Chinese
亦然。三者为藤条， 藤条亦是自生者。 形如朱突夏拉耶， 其毛为夏拉里， 夏拉兰和夏兰亦然。 巴达布拉米尔巴达亦然， 跳跃之处猎杀瑞达嘎。 瑞达嘎萨 库拉嘎巴达尤哈瑞纳吉那尤纳耶。 艾涅亚梅尼亚斯查尔玛迪亚梅涅斯耶纳穆贝特里舒。 嘎达里嘎纳达里慈纳斯查穆如普里亚嘎巴比。 萨穆如斯切迪哈瑞纳阿米阿吉那尤纳耶。 黑身乃风之命， 鹿皮之生处诸处。 艾涅亚梅皮革等， 此等二者三者皆是。 嘎达里与嘎纳达里， 慈纳穆如普里亚嘎。 萨穆如与哈瑞纳， 此等皆是皮革之生处。 克里夏尼亚萨夏拉如如尼亚库拉库桑巴拉劳希沙。 果嘎尔纳普里夏泰纳尔尼亚罗希达斯查玛罗姆里嘎。 甘达尔巴萨拉波拉玛斯里玛罗嘎巴亚夏夏。 伊提亚达约姆里甘达迪亚嘎巴迪亚帕舒扎达亚。 温杜如穆雷如如当， 尼亚库拉库总集而生。 瓦朗尔纳瓦普里夏达当， 艾涅阿尔尼亚当罗希达。 牦牛与鹿食香者当， 夏拉巴与拉玛当， 瓦门兔斯里玛拉。 此等鹿之首领等， 牛等畜生之种类也。 比瓦昆波希郭比亚库尔吉里嘎瓦拉姆布希嘎。 萨拉达克里嘎拉斯翁塔穆萨里格里哈果迪嘎。 鲁达斯特里丹图瓦约尔纳纳巴马尔嘎嘎卡萨玛。 尼拉德古斯图克里米卡尔纳扎劳嘎夏达帕迪尤贝。 布里希奇嘎苏嘎嘎基达斯亚达里比格杰当。 瑞比比瓦久努当， 藏巴克里嘎拉斯奥。 此后藏巴普兰家之藏。 总集乃线与织工也。 乌尔纳纳巴斯普雷乌姆聪。绒毛之脐。 身蓝与尼郭郭当， 耳之水生百足二。 斯迪巴苏嘎嘎基达当， 维布鲁尔杜 杜鲁诺杜布里希奇给。 巴拉瓦达卡拉拉瓦卡波多翁塔夏夏达纳。 帕特里谢纳乌卢卡斯图瓦亚萨拉迪贝扎郭。 比亚格拉达斯亚达巴拉德瓦扎康扎里沙斯图康扎纳。 罗哈普里什塔斯图卡达卡斯亚达塔查夏嘎基基迪比。 嘎林嘎布里嘎杜诺尔塔希嘎巴。 普格伦迪格尼亚恩嘎波达。 此后兔食与克拉。 尔纳林加鸟鸦敌与乌。 郭
Tibetan
་གོ་གཡག་དང་སྲིན་བུ་དང༌། །བྷ་ར་དྭཱ་ཛ་བྱཱ་གྷྲཱ་ཊ། །ཁཉྫ་རཱིཥྚ་ཁཉྫ་ན། །རྒྱབ་དམར་དང་ནི་ཀཾ་ཀ་ཡིན། །དེ་ནས་ཙཱ་ཤ་ཀི་ཀཱི་དི་བིཿ། །སུ་མཚམས་བུང་བ་དྷུ་མྱཱ་ཊཱཿཨ་ཐ་སྱཱཙྪ་ཏ་པཏྟྲ་ཀཿ། །དཱརྦྦཱ་གྷཱ་ཊོཉཐ་སཱ་རདྒཿསྟོ་ཀ་ཀཤྩཱ་ཏ་ཀ་ས་མཱཿ། །ཀྲྀ་ཀ་བཱ་ཀུསྟཱ་མྲ་ཙཱུ་ཌཿཀུཀྐུ་ཊཤྩ་ར་ཎཱ་ཡུ་དྷཿ། །ཙ་ཊ་ཀཿཀ་ལ་བིདྐཿསྱཱཏྟ་སྱ་སྟྲཱི་ཙ་ཊ་ཀཱ་ཏ་ཡོཿ། །པུ་མ་པ་ཏྱེ་ཙཱ་ཏྲ་ཀཻ་རཿསྟྲྱ་པ་ཏྱེ་ཙ་ཊ་ཀཻ་བ་ཧི། །ཀརྐ་རེ་མྱཱ་ཊཱ། །དེ་ནས་འདབ་མ་བརྒྱ་པ་ཅན། །དཱརྦྦཱ་གྷཱ་ཊ་དེ་ནས་ཁུག་རྣ། །ཆུ་ཉུང་ཙཱ་ཏ་ཀ་དང་མཚུངས། །ཁྱིམ་བྱ་དང་ནི་ཟངས་ཟེ་ཅན། །ཀུཀྐུ་ཊ་སྒྲོགས་རྐང་པའི་མཚོན། །མཆིལ་བ་ཀ་ལ་བིཾ་ཀ་དང༌། །དེ་ཡི་ཆུང་མ་ཙ་ཊ་ཀ །དེ་དག་བུ་ནི་ཙཱི་ཏྲ་ཀཻ་ར། །བུ་མོ་ཙ་ཊ་ཀཻ་བ་ཧི། །ཀརྐ་རེ་ཊུ་ཊུཿཀ་རེ་ཊུཿསྱཱཏྐྲྀ་ཀ་ཎ་ཀྲ་ཀ་རཽ་ས་མཽ། །བ་ན་པྲྀ་ཡཿཔ་ར་བྷྲྀ་ཏཿཀཽ་ཀི་ལཿཔི་ཀ་ཨི་ཏྱ་པི། །ཀཱ་ཀེ་ཏུ་ཀ་ར་ཊཱ་རིསྟ་བ་ལི་པུསྟ་ས་ཀྲྀཏྤྲ་ཛཱཿ། །དྷྭཱཾ་ཀྵཱཏྨ་ཀཾ་གྷོ་ཥ་པ་ར་བྷྲྀཏྦ་ལི་བྷུཀྦཱ་ཡ་ས་ཨ་པི། །དྲོ་ཎ་ཀཱ་ཀསྟུ་ཀཱ་ཀཽ་ལོ་དཱ་དྱུ་ཧཿསྲིན་བྱའོ། །སྲེག་པ་ཀྲ་ཀ་རོ་དག་མཚུངས། །ནགས་ན་བདེ་དང་ཁུ་བྱུག་༌༌༌༌པ་ར་བྷྲྀ་ཏ་གཞན་གྱིས་གསོས་ཞེས་པ་སྟེ་ཁུ་བྱུག་གི་ཕྲུ་གུ་བྱ་རོག་གི་ཚང་དུ་བསྐྱལ་ནས་གསོ་ཟེར། དང༌། །ཀོ་ཀི་ལ་དང་པི་ཀ་ཡང༌། །ཀཱ་ཀ་ཁྭ་ཏ་འཆི་བ་མེད། །གཏོར་མའི་འཚག་ལྡན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །སྒྲ་ལྡན་སྒྲོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །གཏོར་ཟ་དང་ནི་བྱ་རོག་ཀྱང༌། །ཕོ་རོག་དང་ནི་ཀཱ་ཀོ་ལཽ། །དཱ་དྱུ་ཧ་དང་ ཀཱ་ལ་ཀཎྛ་ཀཿ། །ཨཱ་ཏཱ་པི་ཙལློ་དཀྵཱ་པྱ་གྲྀདྷྲཽ་ཀཱེ་ར་ཤུ་ཀཽ་ས་མཽ། །ཀྲུཾ་ཀྲོཉྩི་ཐ་བ་ཀཿཀ་ཧཱཿཔུཥྐ་རཱ་ཧྭསྟུ་སཱ་ར་ས། །ཀོ་ཀཤྩ་ཀྲ་བཱ་ཀོ་ར་ཐཱངྒཱ་དྭ་ཡ་ནཱ་མ་ཀཿ། །ཀཱ་དམྦཿཀ་ལ་ཧཾ་སཿསྱཱ་མགྲིན་ནག་གོ །འོལ་བ་དང་ནི་ཙིལློའོ། །བྱ་རྒོད་དང་ནི་གྲྀ་དྷོའོ། །ནེ་ཙོ་ཀུན་འགྲོ་མཚུངས་པའོ། །ཀྲུང་ཀྲུང་དང་ནི་ཀྲུཉྫའོ། །དེ་ནས་བྱ་གར་ཀོང་ཀའོ། །བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ་སཱ་ར་ས། །དུར་པ་འཁོར་ལོ་ཙ་ཀྲ་བཱཀ །གཉིས་པོ་ཤིང་རྟའི་མིང་ཅན་ནོ། །ཆུ་སྐྱར་ཀ་ལ་ཧཾ་ས་ཡིན། །ཤིན་དུཏྐྲོ་ཤ་རུ་རོ་ས་མཽ། །ཧཾ་སཱསྟུ་ཤྭེ་ཏ་ག་རུ་ཌཤྩཀྲཱངྒཱ་མཱ་ན་སཽ་ཀ་སཿ། །རཱ་ཛ་ཧཾ་སཱསྟུ་ཏེ་ཙཉྩུ་ཅ་ར་ཎི་རློ་ཧཻ་ཏཻཿསི་ཏཱཿ། །མི་ལི་ནཻརྨྨལླི་ཀཱ་ཁྱཱསྟེ་དྷཱརྟུ་རཥྚྲཿསི་ཏེ་ཏ་རཻ། །ཤ་རཱ་རི་རཱ་ཊི་རཱ་ཌིཤྩ་བ་ལཱ་ཀཱ་བི་ཤ་ཀཎྛི་ཀཱ། །ཧཾ་ས་སྱ་ཡོ་ཥིདྦ་ཏུ་ཁྲོ་དང་སྒྲ་སྒྲོགས་མཚུངས། །ངང་པ་བྱ་ཁྱུ
Chinese
གོ་གཡག་དང་སྲིན་བུ་དང༌། །牦牛和虫子。 བྷ་ར་དྭཱ་ཛ་བྱཱ་གྷྲཱ་ཊ། །婆罗堕遮鸟。 ཁཉྫ་རཱིཥྚ་ཁཉྫ་ན། །鹡鸰和鹡鸰。 རྒྱབ་དམར་དང་ནི་ཀཾ་ཀ་ཡིན། །是红背和鹡鸰。 དེ་ནས་ཙཱ་ཤ་ཀི་ཀཱི་དི་བིཿ། །然后是蓝鸟。 སུ་མཚམས་བུང་བ་དྷུ་མྱཱ་ཊཱཿཨ་ཐ་སྱཱཙྪ་ཏ་པཏྟྲ་ཀཿ། །好的，边界蜜蜂，然后是遮蔽的叶子。 