Tibetan
་གྲྀ་ཧཱ་རཱ་མཱསྟུ་ནིཥྐུ་ཊཱཿ། །ཨཱ་རཱ་མཿསྱཱ་རུ་པ་བ་ནཾ་ཀྲྀ་ཏྲི་མཾ་བ་ན་མེ་བ་ཡཏ། བློན་པོ། ༌༌༌༌།ཨ་མཱ་ཏྱ་ག་ཎི་ཀཱ་གེ་ཧོ་པ་པ་ནེ་བྲྀཀྵ་དང་དགོན་པ་སྟོང་པ་དང༌། །སྟུག་པོ་དབེན་གནས་ནགས་ཚལ་དང༌། །དགོན་པ་ཆེན་པོ་ནགས་སྟུག་པོ། །ཁྱིམ་དང་ཚལ་དང་ངེས་འགྲོ་དང༌། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ནགས། །བཅོས་མའི་ནགས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །གང་ཡང་སྨད་འཆོང་ཚོགས་ཅན་ཁྱིམ། །ཉེ་ཚལ་བཱ་ཊི་ཀཱ། །པུ་མཱ་ནཱ་ཀྲཱི་ཌ་ཨུངྱཱ་ནྀ་རཱཛྙཿསཱ་དྷ་༌༌༌༌ཐུན་མོང་བའི། ར་ཎཾ་བ་ནཾ། །སྱཱ་དེ་ཏ་དེ་བ་བྲ་མ་ད་བ་ན་མནྟཿཔུ་རོ་ཙི་ཏཾ། །བཱི་ཐྱཱ་ལི་རཱ་བ་ལི་པཾཀྟིཿཤྲེ་ཎཱི་རེ་ཁཱསྟུ་རཱ་ཛ་ཡཿ། །བ་ནྱཱ་བ་ན་ས་མཱུ་ཧེསྱཱ་དཾ་ཀུ་རོ་བྷི་ན་ཤིང་གི་ལྡུམ་ར་དང༌། །སྐྱེས་བུ་རྩེ་གནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །རྒྱལ་པོའི་གཞི་དང་ཉེ་བའི་ཚལ། །དེ་དག་ཉིད་ནི་རབ་དགའ་ཚལ། །གྲོང་ཁྱེར་མཐའ་ཡི་བཀོད་པའོ། །ཚར་མ་ཕྲེང་བ་གྲལ་དང་ནི། །ཁྲིག་ཆགས་བཀོད་པ་གྲལ་རིམ་མོ། །ནགས་དང་ཚལ་ནི་ཚོགས་པ་ཡིན། །མྱུ་གུ་དང་ནི་བོདྦྷི་དི། །བྲྀཀྵོ་མ་ཧཱི་རུ་ཧཿསཱ་ཁི་བི་ཊ་པཱི་པཱ་ད་པསྟ་ཏུཿ། །ཨ་ནོ྅ཀ་ཧཿཀུ་ཋཿསཱ་ལཿཔ་ལཱ་ཤཱི་དྲུ་དྲུ་མཱ་ག་མཱཿ། །པཱ་ན་སྱ་ཏྱཿཕ་ལཻཿཔུཥྤཱཏྟཻ་ར་པུཥྤཱ་དབ་ནསྤ་ཏིཿ། །ཨོ་ཥ་དྷིཿཕཱ་ལ་པཱ་ཀཱཾ་ཏཱ་སྱཱད་བནྡྷྱཿཕ་ལེ་གྲ་ཞ་ལུ་སྐྱེས། །ཤིང་དང་ས་སྐྱེས་ཡལ་འདབ་ཅན། །ལྗོན་པ་རྐང་འཐུང་ཆུར་མི་ལྟུང༌། །འགྲོ་འགོག་ཤིང་དང་ལོ་མ་ཅན། །སྡོང་པོ་ལྗོན་ཤིང་ཤིང་འགྲོ་མེད། །ནགས་ནི་མེ་ཏོག་མཐའ་མར་འབྲས། །མེ་ཏོག་མེད་པའི་འབྲས་ལྡན་ནགས། །སྨན་ནི་འབྲས་སྨིན་མཐར་འཇིག་པ། །འབྲས་བུ་འཛིན་པ་མོ་ཤམ་ ཧིཿ། །བནྡྷྱོཉཕ་ལོཉ་བ་ཀེ་ཤཱི་ཙ་ཕ་ལ་བཱན་ཕ་ལི་ནཿཕ་ལཱི། །པྲ་ཕུལློཏྥུ་ལླ་སཾ་ཕུལླ་བྱཱ་ཀོ་ཥ་བི་ཀ་ཙ་སྥུ་ཊཱཿ། །པུལླཤྩཻ་ཏེ་བི་ཀེ་སི་ཏེ་སྱུ་ར་བནྡྷྱཱ་ད་ཡསྟྲི་ཥུ། །སྠཱ་ཎུ་བཱ་ནཱ་དྷྲུ་བཿཤདྐུ་རྷྲ་སྭ་ཤཱ་ཁཱ་ཤི་ཕཿཀྵུ་པཿ། མིན། །མོ་ཤོམ་འབྲས་མེད་ཤིང་ཐོག་མེད། །འབྲུ་ལྡན་འབྲས་ཅན་ཤིང་ཐོག་ཅན། །རབ་ཤར་ཉེར་བྱེ་ཡང་དག་རྒྱས། །སྦུབས་གྲོལ་རྣམ་བྱེ་འཕྲོ་བ་ཅན། །མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་རྣམ་རྒྱས་ཡིན། །མོ་ཤོམ་མིན་སོགས་གསུམ་ཡིན་ནོ། །སྡོང་དུམ་བརྟན་པོ་རྩ་གོག་དང༌། །ཡལ་ག་རྩ་ཐུང་ཀྵུ་པའོ། །ཨ་པྲ་ཀཱཎྜེ་སྟམྦ་གུལྨཽ་བལླཱི་ཏུ་པྲ་ཏ་ཏིརླླ་ཏཱ། །ལ་ཏཱ་པྲ་ཏཱ་ནི་ནཱི་པཱི་རུ་ངྒུ་ལྨི་ནྱུ་ལ་པ་མི་ཏྱ་པི། །ན་ག་དྱཱ་རོ་ཧ་ཨུཙྪྲཱ་ཡཿཨུཏྶེ་དྷ་ཤྩོ་ཙྪྲ་ཡཤྩ་སཿ། །ཨསྟྲཱི་པྲ་ཀཱཎྜཿསྐནྡྷཿསྱཱཏྨཱུ་ལཱ་ཙྪཱ་ཁཱ་བ་དྷིསྟ་རོཿ། །ས་མེ་ཤཱ་སྡོང་པོ་ཀ་བ་གུལྨ་དང༌། །འཁྲི་ཤིང་འགུ་འགེང་ལྕུག་མ་དང༌། །འཁྲི་ཤིང་ལོ་མ་ཡལ་འད་བ་དང༌། །ལྕུག་མ་དང་ནི་ཚད་ཚོང་ངོ༌། །འགྲོ་མེད་ལ་སོགས་སྐྱེད་པ་ནི། །བསྟོད་དང་བསྒྲེང་དང་བསླང་པའོ། །མོ་མིན་མགུལ་དང་སྡོང་རྐང་ནི། །རྩ་པ་ཡལ་ག་ལས་བྱུང་ཤིང༌། །མཚུངས་པ་ཡལ་ཁཱ་ལ་ཏེ་སྐནྡྷ་ཤཱ་ཁཱ་སཱ་ལེ་ཤི་ཕཱ་ཛ་ཊེ། །ཤཱ་ཁཱ་སི་ཕཱ་བ་རོ་ཧ་སྱཱ་ཏྨཱུ་ལཱ་ཙྩཱ་གྲདྒ་ཏཱ་ལ་ཏཱ། །ཤི་རོ྅གྲཾ་ཤི་ཁ་རམྦཱ་ནཱ་མཱུ་ལ་མྦུ་དྷྣོཾ་གྷྲི་ནཱ་མ་ཀཿ། །སཱ་རོ་མཛྫཱ་ས་མཽ་ཏྭ་ཀསྟྲཱི་བལྐཾ་བལྐ་ལ་མ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ག་ལྕུག་མ་སྟེ། །སྡོང་པོ་ཡལ་གཡལ་འདབ་དང༌། །རྩ་ཕྲན་དང་ནི་རལ་པའོ། །ཡལ་གའི་རྩ་བ་འཕྱང་བ་དང༌། །རྩ་ལས་འཁྲི་ཤིང་རྩེ་མོར་སོན། །མགོ་དང་རྩེ་མོ་ཅོ་དོ་ནི། །ཡང་ན་ཕོའོ་རྩ་བ་དང༌། །རྨང་དང་རྐང་པའོ་སྙིང་པོ་དང༌། །རྐང་མར་མཚུངས་སོ་ལྤགས་མོ་དང༌། །སྐོགས་ཤུན་ཞེས་པ་མོ་མིན་ནོ།། ཀཱཥྛ་དཱརྦྦི་ནྡྷ་ནཾ་ཏྭེ་དྷ་ཨཱི་དྷྨ་མེ་དྷཱཿས་མིདྶྟྲི་ཡཱཾ། །ནིཥྐུ་ཧཿཀོ་ཊ་རམྦཱ་ནཱ་བལླ་རིམྨཾ་ཛ་རིཿསྟྲི་ཡཽ། །པཏྟྲཾ་པ་ལཱ་ཤཾ་ཙྪ་ད་ནནད་ལཾ་པརྞྞཾ་ཙྪ་དཿཔུ་མཱན། །པལླ་བོཉསྟྲཱི་ཀི་ཤ་ལ་ཡཾ་བིསྟཱ་རོ་བི་ཊ་པོཉསྟྲི་ཡཱཾ། །པྲྀཀྵཱ་དཱི་ནཱཾ་མེ་ཤིང་ཤིང་བུ་འཚེད་ཤིང་ཕོ། །ཡམ་ཤིང་ཧོམ་ཤིང་སྲེག་ཤིང་མོ། །ཁོང་སྟོང་ནང་ཅན་ཡང་ནི་ཕོ། །གང་བུ་དང་ནི་སྙེ་མ་མོ། །ལྟུང་བྱེད་ལོ་མ་གྲིབ་བྱེད་དང༌། །འདབ་མ་ཤིང་ལོ་ལོ་འདབ་ཕོ། །ཡལ་འདབ་མོ་མིན་ཡལ་ཚོགས་དང༌། །རྒྱ་ཆེན་གོ་ལིང་མོ་མིན་ནོ། །ཤིང་སོགས་རྣམས་ཕ་ལཾ་ཤ་སྱཾ་པྲྀནྟཾ་པྲ་ཤ་པ་བནྡྷ་ནཾ། །ཨཱ་མེ་ཕ་ལེ་ཤ་ལཱ་ཊུཿསྱཱ་ཙྪུཥྐེ་བཱ་ན་མུ་བྷེ་ཏྲི་ཥུ། །ཤྵཱར་ཀོ་ཛཱ་ལ་ཀཾ་ཀླཱི་བེ་ཀླཱི་ཀཱ་ཀོ་༌༌༌༌ཁ་འབུས་སྲིང་མ་བྱེ་བའི་མེ་ཏོག་ར་ཀཿཔུ་མཱ་ན། །སྱཱདྒུ་ཏྶ་ཀསྟུ་སྟ་བ་ཀཿཀུཏྞ་ལོ་མུཀྟ་ལོ་སྟྲི་ཡཱཾ། །སྟྲི་ཡཿསུ་མ་ན་སཿཔུཥྤཾ་པྲ་སཱུ་ནཾ་ཀུ་སུ་མཾ་ས་མཾ། །ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྲུ། །བྲྀནྟཾ་སྐྱེ་གནས་རབ་ཏུ་བཅིངས། །མ་སྨིན་འབྲས་བུ་ཤ་ལཱ་ཊུ། །མེ་ཏོག་སྐམ་པོ་བཱ་ན་སྟེ། གཉིས་ཀ་རྟགས་གསུམ་པ་ཡིན་ནོ། །༌༌༌༌།འགྱུར་དང་སྦལ་མིག་མ་ནིང་ངོ༌། །གཞོན་ནུ་དང་ནི་གསར་བུ་ཕོ། །ཁ་བྱེ་བ་དང་གྱེས་པ་དང༌། །བུ་ཕྱེ་ཚིགས་འཆས་མོ་མིན་ནོ། །མོའོ་ཡིད་དགའ་མེ་ཏོག་སྐྱེས། །ཀུ་སུ་མ་རྣམས་མཚུངས་པའོ། །མ་ཀ་རནྡཿཔུཥྤ་ར་སཿས་རཾ་གཿསུ་མ་ནེ་ར་ཛཿ། །དྭི་ཧཱི་ནཾ་པྲ་ས་བེ་སརྦྦི་ཧ་རཱི་ཏ་ཀྱཱ་ད་ཡཿསྟྲི་ཡཱི། །ཨཱ་ཤྭཏྠ་བཻ་ཎ་བ་པླཱཀྵ་ནཻ་ཡ་གྲོ་དྷཻདྒུ་ཛཾ་ཕ་ལེ། །བཱརྷ་ཏཉྩ་ཕ་ལ་ཛཾབྦཱ་ཛ་མྦཱུཿསྟྲི་ཛམྦུ་ཛཱཾ་བ་བཾ། །པུཥྤོ་ཛཱ་མེ་ཏོག་བཅུད་དང་མེ་ཏོག་རོ། །མེ་ཏོག་རྡུལ་དང་ཡིད་འོང་རྡུལ། །གཉིས་དམན་འབྲས་འབྱུང་ཐམས་ཅད་དོ། །ཨ་རུ་ར་སོགས་མོ་མིན་ནོ། །ཨཱ་ཤྭཏྠ་དང་བཻ་ཎ་བ། །པླཀྵ་དང་ནི་ཡ་གྲོ་དྷ། །ཨཻ་གུ་ད་དང་འབྲས་བུ་འབྲུ། །འཛམ་བུའི་འབྲས་བུ་ཛཾ་བཱནྡྲི། །ཛམྦུ་ཛམྦ་མོ་༌༌༌༌ལམ་ཟེར། ཡིན་ནོ། །མེ་ཏོག་རིགས་ལ་ ཏཱི་པྲ་བྷྲྀ་ཏ་ཡ་སྭ་ལིངྒཱ་བྲཱི་ཧ་ཡཿཔ་ལེ། །བི་དཱརྻཱ་དྱཱ་སྟུ་མཱུ་ལེ་པི་པུཥྤེ་ཀླཱི་བེ་པི་པཱ་ཊ་ལཱ། །བོ་དྷི་དྲུ་མཤྩ་ལ་ད་ལཿཔི་པྱ་ལཿཀུཉྫ་རཱ་ཤ་ནཿ། །ཨ་ཤྭཏྠེ྅ཐ་ཀ་པིཏྠེ་སྱུརྡ་དྷིཏྠ་གྲཱ་ཧི་མནྨ་ཐཱཿ། །ཏ་སྨིནད་དྷི་ཕ་ལཿཔུཥྤ་ཕ་ལཿདནྟ་སོགས་པ་རྣམས། །རང་རྟགས་འབྲུ་དང་འབྲས་བུའོ། །བི་དཱ་རི་སོགས་རྩ་བ་དང༌། །མེ་ཏོག་མ་ནིང་བཱ་ཊ་ལ། །བྱང་ཆུབ་ཤིང་དང་ལོ་མ་བསྐྱོད། །པི་པྱ་ལ་དང་གླང་པོའི་ཟས། །ཨ་ཤྭཏྠའོ་དེ་ནས་ནི། །སྐྱུར་རྩི་ཨུརད་རྷིཏྠའོ། །སོ་རྩེ་ལ་གནོད་སྐྱུར་མོའོ། །དེ་ལ་ཞོ་འབྲས་མེ་ཏོག་འབྲུ། །སོ་རྩེ་ཉམས་ཤ་ཋཱ་བ་པི། །ཨུ་དུམྦ་རེ་ཛནྟུ་ཕ་ལོ་ཡཛྙཱཾ་གོ་ཧེ་མུ་དུགྡྷ་ཀཿ། །ཀོ་བི་དཱ་རེ་ཙ་མ་རི་ཀཿཀུདྡཱ་ལོ་ཡུ་ག་པཏྟྲ་ཀཿ། །སཔྟ་པརྞྞེ་བི་ཤཱ་ལ་ཏྭ་ཀ་ཤཱ་ར་དཱི་བི་ཥ་མཙྪ་དཿ། །ཨཱ་རགྡྷ་དྷེ་རཱ་ཛཱ་བྲིཀྵ་ས་མྱཱ་ཀ་ཙ་ཏུ་རངྒུ་ལཱཿ། །ཨཱ་བྱེད་ཅེས་པའོ། །ཨུ་དུམྦཱ་ར་ཛཉྟུའི་འབྲས། །མཆོད་སྦྱིན་ཡན་ལག་གསེར་ཞོ་མ། །ཡོངས་འདུས་བརྟོལ་རྔ་ཡབ་ཅན། །ཀུ་མུད་ལོ་མ་འདབ་ཟུང་ཅན། །ལོ་མ་བདུན་པ་ཤུན་པ་མཐུག །སྟོན་ཀ་འབྱུང་དང་མི་མཉམ་མདའ། །དོང་ཀ་དང་ནི་རྒྱལ་པོའི་ཤིང༌། །ཞི་བྱེད་སོར་མོ་བཞི་པ་དང༌། །འཁོར་རེ་བ་ཏ་བྱཱ་དྷི་གྷཱ་ཏ་ཀྲྀ་ཏ་མཱ་ལ་སུ་བརྞྞ་ཀཱཿ། །སྱུ་ཛཾ་བཱི་རེ་དནྟ་ས་ཋ་ཛམྦྷ་ཛམྦྷཱི་ར་ཛམྦྷ་ལཱ། །བ་རུ་ཎེ་བ་རུ་ཎཿསེ་ཏུསྟི་ཀྟ་སཱ་ཀཿཀུ་མཱ་ར་ཀཿ། །པུནྣཱ་གེ་པུ་རུ་ཥསྟུངྒཿཀེ་ས་རོ་དེ་བ་བལླ་བྷཿ། །པཱ་རི་བྷ་དྲེ་ནི་མྦ་ཏ་ཏུརྨྨནྡཱ་རཿཔཱ་ལོ་དང་འདྲ་ནད་འཇོམས་དང༌། །མེ་ཏོག་ཕྲེང་དང་ལོ་མ་བཟང༌། །སྐྱུར་རྩི་ཆན་པོ་སོ་རྩེ་དང༌། །སྐྱུར་མོ་ཛམྦྷིར་ཛམྦྷ་ལ། །ཀླུ་ཤིང་ཆུ་ཤིང་དཀར་པོ་དང༌། །ལོ་མ་ཁ་དང་གཞོན་ནུ་མ། །སྐྱེས་བུ་ཀླུ་ཤིང་སྐྱེས་སྔ་དང༌། །མཐོ་དང་གེ་སར་ལྷ་ཡི་འདབ། །ཡོངས་བཟང་དང་ནི་ནི་མ་པའི་ཤིང༌། །མན་དཱ་ རི་ཛཱ་ཏ་ཀཿ། །ཏི་ནི་སེ་སྱནྡ་ནོ་ནེ་མཱི་ར་ཐ་དྲུ་ར་ཏི་མུཀྟ་ཀཿ། །བཾ་ཛུ་ལཤྩི་ཏྲ་ཀྲྀཙྩཱ་ཐ་དྭཽ་པཱི་ཏ་ན་ཀ་པི་ཏ་ནཽ
