥ，漢語字面意思：球）ཀནྡུ་ཀོ་（梵文天城体：कन्दुक，梵文羅馬轉寫：kanduko，漢語字面意思：球）དཱི་པཿ（梵文天城体：दीप，梵文羅馬轉寫：dīpaḥ，漢語字面意思：燈）པྲ་དཱི་པཿ（梵文天城体：प्रदीप，梵文羅馬轉寫：pradīpaḥ，漢語字面意思：燈）བཱི་ཋ་མཱ་ས་ནི། །ས་མུངྒ་ཀཿ（梵文天城体：समुद्गक，梵文羅馬轉寫：samudgakaḥ，漢語字面意思：盒子）སཾ་པུ་ཊ་ཀཿ（梵文天城体：संपुटक，梵文羅馬轉寫：saṃpuṭakaḥ，漢語字面意思：盒子）པྲ་ཏི་གྲཱ་ཧཿ（梵文天城体：प्रतिग्राह，梵文羅馬轉寫：pratigrāhaḥ，漢語字面意思：接受）བ་ཏཾ་གྲ་ཧཿ། །པྲ་སཱ་དྷ་ནཱི་ཀཾ་ཀ་ཏི་ཀཱ་པིཥྚཱ་ཏཿཕཊ་བཱ་ཤི་ཀཱཿ། །དརྤ་ཎེ་མ་ཀུ་རཱ་དཪྴཽ་བྱ་ཛ་ནནྟ་ལ་བྲྀནད་ཀཾ། །པའོ། །སྔས་འབོལ་ཆུང་དུ་ཀན་དུ་ཀོ། །མར་མེ་དང་ནི་རབ་འབར་དང༌། །པཱི་ཋ་དང་ནི་སྟན་ཡིན་ནོ། །ཟ་མ་ཏོག་དང་གའུ་དང༌། །ཆོལ་ཟངས་དང་ནི་མཆིལ་མའི་སྣོད། །སྐྲ་ཤད་དང་ནི་སོ་མངས་དང༌། །མེ་ལོང་མ་ཀུར་དང་དཔེ། །རླུང་ཡབ་བསིལ་ཡབ་ཅེས་པའོ། །ནྲྀ་བརྒྒཿ།། །།སནྟ་ཏིརྒོ་ཏྲ་ཛ་ན་ན་ཀུ་ལཱ་ནྱ་བྷི་ཛ་ནཱནྦ་ཡཽ། །བཾ་ཤོ྅ནྡྷ་བཱ་ཡཿསནྟཱ་ནོ་བརྞྞཱཿསྱཱུརྦྲ་ཧྨ་ཎཱ་ད་ཡཿ། །རཱ་ཛ་བཱི་ཛཱི་ར་ཛ་བཾ་ཤྱོ་བཱི་ཛྱསྟུ་ཀུ་ལ་སམྦྷ་བཿ། །མ་ཧཱ་ཀུ་ལ་ཀུ་ལཱི་ནཱརྻ་ས་མིའི་སྡེ་ཚན་ནོ།། །།རྒྱུད་དང་རིགས་དང་ཆོ་འབྲང་དང༌། །རུས་དང་རྩ་ལག་རྗེས་སྐྱེས་དང༌། །བཾ་ཤ་（梵文天城体：वंश，梵文羅馬轉寫：vaṃśa，漢語字面意思：竹子）རྩ་བྲིད་བརྒྱུད་པའོ། །བརྞ་（梵文天城体：वर्ण，梵文羅馬轉寫：varṇa，漢語字面意思：顏色）བྲམ་ཟེ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱལ་པོའི་ས་བོན་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད། །རིགས་ལས་བྱུང་བ་ས་བོན་ནོ། །རིགས་ཆེན་རིགས་བཟང་འཕགས་རིགས་བྷྱ་སཛྫ་ན་ས་དྷ་བཿ། །བྲཧྨ་ཙཱ་རཱི་（梵文天城体：ब्रह्मचारी，梵文羅馬轉寫：brahmacārī，漢語字面意思：梵行者）གྲྀ་ཧཱི་（梵文天城体：गृही，梵文羅馬轉寫：gṛhī，漢語字面意思：家主）བཱ་ན་པྲསྠོ་（梵文天城体：वानप्रस्थ，梵文羅馬轉寫：vānaprastha，漢語字面意思：林棲者）བྷི་ཀྵུ་（梵文天城体：भिक्षु，梵文羅馬轉寫：bhikṣu，漢語字面意思：比丘）ཤྩ་ཏུཥྚ་ཡེ། །ཨཱ་ཤྲ་མོ྅སྟྲཱི་དྭི་ཛཱ་ཏྱ་གྲ་ཛཾ་མ་བྷཱུ་དེ་བ་བཱ་ཌ་བཱཿ། །པི་པྲཤྩཧྨ་ཎོ྅སཽ་ཥཊྐརྨྨོ་ཡཱ་གཱ་དི་བྷརྻུ་ཏཿ། །དང༌། །མཆོག་དང་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་ལེགས། །ཚངས་པར་སྤྱོད་དང་ཁྱིམ་གནས་དང༌། །ནགས་ན་གནས་དང་དགེ་སློང་དང༌། །རྣམ་བཞི་ལ་གནས་མོ་མིན་ནོ། །གཉིས་སྐྱེས་སྔོན་སྐྱེས་ས་ཡི་ལྷ། །ཚངས་པའི་བུ་དང་བྲམ་ཟེ་ཚངས། །འདི་དག་ལས་ནི་དྲུག་ལྡན་པ། །མཆོད་སྦྱིན་ལ་སོགས་ བི་དྭཱན（梵文天城体：विद्वान्，梵文羅馬轉寫：vidvān，漢語字面意思：智者）བི་པྲཤྩིདྡོཥ་ཛྙཿས་ན་སུ་དྷཱི་ཀོ྅བི་དོ་བུ་དྷཿ། །དྷཱི་རོ་མ་ནཱི་ཥཱི་ཛྙ་པྲཛྙཿསཾ་ཁྱཱ་བཱ་ན་པཎྜི་ཏཿཀ་བིཿ། །དྷཱི་མཱན（梵文天城体：धीमान्，梵文羅馬轉寫：dhīmān，漢語字面意思：有智慧的）སཱུ་རིཿཀྲྀ་ཏཱི་ཀྲྀཥྚིརླླབྡྷ་བརྞྞོ་བི་ཙ་ཀྵ་ནུས་པའོ། །རིག་ལྡན་རྣམ་གསལ་ཉེས་པ་ཤེས། །མཛེས་ལྡན་བློ་བཟངས་ཀུན་རིག་དང༌། །རྟོགས་ལྡན་བརྟན་པ་སེམས་ཤེས་དང༌། །ཤེས་ལྡན་གྲངས་ཅན་ཤེས་རབ་ཅན། །པཎྜི་ཏ་དང་ཉེས་པ་ཤེས། །བློ་ལྡན་དཔའ་བོ་གོ་བ་ཅན། །མཁས་པ་གྲངས་ཅན་རྣམ་པར་ཎཿ། །དཱུ་ར་དཪྴི་དཱིརྒྷ་དཪྴཱི་ཤྲོ་ཏི་ཡཙྪཱཾ་ད་སཽ་