དཱརྦྦཱ་གྷཱ་ཊོཉཐ་སཱ་རདྒཿསྟོ་ཀ་ཀཤྩཱ་ཏ་ཀ་ས་མཱཿ། །达婆鸟，斯托卡鸟，和鹧鸪相似。 ཀྲྀ་ཀ་བཱ་ཀུསྟཱ་མྲ་ཙཱུ་ཌཿཀུཀྐུ་ཊཤྩ་ར་ཎཱ་ཡུ་དྷཿ། །红冠鸡，家鸡，脚是武器。 ཙ་ཊ་ཀཿཀ་ལ་བིདྐཿསྱཱཏྟ་སྱ་སྟྲཱི་ཙ་ཊ་ཀཱ་ཏ་ཡོཿ། །麻雀是卡拉文卡，它的雌性是麻雀。 པུ་མ་པ་ཏྱེ་ཙཱ་ཏྲ་ཀཻ་རཿསྟྲྱ་པ་ཏྱེ་ཙ་ཊ་ཀཻ་བ་ཧི། །雄性后代是花麻雀，雌性后代是麻雀。 ཀརྐ་རེ་མྱཱ་ཊཱ། །螃蟹。 དེ་ནས་འདབ་མ་བརྒྱ་པ་ཅན། །然后是百叶。 དཱརྦྦཱ་གྷཱ་ཊ་དེ་ནས་ཁུག་རྣ། །达婆鸟，然后是弯曲的耳朵。 ཆུ་ཉུང་ཙཱ་ཏ་ཀ་དང་མཚུངས། །和缺水的鹧鸪相似。 ཁྱིམ་བྱ་དང་ནི་ཟངས་ཟེ་ཅན། །家禽和铜冠。 ཀུཀྐུ་ཊ་སྒྲོགས་རྐང་པའི་མཚོན། །家鸡，鸣叫，脚是武器。 མཆིལ་བ་ཀ་ལ་བིཾ་ཀ་དང༌། །燕子和卡拉文卡。 དེ་ཡི་ཆུང་མ་ཙ་ཊ་ཀ །它的妻子是麻雀。 དེ་དག་བུ་ནི་ཙཱི་ཏྲ་ཀཻ་ར། །它们的儿子是花麻雀。 བུ་མོ་ཙ་ཊ་ཀཻ་བ་ཧི། །女儿是麻雀。 ཀརྐ་རེ་ཊུ་ཊུཿཀ་རེ་ཊུཿསྱཱཏྐྲྀ་ཀ་ཎ་ཀྲ་ཀ་རཽ་ས་མཽ། །螃蟹和乌鸦相似。 བ་ན་པྲྀ་ཡཿཔ་ར་བྷྲྀ་ཏཿཀཽ་ཀི་ལཿཔི་ཀ་ཨི་ཏྱ་པི། །森林之友，布谷鸟，也叫鸠鸟。 ཀཱ་ཀེ་ཏུ་ཀ་ར་ཊཱ་རིསྟ་བ་ལི་པུསྟ་ས་ཀྲྀཏྤྲ་ཛཱཿ། །乌鸦，祭品，食物，一起出生。 དྷྭཱཾ་ཀྵཱཏྨ་ཀཾ་གྷོ་ཥ་པ་ར་བྷྲྀཏྦ་ལི་བྷུཀྦཱ་ཡ་ས་ཨ་པི། །黑暗的灵魂，声音，布谷鸟，食祭品，也叫乌鸦。 དྲོ་ཎ་ཀཱ་ཀསྟུ་ཀཱ་ཀཽ་ལོ་དཱ་དྱུ་ཧཿསྲིན་བྱའོ། །水桶乌鸦，乌鸦，乌鸦，是食肉鸟。 སྲེག་པ་ཀྲ་ཀ་རོ་དག་མཚུངས། །燃烧和乌鸦相似。 ནགས་ན་བདེ་དང་ཁུ་བྱུག་༌༌༌༌པ་ར་བྷྲྀ་ཏ་གཞན་གྱིས་གསོས་ཞེས་པ་སྟེ་ཁུ་བྱུག་གི་ཕྲུ་གུ་བྱ་རོག་གི་ཚང་དུ་བསྐྱལ་ནས་གསོ་ཟེར། དང༌། །森林里的快乐和布谷鸟，（梵文，梵文罗马拟音，汉语字面意思）པ་ར་བྷྲྀ་ཏ་（para-bhṛta，被他人养育），据说布谷鸟的孩子被放在乌鸦的巢里养大。 ཀོ་ཀི་ལ་དང་པི་ཀ་ཡང༌། །鸠鸟和布谷鸟也是。 ཀཱ་ཀ་ཁྭ་ཏ་འཆི་བ་མེད། །乌鸦，喜鹊，不死。 གཏོར་མའི་འཚག་ལྡན་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །祭品的过滤器，一起出生。 སྒྲ་ལྡན་སྒྲོགས་པའི་བདག་ཉིད་ཅན། །有声音，鸣叫的自性。 གཏོར་ཟ་དང་ནི་བྱ་རོག་ཀྱང༌། །食祭品和乌鸦也是。 ཕོ་རོག་དང་ནི་ཀཱ་ཀོ་ལཽ། །渡鸦和乌鸦。 དཱ་དྱུ་ཧ་དང་ ཀཱ་ལ་ཀཎྛ་ཀཿ། །杜鹃和黑喉。 ཨཱ་ཏཱ་པི་ཙལློ་དཀྵཱ་པྱ་གྲྀདྷྲཽ་ཀཱེ་ར་ཤུ་ཀཽ་ས་མཽ། །太阳鸟，秃鹫，鹦鹉相似。 