Tibetan
སྱཱ་ལ་ཆུང་མའི་སྦུན་ཟླའོ། །བདག་པོའི་སྦུན་ཚང་དེ་བ་རཽ། །སྭ་སྲི་ཡ་ནི་སྲིང་མོའི་བུ། །ཛ་མ་ཏཱ་ནི་བུ་མོའི་ཁྱོ། །ཕས་མཆོད་ཕ་ཡི་ཕ་དང་མེས། །དེ་ཡི་ཕ་དང་ཡང་མེས་པོ། །ཕྱི་མོ་དང་ནི་ཡང་ཕྱི་མོ། །མཚུན་མཆོད་པ་དང་རིགས་རྒྱུད་དོ། །སྐྱེས་གནས་མཚུངས་དང་མིང་སྲིང་དང༌། །ཚངས་པ་ཛཱཿས་མཱཿ། །ཤ་གོ་ཏྲ་བཱནྡྷ་བ་ཛྙཱ་ཏི་བནྡྷུ་སྭ་སྭ་ཛ་ནཱཿས་མཱཿ། །ཛྙཱ་ཏེ་ཡཾ་བནྡྷུ་ཏཱ་ཏེ་ཀྵཱཾ་ཀྲ་མཱདྦྷཱ་བ་ས་མཱུ་ཧ་ཡོཿ། །དྷ་བཿཔྲི་ཡཿཔ་ཏིརྦྷརྟྟཱ་ཛཱ་རསྟཱུ་པ་པ་ཏིཿས་མཽ། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མཚུངས། །དེ་ཡི་རིགས་དང་འབྲེལ་བ་དང༌། །ཉེ་དུ་རྩ་ལག་རང་རིགས་དང༌། །གཉེན་འདབ་རྣམས་ནི་མཚུངས་པའོ། །སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ཉེ་འབྲེལ་ཏེ། །དེ་རྣམས་གོ་རིམས་ཚོགས་པའོ། །རབ་ཏུ་དགའ་བྱེད་ཚ་བྱེད་དང༌། །བདག་པོ་འགེགས་བྱེད་རྩ་ལག་བྱེད། །ཁྱོ་བོ་ ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཛཱ་ཛཿཀུཎྜོ་པོ་མྲྀ་ཏེ་བྷརྟྟ་རི་གོ་ལ་ཀཿ། །བྷྲཱ་ཏྲཱི་ཡཱ་བྷྲཱ་ཏྲྀ་ཛོ་བྷྲཱ་ཏྲྀ་བྷ་གི་ནྱཽ་བྷྲཱ་ཏ་རཱ་བུ་བྷཽ། །མཱཏཱ་པི་ཏ་རཽ་པི་ཏ་རཽ་མཱ་ཏ་ར་པི་ཏ་རཽ་ཙ་ཏཱ་ཏ་བུ་བྷོ་ཛ་ན་པི་ཏྱཽ། །ཤྭ་ཤྲུ་ཤྭ་ཤུ་རཽ་ཤྭ་ཤུ་རཽ་བུ་ཏྲཽ་པུ་ཏྲཤྩ་དུ་ཧི་ཏཱ་ཙ། །དམྤ་ཏཱི་ཛམྤ་རྣམས་ནི་མཚུངས་པའོ། །ཁྱོ་མ་ཤི་ཡི་རྩ་ལག་སྐྱེས། །ཀུཎྜོ་མ་ཤི་གསོ་གོ་ལ། །སྲིང་མོ་ལྕམ་མོ་ལས་སྐྱེས་དང༌། །སྤུན་ཟླ་སྲིང་མོ་སྤུན་དག་གཉིས། །ཕ་མ་དག་ནི་པི་ཏ་རཽ། །ཕ་མ་གཉི་ག་སྐྱེད་བྱེད་དག །གྱོས་སྒྱུག་དག་ནི་ཤྭ་ཤུ་རཽ། །བུ་དང་བུ་མོའང་བུ་དག་གོ །བཟའ་མི་ཁྱོ་ཤུག་ཁྱིམ་ཐབ་དང༌། ཏཱི་བྷཱརྻཱ་པ་ཏཱི་ཛ་ཡཱ་པ་ཏཱི་ཙ་ཏཽ། །གརྦྷཱ་ཤ་ཡོ་ར་ཛཱ་ཡུཿསྱཱ་དུ་ལྭཉྩ་ཀ་ལ་ལོཉསྟྲི་ཡཱཾ། །སཱུ་ཏི་མཱ་སོ་བཻ་ཛ་ན་ནོ་གརྦྷོ་བྷྲུ་ཎ་ཨི་མཽ་ས་མཽ། །ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་པྲ་ཀྲྀ་ཏིཿཤཎྜཿཀླཱི་བཿཔཎྜོ་ནཔུནྶ་ཀཾ། །ཤི་ཤུ་ཏྭཾ་ཤཻ་ཤ་བཾ་བཱ་ལྱཾ་ཏཱ་རུ་ཎྱཾ་ཡཽ་བ་ནཾ་ས་མེ། །སྱཱཚྠཱ་ཆུང་མ་ཁྱོ་པོ་དེ་དག་གོ །བུ་རོགས་ཤ་མ་ཕྲུ་མའོ། །གཤེར་བྱེད་རླན་བྱེད་མོ་མ་ཡིན། །སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་སྐྱེས་དུས་སོ། །མངལ་དང་རྡུམ་དང་འདི་དག་མཚུངས། །གསུམ་པའི་རང་བཞིན་ཟ་མ་དང༌། །མ་ནིང་ཕོ་མ་ནིང་དང་ནི། །བྱིས་པ་བུ་ཚ་ཕྲུག་གུའོ། །དར་མ་ལང་ཚོ་ཤེད་ལྡན་མཚུངས། །གནས་བི་རནྟུ་བྲྀདྡྷ་ཏྭཾ་བྲྀདྡྷ་སཾ་གྷེ་པི་བརྡྷ་ཀཾ། །པ་ལི་ཏཾ་ཛ་རཱ་ས་ཤཽ་ཀླྱཾ་ཀེ་ཤཱ་དཽ་བི་པྲ་སཱ་ཛ་རཱ། །སྱཱ་དུཏྟཱ་ན་ས་ཡཱ་ཌིམྦྷཱ་སྟ་ན་ཡཱ་ཏུ་སྟ་ནནྡྷ་ཡཱི། །བཱ་ལསྟུ་སྱཱནྨཱ་ཎ་བ་ཀོ་བ་ཡཿསྠསྟ་རུ་ཎོ་ཡུ་བཱ། །པྲ་བ་བརྟན་དང་ནི་རྒན་པོ་དང༌།
Chinese
