Tibetan
བུ་སྦྱོར། །འཕགས་མ་རྒྱལ་རིགས་མ་དེ་བཞིན། །མཁན་པོའི་ཆུང་མ་མཁན་མོ་དང༌། །པོ་ཊཱ་ཕོ་མོའི་མཚན་ཉིད་དོ། །དཔའ་བོའི་ཆུང་མ་དཔའ་ཆུང་མ། །དཔའ་བོའི་མ་ནི་དཔལ་ སཱུཿ། །ཛཱ་ཏཱ་པ་ཏྱཱ་པྲ་ཛཱ་ཏཱ་ཙ་པྲ་སཱུ་ཏ་ཙ་པྲ་སཱུ་ཏི་ཀཱཿ། །སྟྲཱི་ནགྣི་ཀཱ་ཀོཊྚ་བཱི་སྱཱདྡཱུ་ཏཱི་པཉྩ་རི་ཀཱ་ས་མེ། །ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནྱ་རྡྷ་བྲྀདྡྷཱ་ཡཱ་ཀཱ་ཥཱ་ཡ་བ་ས་ནཱཉདྷ་བཱ། །སཻ་རནྡྷྲཱི་པ་ར་བེ་ཤྨ་སྠཱ་སྭ་བ་ཤ་ཤི་ལྤ་ཀཱ་རི་སྐྱེས་མ། །བུ་སྐྱེས་པ་དང་རབ་སྐྱེས་དང༌། །རབ་ཏུ་བཙས་དང་རབ་ཏུ་འཁྲུངས། །བུད་མེད་གཅེར་བུ་གོས་མེད་ཡིན། །ཕོ་ཉ་མོ་དང་ཀུན་སྤྱོད་མཚུངས། །ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནི་དར་ཡོལ་མ། །ངུར་སྨྲིག་གོས་དང་ལྡན་པའོ། །ཐ་ག་ཕ་རོལ་ཁྱིམ་སྡོད་དང༌། །རང་དབང་བཟོ་ཡི་ལས་ཀཱ། །ཨ་སི་ཀྣཱི་སྱཱ་ད་བྲྀདྡྷཱ་ཡཱ་པྲཻ་ཥྱནྟཿཔུ་ར་ཙཱ་རི་ཎཱི། །བཱ་རསྟྲཱི་ག་ཎི་ཀཱ་བེ་ཤྱ་རཱུ་པཱ་ཛཱི་བཱ་ཐ་ཤཱ་ཛ་ནཻཿ། །སཏྐྲྀ་ཏཱ་བཱ་ར་མུ་ཁྱཱ་སྱཱཏྐུཊྚ་ནཱི་སཾ་བྷ་ལཱི་ས་མེ། །བི་པྲ་ཤྭི་ཀཱ་ཏྭཱིཀྵ་ཎི་ཀཱ་དཻ་བ་ཛྙཱཉཐ་ར་ཛ་སྭ་བྱེད་དོ། །བློན་མོ་རྒན་མིང་བཙུན་མོ་ཡི། །ཕྲིན་སྐྱེལ་ཕོ་བྲང་སྤྱོད་མའོ། །ར་མོ་ཅན་དང་ཚོགས་ཅན་མ། །སྨད་འཚོང་མ་དང་གཟུགས་འཚོང་མ། །དེ་ནས་དེ་ཡི་གཙོ་མོ་ནི། །རེ་མོས་བྱེད་པའི་གཙོ་མོའོ། །མཛའ་མོ་ཅན་དང་ཁ་ལོ་མཚུངས། །མོ་མི་མིག་མཐོང་ལྷ་ཤེས་མ། །དེ་ནས་རྡུལ་དང་ལྡན་མ་ལཱ། །ཤྲཱི་དྷརྨི་ཎྱ་བཱི་རཱ་ཏྲེ་ཡཱི་མ་ལི་ནཱི་པུཥྤ་བ་ཏྱ་པི། །རྀ་ཏུ་མ་ཏྱ་པྱུ་ད་ཀྱཱ་པི་སྱཱ་དྲ་ཛཿཔུཥྤ་བརྟྟ་བཾ། །ཤྲདྡྷཱ་མུརྡོ་ཧ་ད་བ་ཏཱི་ནིཥྐ་ལཱ་བི་ག་ཏཱརྟྟ་བཱ། །ཨཱ་པནྣ་ས་ཏྭ་སྱཱ་དག་བི་ཎྱནྟརྦྦཏྣཱི་ཙ་གརྦྷི་ཎཱི། །ག་ཎི་ཀཱ་དེསྟུ་གཱ་དང༌། །བུད་མེད་ཆོས་ལྡན་རྐེད་ནད་ཅན། །ཁྲག་དང་ཕྲེང་བ་མེ་ཏོག་དང༌། །དུས་མཚན་མ་དང་ཟླ་མཚན་ཅན། །རྡུལ་དང་མེ་ཏོག་ཟླ་མཚན་ནོ། །ཕྲུ་གུ་ཆགས་དང་མིག་སློ་ལངས། །ཟླ་མཚན་སངས་དང་ནད་མེད་མ། །མངལ་ཆགས་མ་དང་སྦྲུམ་མ་དང༌། །བུ་ཆེ་བ་དང་ལུས་མི་བདེ། །ཚོགས་ཅན་མ་སོགས་ ཎི་ཀྱཱ་གརྦྷི་ཎཾ་ཡཽ་བ་ཏཾ་ག་ཎཱཿ། །པུ་ན་བྷཱུརྡྡི་དྷེ་ཥཱུ་རུ་ཌྷཱ་ཡ་དྭིསྟ་སྱཱ་དི་དྷུ་ཥུཿཔ་ཏིཿ། །ས་ཏུ་དྭི་ཛོ་གེ་དི་དྷི་ཥུཿསཻ་བ་ཡ་སྱ་ཀུ་ཌུམྦི་ནཱི། །ཀཱ་ནཱི་ནཿཀ་ནྱ་ཀཱ་ཛཱ་ཏཿསུ་ཏོཉཐ་སུ་བྷ་གཱ་སུ་ཏཿ། །སཽ་བྷཱ་གི་ནེ་ཡཿསྱཱཏྤཱ་ར་སྟྲཻ་ཎེ་ཡསྟུ་པ་རསྟྲི་ཡཱཿ། ཚོགས་རྣམས་དང༌། །སྦྲུམ་མ་གཞོན་ནུ་མ་ཚོགས་རྣམས། །སླར་བྱུང་བྱེ་མ་གཉིས་གྲགས་མ། །དེ་ལ་སོགས་པ་བྱེ་མའོ། །བདག་པོ་གཉིས་སྐྱེས་དེ
