Tibetan
།རྒན་པོའི་ཚོགས་པ་རྒན་རིམས་སོ། །སྨིན་དང་ན་ཚོད་ཡོལ་བ་དང༌། །སྐྲ་ལ་སོགས་པ་དཀར་བའོ། །རྒས་པ་དང་ནི་འཁོགས་པའོ། །བཙས་མ་ཐག་པ་སྐྱེས་མ་ཐག །ཞོ་འཐུང་དང་ནི་ནུ་མ་འཛིན། །བྱིས་བ་དང་ནི་ཤེད་མ་བྱེ། །གཞོན་ནུ་ན་ཆུང་ཤར་བ་དང༌། །སྣང་ཡོལ་ ཡཱཿསྠ་བི་རོ་བྲྀདྡྷོ་ཛཱིཾ་ནོ་ཛཱིརྞྞོ་ཛ་རནྣ་བི། །བཪྵཱི་ཡཱཾ་ད་ཤ་མཱི་ཛྱཱ་ཡཱཾ་པཱུརྦྦ་ཛསྟྭ་གྲི་ཡོཉགྲ་ཛཿ། །ཛ་ག་ནྱ་ཛེ་སྱུཿཀ་ནིཥྛ་ཡ་བཱི་ཡོཉབ་རཛཱཉ་ནུ་ཛཱཿ། །ཨ་མཱཾ་སོ་དུརྦྦ་ལཤྪཱ་ཏོ་བ་ལ་བཱནྨཱཾ་ས་ལོཉདྴ་ལཿ། །ཏུནྡི་གནས་བརྟན་བྲྀདྡྷ་དང༌། །རྙིངས་དང་འཁོགས་དང་རྒས་པའོ། །ལོ་ལྡན་བཅུ་པ་རྒན་ཆེས་པ། །སྔོན་སྐྱེས་ཕུ་བོ་དང་པོར་སྐྱེས། །ཕྱིས་སྐྱེས་ནུ་བོ་གཞོན་ཤོས་དང༌། །རྟིང་སྐྱེས་རྗེས་སུ་སྐྱེས་པའོ། །ཤ་མེད་ཉམ་ཆུང་རིད་པ་དང༌། །སྟོབས་ལྡན་འཚག་ལྡན་ཡན་ལག་རྒྱས། །གསུས་ལསྟུནྡི་ཀསྟུནྡཱི་བྲྀ་ཧཏྐུཀྵིཿབི་ཙིཎྜི་ལཿ། །ཨ་བ་ཌྷཱི་ཌྷོཉབ་ནཱ་ཊཤྩཱ་བ་བྷྲ་ཌྷོ་ན་ཏ་ན་ནཱ་ཤི་ཀེ། །ཀེ་ཤ་བཿཀེ་ཤི་ཀཿཀེ་ཤཱི་བ་ལི་ནོ་བ་ལི་བྷཿས་མཽ། །བི་ག་ལཱངྒ་སྟཱ་ཡོ་གཎྜཿཁརྦྦོ་ཧྲ་སྭཤྩ་བཱ་མ་ནཿ། །ཁ་ར་ཎཱཿསྱཱ་ཏ་ཁ་ར་ཎ་པ་ཆེ་དང་ལྟོ་འཕྱང་དང༌། །ལྟོ་ལྡིར་སྐད་སྦོམ་གསུས་རྫིད་ཅན། །སྣ་ཉེག་དང་ནི་སྣ་ལེབ་དང༌། །ཉེས་པོ་དང་ནི་སྣ་གོང་མེད། །སྐྲ་བཟང་སྐྲ་ཅན་སྐྲ་ལོ་དང༌། །གཉེར་གདོང་སྐོགས་གདོང་མཚུངས་པའོ། །ཡན་ལག་མ་ཚང་ཡན་ལག་ཉམས། །མི་ཐུང་བོང་ཐུང་མིའུ་ཐུང༌། །སྣ་སྙུང་དང་ནི་སྣ་རིངས་སོ། །སོ་བི་གྲསྟུ་ག་ཏཎ་ནཱ་སི་ཀཿ། །ཁུ་ར་ཎཱཿསྱཱཏ་ཁུ་ར་ཎ་སཿཔྲཛྙཱཿཔྲ་ག་ཏ་ཛཱ་ནུ་ཀཿ། །ཨཱུརྡྷྭ་ཛུ་ཛྙ་རཱུརྡྷྭ་ཛཱ་ནུཿསྱཱཚཾ་ཛྙཿསཾ་ཧ་ཏ་ཛཱ་ནུ་ཀཿ། །སྱཱ་དེ་ཌེ་བ་དྷི་རཿཀུབྡེ་ག་ཌུ་ལཿཀུ་ཀེ་ར་ཀུ་ཎིཿ། །པྲྀ་ཤྣི་རལྤ་ཏ་ནཽ་ཤྲོ་ཎཿཔངྒཽ་སྣ་བཅད་པ་དང་སྣ་བྲེགས་པ། །རྨིག་པའི་སྣ་དང་རྨིག་སྣ་ཅན། །གོམ་རླབས་ཅན་དང་རབ་འགྲོ་སྤུས། །སྒྱིད་འཁྲིས་དང་ནི་པུས་མོ་འབྱར། །ཡས་འཇོག་དང་ནི་བུས་མོ་འདེགས། །རྣ་བ་འོན་དང་རྣ་མི་གསང༌། །སྒུར་པོ་དང་ནི་རྒྱབ་སྒུར་རོ། །ལག་རྡུམ་ལག་སོར་རྡུམ་པོ་དང༌། །མི་ཆུང་ མུཎྜསྟུ་མུཎྜི་ཏེ། །བ་ལི་རཿཀེ་ཀ་རེ་ཁོ་ཌི་ཁཉྫ་སྟྲི་ཥུ་ཛ་རཱ་བ་རཱཿ། །ཛ་དུ་ལཿཀཱ་ལ་ཀཿཔི་པླུསྟི་ལ་ཀ་སྟི་ལ་ཀཱ་ལ་ཀཿ། །ཨ་ནཱ་མ་ཡཾ་སྱཱ་དཱ་རོ་གྱཾ་ཙཾ་ཀི་སཱ་རུ་ཀྤྲ་ཏི་ཀྲི་ཡཱ། །བྷེ་ཥ་ཛཽ་ཥ་ལུས་པོ་ཆུང་བ་དང༌། །ཞ་བོ་དང་ནི་གྲུམ་པོ་དང༌། །སྐྲ་མེད་དང་ནི་མགོ་རྡུམ་དང༌། །མིག་ཡོ་བ་དང་སླེ་བོ་དང༌། །ཐེང་པོ་དང་ནི་གྱོལ་བའོ། །འཁོགས་པ་མན་ཆད་གསུམ་ཡིན་ནོ། །ཤ་བཀྲ་ནག་པོ་ཤ་མཚན་ཅན། །སྨེ་བ་དང་ནི་ནག་ཐིག་ཅན། །ནད་གཅོང་མེད་དང་ནད་བུ་མེད། །གསོ་དབྱད་སྨན་དྷ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཱ་ནྱ་ག་དོ་ཛཱ་ཡུ་རི་ཏྱ་པི། །སྟྲཱི་རུ་གྲུ་ཛཱ་ཙོ་པ་ཏཱ་བ་རོ་ག་བྱཱ་དྷི་མ་ཡཱཿ། །ཀྵ་ཡཿཤོ་ཥཤྩ་པཀྵྨ་ཙ་བྲ་ཏི་སྱཱ་ཡསྟུ་པཱི་ན་སཿ། །སྟྲི་ཀྵུཏྐྵུ་ཏཾ་ཀྵ་བཿཔུ་སི་ཀཱ་སསྟུ་ཀྵ་བ་ཐུཿཔུ་མཱན། །གྱི་བྱ་བའོ། །རྩི་དང་སྨན་དང་བཻ་ཥ་ཛྱ། །ནད་སེལ་འཚོ་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་ངོ༌། །མོ་ནད་ཁམས་མི་བདེ་བ་དང༌། །ཉམ་མི་བདེ་དང་ཚ་བ་དང༌། །ནད་ཚ་དང་ནི་མནར་བ་དང༌། །ཁོང་ནད་སྐེམ་ནད་གཅོང་ཆེན་ནོ། །རྐན་སྐམ་དང་ནི་སྣ་སྐམ་མོ། །སྦྲིད་པ་ཀྵུ་ཏ་སྦྲིད་ནད་དོ། །གློ་དང་ལུད་པ་སྐྱིགས་བུའོ། །སཱ་ཕསྟུ་སྭ་ཡ་ཐུཿཤོ་ཐཿཔཱ་ད་སྥོ་ཊོ་བི་པཱ་དི་ཀཱ། །ཀི་ལཱ་སཾ་སི་དྷྨ་ཀཙྪྭནྟུ་པཱ་མ་སཱ་མཱ་བི་ཙརྩྩི་ཀཱཿ། །ཀཎྜུཿཁ་ཛུཤྩ་ཀཎྜཱུ་ཥ་བི་སྤོ་ཊཿཔི་ཊ་ཀསྟྲི་ཥུ། །བྲ་ཎོ་སྟྲི་ཡཱ་མཱིརྨྨ་མ་རུཿཀླཱི་བེ་ནཱ་ཌཱི་བྲ་ཎཿཔུ་མཱན། །ཀོ་ཋོ་མཎྜ་ལ་ཀཾ་ཀུཥྛཾ་ཤྩི་སྐྲངས་འབུར་རྣག་འབུར་སྐྲངས་པའོ། །རྐང་འབྲས་དང་ནི་ཕོལ་མིག་གོ །ཤ་ཁྲ་དང་ནི་ཤུ་བའོ། །གཡན་པ་པཱ་མ་རྐང་ཤུ་དང༌། །ཁྱི་རྡོ་ཟ་འཕྲུག་སྔོ་ཤུ་དང༌། །འབྲུམ་བུ་དང་ནི་ཕོལ་མིག་གསུམ། །རྨ་ནི་མོ་མིན་རྨས་པ་ནི། །མ་ནིང་རྩ་ཡི་རྨ་ནི་ཕོ། །ཤུ་བའི་ནད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། ། ཏྲེ་དུརྣཱ་མ་ཀཱཪྴ་སཱི། །ཨཱ་ཎཱ་ཧསྟུ་བི་བནྡྷཿསྱཱདྦྷ་ཧ་ཎཱི་རུ་ཀ་པྲ་བཱ་ཧི་ཀཱ། །པྲ་ཙྪརྡྦྷི་ཀཱ་བ་མིཤྩསྟྲཱི་པུ་མཱཾ་སྟུ་བ་ལ་ཐུཿས་མཱཿ། །བྱཱ་དྷི་བྷེ་དཱ་བི་དྲཱ་དྷིཿསྟྲཱི་ཛྭ་ར་མེ་ཧ་བྷ་གནད་རཿ། །མཛེ་ནད་དང་ནི་ཤ་ཁྲ་ཅན། །མིང་ངན་ལ་ནི་ཀཱཪྴ་སི། །ཆུ་འགགས་པ་དང་ཆུ་ནང་དང༌། །ཟས་སློན་དང་ཁར་མི་འོང་ནད། །སྒྱུགས་པ་ཟས་ལྡོག་སྒྱུག་ནད་དང༌། །སྐྱེས་བུ་སྐྱུག་པ་མཚུངས་པའོ། །ནད་ཀྱི་དབྱེ་བ་བི་དྲཱ་དྷི། །རིམས་དང་ཆུ་སྲི་མཚན་བར་རྡོལ། །རྗེ་ཨསྨ་རཱི་མཱུ་ཏྲ་ཀྲྀཙྪྭཾ་སྱཱཏྤཱུ་རྦེ་ཤུ་ཀྲཱ་བ་དྷེ་སྟྲི་ཥུ། །ར་ག་ཧཱ་རྻ་ག་དཾ་ཀཱ་རོ་བྷི་ཥགྦཻ་དྱཽ་ཙི་ཀིཚ་ཀེ། །བརྟྟོ་ནི་རཱ་མ་ཡཿཀལྤ་ཨུལླཱ་གྷོ་ནིརྒྒ་ཏོ་ག་དཱཏ། །གླཱ་ན་གླཱསྣཱུ་ཨཱ་མ་ཡཱ་བཱི་བི་ཀྲྀ་ཏོ་བྱཱ་དྷིཏོ྅པ་ཊུཿ། །ཨཱ་ཏུ་རོ྅བྷྱ་མི་ཏོ་ནད་ཆུ་སྲིའི་ནད་དང་ནི། །ཁུ་བའི་སྡོན་རྣམས་རྟགས་གསུམ་མོ། །ནད་འཇོམས་ནད་སེལ་སྨན་པ་དང༌། །འཚོ་བྱེད་དང་ནི་གསོ་དཔྱད་མཁན། །འཚོ་བའི་བར་སྟེན་ཆོ་གའོ། །ནད་སོས་པ་དང་ནང་ཀྱིས་བཏང༌། །ནད་པ་ནད་ཅན་གདུང་བས་
