Tibetan
་མ་དང་བདེན་མ་དང༌། །མཛེས་མ་བདག་པོའི་བརྟུལ་ཞུགས་མ། །གཉེན་བྱས་ཁྱིམ་གསར་བག་གསར་དང༌། །རང་དགའ་ཁྱོ་འདམ་ཁ་དུམ་དང༌། ཀུ་ལ་སྟྲཱི་ཀུ་ལ་པཱ་ལི་ཀཱ། །ཀ་ནྱཱ་ཀུ་མཱ་རཱིཉཐ་གཽ་རཱི་ཏུ་ནགྣི་ཀཱཉནཱ་ག་ཏཱརྟུ་བཱ། །སྱཱཏྨ་དྷྱ་མཱ་དྲྀཥྚ་ར་ཛཱསྟུ་ལུ་ནཱི་ཡུ་བ་ཏིཿས་མེ། །ས་མཱཿསྣུ་ཐཱ་ཛ་ནཱི་དྷ་དྷྭཤྩི་རིཎྚི་ཏུ་སྭ་བཱ་ཤི་ནཱི། །ཨིཙྪ་བ་ཏཱི་ཀ་མུ་ཀ་སྱཱངྦྲྀ་ཥ་སྱཱནྟཱི་ཏུ་ཀཱ་མུ་རིགས་ལྡན་མ་དང་རིགས་སྐྱོང་མ། །གཞོན་ནུ་མ་དང་ན་ཆུང་མ། །ཆུང་དུ་གོས་མེད་ཕྱིས་འགྱུར་མ། །བར་མ་རྡུལ་ནི་མཐོང་བ་དང༌། །ལང་ཚོ་མ་དང་དར་མ་མཚུངས། །མཚུངས་པའི་བུ་ཆུང་མནཱ་མ་དང༌། །ཁྱིམ་པ་མོ་དང་ཁྱིམ་གནས་མ། །འདོད་ལྡན་མ་དང་ཆགས་ལྡན་མ། །འཕྱོན་མ་དང་ནི་གཡེམ་ ཀཱི། །ཀཱནྟཱརྠི་ནཱི་ཏུ་ཡཱ་ཡཱ་ཏི་སཾ་ཀེ་ཏཾཤཱཉབྷི་སཱ་རི་ཀཱ། །པུཾཤྩ་ལཱི་དྷཪྵ་ཎཱི་བནྡྷ་བྱུ་ས་ཏཱི་ཀུ་ལ་ཊེ་ཏྭ་རཱི། །སྭཻ་ར་ཎཱི་པཱཾ་ཤུ་ལཱ་ཙ་སྱཱ་ད་ཤི་སྭཱི་ཤི་ཤུ་ནཱ་བི་ནཱ། །ཨ་བི་རཱ་ཎིཿཔ་ཏི་སུ་ཏཱ་བི་ཤྭསྟཱ་བི་དྷ་བ་ས་མེ། །ཨཱ་ལིཿས་ཁཱི་བ་ཡ་སྱཱ་ཙ་པ་ཏི་མ་དང༌། །དབྱེན་འགྲོ་དུས་བྱས་ཤར་མོར་འགྲོ། འཁྲུལ་བྱེད་ཆགས་བྱེད་འཆིང་བྱེད་མ། །ཆགས་ཅན་མ་དང་རིགས་མྱུར་མ། །འདོད་འགྲོ་དང་ནི་སྡིག་པ་ཅན། །བུད་མེད་མོ་ཤམ་ཨ་བི་ནཱ། །མོ་ཤམ་བུ་ནི་གཅིག་སྐྱེས་མ། །དགའ་བྱེད་མ་དང་རྣམ་བྱེད་མཚུངས། །ཟླ་མོ་གྲོགས་མོ་ན་མཉམ་མ། །བདག་ཅན་བཏྣཱི་ས་བྷརྟྲྀ་ཀཱ། །བྲྀདྡྷཱ་པ་ལིཀྣཱི་པྲཱཛྙཱི་ཏུ་པྲཛྙཱ་པྲཛྙཱ་ཏུདྷཱི་མ་ཏཱི། །སཱུ་དྲི་ཤཱུ་དྲ་སྱ་བྷརྻ་སྱཱཙྪཱུ་དྲཱ་ཏཛྫཱ་ཏི་རེ་བ་ཙེ་ཏ། །ཨཱ་བྷཱི་རཱི་ཏུ་མ་ཧཱ་སཱུ་དྲཱི་ཛཱ་ཏཱི་པུཾ་ཡོ་ག་ཡོ་ས་མཱ། །ཨཱརྻཱ་ཎཱི་སྭ་ཡཱ་མཱརྻཱ་སྱཱཏྐྵཏྟྲི་ཡཱཀྵ་ཏྲི་ཁྱོ་དང་བཅས་པའོ། །རྒན་མོ་མགོ་སྐྱ་ཤེས་རབ་མ། །མཁས་མ་ཤེས་ལྡན་བློ་ལྡན་མ། །དམངས་མོ་དམངས་རིགས་ཆུང་མ་ཡིན། །དམངས་དང་དེ་ཡི་རིགས་ཀྱང་ངོ༌། །ཨཱ་བྷཱི་རཱི་ནི་དམངས་རིགས་ཆེ། །རིགས་དང་སྐྱེས་སྦྱོར་མཚུངས་པའོ། །འཕགས་པའི་ཆུང་མ་རྗེ་རིགས་ཆུང༌། །རྒྱལ་ཡཱ་ཎྱ་པི། །ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱ་པྱུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱི་སྱཱ་དཱ་ཙཱརྻཱ་པི་ར་སྭ་ཏཿ། །ཨཱ་ཙཱརྻཱ་ཎཱི་ཏུ་པུཾ་ཡོ་གེ་སྱཱདྡ་ཡཱི་ཀྵ་ཏྲི་ཡཱི་ཏ་ཐཱ། །ཨུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱ་ནྱུ་པཱ་དྷྱཱ་ཡཱི་པོ་ཊཱསྟྲཱི་པུཾ་ས་ལཀྵ་ཎཱ། །བཱི་ར་པཏྣཱི་བཱི་ར་བྷཱརྻཱ་བཱི་ར་མཱ་ཏཱ་ཏུ་བཱི་ར་རིགས་ཆུང་མ་རྒྱལ་རིགས་མོ། །མཁན་པོའི་ཆུང་མ་མཁན་མོ་དང༌། །སློབ་དཔོན་ཆུང་མ་པི་ཙ་སྭ་ཏ། །སློབ་དཔོན་མ་ནི་སྐྱེས་
Chinese