Chinese
གྲྀ་ཧཱ་རཱ་མཱསྟུ་ནིཥྐུ་ཊཱཿ། །（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་རཱ་མཿསྱཱ་རུ་པ་བ་ནཾ་ཀྲྀ་ཏྲི་མཾ་བ་ན་མེ་བ་ཡཏ། བློན་པོ། ༌༌༌༌།ཨ་མཱ་ཏྱ་ག་ཎི་ཀཱ་གེ་ཧོ་པ་པ་ནེ་བྲྀཀྵ་དང་དགོན་པ་སྟོང་པ་དང༌། །སྟུག་པོ་དབེན་གནས་ནགས་ཚལ་དང༌། །དགོན་པ་ཆེན་པོ་ནགས་སྟུག་པོ། །ཁྱིམ་དང་ཚལ་དང་ངེས་འགྲོ་དང༌། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་དང་ཉེ་བའི་ནགས། །བཅོས་མའི་ནགས་དང་དེ་བཞིན་དུ། །གང་ཡང་སྨད་འཆོང་ཚོགས་ཅན་ཁྱིམ། །ཉེ་ཚལ་བཱ་ཊི་ཀཱ། །པུ་མཱ་ནཱ་ཀྲཱི་ཌ་ཨུངྱཱ་ནྀ་རཱཛྙཿསཱ་དྷ་༌༌༌༌ཐུན་མོང་བའི། ར་ཎཾ་བ་ནཾ། །སྱཱ་དེ་ཏ་དེ་བ་བྲ་མ་ད་བ་ན་མནྟཿཔུ་རོ་ཙི་ཏཾ། །བཱི་ཐྱཱ་ལི་རཱ་བ་ལི་པཾཀྟིཿཤྲེ་ཎཱི་རེ་ཁཱསྟུ་རཱ་ཛ་ཡཿ། །བ་ནྱཱ་བ་ན་ས་མཱུ་ཧེསྱཱ་དཾ་ཀུ་རོ་བྷི་ན་ཤིང་གི་ལྡུམ་ར་དང༌། །སྐྱེས་བུ་རྩེ་གནས་སྐྱེད་མོས་ཚལ། །རྒྱལ་པོའི་གཞི་དང་ཉེ་བའི་ཚལ། །དེ་དག་ཉིད་ནི་རབ་དགའ་ཚལ། །གྲོང་ཁྱེར་མཐའ་ཡི་བཀོད་པའོ། །ཚར་མ་ཕྲེང་བ་གྲལ་དང་ནི། །ཁྲིག་ཆགས་བཀོད་པ་གྲལ་རིམ་མོ། །ནགས་དང་ཚལ་ནི་ཚོགས་པ་ཡིན། །མྱུ་གུ་དང་ནི་བོདྦྷི་དི། །བྲྀཀྵོ་མ་ཧཱི་རུ་ཧཿསཱ་ཁི་བི་ཊ་པཱི་པཱ་ད་པསྟ་ཏུཿ། །ཨ་ནོ྅ཀ་ཧཿཀུ་ཋཿསཱ་ལཿཔ་ལཱ་ཤཱི་དྲུ་དྲུ་མཱ་ག་མཱཿ། །པཱ་ན་སྱ་ཏྱཿཕ་ལཻཿཔུཥྤཱཏྟཻ་ར་པུཥྤཱ་དབ་ནསྤ་ཏིཿ། །ཨོ་ཥ་དྷིཿཕཱ་ལ་པཱ་ཀཱཾ་ཏཱ་སྱཱད་བནྡྷྱཿཕ་ལེ་གྲ་ཞ་ལུ་སྐྱེས། །ཤིང་དང་ས་སྐྱེས་ཡལ་འདབ་ཅན། །ལྗོན་པ་རྐང་འཐུང་ཆུར་མི་ལྟུང༌། །འགྲོ་འགོག་ཤིང་དང་ལོ་མ་ཅན། །སྡོང་པོ་ལྗོན་ཤིང་ཤིང་འགྲོ་མེད། །ནགས་ནི་མེ་ཏོག་མཐའ་མར་འབྲས། །མེ་ཏོག་མེད་པའི་འབྲས་ལྡན་ནགས། །སྨན་ནི་འབྲས་སྨིན་མཐར་འཇིག་པ། །འབྲས་བུ་འཛིན་པ་མོ་ཤམ་ཧིཿ། །བནྡྷྱོཉཕ་ལོཉ་བ་ཀེ་ཤཱི་ཙ་ཕ་ལ་བཱན་ཕ་ལི་ནཿཕ་ལཱི། །པྲ་ཕུལློཏྥུ་ལླ་སཾ་ཕུལླ་བྱཱ་ཀོ་ཥ་བི་ཀ་ཙ་སྥུ་ཊཱཿ། །པུལླཤྩཻ་ཏེ་བི་ཀེ་སི་ཏེ་སྱུ་ར་བནྡྷྱཱ་ད་ཡསྟྲི་ཥུ། །སྠཱ་ཎུ་བཱ་ནཱ་དྷྲུ་བཿཤདྐུ་རྷྲ་སྭ་ཤཱ་ཁཱ་ཤི་ཕཿཀྵུ་པཿ། མིན། །མོ་ཤོམ་འབྲས་མེད་ཤིང་ཐོག་མེད། །འབྲུ་ལྡན་འབྲས་ཅན་ཤིང་ཐོག་ཅན། །རབ་ཤར་ཉེར་བྱེ་ཡང་དག་རྒྱས། །སྦུབས་གྲོལ་རྣམ་བྱེ་འཕྲོ་བ་ཅན། །མེ་ཏོག་ཁ་བྱེ་རྣམ་རྒྱས་ཡིན། །མོ་ཤོམ་མིན་སོགས་གསུམ་ཡིན་ནོ། །སྡོང་དུམ་བརྟན་པོ་རྩ་གོག་དང༌། །ཡལ་ག་རྩ་ཐུང་ཀྵུ་པའོ། །ཨ་པྲ་ཀཱཎྜེ་སྟམྦ་གུལྨཽ་བལླཱི་ཏུ་པྲ་ཏ་ཏིརླླ་ཏཱ། །ལ་ཏཱ་པྲ་ཏཱ་ནི་ནཱི་པཱི་རུ་ངྒུ་ལྨི་ནྱུ་ལ་པ་མི་ཏྱ་པི། །ན་ག་དྱཱ་རོ་ཧ་ཨུཙྪྲཱ་ཡཿཨུཏྶེ་དྷ་ཤྩོ་ཙྪྲ་ཡཤྩ་སཿ། །ཨསྟྲཱི་པྲ་ཀཱཎྜཿསྐནྡྷཿསྱཱཏྨཱུ་ལཱ་ཙ
