Tibetan
དེ་ནས་ཡཱཾ། །མྲྀ་ཎཱ་ལམྦི་ས་མབྫཱ་དི་ཀ་དམྤེ་ཥཎྜ་མ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཀ་ར་ཧཱ་ཌཿཤི་ཕཱ་ཀཎྜཿཀིཉྫལྐཿཀེ་ས་རོ་སྟྲི་ཡཱཾ། །སམྦརྟྟི་ཀཱ་ན་བ་ད་ལཾ་བཱི་ཇོ་ཀོ་ཥོ་བ་རཱ་ཊ་ཀཿ།༌༌༌༌ཀེ་བ་ལ་ཡོ། །ཨུཀྟ་སྭརྦྱོ་མ་དི་ཀྐཱ་ལ་དྷཱི་ཤབྡཱ་དི་ས་ནཱ་ཌྱ་ཀཾ། །པཱ་ཏཱ་ལ་བྷོ་གི་མོ་མིན་རྩ་བ་དང༌། །བི་སཾ་ཆུ་སྐྱེས་ལ་སོགས་རྩ། །པདྨའི་ཚལ་ཏེ་མོ་མིན་ནོ། །ཀ་ར་ཧཱ་ཌ་པདྨའི་སྐོགས། །ཟེ་འབྲུ་གེ་སར་མོ་མིན་ནོ། །འདབ་མ་འཁྱིལ་དང་ལོ་མ་གསེར། །ས་བོན་མཛོད་དང་ཟེ་འབྲུའོ། །མཐོ་རིས་མཁའ་དང་ཕྱོགས་དུས་བློ། །སྒྲ་སོགས་གར་དང་བཅས་པ་དང༌། །ས་འོག་གདེངས་ཅན་ ན་ར་ཀ་བཱ་རི་ཙཻ་ཥཱཉྩ་སཾ་ག་ཏཾ། །པཱ་ཏཱ་ལ་བརྒྒཿ། །ཨི་ཏྱ་མ་ར་སིཾ་ཧ་ཀྲྀ་ཏཽ་ནཱ་མ་ལིངྒཱ་ནུ་ཤཱ་ས་ནེ་སྭ་རཱ་དི་ཀཱཎྜ་པྲ་ཐ་མསྶཱངྒ་ཨེ་བ་ས་མརྠི་ཏཿ།། ༈ །།བརྒྒཿབྲྀ་དམྱལ་བ་ཆུ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཚོགས་བཅས་བཤད། །ས་འོག་གི་སྡེའོ། །ཞེས་པ་འཆི་མེད་སེང་གེས་མཛད་པའི་མིང་དང༌། །རྟགས་རྗེས་སུ་བཤད་པ་ལས་མཐོ་རིས་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་དང་པོ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།ས་ཡི་སྡེ་ཚན་གྲོང་ཐྭཱི་པུ་ར་ཀྵྨ་བྷྲྀ་དབ་ནཽ་ཥ་དྷི་མྲྀ་གཱ་དི་བྷིཿ། །ནྲྀ་བྲ་ཧྨ་ཀྵ་ཏྲ་བི་ཉྶཱུ་དྲཻསྶཱངྒོ་པཱདྒཻ་རི་ཧོ་ད་ཏཱཿ། །བྷཱུརྦྷཱུ་མི་ར་ཙ་ལཱ་ནནྟཱ་ར་སཱ་བི་ཤྭམྦྷ་རཱསྠི་རཱ། །དྷ་རཱ་དྷ་རི་ཏྲཱི་དྷ་ར་ཁྱེར་དང༌། །རི་བོ་དང་ནི་ནགས་ཚལ་དང༌། །སྨན་དང་རི་དགས་ལ་སོགས་རྣམས། །མི་དང་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་དང༌། །རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་ཡན་ལག་བཅས། །ཉེ་བའི་ཡན་ལག་བཅས་འདིར་བཤད། །ས་གཞི་བསྐྲུན་བྱེད་མི་གཡོ་བ། །མཐའ་ཡས་བཅུད་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འགེངས། །འགྱུར་མེད་འཛིན་བྱེད་ཎིཿཀྵོ་ཎཱི་ཛྱཱ་ཀཱ་ཤྱ་པཱི་ཀྵི་ཏིཿ། །སརྦྦཾ་ས་ཧཱ་བ་སུ་