ཀྲུཾ་ཀྲོཉྩི་ཐ་བ་ཀཿཀ་ཧཱཿཔུཥྐ་རཱ་ཧྭསྟུ་སཱ་ར་ས། །鹤，天鹅，白天鹅，是红鹤。 ཀོ་ཀཤྩ་ཀྲ་བཱ་ཀོ་ར་ཐཱངྒཱ་དྭ་ཡ་ནཱ་མ་ཀཿ། །鸿雁，鸳鸯，有两个车轮的名字。 ཀཱ་དམྦཿཀ་ལ་ཧཾ་སཿསྱཱ་མགྲིན་ནག་གོ །雁鸭是黑颈天鹅。 འོལ་བ་དང་ནི་ཙིལློའོ། །秃鹫和秃鹫。 བྱ་རྒོད་དང་ནི་གྲྀ་དྷོའོ། །秃鹫和秃鹫。 ནེ་ཙོ་ཀུན་འགྲོ་མཚུངས་པའོ། །鹦鹉和鹦鹉相似。 ཀྲུང་ཀྲུང་དང་ནི་ཀྲུཉྫའོ། །鹤和鹤。 དེ་ནས་བྱ་གར་ཀོང་ཀའོ། །然后是印度孔雀。 བྱ་ཁྱུང་དམར་པོ་སཱ་ར་ས། །红鹰是红鹤。 དུར་པ་འཁོར་ལོ་ཙ་ཀྲ་བཱཀ །鸳鸯。 གཉིས་པོ་ཤིང་རྟའི་མིང་ཅན་ནོ། །两者都有战车的名字。 ཆུ་སྐྱར་ཀ་ལ་ཧཾ་ས་ཡིན། །水鸥是黑颈天鹅。 ཤིན་དུཏྐྲོ་ཤ་རུ་རོ་ས་མཽ། །非常响亮，和鹤相似。 ཧཾ་སཱསྟུ་ཤྭེ་ཏ་ག་རུ་ཌཤྩཀྲཱངྒཱ་མཱ་ན་སཽ་ཀ་སཿ། །天鹅是白色的，金翅鸟，鸳鸯，玛纳斯湖。 རཱ་ཛ་ཧཾ་སཱསྟུ་ཏེ་ཙཉྩུ་ཅ་ར་ཎི་རློ་ཧཻ་ཏཻཿསི་ཏཱཿ། །皇家天鹅是白色的，喙和脚是红色的。 མི་ལི་ནཻརྨྨལླི་ཀཱ་ཁྱཱསྟེ་དྷཱརྟུ་རཥྚྲཿསི་ཏེ་ཏ་རཻ། །蜜蜂被称为白色。 ཤ་རཱ་རི་རཱ་ཊི་རཱ་ཌིཤྩ་བ་ལཱ་ཀཱ་བི་ཤ་ཀཎྛི་ཀཱ། །鹭鸟，白鹭，白颈鸟。 ཧཾ་ས་སྱ་ཡོ་ཥིདྦ་ཏུ་ཁྲོ་དང་སྒྲ་སྒྲོགས་མཚུངས། །天鹅的妻子，愤怒和声音相似。 ངང་པ་བྱ་ཁྱུ
English
go yag dang srin bu dang། Yak and insects. བྷ་ར་དྭཱ་ཛ་བྱཱ་གྷྲཱ་ཊ། །Bharadvaja bird. khanya rIshta khanyjana། Wagtail and wagtail. rgyab dmar dang ni kam ka yin། It is red back and wagtail. de nas tsa sha ki ki di biḥ། Then the bluebird. su mtshams bung ba dhu myA TAḥ a tha syA cCha ta pattra kaḥ། Good, border bee, then covered leaves. dArbA gA Tho nytha sArdgah sto ka kash chA ta ka sa mAḥ། Darbha bird, Stoka bird, similar to partridge. kRi ka bA kus tAmra tsU Daḥ kukku Tash cha ra NA yu Dhaḥ། Red-crowned chicken, domestic chicken, feet are weapons. tsa Ta kaḥ ka la bidkaḥ syAt ta sya strI tsa Ta kA ta yoḥ། Sparrow is Kalavinka, its female is sparrow. pu ma pa tye tsA tra kairah strya pa tye tsa Ta kai ba hi། Male offspring is flower sparrow, female offspring is sparrow. kar ka re myA TA། Crab. de nas 'dab ma brgya pa can། Then the hundred leaves. dArbA gA Ta de nas khug rna། Darbha bird, then curved ears. chu nyung tsA ta ka dang mtshungs། Similar to water-scarce partridge. khyim bya dang ni zangs ze can། Poultry and copper crest. kukku Ta sgrogs rkang pa'i mtshon། Domestic chicken, crowing, feet are weapons. mchil ba ka la bim ka dang། Swallow and Kalavinka. de yi chung ma tsa Ta ka Its wife is sparrow. de dag bu ni tsI tra kairah Their son is flower sparrow. bu mo tsa Ta kai ba hi། Daughter is sparrow. kar ka re Tu Tuh ka re Tuh syAt kRi ka Na kra ka rau sa mau། Crabs are similar to crows. ba na pRi yaḥ pa ra bhRi taḥ kau ki laḥ pi ka i tya pi། Forest friend, cuckoo, also called cuckoo. kA ke tu ka ra TA ris ta ba li pus ta sa kRit pra jAḥ། Crows, offerings, food, born together. dhwAm shAtma kam gho sha pa ra bhRita ba li bhuk bA ya sa a pi། Dark soul, sound, cuckoo, eater of offerings, also called crow. dro Na kA kas tu kA kau lo dA dyu haḥ srin bya'o། Bucket crow, crow, crow, is a carnivorous bird. sreg pa kra ka ro dag mtshungs། Burning is similar to crow. nags na bde dang khu byug pa ra bhRi ta gzhan gyis gsos zhes pa ste khu byug gi phru gu bya rog gi tshang du bskyal nas gso zer dang། Forest happiness and cuckoo, para-bhṛta (Sanskrit, Sanskrit Romanization, literal meaning: raised by others), it is said that the cuckoo's child