English
Gr̥hā rāmāstu niṣkuṭāḥ. Ārāmaḥ syārupa vanaṁ kr̥trimaṁ vana mevayata. Blonpo. ༌༌༌༌. Amātya gaṇikā geho papa ne vr̥ṣa dang dgon pa stong pa dang. Stug po dben gnas nags tshal dang. Dgon pa chen po nags stug po. Khyim dang tshal dang nges 'gro dang. Skyed mos tshal dang nye ba'i nags. Bcos ma'i nags dang de bzhin du. Gang yang smad 'chong tshogs can khyim. Nye tshal bāṭikā. Pumānā krīḍā uṅgyāni rājñaḥ sādha ༌༌༌༌thun mong ba'i. Raṇaṁ vanaṁ. Syāde ta deba bra ma da vana mantaḥ purocitaṁ. Bīthyāli rāvali paṁktiḥ śreṇī rekhāstu rājayaḥ. Vanyā vana samūhesyādaṁ kuro 'bhi na shing gi ldum ra dang. Skyes bu rtse gnas skyed mos tshal. Rgyal po'i gzhi dang nye ba'i tshal. De dag nyid ni rab dga' tshal. Grong khyer mtha' yi bkod pa'o. Tshar ma phreng ba gral dang ni. Khri gchags bkod pa gral rim mo. Nags dang tshal ni tshogs pa yin. Myu gu dang ni bodhi di. Vr̥ṣo mahīruhaḥ sākhi viṭapī pādapastatuḥ. Ano'kahaḥ kuṭhaḥ sālaḥ palāśī dru drumāgamāḥ. Pānasya tyaḥ phalaiḥ puṣpāttairapuṣpādabanaspatīḥ. Oṣadhiḥ phāla pākāṁtā syād bandhyaḥ phale gra zha lu skyes. Shing dang sa skyes yal 'dab can. Ljon pa rkang 'thung chur mi ltung. 'Gro 'gog shing dang lo ma can. Sdong po ljon shing shing 'gro med. Nags ni me tog mtha' mar 'bras. Me tog med pa'i 'bras ldan nags. Sman ni 'bras smin mthar 'jig pa. 'Bras bu 'dzin pa mo sham hiḥ. Bandhyoñ phaloñ ba keśī tsa phala bān phali naḥ phalī. Praphullotpfulla saṁphulla vyākoṣa vikaṭa sphuṭāḥ. Pullaścaite vikesite syurā bandhyādayastriṣu. Sthāṇu bānā dhrubaḥ śaṭkurdhra sva śākhā śiphaḥ ṣupaḥ. Min. Mo shom 'bras med shing thog med. 