English
Phyang. Metok Gashal Seralkha. Whoever wears a garland on their chest. Shikha Swa is placed on the crown of the head. Arrangement and composition of attire. Aboga is completely perfect. Upadhana (Sanskrit Devanagari: उपधानं, Sanskrit Roman transliteration: upadhānaṃ, Chinese literal meaning: cushion) is extensive. Lying down, sleeping, Shayani. Bed, sleeping bed, and sleeping couch. Khatvaya is the same. Genduka (Sanskrit Devanagari: गेन्दुक, Sanskrit Roman transliteration: gendukaḥ, Chinese literal meaning: ball) Kanduko (Sanskrit Devanagari: कन्दुक, Sanskrit Roman transliteration: kanduko, Chinese literal meaning: ball) Dipa (Sanskrit Devanagari: दीप, Sanskrit Roman transliteration: dīpaḥ, Chinese literal meaning: lamp) Pradipa (Sanskrit Devanagari: प्रदीप, Sanskrit Roman transliteration: pradīpaḥ, Chinese literal meaning: lamp) Bitha Masani. Samungaka (Sanskrit Devanagari: समुद्गक, Sanskrit Roman transliteration: samudgakaḥ, Chinese literal meaning: box) Samputaka (Sanskrit Devanagari: संपुटक, Sanskrit Roman transliteration: saṃpuṭakaḥ, Chinese literal meaning: box) Pratigraha (Sanskrit Devanagari: प्रतिग्राह, Sanskrit Roman transliteration: pratigrāhaḥ, Chinese literal meaning: acceptance) Batam Graha. Prasadhani Kam Kati Kapishtata Pata Vashika. Darpanema Makuradarsho Byajananta Labrindakam. Pao. Small pillow, Kanduko. Candle and blazing fire. Pitha and cushion. Zamatok and Gau. Cholzang and spittoon. Hair comb and tooth cleaner. Mirror, Makur and example. Fan, cool fan. Nri Bargga. Santatir Gotra Janana Kulany Abhijananvayoh. Vamsho 'ndha Vayah Santano Varnah Syur Brahmanadayah. Raja Biji Raja Vamshyo Bijyas Tu Kula Sambhavah. Maha Kula Kulinarya