和蔼可亲和真实，美丽主人之苦行女，结亲新家新娘等，自乐夫选离间等，俱攞悉底哩(梵文，Kulastrī，kulastrī，种姓女)俱攞巴哩嘎(梵文，Kulapālikā，kulapālikā，守护种姓女)，嘎尼雅(梵文，Kanyā，kanyā，处女)俱玛哩(梵文，Kumārī，kumārī，少女)娘塔郭哩(梵文，Ñthagaurī，ñthagaurī，新娘)度那匿嘎(梵文，Tunagnikā，tunagnikā，裸女)娘嘎达日度哇(梵文，Kañcanāgatārtuvā，kañcanāgatārtuvā，黄金月经女)，悉雅德玛迪哩悉达惹匝斯度鲁匿玉哇底萨梅(梵文，Syātmādhyāmādṛṣṭarājāstulunīyuvatissamī，syātmādhyāmādṛṣṭarājāstulunīyuvatissamī，未见经血之少女与青春女相同)，萨玛斯努塔匝尼达达瓦西哩匿底度斯哇巴西尼(梵文，Samāsnuthājanīdhadhvaścirinṭitusvābāśinī，samāsnuthājanīdhadhvaścirinṭitusvābāśinī，相同之小妇与持家女为自在者)，伊恰哇底嘎木嘎悉昂布哩萨悉安底度嘎木(梵文，Icchāvatīkamukasyāṃvṛṣasyāntītukāmu，icchāvatīkamukasyāṃvṛṣasyāntītukāmu，随欲女与贪欲女为欲)， 具种姓女和护种姓女，年轻女和年幼女，小而无衣后变女，中间尘垢乃见者，青春女和妙龄同，相同之小妇玛那玛等，居家女和居家者，具欲女和贪欲女，荡女和淫女。 嘎(梵文，Kī，kī，作)达日提匿度亚亚底桑给当香比萨哩嘎(梵文，Kāntārthinītu yāyāti saṃketaṃśāṃbhisārikā，kāntārthinītu yāyāti saṃketaṃśāṃbhisārikā，欲求夫者行至暗处)，奔恰哩达哩萨尼班达布由萨底俱拉爹度哇哩(梵文，Puṃścalīdhārṣaṇībandhabhyusatīkulaṭetvarī，puṃścalīdhārṣaṇībandhabhyusatīkulaṭetvarī，荡妇与强暴者束缚速种女)，斯外惹尼邦苏拉匝悉雅达悉斯威西苏那比那(梵文，Svaraiṇīpāṃśulāca syādaśisvīśiśunāvinā，svaraiṇīpāṃśulāca syādaśisvīśiśunāvinā，自在女与尘垢者为无子之寡妇)，阿比惹匿巴底苏达比悉达比达哇萨梅(梵文，Avirāṇiḥpatisutāviśvastāvidhavāsame，avirāṇiḥpatisutāviśvastāvidhavāsame，无夫之子与不信之寡妇相同)，阿哩萨客哩哇雅悉雅匝巴底玛等，离间行至时作往昔行，迷乱作贪爱作束缚女，贪爱者和种速女，欲行和作罪者，妇女女相阿比那，女相子乃独生女，喜作女和变作同，月女友女年龄等， 有夫者巴德尼萨巴日底哩嘎(梵文，Patnīsabhartṛkā，patnīsabhartṛkā，有夫之妇)，布日达阿巴哩匿布日尼度布日尼布日尼度迪玛底(梵文，Vṛddhāpaliknīprājñītu prajñāprajñātu dhīmatī，vṛddhāpaliknīprājñītu prajñāprajñātu dhīmatī，老妇白头为智者，智者智者为慧者)，苏底哩苏扎悉雅巴日雅悉雅扎苏扎达匝底日哇匝底(梵文，Sūdrīśūdrasyabharyāsyācchūdrātajjātirevaceta，sūdrīśūdrasyabharyāsyācchūdrātajjātirevaceta，首陀罗女为首陀罗之妻，首陀罗与彼种姓也)，阿比哩度玛哈苏底哩匝底奔由嘎由萨玛(梵文，Ābhīrītumahāsūdrījātīpuṃyogayosamā，ābhīrītumahāsūdrījātīpuṃyogayosamā，阿比哩乃大首陀罗种姓与男结合相同)，阿日雅尼斯哇雅玛日雅悉雅德底哩雅夏底哩，(梵文，Āryāṇīsvarāryāsyāttriyākṣatrī，āryāṇīsvarāryāsyāttriyākṣatrī，圣女之妻为刹帝利女)夫和具足也，老妇白头智慧女，巧女具慧具智女，庶民女庶民种小妻非，庶民和彼之种姓也，阿比哩乃庶民种大，种姓和男结合相同也，圣者之小妻王族小， 王雅尼阿比，乌巴迪雅雅比乌巴迪雅伊悉雅达匝日雅阿比惹斯哇达(梵文，Upādhyāyāpyupādhyāyī syādācāryāpirasvataḥ，upādhyāyāpyupādhyāyī syādācāryāpirasvataḥ，近侍女亦近侍女为导师亦自在)，阿匝日雅尼度奔由给悉雅达雅伊夏底哩雅底达塔(梵文，Ācāryāṇītu puṃyogesyāddāyīśatriyītatathā，ācāryāṇītu puṃyogesyāddāyīśatriyītatathā，导师女乃男结合为施刹帝利女如是)，乌巴迪雅雅尼乌巴迪雅伊波扎斯底哩奔萨拉卡纳(梵文，Upādhyāyānyupādhyāyīpoṭāstrīpuṃsalakṣaṇā，upādhyāyānyupādhyāyīpoṭāstrīpuṃsalakṣaṇā，近侍女亦近侍女为丈夫相之女)，比惹巴德尼比惹巴日雅比惹玛达度比惹，(梵文，Vīrapatnīvīrabhāryāvīramātātuvīra，vīrapatnīvīrabhāryāvīramātātuvīra，勇士妻勇士妇勇士母为勇士)种小妻王族女，堪布之小妻堪姆等，学士小妻比匝斯哇达，学士母乃生
English
