Tibetan
་མཐའི་མུ་ཁྱུད། །རྩིག་པ་མོ་དང་བརྩེགས་པ་དང༌། །རྩིག་པའི་བར་རུས་ཀཱི་ཀ་སཾ། །ཁང་པ་ཁྱིམ་དང་གནས་དང་ནི། །འཇུག་བྱ་ཆགས་ ཀེ་ཏ་ནཾ། །ནི་ཤཱནྟ་བསྟྱ་པ་ད་ནཾ་བྷ་བ་ནཱ་གཱ་ར་མནྡི་རཾ། །གྲྀ་ཧཱ་པུནྶི་ཙ་བྷཱུ་མྣྱེ་བ་ནི་ཀཱ་ཡྻ་ནི་ལ་ཡཱ་ལ་ཡཱཿ། །བཱ་ཤཿཀུ་ཊོ་དྭ་ཡོཿསཱ་ལཱ་ས་བྷཱ་སཉྫ་བ་ནཾ་ཏྭི་དཾ། །དང་གནས་གཞི་དང༌། །མཚན་མཐའ་ངེས་འགྲོ་རྟག་པ་དང༌། །གནས་ཁང་ཕིབས་དང་འོག་མདུན་གནས། །འཛིན་གནས་སྐྱེས་བུ་མང་པོའི་ཚིག །སྐྱབས་འོག་དང་ནི་ཁང་ཁྱིམ་དང༌། །འདུག་གནས་ཁང་པ་གཉིས་དག་གོ །གནས་ས་དང་ནི་ཁྱིམ་རྣམས་སོ། །ཁྱིམ་བཞི་ཡོད་ཙཱ་ཏུཿཤཱ་ལཾ་མུ་ནཱི་ནཱཾ་ཏུ་པརྞ་ཤཱ་ལོ་ཊ་ཛོཉསྟྲི་ཡཱཾ། །ཙཻ་ཏྱ་མཱ་ཡ་ཏ་ནནྟུ་ལྱེ་བཱ་ཛི་ཤཱ་ལཱ་ཏུ་མནྡུ་རཱ། །ཨ་བེ་ཤ་ནཾ་ཤིལྤི་ཤཱ་ལཱ་པྲ་པཱ་པཱ་ནཱི་ཡ་ཤཱ་ལི་ཀཱ། །མ་ཋཤྪཱ་ཏྲཱ་དི་ནི་ལ་ཡོ་གཾ་ཛཱ་ཏུ་མ་དི་རཱ་གྲྀ་ཧཾ། །གརྦྷཱ་པ་འགྲོ་ལྡན་ནོ། །ཐུབ་རྣམས་ལོ་མའི་སྤྱིལ་པོ་དང༌། །རྩ་སྐྱེས་སྤྱིལ་པོ་མོ་མིན་ནོ། །མཆོད་རྟེན་མཆོད་སྦྱིན་གནས་དག་མཚུངས། །རྟ་ཡི་ར་བ་རྟ་ཁང་དང༌། །ཨཱ་བེ་ཤན་བཟོ་ཡི་གནས། །པྲ་པཱ་ཆུ་ཡི་ཁང་བའོ། །མ་ཋ་སློབ་གྲྭ་ལ་སོགས་གནས། །གཉྫ་ཏུ་ནི་ཆང་མའི་ཁྱིམ། །སྙིང་པོའི་གཱ་རཾ་བཱཤ་གྲྀ་ཧ་མ་རིཥྚཾ་སཱུ་ཏི་ཀ་གྲྀ་ཧཾ། །བཱ་ཏཱ་ཡ་ནཾ་ག་བཱཀྵཿསྱཱནྨཎྜ་པོ྅སྟྲཱི་ཛ་ནཱ་ཤྲ་ཡཿ། །ཧརྨྱཱ་དི་དྷ་ནི་ནཱཾ་པཱ་ཤཿཔྲཱ་སཱ་དོ་དེ་བ་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱཾ། །སཽ་དྷོ྅སྟྲཱི་རཱ་ཛ་ས་ད་ན་མུ་པ་ཀཱ་རྻཱོ་རི་ཀཱ། སྒོ་བཞི་དང་རྟ་བབས་ཡོད་པ། ༌༌༌༌།སྭ་སྟི་ཀཿསརྦྦཱ་༌༌༌༌བལ་པོའི་བི་ཧར་སྟུ། གྲོང་དང་ནང་གི་ཁྱིམ། །བུ་བཅས་ཁྱིམ་ནི་ཨ་རིཥྚ། །གློ་སྐར་ཁྲ་མ་ག་བཱཀྵ། །མདུན་ས་མོ་ནི་སྐྱེ་བོའི་གནས། །བསིལ་ཁང་ལ་སོགས་འབྱོར་ལྡན་གནས། །ཁང་བཟངས་ལྷ་དང་ས་བདག་ཁྱིམ། །གཞལ་ཁང་མོ་མིན་རྒྱལ་པོའི་ཁབ། །འདུ་ཁང་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དང༌། །བཀྲ་ཤིས་ ཏོ་བྷ་དྲོ་ནཾ་དྱཱ་བརྟྟཱ་ད་ཡོ་པི་ཙ། །བི་ཙྪནྡ་ཀ་པྲ་བྷེ་དཱ་ཧི་བྷ་བནྟཱི་ཤྭ་ར་ཤདྨ་ནཱཾ། །སྟྲྱ་གཱ་རཾ་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱ་མནྟཿབུ་རཾ་སྱཱ་ད་བ་རོ་དྷ་ནཾ། །ཤུདྡྷཱནྟཤྩཱ་བ་རོ་དྷཤྩ་སྱཱ་དཊྚཿཀྵཽ་མ་མསྟྲི་ཡཱཾ། །པྲ་གྷཱ་མ་དང་ཀུན་བཟང་དང༌། །གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་ཀྱང༌། །དབང་ཕྱུག་རྣམས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་གི །བཀོད་པའི་རབ་ཏུ་དབྱེ་བར་འགྱུར། །ས་བདག་ཕོ་བྲང་ཐ་མར་ནི། །བཙུན་མོའིཁང་བ་སྲུང་མ་ཅན། །དག་པའི་མཐའ་ཅན་སྲུང་མ་ཅན། །ཡ་ཐེམ་ཡ་ཕུབས་མོ་ཡིན་ནོ། །སྒོ་དྲུང་སྒོ་ཎ་པྲ་གྷ་ཎཱ་ལིཾ་དཱ་བ་ཧིརྡྭཱ་
Chinese
མཐའི་མུ་ཁྱུད། །墙壁，以及重叠的，墙壁的间隙叫做ཀཱི་ཀ་སཾ། །房屋、家和住所，进入的地方叫做ཀེ་ཏ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནི་ཤཱནྟ་བསྟྱ་པ་ད་ནཾ་བྷ་བ་ནཱ་གཱ་ར་མནྡི་རཾ། །གྲྀ་ཧཱ་པུནྶི་ཙ་བྷཱུ་མྣྱེ་བ་ནི་ཀཱ་ཡྻ་ནི་ལ་ཡཱ་ལ་ཡཱཿ། །བཱ་ཤཿཀུ་ཊོ་དྭ་ཡོཿསཱ་ལཱ་ས་བྷཱ་སཉྫ་བ་ནཾ་ཏྭི་དཾ། །和住所地。名称、边际、决定、行、常，住所、房屋、屋顶和下、前方的住所，执持的住所，很多男人的词语，庇护处和房屋，居住处，房屋二者，住所和家。有四间房屋的叫做ཙཱ་ཏུཿཤཱ་ལཾ་，对于牟尼来说叫做པརྞ་ཤཱ་ལོ་ཊ་ཛོཉ，是阴性。 चैत्यमायतनं तुल्ये बाजीशाला तु मन्दुरा| ཨ་བེ་ཤ་ནཾ་ཤིལྤི་ཤཱ་ལཱ་པྲ་པཱ་པཱ་ནཱི་ཡ་ཤཱ་ལི་ཀཱ། །མ་ཋཤྪཱ་ཏྲཱ་དི་ནི་ལ་ཡོ་གཾ་ཛཱ་ཏུ་མ་དི་རཱ་གྲྀ་ཧཾ། །गर्भ आपा འགྲོ་ལྡན་ནོ། །能仁的草庵，以及树根生出的草庵，不是阴性。 佛塔和供养处相同。马的围栏是马厩，ཨཱ་བེ་ཤན་是工艺的住所，པྲ་པཱ་是水房，མ་ཋ་是学校等等的住所，གཉྫ་ཏུ་是酒馆。核心的གཱ་རཾ་བཱ་ཤ་གྲྀ་ཧ་མ་རིཥྚཾ་སཱུ་ཏི་ཀ་གྲྀ་ཧཾ། ། वातायनं गवाक्षः स्यान्मण्डपोऽस्त्रीजनाश्रयः| ཧརྨྱཱ་དི་དྷ་ནི་ནཱཾ་པཱ་ཤཿཔྲཱ་སཱ་དོ་དེ་བ་བྷཱུ་བྷུ་ཛཱཾ། ། सौधोऽस्त्री राजसदनमुपकार्यो वारिका| 有四扇门和马下落的地方。 स्वस्तिकः सर्वा 巴尔波的比哈尔。村庄和里面的房屋，有孩子的房屋叫做ཨ་རིཥྚ། ། གློ་སྐར་ཁྲ་མ་ག་བཱཀྵ། །前方的空地是人们的住所，凉亭等等是富人的住所，宫殿是天神和地主的家，测量室不是阴性，是国王的住所，集会场所是国王的宫殿，吉祥 ཏོ་བྷ་དྲོ་ནཾ་དྱཱ་བརྟྟཱ་ད་ཡོ་པི་ཙ། ། विच्छन्दक प्रभेदा हि भवन्तीश्वर शद्मनाम्| स्त्रीगारं भूभुजामन्तःपुरं स्यादवरोधनम्| ཤུདྡྷཱནྟཤྩཱ་བ་རོ་དྷཤྩ་སྱཱ་དཊྚཿཀྵཽ་མ་མསྟྲི་ཡཱཾ། །门廊和普贤，以及卍字符等等，是自在者们的宫殿的，布置的各种差别。地主的宫殿最后面是，妃子的房间，有守护。清净的边际，有守护，屋檐是阴性。门口，门口的横木，