Chinese
子合。 圣母王族女如是。 堪布之妻堪姆等。 布达男女之体性。 英雄之妻英小女。 英雄之母乃吉祥 སཱུཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛཱ་ཏཱ་པ་ཏྱཱ་པྲ་ཛཱ་ཏཱ་ཙ་པྲ་སཱུ་ཏ་ཙ་པྲ་སཱུ་ཏི་ཀཱཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྟྲཱི་ནགྣི་ཀཱ་ཀོཊྚ་བཱི་སྱཱདྡཱུ་ཏཱི་པཉྩ་རི་ཀཱ་ས་མེ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནྱ་རྡྷ་བྲྀདྡྷཱ་ཡཱ་ཀཱ་ཥཱ་ཡ་བ་ས་ནཱཉདྷ་བཱ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཻ་རནྡྷྲཱི་པ་ར་བེ་ཤྨ་སྠཱ་སྭ་བ་ཤ་ཤི་ལྤ་ཀཱ་རི་སྐྱེས་མ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 子已生与极生及， 极其所生及极所产。 女人裸体无衣是， 女信使与行相同。 迦旃延尼乃帷幔女， 袈裟之衣而具有。 织工他方家居住， 自在工巧之事业。 ཨ་སི་ཀྣཱི་སྱཱ་ད་བྲྀདྡྷཱ་ཡཱ་པྲཻ་ཥྱནྟཿཔུ་ར་ཙཱ་རི་ཎཱི།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བཱ་རསྟྲཱི་ག་ཎི་ཀཱ་བེ་ཤྱ་རཱུ་པཱ་ཛཱི་བཱ་ཐ་ཤཱ་ཛ་ནཻཿ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཏྐྲྀ་ཏཱ་བཱ་ར་མུ་ཁྱཱ་སྱཱཏྐུཊྚ་ནཱི་སཾ་བྷ་ལཱི་ས་མེ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） བི་པྲ་ཤྭི་ཀཱ་ཏྭཱིཀྵ་ཎི་ཀཱ་དཻ་བ་ཛྙཱཉཐ་ར་ཛ་སྭ་བྱེད་དོ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 女官老名乃贞女， 使者内宫行女也。 妓女群女卖身女， 美貌活命恶劣女。 善待妓女之首是， 鸨母媒婆相同也。 询问者与观视者， 卜卦之人亦为尘。 ཤྲཱི་དྷརྨི་ཎྱ་བཱི་རཱ་ཏྲེ་ཡཱི་མ་ལི་ནཱི་པུཥྤ་བ་ཏྱ་པི།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） རྀ་ཏུ་མ་ཏྱ་པྱུ་ད་ཀྱཱ་པི་སྱཱ་དྲ་ཛཿཔུཥྤ་བརྟྟ་བཾ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཤྲདྡྷཱ་མུརྡོ་ཧ་ད་བ་ཏཱི་ནིཥྐ་ལཱ་བི་ག་ཏཱརྟྟ་བཱ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་པནྣ་ས་ཏྭ་སྱཱ་དག་བི་ཎྱནྟརྦྦཏྣཱི་ཙ་གརྦྷི་ཎཱི།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 妓女彼等歌等及， 女人具法腰病者。 血与花鬘鲜花及， 时节之女与月经女。 尘与鲜花月经也。 胎儿已成眼贪恋， 月经已净无病女。 怀胎之女与孕妇， 子长大与身不适。 群女等 ཎི་ཀྱཱ་གརྦྷི་ཎཾ་ཡཽ་བ་ཏཾ་ག་ཎཱཿ。