Chinese
耆宿之众，衰老之阶， 成熟及年龄已过， 发等变白者。 衰老及龙钟者。 初生者，生已顷刻， 饮乳及执乳者， 孩童及不作力者， 少年，年幼，初升者， 坚固住立，年长者， 陈旧、龙钟及衰老者。 具年十者，极衰老者， 先出生者，兄长，最初生者， 后生者，弟弟，最年少者， 后随生者，随后出生者。 无肉，羸弱，消瘦者， 具力，丰满，肢体盛者。 腹大，腹胀，大腹者， 大腹便便者。 鼻塌，鼻扁者， 丑陋及无鼻梁者。 发好，具发者，头发， 皱纹面，褶皱面，相同者。 肢体不全，肢体残缺者， 矮小，短小，侏儒者。 鼻短及鼻长者。 鼻断者，鼻截者， 蹄端及具蹄端者。 步履蹒跚及善行者， 髋骨相近及膝盖相连者。 上举及膝盖上抬者， 耳聋及耳不聪者， 驼背及背弯者。 手短，手指短者， 身体矮小者。 无发者，已剃发者， 眼斜者，跛足者，于三者中，衰老。 痣，黑点，斑点， 痣，黑点。 无病者，无疾者， 健康，治疗，对治。 药及良药。
English
A group of elders, a stage of old age, Those who are mature and past their prime, Those whose hair and so on have turned white. Those who are old and decrepit. A newborn, one who has just been born, One who drinks milk and holds the breast, A child and one who does not exert effort, A youth, young, one who is rising, One who is steadfast, an elder, One who is old, decrepit, and aged. One who is ten years old, one who is extremely old, One who is born first, an elder brother, one who is born first, One who is born later, a younger brother, one who is the youngest, One who is born after, one who is born subsequently. One who is without flesh, weak, emaciated, One who is strong, full, with flourishing limbs. One who has a large belly, one who is bloated, one who has a big belly, One who is pot-bellied. One who has a flat nose, one who has a snub nose, One who is ugly and one who has no bridge of the nose. One who has good hair, one who has hair, hair, A wrinkled face, a furrowed face, the same. One who has incomplete limbs, one who has defective limbs, One who is short, small, a dwarf. One who has a short nose and one who has a long nose. One who has a cut nose, one who has a severed nose, The tip of a hoof and one who has a tip of a hoof. One who walks unsteadily and one who walks well, Those whose hip bones are close and whose knees are connected. One who lifts up and one who raises the knees, One who is deaf and one who does not hear well, One who is hunchbacked and one who has a bent back. One who has short hands, one who has short fingers, One who has a small body. One who is hairless, one who has shaved hair, One who has crossed eyes, one who is lame, in the three cases, old age. A mole, a black spot, a speck, A mole, a black spot. One who is without illness, one who is without disease, Health, treatment, antidote. Medicine and good medicine.
Chinese
ནི་གྱོལ་བའོ།།འཁོགས་པ་མན་ཆད་གསུམ་ཡིན་ནོ།།ཤ་བཀྲ་ནག་པོ་ཤ་མཚན་ཅན།།སྨེ་བ་དང་ནི་ནག་ཐིག་ཅན།།ནད་གཅོང་མེད་དང་ནད་བུ་མེད།།གསོ་དབྱད་སྨན་（藏文：དྷ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཱ་ནྱ་ག་དོ་ཛཱ་ཡུ་རི་ཏྱ་པི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：），སྟྲཱི་རུ་གྲུ་ཛཱ་ཙོ་པ་ཏཱ་བ་རོ་ག་བྱཱ་དྷི་མ་ཡཱཿ།།ཀྵ་ཡཿཤོ་ཥཤྩ་པཀྵྨ་ཙ་བྲ་ཏི་སྱཱ་ཡསྟུ་པཱི་ན་སཿ།།སྟྲི་ཀྵུཏྐྵུ་ཏཾ་ཀྵ་བཿཔུ་སི་ཀཱ་སསྟུ་ཀྵ་བ་ཐུཿཔུ་མཱན།།གྱི་བྱ་བའོ།།རྩི་དང་སྨན་དང་བཻ་ཥ་ཛྱ།།ནད་སེལ་འཚོ་བྱེད་ཅེས་ཀྱང་ངོ།།མོ་ནད་ཁམས་མི་བདེ་བ་དང་།།ཉམ་མི་བདེ་དང་ཚ་བ་དང་།།ནད་ཚ་དང་ནི་མནར་བ་དང་།།ཁོང་ནད་སྐེམ་ནད་གཅོང་ཆེན་ནོ།།རྐན་སྐམ་དང་ནི་སྣ་སྐམ་མོ།།སྦྲིད་པ་ཀྵུ་ཏ་སྦྲིད་ནད་དོ།།གློ་དང་ལུད་པ་སྐྱིགས་བུའོ།།སཱ་ཕསྟུ་སྭ་ཡ་ཐུཿཤོ་ཐཿཔཱ་ད་སྥོ་ཊོ་བི་པཱ་དི་ཀཱ།།ཀི་ལཱ་སཾ་སི་དྷྨ་ཀཙྪྭནྟུ་པཱ་མ་སཱ་མཱ་བི་ཙརྩྩི་ཀཱཿ།།ཀཎྜུཿཁ་ཛུཤྩ་ཀཎྜཱུ་ཥ་བི་སྤོ་ཊཿཔི་ཊ་ཀསྟྲི་ཥུ།།བྲ་ཎོ་སྟྲི་ཡཱ་མཱིརྨྨ་མ་རུཿཀླཱི་བེ་ནཱ་ཌཱི་བྲ་ཎཿཔུ་མཱན།།ཀོ་ཋོ་མཎྜ་ལ་ཀཾ་ཀུཥྛཾ་ཤྩི་སྐྲངས་འབུར་རྣག་འབུར་སྐྲངས་པའོ།།རྐང་འབྲས་དང་ནི་ཕོལ་མིག་གོ།ཤ་ཁྲ་དང་ནི་ཤུ་བའོ།།གཡན་པ་པཱ་མ་རྐང་ཤུ་དང་།།ཁྱི་རྡོ་ཟ་འཕྲུག་སྔོ་ཤུ་དང་།།འབྲུམ་བུ་དང་ནི་ཕོལ་མིག་གསུམ།།རྨ་ནི་མོ་མིན་རྨས་པ་ནི།།མ་ནིང་རྩ་ཡི་རྨ་ནི་ཕོ།།ཤུ་བའི་ནད་དང་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན།།
English