Amiable and truthful, an ascetic woman with a beautiful master. Marriage, new home, new bride, etc. Self-pleasing husband selection, discord, etc. Kula Stri (Sanskrit, Kulastrī, kulastrī, a woman of good family), Kula Palika (Sanskrit, Kulapālikā, kulapālikā, a woman who protects the family), Kanya (Sanskrit, Kanyā, kanyā, a virgin), Kumari (Sanskrit, Kumārī, kumārī, a young girl), Ñtha Gauri (Sanskrit, Ñthagaurī, ñthagaurī, a bride), Tuna Nika (Sanskrit, Tunagnikā, tunagnikā, a naked woman), Ña Gatartuva (Sanskrit, Kañcanāgatārtuvā, kañcanāgatārtuvā, a golden menstruating woman), Syatmadiristadarajastuluniyuvatissami (Sanskrit, Syātmādhyāmādṛṣṭarājāstulunīyuvatissamī, syātmādhyāmādṛṣṭarājāstulunīyuvatissamī, a young girl who has not seen menstruation is the same as a youthful woman), Samasnuta Janida Davasiri Nidti Tuswa Basini (Sanskrit, Samāsnuthājanīdhadhvaścirinṭitusvābāśinī, samāsnuthājanīdhadhvaścirinṭitusvābāśinī, the same as a small wife and a housewife is a free woman), Ichavati Kamu Ga Syang Bri Sa Syanti Tu Kamu (Sanskrit, Icchāvatīkamukasyāṃvṛṣasyāntītukāmu, icchāvatīkamukasyāṃvṛṣasyāntītukāmu, a woman of desire and a woman of lust are desire), A woman of good family and a woman who protects the family. A young woman and a young girl. Small and without clothes, later changing woman. The middle dust is what is seen. A youthful woman and a mature woman are the same. The same small wife, Manama, etc. A housewife and a home dweller. A woman with desire and a woman with lust. A prostitute and an adulteress. Ki (Sanskrit, Kī, kī, to do). Kantarthini Tu Yayati Samgetam Sambhi Sarika (Sanskrit, Kāntārthinītu yāyāti saṃketaṃśāṃbhisārikā, kāntārthinītu yāyāti saṃketaṃśāṃbhisārikā, one who desires a husband goes to a dark place). Pumchali Darisani Banda Buyu Sati Kula Teduwari (Sanskrit, Puṃścalīdhārṣaṇībandhabhyusatīkulaṭetvarī, puṃścalīdhārṣaṇībandhabhyusatīkulaṭetvarī, a prostitute and a rapist bind a quick-born woman). Swairani Bang Sula Ra Ja Syada Siswisi Suna Bina (Sanskrit, Svaraiṇīpāṃśulāca syādaśisvīśiśunāvinā, svaraiṇīpāṃśulāca syādaśisvīśiśunāvinā, a free woman and a dusty one are widows without children). Abirani Bati Suda Bisida Bida Wa Same (Sanskrit, Avirāṇiḥpatisutāviśvastāvidhavāsame, avirāṇiḥpatisutāviśvastāvidhavāsame, a childless husband and an unbelieving widow are the same). Ali Sa Kri Wa Ya Sya Ja Bati Ma etc., separation goes to time, makes former go, confusing makes loving makes binding woman, loving one