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） པུ་ན་བྷཱུརྡྡི་དྷེ་ཥཱུ་རུ་ཌྷཱ་ཡ་དྭིསྟ་སྱཱ་དི་དྷུ་ཥུཿཔ་ཏིཿ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ས་ཏུ་དྭི་ཛོ་གེ་དི་དྷི་ཥུཿསཻ་བ་ཡ་སྱ་ཀུ་ཌུམྦི་ནཱི།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀཱ་ནཱི་ནཿཀ་ནྱ་ཀཱ་ཛཱ་ཏཿསུ་ཏོཉཐ་སུ་བྷ་གཱ་སུ་ཏཿ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཽ་བྷཱ་གི་ནེ་ཡཿསྱཱཏྤཱ་ར་སྟྲཻ་ཎེ་ཡསྟུ་པ་རསྟྲི་ཡཱཿ།。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 群等与， 孕妇少女群等们。 复生已嫁二度称， 彼等如是已嫁夫。 彼乃二生若已嫁， 彼即具有家室者。 处女所生之子及， 贤善之子亦为子。 贤善之甥乃他女， 他女之子乃他女。
English
Son combination. Holy mother of royal lineage is like that. The wife of the Khenpo is like the Khenmo. The nature of the male and female Pota. The wife of the hero is the little heroine. The mother of the hero is glorious. སཱུཿ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཛཱ་ཏཱ་པ་ཏྱཱ་པྲ་ཛཱ་ཏཱ་ཙ་པྲ་སཱུ་ཏ་ཙ་པྲ་སཱུ་ཏི་ཀཱཿ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) སྟྲཱི་ནགྣི་ཀཱ་ཀོཊྚ་བཱི་སྱཱདྡཱུ་ཏཱི་པཉྩ་རི་ཀཱ་ས་མེ།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཀཱ་ཏྱཱ་ཡ་ནྱ་རྡྷ་བྲྀདྡྷཱ་ཡཱ་ཀཱ་ཥཱ་ཡ་བ་ས་ནཱཉདྷ་བཱ།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) སཻ་རནྡྷྲཱི་པ་ར་བེ་ཤྨ་སྠཱ་སྭ་བ་ཤ་ཤི་ལྤ་ཀཱ་རི་སྐྱེས་མ།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Son is born and extremely born, Extremely born and extremely produced. Woman is naked and without clothes, Female messenger is the same as conduct. Katyayani is the woman with curtains, Possessing the clothes of a kasaya. Weaver lives in another's house, Independent skillful work. ཨ་སི་ཀྣཱི་སྱཱ་ད་བྲྀདྡྷཱ་ཡཱ་པྲཻ་ཥྱནྟཿཔུ་ར་ཙཱ་རི་ཎཱི།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) བཱ་རསྟྲཱི་ག་ཎི་ཀཱ་བེ་ཤྱ་རཱུ་པཱ་ཛཱི་བཱ་ཐ་ཤཱ་ཛ་ནཻཿ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) སཏྐྲྀ་ཏཱ་བཱ་ར་མུ་ཁྱཱ་སྱཱཏྐུཊྚ་ནཱི་སཾ་བྷ་ལཱི་ས་མེ།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) བི་པྲ་ཤྭི་ཀཱ་ཏྭཱིཀྵ་ཎི་ཀཱ་དཻ་བ་ཛྙཱཉཐ་ར་ཛ་སྭ་བྱེད་དོ།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Female