སྱཱ་ལ་是小妾的伴侣。 བདག་པོའི་སྦུན་ཚང་དེ་བ་རཽ། 是主人的伴侣。 སྭ་སྲི་ཡ་ནི་是姐妹的儿子。 ཛ་མ་ཏཱ་ནི་是女儿的丈夫。 ཕས་མཆོད་是父亲的父亲和祖父。 དེ་ཡི་ཕ་དང་ཡང་མེས་པོ། 是他的父亲和曾祖父。 ཕྱི་མོ་དང་ནི་ཡང་ཕྱི་མོ། 是外祖母和曾外祖母。 མཚུན་མཆོད་པ་དང་རིགས་རྒྱུད་དོ། 是祭祀和种姓。 སྐྱེས་གནས་མཚུངས་དང་མིང་སྲིང་དང༌། 是同生和兄弟姐妹。 ཚངས་པ་ཛཱཿས་མཱཿ། （藏文ཛཱཿ，梵文天城体जाः，梵文罗马拟音jāḥ，汉语字面意思：出生）。 ཤ་གོ་ཏྲ་བཱནྡྷ་བ་ཛྙཱ་ཏི་བནྡྷུ་སྭ་སྭ་ཛ་ནཱཿས་མཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཛྙཱ་ཏེ་ཡཾ་བནྡྷུ་ཏཱ་ཏེ་ཀྵཱཾ་ཀྲ་མཱདྦྷཱ་བ་ས་མཱུ་ཧ་ཡོཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 དྷ་བཿཔྲི་ཡཿཔ་ཏིརྦྷརྟྟཱ་ཛཱ་རསྟཱུ་པ་པ་ཏིཿས་མཽ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་མཚུངས། 是一起出生的。 དེ་ཡི་རིགས་དང་འབྲེལ་བ་དང༌། 是它的种姓和关系。 ཉེ་དུ་རྩ་ལག་རང་རིགས་དང༌། 是亲戚、根源和自己的种姓。 གཉེན་འདབ་རྣམས་ནི་མཚུངས་པའོ། 是亲戚关系。 སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ཉེ་འབྲེལ་ཏེ། 是黑色的亲戚关系。 དེ་རྣམས་གོ་རིམས་ཚོགས་པའོ། 是那些顺序的集合。 རབ་ཏུ་དགའ་བྱེད་ཚ་བྱེད་དང༌། 是非常高兴的。 བདག་པོ་འགེགས་བྱེད་རྩ་ལག་བྱེད། 是主人阻止和做根源。 ཁྱོ་བོ་ ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཛཱ་ཛཿཀུཎྜོ་པོ་མྲྀ་ཏེ་བྷརྟྟ་རི་གོ་ལ་ཀཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 བྷྲཱ་ཏྲཱི་ཡཱ་བྷྲཱ་ཏྲྀ་ཛོ་བྷྲཱ་ཏྲྀ་བྷ་གི་ནྱཽ་བྷྲཱ་ཏ་རཱ་བུ་བྷཽ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 མཱཏཱ་པི་ཏ་རཽ་པི་ཏ་རཽ་མཱ་ཏ་ར་པི་ཏ་རཽ་ཙ་ཏཱ་ཏ་བུ་བྷོ་ཛ་ན་པི་ཏྱཽ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཤྭ་ཤྲུ་ཤྭ་ཤུ་རཽ་ཤྭ་ཤུ་རཽ་བུ་ཏྲཽ་པུ་ཏྲཤྩ་དུ་ཧི་ཏཱ་ཙ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 དམྤ་ཏཱི་ཛམྤ་རྣམས་ནི་མཚུངས་པའོ། 是夫妻。 ཁྱོ་མ་ཤི་ཡི་རྩ་ལག་སྐྱེས། 是妻子死亡的根源。 ཀུཎྜོ་མ་ཤི་གསོ་གོ་ལ། 是昆多玛希索戈拉。 སྲིང་མོ་ལྕམ་མོ་ལས་སྐྱེས་དང༌། 是姐妹从姐妹那里出生。 སྤུན་ཟླ་སྲིང་མོ་སྤུན་དག་གཉིས། 是兄弟姐妹。 ཕ་མ་དག་ནི་པི་ཏ་རཽ། 是父母。 ཕ་མ་གཉི་ག་སྐྱེད་བྱེད་དག 是父母双方的创造者。 གྱོས་སྒྱུག་དག་ནི་ཤྭ་ཤུ་རཽ། 是岳父母。 བུ་དང་བུ་མོའང་བུ་དག་གོ 是儿子和女儿。 བཟའ་མི་ཁྱོ་ཤུག་ཁྱིམ་ཐབ་དང༌། 是家庭、夫妻和家庭。 ཏཱི་བྷཱརྻཱ་པ་ཏཱི་ཛ་ཡཱ་པ་ཏཱི་ཙ་ཏཽ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 གརྦྷཱ་ཤ་ཡོ་ར་ཛཱ་ཡུཿསྱཱ་དུ་ལྭཉྩ་ཀ་ལ་ལོཉསྟྲི་ཡཱཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 སཱུ་ཏི་མཱ་སོ་བཻ་ཛ་ན་ནོ་གརྦྷོ་བྷྲུ་ཎ་ཨི་མཽ་ས་མཽ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཏྲྀ་ཏཱི་ཡཱ་པྲ་ཀྲྀ་ཏིཿཤཎྜཿཀླཱི་བཿཔཎྜོ་ནཔུནྶ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཤི་ཤུ་ཏྭཾ་ཤཻ་ཤ་བཾ་བཱ་ལྱཾ་ཏཱ་རུ་ཎྱཾ་ཡཽ་བ་ནཾ་ས་མེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 སྱཱཚྠཱ་ཆུང་མ་ཁྱོ་པོ་དེ་དག་གོ 是小妾和丈夫。 བུ་རོགས་ཤ་མ་ཕྲུ་མའོ། 是儿子、朋友、肉和胎儿。 གཤེར་བྱེད་རླན་བྱེད་མོ་མ་ཡིན། 是湿润和潮湿的，不是女性。 སྐྱེས་པའི་ཟླ་བ་སྐྱེས་དུས་སོ། 是出生的月份和时间。 མངལ་དང་རྡུམ་དང་འདི་དག་མཚུངས། 是子宫和这个。 གསུམ་པའི་རང་བཞིན་ཟ་མ་དང༌། 是第三种性质和食物。 མ་ནིང་ཕོ་མ་ནིང་དང་ནི། 是太监和男性太监。 