Sami's group. Lineage, clan, lineage, and descent. Ancestry, root, offspring, and lineage. Vamsha (Sanskrit Devanagari: वंश, Sanskrit Roman transliteration: vaṃśa, Chinese literal meaning: bamboo) root, growth, and lineage. Varna (Sanskrit Devanagari: वर्ण, Sanskrit Roman transliteration: varṇa, Chinese literal meaning: color) Brahmin and others. King's seed, king's lineage. Born from lineage, the seed. Great lineage, noble lineage, and noble lineage. Bhyasajjana Sadhava. Brahmachari (Sanskrit Devanagari: ब्रह्मचारी, Sanskrit Roman transliteration: brahmacārī, Chinese literal meaning: celibate) Grihi (Sanskrit Devanagari: गृही, Sanskrit Roman transliteration: gṛhī, Chinese literal meaning: householder) Vanaprastho (Sanskrit Devanagari: वानप्रस्थ, Sanskrit Roman transliteration: vānaprastha, Chinese literal meaning: forest dweller) Bhikshu (Sanskrit Devanagari: भिक्षु, Sanskrit Roman transliteration: bhikṣu, Chinese literal meaning: monk) S'caturstaye. Ashramo 'stri Dvija Tyagrajam Ma Bhu Deva Bada Vah. Piprashchhamano 'sau Shatkarma Yagadibharbyutah. And. Excellent, person, noble, and good. Celibacy and household life. Living in the forest and monk. The four states are not female. Twice-born, first-born, god of the earth. Son of Brahma and Brahmin. These have six qualities. Offerings and so on. Vidvan (Sanskrit Devanagari: विद्वान्, Sanskrit Roman transliteration: vidvān, Chinese literal meaning: wise) Viprashchiddosha Jnah Sana Sudhiko 'bido Budhah. Dhiro Manishi Jna Prajna Sankhya Vana Pandita Kavi. Dhiman (Sanskrit Devanagari: धीमान्, Sanskrit Roman transliteration: dhīmān, Chinese literal meaning: intelligent) Surih Kriti Krishtir Llabdha Varno Vichaksha Ability. Knowledgeable, clear, knows faults. Beautiful, intelligent, omniscient. Understanding, steadfast, mind-knowing. Knowledgeable, numerate, wise. Pandit and knows faults. Intelligent, brave, understanding. Skilled, numerate, completely. Dura Darshi Dirgha Darshi Shroti Yachhamda Sau.