and race quick one, desire go and make sinner, woman female appearance Abina, female appearance child is only born one, joy make woman and change make same, moon woman friend woman age same, Having husband Patni Sabartrika (Sanskrit, Patnīsabhartṛkā, patnīsabhartṛkā, woman with husband), Brida Apali Ni Brini Tu Brini Brini Tu Dhimati (Sanskrit, Vṛddhāpaliknīprājñītu prajñāprajñātu dhīmatī, vṛddhāpaliknīprājñītu prajñāprajñātu dhīmatī, old woman white head is wise, wise wise is intelligent), Sudri Sudra Sya Barya Sya Ja Sudra Da Jati Riwa Jati (Sanskrit, Sūdrīśūdrasyabharyāsyācchūdrātajjātirevaceta, sūdrīśūdrasyabharyāsyācchūdrātajjātirevaceta, Shudra woman is Shudra's wife, Shudra and that caste also), Abiri Tu Maha Sudri Jati Bum Yoga Yo Sama (Sanskrit, Ābhīrītumahāsūdrījātīpuṃyogayosamā, ābhīrītumahāsūdrījātīpuṃyogayosamā, Abiri is great Shudra caste and male combination same), Aryani Swarya Arya Syat Tiriya Shatri (Sanskrit, Āryāṇīsvarāryāsyāttriyākṣatrī, āryāṇīsvarāryāsyāttriyākṣatrī, holy woman's wife is Kshatriya woman) husband and complete also, old woman white head wisdom woman, skillful woman with wisdom with intelligence woman, commoner woman commoner race small wife not, commoner and that's race also, Abiri is commoner race big, race and male combination same also, holy one's small wife royal family small, King Yani Abi, Upadyaya Abi Upadyayi Syada Jarya Abi Raswada (Sanskrit, Upādhyāyāpyupādhyāyī syādācāryāpirasvataḥ, upādhyāyāpyupādhyāyī syādācāryāpirasvataḥ, attendant woman also attendant woman is teacher also free), Ajaryani Tu Bum Yoge Syada Yisatri Yati Tata (Sanskrit, Ācāryāṇītu puṃyogesyāddāyīśatriyītatathā, ācāryāṇītu puṃyogesyāddāyīśatriyītatathā, teacher woman is male combination is giving Kshatriya woman like that), Upadyayani Upadyayi Bojas Tiri Bum Sa Lakana (Sanskrit, Upādhyāyānyupādhyāyīpoṭāstrīpuṃsalakṣaṇā, upādhyāyānyupādhyāyīpoṭāstrīpuṃsalakṣaṇā, attendant woman also attendant woman is husband appearance woman), Bira Badni Bira Barya Bira Mada Du Bira (Sanskrit, Vīrapatnīvīrabhāryāvīramātātuvīra, vīrapatnīvīrabhāryāvīramātātuvīra, brave wife brave spouse brave mother is brave) race small wife royal family woman, Khenpo's small wife Khenmo etc., scholar small wife Biza Swada, scholar mother is born