is broken. The three from swelling onwards. Black mottled flesh with flesh marks. With moles and black spots. Without chronic disease and without disease. Healing medicine (Tibetan: དྷ་བྷཻ་ཥ་ཛྱཱ་ནྱ་ག་དོ་ཛཱ་ཡུ་རི་ཏྱ་པི།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman Transliteration:, Chinese literal meaning:), strī ru dru jā co pa tā ba ro ga byā dhi ma yāḥ. ṣa yaḥ śo ṣa śca pa ṣma ca bra ti syā yas tu pī na saḥ. stri ṣu tū tu taṃ ṣa baḥ pu si kā sa stu ṣa ba thuḥ pu mān. of doing. Ointments, medicines and remedies. It is also called disease-curing and life-saving. Female diseases, discomfort, Discomfort and fever, Fever and torment, Abdominal disease, wasting disease, and great consumption. Dry throat and dry nose. Numbness, numbness, numbness disease. Cough, phlegm, hiccups. sā pha stu sva ya thuḥ śo thaḥ pā da spho ṭo bi pā di kā. ki lā saṃ si dhma kac chwan tu pā ma sā mā bi carcci kāḥ. kaṇḍuḥ kha ju śca kaṇḍū ṣa bi spo ṭaḥ pi ṭa kas tri ṣu. bra ṇo stri yā mī rma ma ruḥ klī be nā ḍī bra ṇaḥ pu mān. ko ṭho maṇḍa la kaṃ ku ṣṭhaṃ ści swelling, blisters, pus blisters, swelling. Foot sores and blisters. Flesh lice and scabies. Itching, pāma, foot scabies, Dog stone, scabies, green scabies, Pimples and blisters three. Wounds are not female, wounds are. Hermaphrodite vein wounds are male. Scabies disease and circular.
Tibetan
གཟིར། །ཟུག་རྡུ་ཅན་དང་བྱཱ་དྷི་དང༌། །མི་གསལ་བ་དང་སྡུག་བྷྱཱནྟཿས་མཽ་པཱ་མ་ན་ཀཙྪུ་རཽ། །དརྡྲུ་ཎོ་ད་དྲུ་རོ་གཱི་སྱཱ་ད་ཤོ་རོ་ག་ཡུ་ཏོ྅ཪྴ་སཿ། །བཱ་ཏ་ཀཱི་བཱ་ཏ་རོ་གཱི་སྱཱཏྶཱ་ཏི་སཱ་རོ྅ཏི་སཱ་ར་ཀཱི། །སྱུཿཀླིནྣཱ་ཀྵེ་ཙུལླ་ཙིལླཿཔིལླཱཿཀླིནྣི་ཀྵྞི་ཙཱ་པྱ་མཱི། །ཨུནྨཏྟ་ཨུནྨཱ་ད་བ་ཏིཿཤླེཥྨ་བསྔལ་ཅན། །བྲོ་འཚལ་བ་དང་མཐའ་མཉམ་མོ། །མེ་དཔལ་དང་ནི་སྨྱུག་ཤུའོ། །འབྲུམ་བུ་རྐང་པ་རྡོ་དང་ནི། །འབྲུམ་ནང་ཡུ་ཏོ་ཨཪྴ་ས། །རླུང་དང་རླུང་གི་ནད་ཅན་ནོ། །འཁྲུ་སྒྱུག་དང་ནི་རྒྱུ་གཟེར་རོ། །མིག་ཚག་ཚག་པོ་མིག་ནད་ཅན། །བིལླ་ཀླིནྣེ་ཚག་པོ་འདི་འང༌། །སྨྱོན་པ་དང