བྱིས་པ་བུ་ཚ་ཕྲུག་གུའོ། 是孩子、儿子和婴儿。 དར་མ་ལང་ཚོ་ཤེད་ལྡན་མཚུངས། 是成年人、青春和力量。 གནས་བི་རནྟུ་བྲྀདྡྷ་ཏྭཾ་བྲྀདྡྷ་སཾ་གྷེ་པི་བརྡྷ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 པ་ལི་ཏཾ་ཛ་རཱ་ས་ཤཽ་ཀླྱཾ་ཀེ་ཤཱ་དཽ་བི་པྲ་སཱ་ཛ་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 སྱཱ་དུཏྟཱ་ན་ས་ཡཱ་ཌིམྦྷཱ་སྟ་ན་ཡཱ་ཏུ་སྟ་ནནྡྷ་ཡཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 བཱ་ལསྟུ་སྱཱནྨཱ་ཎ་བ་ཀོ་བ་ཡཿསྠསྟ་རུ་ཎོ་ཡུ་བཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 པྲ་བ་བརྟན་དང་ནི་རྒན་པོ་དང༌། 是流动、稳定和老年人。
English
syA la is the companion of a concubine. bdag po'i sbun tshang de ba ro is the companion of the master. swa sri ya ni is the son of a sister. dza ma tA ni is the husband of a daughter. pas mchod is the father's father and grandfather. de yi pha dang yang mes po is his father and great-grandfather. phyi mo dang ni yang phyi mo is the maternal grandmother and great-grandmother. mtsun mchod pa dang rigs rgyud do is sacrifice and caste. skyes gnas mtshungs dang ming sring dang is co-born and siblings. Tshangs pa jāḥ sa māḥ. (藏文ཛཱཿ，梵文天城体जाः，梵文罗马拟音jāḥ，汉语字面意思：born). sha go tra bAnDha ba jñA ti bAndhu swa swa dza nAH sa mAH. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). jñA te yaM bAndhu tA te kShAM kra mAd bhA va sa mU ha yoH. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). dha vaH pri yaH pa tir bharttA dzA ras tU pa pa tiH sa mau. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). lhan cig skyes pa mtshungs is born together. de yi rigs dang 'brel ba dang is its caste and relationship. ye du rtsa lag rang rigs dang is relatives, roots and own caste. gnyen 'dab rnams ni mtshungs pa'o is kinship. snag gi gnyen mtshams nye 'brel te is the black kinship. de rnams go rims tshogs pa'o is the collection of those orders. rab tu dga' byed tsha byed dang is very happy. bdag po 'gegs byed rtsa lag byed is the master prevents and makes roots. khyo bo a mRi te dzA dzah kuNDo po mRi te bhartta ri go la kah. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). bhrA trI yA bhrA tRi dzo bhrA tRi bha gi nyo bhrA ta rA bu bho. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). mAtA pi ta rau pi ta rau mA ta ra pi ta rau tsa tA ta bu bho dza na pi tyo. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). shwa shru shwa shu rau shwa shu rau bu tro pu tra shtsa du hi tA tsa. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). dam pa tI dzam pa rnams ni mtshungs pa'o is husband and wife. khyo ma shi yi rtsa lag skyes is the root cause of the wife's death. kuNDo ma shi gso go la is Kundo Mashi Sogo La. sring mo lcam mo las skyes dang is the sister born from the sister. spun zla sring mo spun dag gnyis is siblings. pha ma dag ni pi ta rau is parents. pha ma gnyi ga skyed byed dg is the creator of both parents. gyos sgyug dag ni shwa shu rau is parents-in-law. bu dang bu mo'ang bu dag go is sons and daughters. bza' mi khyo shug khyim thab dang is family, husband and wife and family. tI bhAryA pa tI dza yA pa tI tsa tau. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). garbhA sha yo ra dzA yuH syAd du lwañ tsa ka la loñs tri yAM. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). sU ti mA so bai dza na no garbho bhruNa i mau sa mau. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). tRi tI yA pra kRi tiH shaNDaH klI baH paNDo na puM sa kaM. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). shi shu twaM shai sha baM bA lyaM tA ruNyaM yau ba naM sa me. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). syAtshthA chung ma khyo po de dag go is concubines and husbands. bu rogs sha ma phru ma'o is son, friend, meat and fetus. gsher byed rlan byed mo ma yin is moist and wet, not female. skyes pa'i zla ba skyes dus so is the month and time of birth. mngal dang rdum dang 'di dag mtshungs is the womb and this. gsum pa'i rang bzhin za ma dang is the third nature and food. ma ning pho ma ning dang ni is eunuch and male eunuch. byis pa bu tsha phrug gu'o is child, son and baby. dar ma lang tsho shed ldan mtshungs is adult, youth and strength. gnas bi rantu bRiDDha twaM bRiDDha saM Ghe pi barDha kaM. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). pa li taM dza rA sa shau klyaM ke shA dau bi pra sA dza rA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). syAd uttA na sa yA Dim bhA sta na yA tu sta nanDha yI. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). bA las tu syAn mA Na ba ko ba yaH sthas ta ruNo yu bA. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning). pra ba brtan dang ni rgan po dang is flowing, stable and old people.