minister, old name is chaste woman, Messenger is the woman who acts in the inner palace. Prostitute, group woman, prostitute, Beautiful appearance, living, bad woman. Well-treated prostitute is the chief, Pimp is the same as matchmaker. Questioner and viewer, Diviner is also dust. ཤྲཱི་དྷརྨི་ཎྱ་བཱི་རཱ་ཏྲེ་ཡཱི་མ་ལི་ནཱི་པུཥྤ་བ་ཏྱ་པི།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) རྀ་ཏུ་མ་ཏྱ་པྱུ་ད་ཀྱཱ་པི་སྱཱ་དྲ་ཛཿཔུཥྤ་བརྟྟ་བཾ།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཤྲདྡྷཱ་མུརྡོ་ཧ་ད་བ་ཏཱི་ནིཥྐ་ལཱ་བི་ག་ཏཱརྟྟ་བཱ།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཨཱ་པནྣ་ས་ཏྭ་སྱཱ་དག་བི་ཎྱནྟརྦྦཏྣཱི་ཙ་གརྦྷི་ཎཱི།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Prostitute, those songs and so on, Woman with Dharma, with waist disease. Blood and flower garland, flowers and, Woman of the season and menstrual woman. Dust and flowers are menstruation. Fetus has formed, eyes are greedy, Menstruation is cleansed, disease-free woman. Pregnant woman and pregnant woman, Son is big and body is uncomfortable. Group women etc. ཎི་ཀྱཱ་གརྦྷི་ཎཾ་ཡཽ་བ་ཏཾ་ག་ཎཱཿ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) པུ་ན་བྷཱུརྡྡི་དྷེ་ཥཱུ་རུ་ཌྷཱ་ཡ་དྭིསྟ་སྱཱ་དི་དྷུ་ཥུཿཔ་ཏིཿ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ས་ཏུ་དྭི་ཛོ་གེ་དི་དྷི་ཥུཿསཻ་བ་ཡ་སྱ་ཀུ་ཌུམྦི་ནཱི།. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) ཀཱ་ནཱི་ནཿཀ་ནྱ་ཀཱ་ཛཱ་ཏཿསུ་ཏོཉཐ་སུ་བྷ་གཱ་སུ་ཏཿ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) སཽ་བྷཱ་གི་ནེ་ཡཿསྱཱཏྤཱ་ར་སྟྲཻ་ཎེ་ཡསྟུ་པ་རསྟྲི་ཡཱཿ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, Chinese literal meaning) Group etc. and, Pregnant woman, young woman, group etc. Reborn, married, called twice, Those are like that, already married husband. He is twice-born, if already married, He is the one who has a household. Son born of a virgin and, Virtuous son is also a son. Virtuous nephew is another woman, Son of another woman is another woman.