'Bru ldan 'bras can shing thog can. Rab shar nyer bye yang dag rgyas. Sbub gral rnam bye 'phro ba can. Me tog kha bye rnam rgyas yin. Mo shom min sogs gsum yin no. Sdong dum brtan po rtsa gog dang. Yal ga rtsa thung ṣupa'o. Aprakāṇḍe stamba gulmau vallī tu pratatirllatā. Latā pratāni nīpī ruṅgu lmi nyu la pa mi tya pi. Naga dyā roha ucchrāyaḥ utsedha ścochra yaśca saḥ. Astrī prakāṇḍaḥ skandhaḥ syātmūlāts
Chinese
杈迦跋提斯达若！ 萨梅夏，树干，柱子，灌木丛， 藤蔓，弯曲的树枝，柳条， 藤蔓，树叶，枝条等， 柳条和尺寸的交易。 无路可走等生长是， 赞扬，提升和升起。 非女性的颈部和树干是， 根部，树枝产生的树木， 相似的是树枝，即skandha（梵文天城体：स्कन्ध，梵文罗马拟音：skandha，汉语字面意思：蕴），śākhā（梵文天城体：शाखा，梵文罗马拟音：śākhā，汉语字面意思：树枝），sāleśiphājhaṭe（梵文天城体：सालेशिफाझटे，梵文罗马拟音：sāleśiphājhaṭe，汉语字面意思：萨列西帕贾特）。 Śākhāsiphā（梵文天城体：शाखासिफा，梵文罗马拟音：śākhāsiphā，汉语字面意思：树枝西帕），barohasyātmūlāccāgradgatālatā（梵文天城体：बरोहस्यात्मूलाच्चाग्रद्गतालता，梵文罗马拟音：barohasyātmūlāccāgradgatālatā，汉语字面意思：巴罗哈斯亚特穆拉恰格拉德加塔拉塔）。 Śiro'graṃśikharambānāmūlambu（梵文天城体：शिरोऽग्रं शिखरम्बानामूलम्बु，梵文罗马拟音：śiro'graṃśikharambānāmūlambu，汉语字面意思：头，顶，西卡拉姆巴纳穆兰布）dhnoghrīnāmakaḥ（梵文天城体：ध्नोघ्रिनामकः，梵文罗马拟音：dhnoghrīnāmakaḥ，汉语字面意思：德诺格里纳马卡）。 Sāromajjāsamaustvakastrīvalkaṃvalkalāmastriyāṃ（梵文天城体：सारोमज्जासमौत्वकस्त्रीवल्कं वल्कलमस्त्रियां，梵文罗马拟音：sāromajjāsamaustvakastrīvalkaṃvalkalāmastriyāṃ，汉语字面意思：萨罗马贾萨毛特瓦卡斯特里瓦尔坎瓦尔卡拉马斯特里扬）。 是柳条。 树干，树枝，树叶等， 细根和头发。 树枝的根部悬挂着， 从根部到藤蔓顶端生长。 头部和顶端是发髻， 或者雄性的根部， 基础和茎是精华， 与骨髓相同，雌性的树皮， 树皮被称为非女性。 Kāṣṭhadārbbinadhanaṃtvedhāīdhma medhāḥsamidstriyāṃ（梵文天城体：काष्ठदारब्बिनधनं त्वेधा ईध्म मेधाः समिद्स्त्रियां，梵文罗马拟音：kāṣṭhadārbbinadhanaṃtvedhāīdhma medhāḥsamidstriyāṃ，汉语字面意思：卡什塔达尔比纳达南特维达伊德玛梅达萨米德斯特里扬）。 Niṣkuhuḥkoṭarambānāballārimmaṃjariḥstriyau（梵文天城体：निष्कुहुः कोटरम्बानाबल्लारिम्मंजरिः स्त्रियौ，梵文罗马拟音：niṣkuhuḥkoṭarambānāballārimmaṃjariḥstriyau，汉语字面意思：尼什库胡科塔兰巴纳巴拉里曼加里斯特里尧）。 Pattraṃpalāśaṃcchādānandadalaṃparṇṇaṃcchadaḥpumāṃn（梵文天城体：पत्रं पलाशं छादाननदलं पर्णं छदः पुमांन्，梵文罗马拟音：pattraṃpalāśaṃcchādānandadalaṃparṇṇaṃcchadaḥpumāṃn，汉语字面意思：帕特兰帕拉桑查达南达达兰帕尔南查达普曼）。 