is placed in the crow's nest to be raised. ko ki la dang pi ka yang། Cuckoo and cuckoo also. kA ka khwa ta 'chi ba med། Crow, magpie, immortal. gtor ma'i 'tshag ldan lhan cig skyes། Offering filter, born together. sgra ldan sgrogs pa'i bdag nyid can། Has sound, crowing nature. gtor za dang ni bya rog kyang། Eater of offerings and crow also. pho rog dang ni kA ko lou། Raven and crow. dA dyu ha dang kA la kaNTha kaḥ། Cuckoo and black throat. AtA pi tsallo da shA pya gRi dhrau ke ra shu kau sa mau། Sunbird, vulture, parrot similar. krum kroNYci tha ba kaḥ ka hAḥ puShka rA hwas tu sA ra sa། Crane, swan, white swan, is flamingo. ko kash cha kra bA ko ra thAng gA dwa ya nA ma kaḥ། Goose, mandarin duck, has two chariot names. kA dambaḥ ka la hamsaḥ syA mgrin nag go། Goose is black-necked swan. ol ba dang ni tsillo'o། Vulture and vulture. bya rgod dang ni gRi Dho'o། Vulture and vulture. ne tso kun 'gro mtshungs pa'o། Parrot and parrot similar. krung krung dang ni kruNYja'o། Crane and crane. de nas bya gar kong ka'o། Then Indian peacock. bya khyung dmar po sA ra sa། Red eagle is flamingo. dur pa 'khor lo tsa kra bAk། Mandarin duck. gnyis po shing rta'i ming can no། Both have chariot names. chu skyar ka la hamsa yin། Seagull is black-necked swan. shin du tkro sha ru ro sa mou། Very loud, similar to crane. ham sAs tu shwe ta ga ruDash cha krAng gA mA na sau ka saḥ། Swan is white, garuda, mandarin duck, Manasarovar. rA ja hamsAs tu te canchu cha ra Ni rlo hai taiḥ si tAḥ། Royal swan is white, beak and feet are red. mi li nair malli kA khyAs te DhA tu raShTraḥ si te ta rai། Bees are called white. sha rA ri rATi rADish cha ba lA kA bi sha kaNThi kA། Heron, egret, white-necked bird. ham sa sya yoShid ba tu khro dang sgra sgrogs mtshungs། Swan's wife, anger and sound similar. ngang pa bya khyu
Tibetan
ང་དཀར་པོ་དང༌། །འཁོར་ལོའི་ཡན་ལག་མ་དྲོས་གནས། །ངང་པའི་རྒྱལ་པོ་མཚུངས་རྐང་དམར། །ངང་དཀར་དྲི་ཅན་ཕྲེང་འཛིན་ཞེས། །ཡུལ་འཛིན་དང་ནི་ངང་སྐྱའོ། །ཤ་རཱ་རི་རཱ་ཊི་རཱ་ཌི། །བ་ལཱ་ཀ་དང་པད་ཟླུམ་མགྲིན། །ངང་པའི་ཆུང་མ་བ་ར་ཌཱ། །ར་ཊཱ་སཱ་ར་ས་སྱ་ཏུ་ལཀྵཱ་ཎཱ། །ཇ་ཏུ་ཀཱཉ྄ཛི་ན་པ་ཏྲཱ་སྱཱཏྤ་རོཥྞཱི་ཏཻ་ལ་པཱ་ཡི་ཀཱ། །བརྩྩ་ཎཱ་མཀྵི་ཀཱ་ནཱི་ལཱ་ས་ར་གྷཱ་མ་དྷུ་མཱཀྵི་ཀཱ། །པ་ཏཾ་གི་ཀཱ་པུ་ཏི་ཀཱ་སྱཱ་དཾ་ཤསྟུ་བ་ན་མཀྵི་ཀཱ། །དཾ་ཤཱི་ཏཛྫཱ་ཏི་ར་ལྱཱ་སྱཱདྒནྡྷོ་ལཱི་བ་ར་ཊཱ་དྭ་ཡོཿ། །བྷྲྀངྒཱ་རཱི་མཚོ་དང་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་མོ། །ཕ་ཝང་པགས་པའི་འདབ་མ་ཅན། །པ་རོཥྞཱི་དང་ཏིལ་སྣུམ་ཅན། །ལྕི་སྦུར་སྔོན་པོ་མཀྵི་ཀཱ། །སྦྲང་ཆང་དང་ནི་སྦྲང་རྩི་སྐྱེས། །དྲོག་མོ་པུ་ཏི་ཀ་ཡིན་ནོ། །ཤ་སྦྲང་ནགས་ཀྱི་སྦྲང་མ་དང༌། །ཟ་བྱེད་དེ་རིགས་ར་ལྱཱ་ཡིན། །ས་འཛིན་དང་ནི་ལྟེ་བ་གཉིས། །བྷྲྀདྒ་རཱི་ སཱི་རུ་ཀཱ་ཙཱི་རཱི་ཛྷི་ལི་ཀཱ་ཙ་ས་མཱ་ཨི་མཱཿ། །ས་མཽ་པ་ཏཾ་ག་ཤ་ལ་བྷཽ་ཁ་དྱོ་ཏོ་ཛྱོ་ཏི་རིཾ་ག་ཎཿ། །མ་དྷུ་བྲ་ཏོ་མ་དྷུ་ཀ་རོ་མ་དྷུ་ལིཊྨ་དྷུ་པཱ་ལི་ཎཿ། །དྭི་རེ་ཕ་པུཥྤ་ལིཊྒྷྲྀདྒ་ཥཌྤ་ད་བྷྲ་མ་རཱ་ལ་ཡཿ། །མ་ཡཱུ་རོ་བརྷི་ཎོ་བརྷཱི་ནཱི་ལ་དང་ཚད་འབུ་དང༌། །ཙཱི་རཱི་ཛྷི་ལི་ཀཱ་དང་མཚུངས། །པ་ཏི་ག་མཚུངས་ཕྱེ་བ་ལེག །སྲིན་བུ་མེ་ཁྱེར་ནམ་མཁའི་འོད། །སྦྲང་རྩིའི་བརྟུལ་ཞུགས་སྦྲང་རྩི་བྱེད། །སྦྲང་རྩི་མྱང་དང་སྦྲང་རྩི་སྐྱོང༌། །ར་ཡིག་གཉིས་པ་མེ་ཏོག་འཐུང༌། །བུང་བ་རྐང་དྲུག་བྷྲ་མ་ར། །ས་འགྲོ་རྨ་བྱ་མདོངས་ལྡན་དང༌། །ཀཎྛོ་བྷུ་ཛཾ་ག་བྷུཀ །ཤི་ཁཱ་བ་ལཿཤི་ཁཱི་ཀེ་ཀཱི་མེ་གྷ་ནཱ་དཱ་ནུ་ལཱ་སྱ་པི། །ཀེ་ཀཱ་བཱ་ནཱི་མ་ཡཱུ་ར་སྱ་ས་མཽ་ཙནྡྲ་ཀ་མེ་ཙ་ཀཽ །ཤི་ཁཱ་ཙཱུ་ཌཱ་ཤི་ཁཎྜ་སྟུ་པིཅྪ་བརྷེ་ན་པུ་ས་ཀེ །ཁ་གེ་བི་ཧཾ་ག་བི་ཧ་ག་བི་ཧཾ་ག་མ་བི་ཧཱ་ཡ་སཿ། །ཤ་མགྲིན་སྔོན་དང་ནི་ལག་འགྲོ་ཟ། །གཙུག་ཕུད་ཅན་དང་རྩེ་མོ་ཅན། །ཀེ་ཀཱི་དང་ནི་འབྲུག་སྒྲའི་གར། །ཀེ་ཀཱ་བཱ་ནི་རྨ་བྱའི་སྒྲ། །མཚུངས་པ་ཟླ་ཀཾ་རྨ་བྱའི་མདོངས། །གཙུག་ཕུད་རྩེ་མོ་མདོངས་དང་ནི། །མཇུག་མའི་སྒྲོ་དང་མ་ནིང་ངོ༌། །མཁའ་འགྲོ་མཁའ་རྒྱུ་བི་ཧ་ག །མཁའ་སྤྱོད་བི་ཧཱ་ཡ་ས་དང༌། །བྱ་དང་ཀུནྟི་པཀྵི་ཤ་ཀུ་ནི་ཤ་ཀུནྟ་ཤ་ཀུ་ན་དྭི་ཛཱཿ། །པ་ཏཾ་ཏྲི་པཏྟྲི་པ་ཏ་ག་པ་ཏཏྤ་ཏྲ་ར་ཐཱཎྜ་ཛཱཿ། །ན་གཽ་ཀེ་བཱ་ཛི་བི་ཀི་ར་བི་བིཥྐི་ར་པ་ཏནྟྲ་ཡཿ།༌༌༌༌ཚངས་སྐྱེས། །ནཱི་ཌོདྦྷ་བོ་ག་རུནྨནྟཿཔིཏྶནྟོ་ན་བྷ་སཾ་ག་མཱཿ། །ཏེ་ཥཱཾ་བི་ཤེ་ཥོ
Chinese
我白色的， 轮的支分未暖而住。 鹅王等同足赤红， 白鹅香者持鬘称， 持国以及青鹅也。 夏拉热、拉底、拉迪， 白鹤以及莲圆颈， 鹅之小妻巴热达。 热达、萨热萨、夏度拉夏纳。 嘉度康吉那、巴札夏、巴若西尼、戴拉巴义嘎。 布扎纳、玛希嘎、尼拉萨热嘎、玛度玛希嘎。 巴当吉嘎、布迪嘎、夏当夏度、巴纳玛希嘎。 当希达嘉迪、拉雅夏、嘎陀里、巴热达德瓦约。 布让嘎热，具海与相好。 帕旺，具皮革之翼。 巴若西尼与麻油者， 沉重青色玛希嘎。 蜜酒以及蜂蜜生， 卓莫布迪嘎是也。 肉蜂、森林之蜂与， 食者彼类拉雅是。 持地以及脐二者， 布让嘎热。 色热嘎、扎热、尼里嘎、扎萨玛、额玛。 萨莫、巴当嘎、夏拉波、卡迪欧多、吉欧迪让嘎纳。 玛度札多、玛度嘎热、玛度里玛度巴里纳。 德威热帕、布西巴里、让嘎夏达、巴达布热玛热拉雅。 玛尧热、巴热合尼、巴热合尼、尼拉与量虫与， 扎热尼里嘎与等同。 巴迪嘎等同，粉末妙。 虫、萤火虫、虚空之光， 蜂蜜之苦行、蜂蜜作者， 蜂蜜舔舐与蜂蜜护， 热字第二，鲜花饮。 蜂、六足布热玛热， 地行、孔雀、翎毛具， 颈食蛇者。 希卡巴拉、希卡、给嘎、麦嘎纳达、阿奴拉夏毕。 给嘎巴尼玛尧热夏萨莫、赞扎嘎麦扎嘎。 希卡扎达、希卡康达、度毕扎、巴热合纳布萨给。 卡给、比杭嘎、比哈嘎、比杭嘎玛、比哈亚萨。 夏颈青与手行食， 顶髻具与尖端具， 给嘎与龙声舞， 给嘎巴尼孔雀之声， 等同月康孔雀之翎， 顶髻、尖端、翎与， 尾端之羽与非男也。 虚空行、虚空行者比哈嘎， 虚空行比哈亚萨与， 鸟与昆迪、巴克西、夏古尼、夏昆达、夏古纳德威扎。 巴当迪、巴迪迪、巴达嘎、巴达迪、巴札热塔达扎。 纳郭、给巴吉、比吉热、比比希热、巴当札雅，梵天生。 尼多德、波嘎热曼达、比桑多、纳巴桑嘎玛。 彼等之差别。