མ་ཏཱི་བ་སུ་དྷོརྦཱི་བ་སུནྡྷ་རཱ། །གོ་ཏྲཱ་ཀུཿཔྲྀ་ཐི་བཱི་པྲྀ་ཐྭཱི་ཀྵྨཱ྅བ་ནི་རྨེ་དེ་ནཱི་མ་ཧཱི། །མྲྀནྨྲྀཏྟི་ཀཱ་པྲ་ཤསྟཱ་ཏུ་མྲྀཚྣཱ་ཙ་མྲྀཏྟ་ཀཱ། །བརྟན་བྱེད་དང༌། །འཆད་བྱེད་གཡོ་བྱེད་རྒྱལ་བྱེད་དང༌། །འོད་སྲུང་བྱིན་དང་གནས་དང་ནི། །ཀུན་བཟོད་གསེར་ལྡན་ནོར་འཛིན་དང༌། །ཡངས་ཅན་དབྱིག་འཛིན་ཆུ་སྐྱོབ་དང༌། །ས་དང་ས་གཞི་སྐྱེད་བྱེད་བཟོད། །ཞག་ཆེན་ཞག་གོར་མཆོད་བྱེད་དོ། །ས་དང་མྲྀཏྟི་ཀ་ཞེས་སོ། །རབ་དངས་ས་དང་ཡིད་འོང་ས། ། ཨུརྦྦ་ར་སརྦྦ་ས་སྱཱ་ཌྷྱཱ་སྱཱ་དཱུ་ཥཿཀྵཱ་ར་མྲྀཏྟི་ཀཱ། །ཨཱུ་ཥ་བ་ནཱུ་ཥ་རོ་དྭཱ་བ་སྱ་ནྱ་ལིཾ་གོ་སྠ་ལཾ་སྠ་ལཱི། །ས་མཱ་ནཽ་མ་རུ་དྷ་ནྭཱ་ནཽ་དྭེ་ཁི་ལཱ་པྲ་ཧ་ཏེ་ས་མེ། །ཏྲི་ཥྭ་ཐོ
Chinese
དེ་ནས་ཡཱཾ། །མྲྀ་ཎཱ་ལམྦི་ས་མབྫཱ་དི་ཀ་དམྤེ་ཥཎྜ་མ་སྟྲི་ཡཱཾ། །（梵文天城体：मृणालम्बिसमब्जादिकदम्पेषण्डमास्त्रियां，梵文罗马转写：mṛṇālambisamabjādikadambeṣaṇḍamāstriyāṃ，汉语字面意思：莲藕、莲花等丛生之物，为阴性。）ཀ་ར་ཧཱ་ཌཿཤི་ཕཱ་ཀཎྜཿཀིཉྫལྐཿཀེ་ས་རོ་སྟྲི་ཡཱཾ། །（梵文天城体：करहाडःशिफाकण्डःकिञ्जल्कःकेसरोस्त्रियां，梵文罗马转写：karahāḍaḥśiphākaṇḍaḥkiñjalkaḥkesarostriyāṃ，汉语字面意思：莲藕茎、花蕊、花丝，为阴性。）སམྦརྟྟི་ཀཱ་ན་བ་ད་ལཾ་བཱི་ཇོ་ཀོ་ཥོ་བ་རཱ་ཊ་ཀཿ། ཀེ་བ་ལ་ཡོ། །ཨུཀྟ་སྭརྦྱོ་མ་དི་ཀྐཱ་ལ་དྷཱི་ཤབྡཱ་དི་ས་ནཱ་ཌྱ་ཀཾ། །པཱ་ཏཱ་ལ་བྷོ་གི་མོ་མིན་རྩ་བ་དང༌། །བི་སཾ་ཆུ་སྐྱེས་ལ་སོགས་རྩ། །པདྨའི་ཚལ་ཏེ་མོ་མིན་ནོ། །ཀ་ར་ཧཱ་ཌ་པདྨའི་སྐོགས། །ཟེ་འབྲུ་གེ་སར་མོ་མིན་ནོ། །འདབ་མ་འཁྱིལ་དང་ལོ་མ་གསེར། །ས་བོན་མཛོད་དང་ཟེ་འབྲུའོ། །མཐོ་རིས་མཁའ་དང་ཕྱོགས་དུས་བློ། །སྒྲ་སོགས་གར་དང་བཅས་པ་དང༌། །ས་འོག་གདེངས་ཅན། ན་ར་ཀ་བཱ་རི་ཙཻ་ཥཱཉྩ་སཾ་ག་ཏཾ། །པཱ་ཏཱ་ལ་བརྒྒཿ། །（梵文天城体：नारकवारि चैषाञ्च सङ्गतम्，梵文罗马转写：nārakavāri caiṣāñca saṅgatam，汉语字面意思：地狱、水，以及它们的集合。）པཱ་ཏཱ་ལ་བརྒྒཿ། །（梵文天城体：पातालवर्गः，梵文罗马转写：pātālavargaḥ，汉语字面意思：地下的类别。）