English
Mtha'i mu khyud. Walls, and overlapping, the gap between walls is called ki ka sam. Houses, homes and dwellings, the place to enter is called ketanam. Nishanta Bstyapadanam Bhavanagara Mandiram. Griha Punsi ca Bhumnyeva Nikaya Nilayalayaha. Basha Kuto Dvayoh Sala Sabhasanjavanam Tvidam. And dwelling place. Name, boundary, decision, action, constant, dwelling, house, roof and lower, front dwelling. Holding dwelling, words of many men. Shelter and house. Residence, two houses. Dwelling place and houses. A house with four rooms is called Chaturshalam, for Munis it is called Parnashalotajon, which is feminine. Chaityamayatanam Tulye Bajishala Tu Mandura. Abeshanam Shilpi Shala Prapa Paniya Shalika. Ma Tha Chhatradi Nilayo Gam Jatu Madira Griham. Garbha Apa 'Gro Ldan No. The hermitage of the Able One, and the hermitage born from tree roots, is not feminine. Stupas and offering places are the same. The horse fence is the stable, Abeshan is the residence of craftsmanship, Prapa is the water house, Ma Tha is the residence of schools and so on, Gnyatu is the tavern. The core Garam Basha Griha Marishtam Sutika Griham. Vatayanam Gavakshah Syanmandapo'strijanashrayah. Hrmyadi Dhaninam Pashah Prasado Deva Bhubhujam. Sauddho'stri Rajasadanamupakaryo Varika. Has four doors and a place for horses to descend. Swastikah Sarva Balpo'i Bihar Stu. Villages and houses inside, houses with children are called Arishta. Glostar Khrama Gavaksha. The open space in front is the residence of people, cool pavilions etc. are the residences of the wealthy, palaces are the homes of gods and landowners, the measuring room is not feminine, it is the residence of the king, the assembly hall is the palace of the king, auspicious Tobhadronam Dyavarttadayo Pi Ca. Vichchandaka Prabheda Hi Bhavantishwara Shadmanam. Stryagaram Bhubhujamantahpuram Syadavarodhanam. Shuddhantashca'varodhshca Syadattahshauma Mastriyam. The porch and Samantabhadra, and swastikas etc., are the various differences in the arrangement of the palaces of the free ones. At the very end of the landowner's palace is the room of the queen, with guards. Pure boundary, with guards, the eaves are feminine. Doorway, door jamb,
Tibetan
ར་པྲ་ཀོཥྛ་ཀེ། །གྲྀ་ཧཱ་བ་གྲ་ཧ་ཎཱི་དེ་ཧ་ལྱདྒ་ཎཾ་ཙ་ཏྭ་རཱ་ཛི་རེ། །ཨ་དྷསྟཱ་དྡཱ་རུ་ཎི་ཤཱི་ལཱ་ནཱ་སཱ་དཱ་རཱུ་པ་རིསྠི་ཏཾ། །པྲ་ཙྪནྣ་མནྟཱརྡྭཱ་རཾ་སྱཱཏྤཀྵ་དྭཱ་རནྟུ་པཀྵ་ཀཿ། །བ་ལཱི་ཀ་ནཱི་པྲེ་པ་ཊ་ལ་མདུན་སྒོ་རྩ་ནི། །ཕྱི་རོལ་སྒོ་ཡི་ཁྱམས་ཡིན་ནོ། །སྒོ་ཁང་སྒོ་ཕིབས་འཛུགས་པ་དང༌། །ཡན་ལག་བཞི་མདོ་སྲང་མདོ་དང༌། །ཤིང་འོག་རྡོ་ཡི་མ་ཐེམ་དང༌། །རེས་གཞི་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གནས། །གློའི་སྒོ་མཐའ་མའི་སྒོ་ཡིན་ཏེ། །ཕྱོགས་མཐའི་སྒོ་ནི་རྩིབས་སྒོའོ། །ཆུ་བབས་ཐོག་གི་མཐའ་མ་དང༌། །པྲཱནྟེ྅ཐ་པ་ཊ་ལཾཙྪ་དིཿ། །གོ་པཱ་ན་ཤཱི་བ་ཌ་བྷཱིཙྪཱ་ད་ནེ་བ་ཀྲ་དཱ་ནེ་བ་ཀྲ་དཱ་རུ་ཎི། །ཀ་པོ་ཏ་པཱ་ལི་ཀཱ་ཡཱནྟུ་བི་ཊཾ་ཀཾ་༌༌༌༌བྱས་པའི་ཕུགས་ཟེར། པུནྣ་པུཾ་ས་ཀཾ །སྟྲི་དྭཱརྡྭཱ་རཾ་པྲ་ཏཱི་ཧ་རཿསྱཱདྦི་ཏརྡྡི་སྟུ་བེ་དི་ཀཱ། །ཏོ་ར་ཎོ྅སྟྲི་བ་ཧི་རྡྭཱ་རཾ་པུ་ར་དྭཱ་རནྟ་གོ་པུ་རཾ། །ཀཱུ་ཊཾ་བཱུ་དྭཱ་རི་ཡདྡྷསྟི་ན་དེ་ནས་ཐོག་དང་ཆུ་སྐྱོབ་དང༌། །གདུང་སྒུར་ཤིང་འཁྱོག་ཐོག་ཤིང་སྒུ། །ཕུག་རོན་སྐྱོང་དང་བྱ་སྐྱིབས་ཅན། །སྐྱེས་བུ་འམ་ནི་མ་ནིང་ངོ༌། །སྒོ་དང་སྲུང་བྱེད་སྒོ་མོ་དང༌། །སྟེགས་བུ་དང་ནི་སྣམ་བུ་དང༌། །རྟ་བབས་མོ་མིན་སྒོ་ཡི་ཕྱི། །གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་དང་སྒོ་མོ་ཆེ། །མདའ་ཡབ་གྲོང་སྒོ་གླང་པོའི་སེན།། ཏསྨིནྣ་ཐ་ཟེར་བརྟག །༌༌༌༌།ཁསྟསྨི་ནྣ་ཁ་ཏྲི་ཥུ། །ཀཔཱ་ཊ་མ་ར་རཾ་ཏུ་ལྱེ་ཏ་དྭིཥྐམྦྷྱརྒྒ་ལནྣ་ནཱ། །ཨཱ་རོ་ཧ་ཎཾ་སྱཱཏྶོ་པ་ནཾ་ཎིཿཤྲེ་ཎི་སྟྭ་དྷི་རོ་ཧ་ཎཱི། །ས་མྨཱརྫྫ་ནཱི་ཤོ་དྷ་ནཱི་སྱཱཏྶཾ་ཀཱ་རོཉབ་ཀ་རསྟ་ཡཱ། །ཀྵིཔྟི་མུ་དེ་ལ་སེན་མོ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །སྒོ་གླེགས་སྒོ་རྣམས་མཉམ་པའོ། །སྒོ་གཏན་འཕྲེད་གཏན་མ་ནིང་མོ། །འཛེག་སྐས་དང་ནི་ཐེམ་སྐས་སོ། །སྐས་ཀ་དང་ནི་ཡ་གད་དོ། །ཕྱགས་མ་དང་ནི་དག་བྱེད་ཡིན། །རྡུལ་དང་ཕྱག་དར་དེས་འཕངས་སོ། །སྒོ་མདུན་དང་ནི་ཁ་ནིཿས་ར་ཎཾ་སཾ་ནི་བཱི་ཤོ་ནི་ཀཪྵ་ཎཾ། །ས་མཽ་སམྦ་ས་ཐ་གྲཱ་མཽ་བེ་སྨ་བྷཱུརྦཱ་སྟུརསྟྲི་ཡཱཾ། །གྲཱ་མཱནྟ་ཨུ་པ་ཤ་ལྱཾ་སྱཱཏྶཱི་མ་སཱི་མེ་སྟྲི་ཡཱ་མུ་བྷེ། །གྷོ་ཥ་ཨཱ་བྷཱི་ར་པ་ལཱི་སྱཱཏྤ་ཀྭ་ཎཿཤ་བ་ར་ལ་ཡཿ། །པུ་ར་སྐྱབས་འགྲོ་དང༌། །ངེས་འཇུག་དང་ནི་ངེས་འགུགས་སོ། །མཚུངས་བ་གྲོང་བར་གྲོང་མཚམས་སོ། །ཁྱིམ་གཞི་ཁང་བ་མོ་མིན་ནོ། །གྲོང་མཐའ་ཉེ་བའི་གྲོང་ཞེས་བྱ། །མཚམས་དང་སོ་མཚམས་གཉིས་པོ་མོ། །འབྲོག་ཁྱིམ་རྩྭ་ཡི་ཁང་པ་ཡིན། །འཚེད་བྱེད་ཤ་བར་ཡི་གནས། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བརྒྒཿ།། །།མ
Chinese
ར་པྲ་ཀོཥྛ་ཀེ། །གྲྀ་ཧཱ་བ་གྲ་ཧ་ཎཱི་དེ་ཧ་ལྱདྒ་ཎཾ་ཙ་ཏྭ་རཱ་ཛི་རེ། །ཨ་དྷསྟཱ་དྡཱ་རུ་ཎི་ཤཱི་ལཱ་ནཱ་སཱ་དཱ་རཱུ་པ་རིསྠི་ཏཾ། །པྲ་ཙྪནྣ་མནྟཱརྡྭཱ་རཾ་སྱཱཏྤཀྵ་དྭཱ་རནྟུ་པཀྵ་ཀཿ། །བ་ལཱི་ཀ་ནཱི་པྲེ་པ་ཊ་ལ་མདུན་སྒོ་རྩ་ནི། །ཕྱི་རོལ་སྒོ་ཡི་ཁྱམས་ཡིན་ནོ། །སྒོ་ཁང་སྒོ་ཕིབས་འཛུགས་པ་དང༌། །ཡན་ལག་བཞི་མདོ་སྲང་མདོ་དང༌། །ཤིང་འོག་རྡོ་ཡི་མ་ཐེམ་དང༌། །རེས་གཞི་དེ་ཡི་སྟེང་དུ་གནས། །གློའི་སྒོ་མཐའ་མའི་སྒོ་ཡིན་ཏེ། །ཕྱོགས་མཐའི་སྒོ་ནི་རྩིབས་སྒོའོ། །ཆུ་བབས་ཐོག་གི་མཐའ་མ་དང༌། །པྲཱནྟེ྅ཐ་པ་ཊ་ལཾཙྪ་དིཿ། །གོ་པཱ་ན་ཤཱི་བ་ཌ་བྷཱིཙྪཱ་ད་ནེ་བ་ཀྲ་དཱ་ནེ་བ་ཀྲ་དཱ་རུ་ཎི། །ཀ་པོ་ཏ་པཱ་ལི་ཀཱ་ཡཱནྟུ་བི་ཊཾ་ཀཾ་༌༌༌༌བྱས་པའི་ཕུགས་ཟེར། པུནྣ་པུཾ་ས་ཀཾ །སྟྲི་དྭཱརྡྭཱ་རཾ་པྲ་ཏཱི་ཧ་རཿསྱཱདྦི་ཏརྡྡི་སྟུ་བེ་དི་ཀཱ། །ཏོ་ར་ཎོ྅སྟྲི་བ་ཧི་རྡྭཱ་རཾ་པུ་ར་དྭཱ་རནྟ་གོ་པུ་རཾ། །ཀཱུ་ཊཾ་བཱུ་དྭཱ་རི་ཡདྡྷསྟི་ན་དེ་ནས་ཐོག་དང་ཆུ་སྐྱོབ་དང༌། །གདུང་སྒུར་ཤིང་འཁྱོག་ཐོག་ཤིང་སྒུ། །ཕུག་རོན་སྐྱོང་དང་བྱ་སྐྱིབས་ཅན། །སྐྱེས་བུ་འམ་ནི་མ་ནིང་ངོ༌། །སྒོ་དང་སྲུང་བྱེད་སྒོ་མོ་དང༌། །སྟེགས་བུ་དང་ནི་སྣམ་བུ་དང༌། །རྟ་བབས་མོ་མིན་སྒོ་ཡི་ཕྱི། །གྲོང་ཁྱེར་སྒོ་དང་སྒོ་མོ་ཆེ། །མདའ་ཡབ་གྲོང་སྒོ་གླང་པོའི་སེན།། ཏསྨིནྣ་ཐ་ཟེར་བརྟག །༌༌༌༌།ཁསྟསྨི་ནྣ་ཁ་ཏྲི་ཥུ། །ཀཔཱ་ཊ་མ་ར་རཾ་ཏུ་ལྱེ་ཏ་དྭིཥྐམྦྷྱརྒྒ་ལནྣ་ནཱ། །ཨཱ་རོ་ཧ་ཎཾ་སྱཱཏྶོ་པ་ནཾ་ཎིཿཤྲེ་ཎི་སྟྭ་དྷི་རོ་ཧ་ཎཱི། །ས་མྨཱརྫྫ་ནཱི་ཤོ་དྷ་ནཱི་སྱཱཏྶཾ་ཀཱ་རོཉབ་ཀ་རསྟ་ཡཱ། །ཀྵིཔྟི་མུ་དེ་ལ་སེན་མོ་གསུམ་ཡིན་ནོ། །སྒོ་གླེགས་སྒོ་རྣམས་མཉམ་པའོ། །སྒོ་གཏན་འཕྲེད་གཏན་མ་ནིང་མོ། །འཛེག་སྐས་དང་ནི་ཐེམ་སྐས་སོ། །སྐས་ཀ་དང་ནི་ཡ་གད་དོ། །ཕྱགས་མ་དང་ནི་དག་བྱེད་ཡིན། །རྡུལ་དང་ཕྱག་དར་དེས་འཕངས་སོ། །སྒོ་མདུན་དང་ནི་ཁ་ནིཿས་ར་ཎཾ་སཾ་ནི་བཱི་ཤོ་ནི་ཀཪྵ་ཎཾ། །ས་མཽ་སམྦ་ས་ཐ་གྲཱ་མཽ་བེ་སྨ་བྷཱུརྦཱ་སྟུརསྟི་ཡཱཾ། །གྲཱ་མཱནྟ་ཨུ་པ་ཤ་ལྱཾ་སྱཱཏྶཱི་མ་སཱི་མེ་སྟྲི་ཡཱ་མུ་བྷེ། །གྷོ་ཥ་ཨཱ་བྷཱི་ར་པ་ལཱི་སྱཱཏྤ་ཀྭ་ཎཿཤ་བ་ར་ལ་ཡཿ། །པུ་ར་སྐྱབས་འགྲོ་དང༌། །ངེས་འཇུག་དང་ནི་ངེས་འགུགས་སོ། །མཚུངས་བ་གྲོང་བར་གྲོང་མཚམས་སོ། །ཁྱིམ་གཞི་ཁང་བ་མོ་མིན་ནོ། །གྲོང་མཐའ་ཉེ་བའི་གྲོང་ཞེས་བྱ། །མཚམས་དང་སོ་མཚམས་གཉིས་པོ་མོ། །འབྲོག་ཁྱིམ་རྩྭ་ཡི་ཁང་པ་ཡིན། །འཚེད་བྱེད་ཤ་བར་ཡི་གནས། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་བརྒྒཿ།། །།མ
English
ra pra koṣṭa ke / gṛihāva grahaṇī de halyadgaṇaṃ ca tvārājire / adhastāddāruṇī śīlā nāsādārūpa risthitaṃ / pracchanna mantārdvāraṃ syātpakṣa dvārantu pakṣakaḥ / balī ka nī pre paṭala mdun sgo rtsa ni / phyi rol sgo yi khyams yin no / sgo khang sgo phibs 'dzugs pa dang / yan lag bzhi mdo srang mdo dang / shing 'og rdo yi ma them dang / res gzhi de yi steng du gnas / glo'i sgo mtha' ma'i sgo yin te / phyogs