་ནི་དྲན་ཉམས་སོ།། ལཿཤླེ་ཥྨ་ཎཿཀ་ཕཱི། །ནྱབྫོ་བྷུགྣེ་རུ་ཛཱ་བྲྀདྡྷ་ནཱ་བྷོ་ཏུཎྚི་ལ་ཏུཎྜི་བྷཽ། །ཀི་ལཱ་སཱི་སི་དྷྨ་ལོཉནྡྷོཉདྲྀདྒཱུརྩྪ་ལོ་མཱུརྟྟ་མཱུརྩྪི་ཏཽ། །ཤུ་ཀྲཾ་ཏེ་ཛོ་ར་ཏ་སཱི་ཙ་བཱི་ཛ་བཱི་ཪྻེནྡྲི་ཡཱ་ཎི་ཙ། །མཱ་ཡུཿབིཏྟཾ་ཀ་ཕཿཤླེ་སྨཱ་སྟྲི་ཡཱ་ཏུ་ཏྭ་ག་སྲྀགྡྷ་བད་ཀན་བད་ནད་ཀ་ཕིའོ། །ལྟེ་ཆེན་ལྟེ་འབུར་ལྟེ་མཐོན་ནོ། །ཤ་ཁྲ་དང་ནི་མེ་དབལ་ལོ། །ལོང་བ་དང་ནི་མདོངས་པ་དང༌། །བརྒྱལ་དང་དྲན་ཉམས་མྱོས་པའོ། །ཁུ་བ་ཟླ་བ་ཐིག་ལེ་དང༌། །ས་བོན་སྟོབས་ལྡན་དབང་པོར་འགྲོ་།མཱ་ཡུ་དང་ནི་མཁྲིས་པའོ། །ཀ་པ་དང་ནི་བད་ཀན་མོ། །ཕགས་པ་རཱ། །པི་སི་ཏཾ་ཏ་ར་སམྨཱཾ་སཾ་པ་ལ་ལཾ་ཀྲ་བྱ་མཱ་མི་ཥཾ། །ཨུ་ཏ་པྟ་ཤུཥྐ་མཱ་སཾ་སྱཱཏྟ་དབ་ལཱུ་རཾ་ཏྲི་ལིངྒ་མཾ། །རུ་དྷི་རེ྅ ཤྲྀ་གློ་ཧི་ཏཱ་སྲ་རཀྟ་ཀྵ་ཏ་ཛ་སོ་ཎི་ཏཾ། །བཱུ་ཀྐཱ་གྲ་མཱཾ་སཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཧྲྀ་ནྨེ་དསྟུ་བ་གྲཱ་བ་སཱ། །དང་ནི་ཁྲག་འཛིན་ནོ། །ཆ་ཤས་ཤ་དང་མཾ་ས་དང༌། །ཀྲུམས་དང་ཀྲ་བྱཾ་ཨ་མི་ཥཾ། །ཤ་སྐམ་ཤུཥྐ་མཱཾ་ས་དང༌། །སྐམས་པ་ཉིད་ནི་རྟགས་གསུམ་པ། །ཁྱབ་གནས་མི་ལྟུང་ཁྲག་དང་ནི། །དམར་དང་རྨ་སྐྱེས་རྒྱུན་ལྡན་ནོ། །སྙིང་དང་ཤ་མཆོག་སྙིང་པོ་སེམས། །ཚིལ་དང་ཞག་དང་སྣུམ་བག་གོ །པཤྩཱདྒྲཱི་བཱ་ཤི་རཱ་མ་ཎྱཱ་ནཱ་ཌཱི་ཏུ་དྷ་མ་ནིཿཤི་རཱ། །ཏི་ལ་ཀཾ་ཀློ་མ་མསྟིཥྐཾ་གོརྡྡ་ཀིཊྚཾ་མ་ལོ྅སྟྲི་ཡཱཾ། །ཨནྟྲཾ་པུ་རཱི་ཏདྒུལྨ་སྟུ་པླཱི་ཧཱ་པུཾ་སྱ་ཐ་བཤྣ་སཱ། །སྣཱ་ཡུཿསྟྲི་ཡཱཾ་ཀཱ་ལ་ཥཎྜ་པ་ཀྲྀ་ཏཱི་ཏུ་ས་མེ་ཨི་མེ། །ཤྲྀ་ཎཱིཀཱ་སྱནྡི་ནཱི་ལཱ་ལཱ་དུ་མགྲེན་པའི་ཕྱི་རྩ་ལྟག་ཆུ་བ། །ནཱ་ཌཱི་རྩ་དང་འབབ་ལྡན་ནོ། །ཏི་ལ་ཀཾ་དང་ཀློ་མའོ། །ཀླད་པ་དང་ནི་ཀླད་རྒྱས་སོ། །རྒྱུ་མའི་རྫས་དང་དྲི་མའོ། །མོ་མིན་རྒྱུ་མ་པུ་རཱི་ཏེཾ། །མཆིན་པ་དང་ནི་པླཱི་
Chinese
གཟིར། །ཟུག་རྡུ་ཅན་དང་བྱཱ་དྷི་དང༌། །མི་གསལ་བ་དང་སྡུག་བྷྱཱནྟཿས་མཽ་པཱ་མ་ན་ཀཙྪུ་རཽ། །དརྡྲུ་ཎོ་ད་དྲུ་རོ་གཱི་སྱཱ་ད་ཤོ་རོ་ག་ཡུ་ཏོ྅ཪྴ་སཿ། །བཱ་ཏ་ཀཱི་བཱ་ཏ་རོ་གཱི་སྱཱཏྶཱ་ཏི་སཱ་རོ྅ཏི་སཱ་ར་ཀཱི། །སྱུཿཀླིནྣཱ་ཀྵེ་ཙུལླ་ཙིལླཿཔིལླཱཿཀླིནྣི་ཀྵྞི་ཙཱ་པྱ་མཱི། །ཨུནྨཏྟ་ཨུནྨཱ་ད་བ་ཏིཿཤླེཥྨ་བསྔལ་ཅན། །བྲོ་འཚལ་བ་དང་མཐའ་མཉམ་མོ། །མེ་དཔལ་དང་ནི་སྨྱུག་ཤུའོ། །འབྲུམ་བུ་རྐང་པ་རྡོ་དང་ནི། །འབྲུམ་ནང་ཡུ་ཏོ་ཨཪྴ་ས། །རླུང་དང་རླུང་གི་ནད་ཅན་ནོ། །འཁྲུ་སྒྱུག་དང་ནི་རྒྱུ་གཟེར་རོ། །མིག་ཚག་ཚག