Tibetan
་དྷི་ཥུ། །ན་མཉམ་ཀུ་ཌུམ་བི་ནཱིའོ། །གཞོན་ནུ་མ་སྐྱེས་ཀ་ནི་ན། །དེ་ནས་སྐལ་བཟང་བུ་སྐལ་ལྡན། །ཕ་རོལ་བུད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ། །ནལ་ཕྲུག་ཕ་མ་པཻ་ཏྲྀཥྛ་སྲེ་ཡཿསྱཱཏྤཻ་ཏྲྀཥྛ་ཤྲཱི་ཡཤྩ་པི་ཏྲྀཥྛ་སུཿ། །སུ་ཏོ་མཱ་ཏྲྀཥྛ་སུཤྩཻ་བ་བཻ་མཱ་ཏྲཻ་ཡོ་བི་མཱ་ཏྲི་ཛཿ། །ཨ་ཐ་བཱནྡྷ་ཀི་ནེ་ཡཿསྱཱདྦནྡྷུ་ལཤྩཱ་སུ་ཏཱི་སུ་ཏཿ། །ཀཽ་ལ་ཌྷེ་ཡཿཀཱ་ལ་ཌྷེ་རོ་བྷིཀྵུ་ཀཱི་ཏུ་ས་ཏཱི་ཡ་དི། །ཏ་དཱ་ཀོ་ལ་ཊི་ནི་ཡོཉསྱཱཿཀོ་ལ་ཌྷེ་ཡོ་རྣམས་བརྟེན་གནས། །ཕ་ཡི་བུ་དང་སྐྱེས་པའོ། །མ་རྣམས་ལ་བརྟེན་དེ་བཞིན་ནོ། །མི་མཐུན་མ་དང་མི་མཛའ་སྐྱེས། །དེ་ནས་འཕྱོན་མའི་བུ་དང་ནི། །ནལ་ཕྲུག་རིགས་རྣམས་སྐྱེས་བ་དང༌། །རིགས་འཆོལ་དང་ནི་བྱི་ཕྲུག་གོ །སློང་མོས་འཚོ་ཞིང་སྐྱེས་པ་ལ། །དེ་ཚེ་ཀོ་ལ་ཊི་ནི་ཡ། །འདི་ནི་རིགས་བསྒྱུར་པི་ཙཱཏྨ་ཛཿ། །ཨཱཏྨ་ཛསྟ་ན་ཡཿསཱུ་ནུཿསུ་ཏཿཔུ་ཏྲཿསྟྲི་ཡཱཾ་ཏྭ་མཱི། །ཨཱ་ཧུརྡུ་ཧི་ར་རཾ་སརྦྦེཉཔ་ཏྱཾ་ཏོ་ཀཾ་ཏ་ཡོཿས་མེ། །སྭ་ཛཱ་ཏེ་ཏྭཽ་ར་སོ་ར་སྱཽ་ཏཱ་ཏསྟུ་ཛ་ན་ཀཿཔི་ཏཱ། །ཛ་ན་པི་ཏྲཱི་པྲ་སཱུ་མཱཏཱ་ཛ་ན་ནཱི་བྷགི་ནཱི་སྭ་སཱ། །ན་ནཱཾ་དཱ་ཏུ་བདག་སྐྱེས་སོ། །བདག་སྐྱེས་བདེ་འཕེལ་བུ་ཁྱེའུ། །དག་དང་འགྲོ་སྐྱོབ་འདི་རྣམས་མོ། །བུ་མོ་ཕན་བྱེད་ཐམས་ཅད་མ། །བུ་ཕྲུག་བུ་ཚ་མཚུངས་པའོ། །རང་སྐྱེས་ལྟོས་བྱུང་མ་སྨད་དོ། །ཡབ་དང་སྐྱེད་བྱེད་པ་དང་ནི། །ཡུམ་དང་འབྱུང་བྱེད་སྐྱེད་བྱེད་མ། །བུ་མོ་དང་ནི་ཨ་ཆེའོ། །བདག་པོའི་སྲིད་ སྭ་སཱ་པ་ཏྱུརྣྣཔྟྲཱི་པཽ་ཏྲཱི་སུ་ཏཱརྨ་ཛཱ། །བྷཱརྻཱསྟུ་བྷྲཱ་ཏྲི་བརྒ་སྱ་ཡཱ་ཏ་རཿསྱུཿཔ་རསྤ་རཾ། །པྲ་ཛཱ་བ་ཏཱི་བྷྲཱ་ཏྲྀ་ཛཱ་ཡཱ་མཱ་ཏུ་ལཱ་ནཱི་ཏུ་མཱ་ཏུ་ལཱི། །པ་ཏི་པཏྣྱོཿཔྲ་སཱུཿཤྭ་ཤྲུཿསྭ་ཤུ་རསྟུ་པི་ཏཱ་ཏ་ཡོཿ། །པི་ཏྲྀ་བྷྲཱ་ཏཱ་པི་ཏྲྀ་བྱཿསྱཱཏྨཱ་ཏྲྀ་བྷྲཱ་ཏཱ་ཏུ་མ་ཏུ་ལཿ། །མོ་གཉིད་མོ་དང༌། །ཚ་བོ་ཚ་ཡུག་བུ་བདག་སྐྱེས། །ཆུང་མ་སྲིང་མོ་སྡེ་ཚན་གྱི། །ཡཱ་ཏ་ར་ནི་ཕན་ཚུན་དུ། །པྲ་ཛཱ་བ་ཏཱི་སྐུད་པོའི་ཆུང༌། །ཞང་པོའི་ཆུང་མ་མཱ་ཏུ་ལཱི། །ཁྱོ་ཤུག་མ་ནི་སྒྱུག་མོ་དང༌། །གྱོས་པོ་ཞེས་པ་ཕའི་ཡིན་ནོ། །ཕ་ཡི་སྤུན་དང་ཨ་ཁུའོ། །མ་ཡི་སྦུན་དང་ཞང་པོའོ། །སྱཱ་ལཱཿསྱུརྦྷྲཱ་ཏ་རཿབཏྣྱཱཿསྭཱ་མི་ནོ་དེ་བྲྀ་དེ་བྲྀ་དེ་བ་རཽ། །སྭ་སྲི་ཡོཿབྷཱ་གི་ནེ་ཡཿསྱཱ་ཛཱ་མཱ་ཏཱ་དུ་ཧི་ཏུཿཔ་ཏིཿ། །པི་ཏཱ་མ་ཧཿཔི་ཏུ་པི་ཏཱ་ཏཏྤི་ཏཱ་པྲ་བི་ཏཱ་མ་ཧཿ། །མཱ་ཏུརྨྨཱ་ཏཱ་མ་ཧཱ་དྱེ་བཾ་ས་པིཎྜསྟུ་ས་ནཱ་བྷ་ཡཿ། །ས་མཱ་ནོ་དརྻ་སཽ་དརྻ་ས་གརྦྷྱ་ས་ཧ་
Chinese
དྷི་ཥུ། །礼敬！ ན་མཉམ་ཀུ་ཌུམ་བི་ནཱིའོ། །敬礼库敦比尼！ གཞོན་ནུ་མ་སྐྱེས་ཀ་ནི་ན། །少女未生为处女， དེ་ནས་སྐལ་བཟང་བུ་སྐལ་ལྡན། །此后贤善之子具福德， ཕ་རོལ་བུད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ། །从他方女子所生者， ནལ་ཕྲུག་ཕ་མ་པཻ་ཏྲྀཥྛ་སྲེ་ཡཿསྱཱཏྤཻ་ཏྲྀཥྛ་ཤྲཱི་ཡཤྩ་པི་ཏྲྀཥྛ་སུཿ། །私生子父母，父亲的地位尊贵，父亲的荣耀亦尊贵，父亲安乐。 སུ་ཏོ་མཱ་ཏྲྀཥྛ་སུཤྩཻ་བ་བཻ་མཱ་ཏྲཻ་ཡོ་བི་མཱ་ཏྲི་ཛཿ། །儿子母亲的地位尊贵，异母所生，非亲生母所生。 ཨ་ཐ་བཱནྡྷ་ཀི་ནེ་ཡཿསྱཱདྦནྡྷུ་ལཤྩཱ་སུ་ཏཱི་སུ་ཏཿ། །或者婢女之子，奴隶之子，无子之子。 ཀཽ་ལ་ཌྷེ་ཡཿཀཱ་ལ་ཌྷེ་རོ་བྷིཀྵུ་ཀཱི་ཏུ་ས་ཏཱི་ཡ་དི། །妓女之子，乞丐之子，若为真实者， ཏ་དཱ་ཀོ་ལ་ཊི་ནི་ཡོཉསྱཱཿཀོ་ལ་ཌྷེ་ཡོ་རྣམས་བརྟེན་གནས། །彼时妓女之子，妓女们所依赖之处。 ཕ་ཡི་བུ་དང་སྐྱེས་པའོ། །父亲之子与所生者， མ་རྣམས་ལ་བརྟེན་དེ་བཞིན་ནོ། །依靠母亲们亦如是， མི་མཐུན་མ་དང་མི་མཛའ་སྐྱེས། །与不和之母及不友善所生， དེ་ནས་འཕྱོན་མའི་བུ་དང་ནི། །此后娼妓之子与， ནལ་ཕྲུག་རིགས་རྣམས་སྐྱེས་བ་དང༌། །私生子等种类所生与， རིགས་འཆོལ་དང་ནི་བྱི་ཕྲུག་གོ །杂种与鼠子。 སློང་མོས་འཚོ་ཞིང་སྐྱེས་པ་ལ། །乞讨维生且所生者， དེ་ཚེ་ཀོ་ལ་ཊི་ནི་ཡ། །彼时妓女之子， འདི་ནི་རིགས་བསྒྱུར་པི་ཙཱཏྨ་ཛཿ། །此乃类别转变，私生子。 ཨཱཏྨ་ཛཿསྟ་ན་ཡཿསཱུ་ནུཿསུ་ཏཿཔུ་ཏྲཿསྟྲི་ཡཱཾ་ཏྭ་མཱི། །自身所生，儿子，儿子，儿子，儿子，于女子则为女儿。 ཨཱ་ཧུརྡུ་ཧི་ར་རཾ་སརྦྦེཉཔ་ཏྱཾ་ཏོ་ཀཾ་ཏ་ཡོཿས་མེ། །称呼女儿，一切子嗣，孩子，彼等相同。 སྭ་ཛཱ་ཏེ་ཏྭཽ་ར་སོ་ར་སྱཽ་ཏཱ་ཏསྟུ་ཛ་ན་ཀཿཔི་ཏཱ། །自生者，亲生子，父亲即是生者，父亲。 ཛ་ན་པི་ཏྲཱི་པྲ་སཱུ་མཱཏཱ་ཛ་ན་ནཱི་བྷགི་ནཱི་སྭ་སཱ། །生父，母亲，生母，姐妹。 ན་ནཱཾ་དཱ་ཏུ་བདག་སྐྱེས་སོ། །女儿，给予者，自身所生。 སྭ་སཱ་པ་ཏྱུརྣྣཔྟྲཱི་པཽ་ཏྲཱི་སུ་ཏཱརྨ་ཛཱ། །女儿，丈夫，孙女，曾孙女，女儿自身所生。 བྷཱརྻཱསྟུ་བྷྲཱ་ཏྲི་བརྒ་སྱ་ཡཱ་ཏ་རཿསྱུཿཔ་རསྤ་རཾ། །妻子，兄弟眷属，彼此之间。 པྲ་ཛཱ་བ་ཏཱི་བྷྲཱ་ཏྲྀ་ཛཱ་ཡཱ་མཱ་ཏུ་ལཱ་ནཱི་ཏུ་མཱ་ཏུ་ལཱི། །生主，兄弟之妻，舅母，外祖母。 པ་ཏི་པཏྣྱོཿཔྲ་སཱུཿཤྭ་ཤྲུཿསྭ་ཤུ་རསྟུ་པི་ཏཱ་ཏ་ཡོཿ། །丈夫妻子，生母，岳母，岳父即是彼等之父。 པི་ཏྲྀ་བྷྲཱ་ཏཱ་པི་ཏྲྀ་བྱཿསྱཱཏྨཱ་ཏྲྀ་བྷྲཱ་ཏཱ་ཏུ་མ་ཏུ་ལཿ། །父亲之兄弟为叔父，母亲之兄弟为舅父。 སྱཱ་ལཱཿསྱུརྦྷྲཱ་ཏ་རཿབཏྣྱཱཿསྭཱ་མི་ནོ་དེ་བྲྀ་དེ་བྲྀ་དེ་བ་རཽ། །妻子的兄弟为内弟，丈夫为天，天，天人。 སྭ་སྲི་ཡོཿབྷཱ་གི་ནེ་ཡཿསྱཱ་ཛཱ་མཱ་ཏཱ་དུ་ཧི་ཏུཿཔ་ཏིཿ། །姐妹之子为外甥，女婿为女儿之夫。 པི་ཏཱ་མ་ཧཿཔི་ཏུ་པི་ཏཱ་ཏཏྤི་ཏཱ་པྲ་བི་ཏཱ་མ་ཧཿ། །祖父为父亲之父，彼之父为曾祖父。 མཱ་ཏུརྨྨཱ་ཏཱ་མ་ཧཱ་དྱེ་བཾ་ས་པིཎྜསྟུ་ས་ནཱ་བྷ་ཡཿ། །外祖母为母亲之母，如是血亲，同族。 ས་མཱ་ནོ་དརྻ་སཽ་དརྻ་ས་གརྦྷྱ་ས་ཧ་
English
དྷི་ཥུ། །Homage! ན་མཉམ་ཀུ་ཌུམ་བི་ནཱིའོ། །Homage to Kundumbini! གཞོན་ནུ་མ་སྐྱེས་ཀ་ནི་ན། །A young, unborn girl is a virgin, དེ་ནས་སྐལ་བཟང་བུ་སྐལ་ལྡན། །Thereafter, a virtuous son is fortunate, ཕ་རོལ་བུད་མེད་ལས་སྐྱེས་པ། །Born from a woman from elsewhere, ནལ་ཕྲུག་ཕ་མ་པཻ་ཏྲྀཥྛ་སྲེ་ཡཿསྱཱཏྤཻ་ཏྲྀཥྛ་ཤྲཱི་ཡཤྩ་པི་ཏྲྀཥྛ་སུཿ། །An illegitimate child's parents, the father's status is noble, the father's glory is also noble, the father is happy. སུ་ཏོ་མཱ་ཏྲྀཥྛ་སུཤྩཻ་བ་བཻ་མཱ་ཏྲཻ་ཡོ་བི་མཱ་ཏྲི་ཛཿ། །A son's mother's status is noble, born of a stepmother, born of a non-biological mother. ཨ་ཐ་བཱནྡྷ་ཀི་ནེ་ཡཿསྱཱདྦནྡྷུ་ལཤྩཱ་སུ་ཏཱི་སུ་ཏཿ། །Or a son of a maidservant, a son of a slave, a son of a childless woman. ཀཽ་ལ་ཌྷེ་ཡཿཀཱ་ལ་ཌྷེ་རོ་བྷིཀྵུ་ཀཱི་ཏུ་ས་ཏཱི་ཡ་དི། །A son of a prostitute, a son of a beggar, if it is true, ཏ་དཱ་ཀོ་ལ་ཊི་ནི་ཡོཉསྱཱཿཀོ་ལ་ཌྷེ་ཡོ་རྣམས་བརྟེན་གནས། །Then the son of a prostitute, the place of reliance for prostitutes. ཕ་ཡི་བུ་དང་སྐྱེས་པའོ། །The father's son and the one born, མ་རྣམས་ལ་བརྟེན་དེ་བཞིན་ནོ། །Relying on mothers is also like that, མི་མཐུན་མ་དང་མི་མཛའ་སྐྱེས། །Born of a discordant mother and an unfriendly one, དེ་ནས་འཕྱོན་མའི་བུ་དང་ནི། །Thereafter, the son of a prostitute and, ནལ་ཕྲུག་རིགས་རྣམས་སྐྱེས་བ་དང༌། །Illegitimate children and those born of various kinds, and, རིགས་འཆོལ་དང་ནི་བྱི་ཕྲུག་གོ །Hybrids and rat