mtha'i sgo ni rtsibs sgo'o / chu babs thog gi mtha' ma dang / prānte 'tha paṭalaṃ cchadiḥ / go pānā śī ba ḍa bhīcchādane ba kra dāne ba kra dāruṇi / ka po ta pā li kā yāntu bi ṭaṃ ka byas pa'i phugs zer / punna puṃ sakaṃ / strī dvārdvāraṃ pratīharaḥ syādbitarddi stu bedikā / toraṇo 'stri bahirdvāraṃ pura dvārantagopuraṃ / kūṭaṃ bū dvāri yaddhasti na de nas thog dang chu skyob dang / gdung sgur shing 'khyog thog shing sgu / phug ron skyong dang bya skyibs can / skyes bu 'am ni ma ning ngo / sgo dang srung byed sgo mo dang / stegs bu dang ni snam bu dang / rta babs mo min sgo yi phyi / grong khyer sgo dang sgo mo che / mda' yab grong sgo glang po'i sen // tasmīnnatha zer brtag / khastasmīnnakha triṣu / kapāṭa mara raṃ tu lye ta dviṣkambhyrggalannā nā / ārohaṇaṃ syātso pānaṃ ṇiḥ śreṇī stva dhirohaṇī / sammārjjanī śo dhanī syātsaṃ kāro ñaba karas ta yā / ṣipti mu de la sen mo gsum yin no / sgo glegs sgo rnams mnyam pa'o / sgo gtan 'phred gtan ma ning mo / 'dzeg skas dang ni them skas so / skas ka dang ni ya gad do / phyags ma dang ni dag byed yin / rdul dang phyag dar des 'phangs so / sgo mdun dang ni kha niḥsaraṇaṃ saṃ ni bī śo ni karṣaṇaṃ / samau sambasa tha grāmau be sma bhūr bā sturastri yāṃ / grāmānta upa śalyaṃ syātsīmā sīme striyā mu bhe / ghoṣa ābhīrā palī syātpakwaṇaḥ śa bara layaḥ / pura skyabs 'gro dang / nges 'jug dang ni nges 'gugs so / mtshungs ba grong bar grong mtshams so / khyim gzhi khang ba mo min no / grong mtha' nye ba'i grong zhes bya / mtshams dang so mtshams gnyis po mo / 'brog khyim rtswa yi khang pa yin / 'tshed byed sha bar yi gnas / grong khyer gyi brggaḥ // // ma