་པོ་མིག་ནད་ཅན། །བིལླ་ཀླིནྣེ་ཚག་པོ་འདི་འང༌། །སྨྱོན་པ་དང་ནི་དྲན་ཉམས་སོ།། ལཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤླེ་ཥྨ་ཎཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཀ་ཕཱི། །ནྱབྫོ་བྷུགྣེ་རུ་ཛཱ་བྲྀདྡྷ་ནཱ་བྷོ་ཏུཎྚི་ལ་ཏུཎྜི་བྷཽ། །ཀི་ལཱ་སཱི་སི་དྷྨ་ལོཉནྡྷོཉདྲྀདྒཱུརྩྪ་ལོ་མཱུརྟྟ་མཱུརྩྪི་ཏཽ། །ཤུ་ཀྲཾ་ཏེ་ཛོ་ར་ཏ་སཱི་ཙ་བཱི་ཛ་བཱི་ཪྻེནྡྲི་ཡཱ་ཎི་ཙ། །མཱ་ཡུཿབིཏྟཾ་ཀ་ཕཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཤླེ་སྨཱ་སྟྲི་ཡཱ་ཏུ་ཏྭ་ག་སྲྀགྡྷ་བད་ཀན་བད་ནད་ཀ་ཕིའོ། །ལྟེ་ཆེན་ལྟེ་འབུར་ལྟེ་མཐོན་ནོ། །ཤ་ཁྲ་དང་ནི་མེ་དབལ་ལོ། །ལོང་བ་དང་ནི་མདོངས་པ་དང༌། །བརྒྱལ་དང་དྲན་ཉམས་མྱོས་པའོ། །ཁུ་བ་ཟླ་བ་ཐིག་ལེ་དང༌། །ས་བོན་སྟོབས་ལྡན་དབང་པོར་འགྲོ་།མཱ་ཡུ་དང་ནི་མཁྲིས་པའོ། །ཀ་པ་དང་ནི་བད་ཀན་མོ། །ཕགས་པ་རཱ། །པི་སི་ཏཾ་ཏ་ར་སམྨཱཾ་སཾ་པ་ལ་ལཾ་ཀྲ་བྱ་མཱ་མི་ཥཾ། །ཨུ་ཏ་པྟ་ཤུཥྐ་མཱ་སཾ་སྱཱཏྟ་དབ་ལཱུ་རཾ་ཏྲི་ལིངྒ་མཾ། །རུ་དྷི་རེ྅ ཤྲྀ་གློ་ཧི་ཏཱ་སྲ་རཀྟ་ཀྵ་ཏ་ཛ་སོ་ཎི་ཏཾ། །བཱུ་ཀྐཱ་གྲ་མཱཾ་སཾ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་ཧྲྀ་ནྨེ་དསྟུ་བ་གྲཱ་བ་སཱ། །དང་ནི་ཁྲག་འཛིན་ནོ། །ཆ་ཤས་ཤ་དང་མཾ་ས་དང༌། །ཀྲུམས་དང་ཀྲ་བྱཾ་ཨ་མི་ཥཾ། །ཤ་སྐམ་ཤུཥྐ་མཱཾ་ས་དང༌། །སྐམས་པ་ཉིད་ནི་རྟགས་གསུམ་པ། །ཁྱབ་གནས་མི་ལྟུང་ཁྲག་དང་ནི། །དམར་དང་རྨ་སྐྱེས་རྒྱུན་ལྡན་ནོ། །སྙིང་དང་ཤ་མཆོག་སྙིང་པོ་སེམས། །ཚིལ་དང་ཞག་དང་སྣུམ་བག་གོ །པཤྩཱདྒྲཱི་བཱ་ཤི་རཱ་མ་ཎྱཱ་ནཱ་ཌཱི་ཏུ་དྷ་མ་ནིཿཤི་རཱ། །ཏི་ལ་ཀཾ་ཀློ་མ་མསྟིཥྐཾ་གོརྡྡ་ཀིཊྚཾ་མ་ལོ྅སྟྲི་ཡཱཾ། །ཨནྟྲཾ་པུ་རཱི་ཏདྒུལྨ་སྟུ་པླཱི་ཧཱ་པུཾ་སྱ་ཐ་བཤྣ་སཱ། །སྣཱ་ཡུཿསྟྲི་ཡཱཾ་ཀཱ་ལ་ཥཎྜ་པ་ཀྲྀ་ཏཱི་ཏུ་ས་མེ་ཨི་མེ། །ཤྲྀ་ཎཱིཀཱ་སྱནྡི་ནཱི་ལཱ་ལཱ་དུ་མགྲེན་པའི་ཕྱི་རྩ་ལྟག་ཆུ་བ། །ནཱ་ཌཱི་རྩ་དང་འབབ་ལྡན་ནོ། །ཏི་ལ་ཀཾ་དང་ཀློ་མའོ། །ཀླད་པ་དང་ནི་ཀླད་རྒྱས་སོ། །རྒྱུ་མའི་རྫས་དང་དྲི་མའོ། །མོ་མིན་རྒྱུ་མ་པུ་རཱི་ཏེཾ། །མཆིན་པ་དང་ནི་པླཱི་
English