pups. སློང་མོས་འཚོ་ཞིང་སྐྱེས་པ་ལ། །One who lives by begging and is born, དེ་ཚེ་ཀོ་ལ་ཊི་ནི་ཡ། །At that time, the son of a prostitute, འདི་ནི་རིགས་བསྒྱུར་པི་ཙཱཏྨ་ཛཿ། །This is a change of category, an illegitimate child. ཨཱཏྨ་ཛཿསྟ་ན་ཡཿསཱུ་ནུཿསུ་ཏཿཔུ་ཏྲཿསྟྲི་ཡཱཾ་ཏྭ་མཱི། །Self-born, son, son, son, son, in a woman, it is a daughter. ཨཱ་ཧུརྡུ་ཧི་ར་རཾ་སརྦྦེཉཔ་ཏྱཾ་ཏོ་ཀཾ་ཏ་ཡོཿས་མེ། །They call her daughter, all offspring, child, those are the same. སྭ་ཛཱ་ཏེ་ཏྭཽ་ར་སོ་ར་སྱཽ་ཏཱ་ཏསྟུ་ཛ་ན་ཀཿཔི་ཏཱ། །Self-born, own son, father is the one who gives birth, father. ཛ་ན་པི་ཏྲཱི་པྲ་སཱུ་མཱཏཱ་ཛ་ན་ནཱི་བྷགི་ནཱི་སྭ་སཱ། །Birth-father, mother, birth-mother, sister. ན་ནཱཾ་དཱ་ཏུ་བདག་སྐྱེས་སོ། །Daughter, giver, self-born. སྭ་སཱ་པ་ཏྱུརྣྣཔྟྲཱི་པཽ་ཏྲཱི་སུ་ཏཱརྨ་ཛཱ། །Daughter, husband, granddaughter, great-granddaughter, daughter self-born. བྷཱརྻཱསྟུ་བྷྲཱ་ཏྲི་བརྒ་སྱ་ཡཱ་ཏ་རཿསྱུཿཔ་རསྤ་རཾ། །Wife, brother's family, between each other. པྲ་ཛཱ་བ་ཏཱི་བྷྲཱ་ཏྲྀ་ཛཱ་ཡཱ་མཱ་ཏུ་ལཱ་ནཱི་ཏུ་མཱ་ཏུ་ལཱི། །Lord of beings, brother's wife, maternal aunt, maternal grandmother. པ་ཏི་པཏྣྱོཿཔྲ་སཱུཿཤྭ་ཤྲུཿསྭ་ཤུ་རསྟུ་པི་ཏཱ་ཏ་ཡོཿ། །Husband and wife, birth-mother, mother-in-law, father-in-law is their father. པི་ཏྲྀ་བྷྲཱ་ཏཱ་པི་ཏྲྀ་བྱཿསྱཱཏྨཱ་ཏྲྀ་བྷྲཱ་ཏཱ་ཏུ་མ་ཏུ་ལཿ། །Father's brother is uncle, mother's brother is maternal uncle. སྱཱ་ལཱཿསྱུརྦྷྲཱ་ཏ་རཿབཏྣྱཱཿསྭཱ་མི་ནོ་དེ་བྲྀ་དེ་བྲྀ་དེ་བ་རཽ། །Wife's brothers are brothers-in-law, husband is god, god, divine being. སྭ་སྲི་ཡོཿབྷཱ་གི་ནེ་ཡཿསྱཱ་ཛཱ་མཱ་ཏཱ་དུ་ཧི་ཏུཿཔ་ཏིཿ། །Sister's son is nephew, son-in-law is daughter's husband. པི་ཏཱ་མ་ཧཿཔི་ཏུ་པི་ཏཱ་ཏཏྤི་ཏཱ་པྲ་བི་ཏཱ་མ་ཧཿ། །Grandfather is father's father, his father is great-grandfather. མཱ་ཏུརྨྨཱ་ཏཱ་མ་ཧཱ་དྱེ་བཾ་ས་པིཎྜསྟུ་ས་ནཱ་བྷ་ཡཿ། །Mother's mother is maternal grandmother, thus blood relatives, of the same lineage. ས་མཱ་ནོ་དརྻ་སཽ་དརྻ་ས་གརྦྷྱ་ས་ཧ་