Pallavonyastrīkiśalayamaṃvistāroviṭaponyastriyāṃ（梵文天城体：पल्लवोन्यस्त्रीकिशलयामं विस्तारोविटपोन्यस्त्रियां，梵文罗马拟音：pallavonyastrīkiśalayamaṃvistāroviṭaponyastriyāṃ，汉语字面意思：帕拉沃尼亚斯特里基沙拉亚曼维斯塔罗维塔波尼亚斯特里扬）。 Pṛśādīnāṃmeśiṃśiṃbu'tshētsiṃpho（梵文天城体：पृशादीनां मेशिंशिंग्बुत्षेद्सिंफो，梵文罗马拟音：pṛśādīnāṃmeśiṃśiṃbu'tshētsiṃpho，汉语字面意思：普里萨迪南梅辛辛布策辛福）。 Yamashiṃhōmashiṃsregshīṃmo（梵文天城体：यमशिंहो मशिस्रेग्शींमो，梵文罗马拟音：yamashiṃhōmashiṃsregshīṃmo，汉语字面意思：亚马辛霍马辛斯雷格辛莫）。 Khoṃstoṃnaṃcan yaṃni pho（梵文天城体：खों स्तों नंचन यंनि फो，梵文罗马拟音：khoṃstoṃnaṃcan yaṃni pho，汉语字面意思：孔东南灿扬尼福）。 Gaṃbu daṃni nyēma mo（梵文天城体：गंबु दंनि न्येम मो，梵文罗马拟音：gaṃbu daṃni nyēma mo，汉语字面意思：冈布丹尼涅玛莫）。 Ltuṃbyed lōma gribyed daṃ（梵文天城体：ल्तुंब्येद् लोम ग्रिब्येद् दं，梵文罗马拟音：ltuṃbyed lōma gribyed daṃ，汉语字面意思：伦杰洛玛格里杰丹）。 'dabma shiṃlō lō'dab pho（梵文天城体：'दब्म शिंलो लो'दब् फो，梵文罗马拟音：'dabma shiṃlō lō'dab pho，汉语字面意思：达布玛辛洛洛达布福）。 Yaldaṃmo min yaltshog daṃ（梵文天城体：यल्दंमो मिन् यल्त्शोग दं，梵文罗马拟音：yaldaṃmo min yaltshog daṃ，汉语字面意思：亚尔丹莫敏亚尔曹丹）。 Rgyachen gōliṃmo min no（梵文天城体：र्ग्याचेन् गोलिंमो मिन् नो，梵文罗马拟音：rgyachen gōliṃmo min no，汉语字面意思：嘉谦果林莫敏诺）。 Shiṃsogs rnampha laṃśasyaṃpṛntaṃpraśapābandhanaṃ（梵文天城体：शिंसोग्स् र्नम्फ लं शस्यं पृन्तं प्रशपाबन्धनं，梵文罗马拟音：shiṃsogs rnampha laṃśasyaṃpṛntaṃpraśapābandhanaṃ，汉语字面意思：辛索格斯南帕兰萨扬普林塔姆普拉沙帕班达南）。 Āme phaleśalāṭuḥsyācchuṣke bānamubhetriṣu（梵文天城体：आमे फलेशलाटुः स्याच्छुष्के बानमुभेट्रिषु，梵文罗马拟音：āme phaleśalāṭuḥsyācchuṣke bānamubhetriṣu，汉语字面意思：阿梅帕列沙拉图斯亚楚斯克巴纳穆贝特里苏）。 Śśārkojālākaṃklībeklīkāko-----khā'bus sringma byēba'i mētog rakaḥpumā na（梵文天城体：शार्को जालाकं क्लीबे क्लीकाको-----खा'बुस् स्रिंग्म ब्येब'इ मेतोग् रकः पुमा न，梵文罗马拟音：śśārkojālākaṃklībeklīkāko-----khā'bus sringma byēba'i mētog rakaḥpumā na，汉语字面意思：沙尔科贾拉坎克利贝克利卡科-----卡布斯斯林玛杰拜梅托格拉卡普玛纳）。 