Gzir. With throbbing pain and disease. Unclear and suffering bhyantah samau pamana kacchuro. Dardruno dadru rogi syadasho rogayuto 'rthas. Vata ki vata rogi syatsatisaro 'tisara ki. Syuh klinnashe culla cillah pillah klinnisni capyami. Unmatta unmada batih shleshma bsngal can. Bro 'tshal ba dang mtha' mnyam mo. Me dpal dang ni smyug shu'o. 'Brum bu rkang pa rdo dang ni. 'Brum nang yuto 'rthas. Rlung dang rlung gi nad can no. 'Khru sgyug dang ni rgyu gzer ro. Mig tshag tshag po mig nad can. Billa klinne tshag po 'di 'ang. Smyon pa dang ni dran nyams so. Lah shleshmana（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）h kaphi. Nyabzo bhugne ruja briddha nabho tundila tundibho. Kilasi sidhma lonyandho nyadridgurccha lo murtamurcchito. Shukram tejo rata si ca bija biryendriyani ca. Mayuh vittam kapha shleshma striya tu tvak srigdha bad kan bad nad kaphi'o. Lte chen lte 'bur lte mthon no. Sha khra dang ni me dbal lo. Long ba dang ni mdongs pa dang. Brgyal dang dran nyams myos pa'o. Khu ba zla ba thig le dang. Sa bon stobs ldan dbang por 'gro.Mayu dang ni mkhris pa'o. Ka pa dang ni bad kan mo. Phags pa ra. Pisitam tara samman samsa pala lam kra bya mami sham. Utapta shushka masam syat tadabalu ram trilinga mam. Rudhire 'shri glohita sra rakta shataja sonitam. Bukka gra mamsam hridayam hrinme dastuba gra basa. Dang ni khrag 'dzin no. Cha shas sha dang mamsa dang. Krums dang kra byam a mi sham. Sha skam shushka mamsa dang. Skams pa nyid ni rtags gsum pa. Khyab gnas mi ltung khrag dang ni. Dmar dang rma skyes rgyun ldan no. Snying dang sha mchog snying po sems. Tshal dang zhag dang snum bag go. Pashcadgriva shira manya nadi tu dhu ma nih shira. Tilakam kloma mastiskam gordda kittam malo 'striyam. Antram puri tadgulma stu pliha pums sya tha bshna sa. Snayuh striyam kala shanda pa kriti tu same ime. Shrinika syandini lala du mgren pa'i phyi rtsa ltag chu ba. Nadi rtsa dang 'bab ldan no. Tilakam dang kloma'o. Klad pa dang ni klad rgyas so. Rgyu ma'i rdzas dang dri ma'o. Mo min rgyu ma puri tem. Mchin pa dang ni pli