Syādgutstakastu stavakaḥkuṭṇalo muktālo striyāṃ（梵文天城体：स्याद्गुतस्तकस्तु स्तवकः कुत्णालो मुक्तालो स्त्रियां，梵文罗马拟音：syādgutstakastu stavakaḥkuṭṇalo muktālo striyāṃ，汉语字面意思：斯亚德古塔斯塔卡斯图斯塔瓦卡库塔纳洛穆克塔洛斯特里扬）。 Striyaḥsumanasaḥpuṣpaṃprasūnakusumaṃsamaṃ（梵文天城体：स्त्रियः सुमनसः पुष्पं प्रसूणकुसुमं समं，梵文罗马拟音：striyaḥsumanasaḥpuṣpaṃprasūnakusumaṃsamaṃ，汉语字面意思：斯特里亚苏马纳萨普什帕姆普拉苏纳库苏曼萨曼）。 ཀྱི་འབྲས་བུ་འབྲུ། །Bṛntaṃskye gnas rabtu bciṃs（梵文天城体：बृंतं स्क्ये ग्नस् रब्तु ब्चिंस，梵文罗马拟音：bṛntaṃskye gnas rabtu bciṃs，汉语字面意思：布林塔姆杰纳斯拉布图布钦斯）。 Ma smin 'brasbu śalāṭu（梵文天城体：म स्मिन् 'ब्रास्बु शलाटु，梵文罗马拟音：ma smin 'brasbu śalāṭu，汉语字面意思：马斯明德拉斯布沙拉图）。 Mētog skampo bānaste（梵文天城体：मेतोग् स्कंपो बानास्ते，梵文罗马拟音：mētog skampo bānaste，汉语字面意思：梅托格斯坎波巴纳斯特）。 Gñiskaga rtags gsumpa yinno（梵文天城体：ज्ञिस्काग र्तग्स् गुम्पा यिन्नो，梵文罗马拟音：gñiskaga rtags gsumpa yinno，汉语字面意思：吉斯卡加塔格斯古姆帕因诺）。 ----- 'gyur daṃ sbalmig ma niṃngo（梵文天城体：----- 'ग्युर् दं स्बल्मिग् म निंग्ङो，梵文罗马拟音：----- 'gyur daṃ sbalmig ma niṃngo，汉语字面意思：-----久尔丹斯巴尔米格玛宁诺）。 Gźonnu daṃni gsarbu pho（梵文天城体：ग्झोन्नु दंनि ग्सर्बु फो，梵文罗马拟音：gźonnu daṃni gsarbu pho，汉语字面意思：贤努丹尼萨尔布福）。 Khābyēba daṃ gyēspa daṃ（梵文天城体：खाब्येब दं ग्येस्पा दं，梵文罗马拟音：khābyēba daṃ gyēspa daṃ，汉语字面意思：卡杰巴丹杰斯帕丹）。 Buphye tshig'chas mo minno（梵文天城体：बुफ्ये त्शिग्'छस् मो मिन्नो，梵文罗马拟音：buphye tshig'chas mo minno，汉语字面意思：布菲特西格查斯莫敏诺）。 Mo'o yid dga' mētog skyes（梵文天城体：मो'ओ यिद् द्गा' मेतोग् स्क्येस्，梵文罗马拟音：mo'o yid dga' mētog skyes，汉语字面意思：莫奥伊德嘎梅托格杰斯）。 Kusu ma rnamstshunspa'o（梵文天城体：कुसु म र्नम्त्शुन्स्पा'ओ，梵文罗马拟音：kusu ma rnamstshunspa'o，汉语字面意思：库苏玛南尊斯帕奥）。 Makarandaḥpuṣparasaḥsaraṃgaḥsumanērajaḥ（梵文天城体：मकरन्दः पुष्परसः सरंगः सुमनेरजः，梵文罗马拟音：makarandaḥpuṣparasaḥsaraṃgaḥsumanērajaḥ，汉语字面意思：马卡兰达普什帕拉萨萨兰加苏马内拉贾）。 Dvihīnaṃprasābesarvviharītakayādāyaḥstriyī（梵文天城体：द्विहीनं प्रसाबे सर्व्विहरीतक्यादयाः स्त्रियी，梵文罗马拟音：dvihīnaṃprasābesarvviharītakayādāyaḥstriyī，汉语字面意思：德维希南普拉萨贝萨维哈里塔卡亚达亚斯特里伊）。 Āśvathabaiṇabapa（梵文天城体：आश्वथबैणबप，梵文罗马拟音：āśvathabaiṇabapa，汉语字面意思：阿什瓦塔拜纳巴帕）