ཨི་ཏྱ་མ་ར་སིཾ་ཧ་ཀྲྀ་ཏཽ་ནཱ་མ་ལིངྒཱ་ནུ་ཤཱ་ས་ནེ་སྭ་རཱ་དི་ཀཱཎྜ་པྲ་ཐ་མསྶཱངྒ་ཨེ་བ་ས་མརྠི་ཏཿ།། ༈ །།བརྒྒཿབྲྀ་དམྱལ་བ་ཆུ། །དེ་རྣམས་ཀྱི་ནི་ཚོགས་བཅས་བཤད། །ས་འོག་གི་སྡེའོ། །ཞེས་པ་འཆི་མེད་སེང་གེས་མཛད་པའི་མིང་དང༌། །རྟགས་རྗེས་སུ་བཤད་པ་ལས་མཐོ་རིས་ལ་སོགས་པའི་སྐབས་དང་པོ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། ༈ །།ས་ཡི་སྡེ་ཚན་གྲོང་ཐྭཱི་པུ་ར་ཀྵྨ་བྷྲྀ་དབ་ནཽ་ཥ་དྷི་མྲྀ་གཱ་དི་བྷིཿ། །（梵文天城体：ग्रामथ्वीपुरक्ष्मभृद्वनौषधिमृगादिभिः，梵文罗马转写：grāmathvīpurakṣmabhṛdvanauṣadhimṛgādibhiḥ，汉语字面意思：乡村、土地、城市、山脉、森林、药草、动物等。）ནྲྀ་བྲ་ཧྨ་ཀྵ་ཏྲ་བི་ཉྶཱུ་དྲཻསྶཱངྒོ་པཱདྒཻ་རི་ཧོ་ད་ཏཱཿ། །（梵文天城体：नृब्रह्मक्षत्रविणशूद्रैस्साङ्गोपाङ्गैरिहोद्यते，梵文罗马转写：nṛbrahmakṣatravinaśūdraissāṅgopāṅgairihoadyate，汉语字面意思：人、婆罗门、刹帝利、吠舍、首陀罗，以及他们的各个部分，在此被阐述。）བྷཱུརྦྷཱུ་མི་ར་ཙ་ལཱ་ནནྟཱ་ར་སཱ་བི་ཤྭམྦྷ་རཱསྠི་རཱ། །（梵文天城体：भूर्भूमिरचलाऽनन्तारसाविश्वम्भरास्थिरा，梵文罗马转写：bhūrbhūmiracalā'nantārasāviśvambharāsthirā，汉语字面意思：大地、土地、不动、无限、精华、支撑一切、稳固。）དྷ་རཱ་དྷ་རི་ཏྲཱི་དྷ་ར་ཁྱེར་དང༌། །རི་བོ་དང་ནི་ནགས་ཚལ་དང༌། །སྨན་དང་རི་དགས་ལ་སོགས་རྣམས། །མི་དང་བྲམ་ཟེ་རྒྱལ་རིགས་དང༌། །རྗེ་རིགས་དམངས་རིགས་ཡན་ལག་བཅས། །ཉེ་བའི་ཡན་ལག་བཅས་འདིར་བཤད། །ས་གཞི་བསྐྲུན་བྱེད་མི་གཡོ་བ། །མཐའ་ཡས་བཅུད་ལྡན་སྣ་ཚོགས་འགེངས། །འགྱུར་མེད་འཛིན་བྱེད་ཎིཿཀྵོ་ཎཱི་ཛྱཱ་ཀཱ་ཤྱ་པཱི་ཀྵི་ཏིཿ། །（梵文天城体：निःक्षोणीज्याकाश्यपीक्षितिः，梵文罗马转写：niḥkṣoṇījākāśyapīkṣitiḥ，汉语字面意思：大地、弓、迦叶波之妻、土地。）སརྦྦཾ་ས་ཧཱ་བ་སུ་མ་ཏཱི་བ་སུ་དྷོརྦཱི་བ་སུནྡྷ་རཱ། །（梵文天城体：सर्वंसहावसुमतीवसुधोर्वीवसुन्धरा，梵文罗马转写：sarvaṃsahāvasumatīvasudhorvīvasundharā，汉语字面意思：一切承受者、财富拥有者、财富持有者、大地、财富承载者。）གོ་ཏྲཱ་ཀུཿཔྲྀ་ཐི་བཱི་པྲྀ་ཐྭཱི་ཀྵྨཱ྅བ་ནི་རྨེ་དེ་ནཱི་མ་ཧཱི། །（梵文天城体：गोत्राकुःपृथिवीपृथ्वीक्ष्माऽवनिर्मेदिनीमही，梵文罗马转写：gotrākuḥpṛthivīpṛthvīkṣmā'vanirmedinīmahī，汉语字面意思：山脉、大地、广阔、土地、保护者、地球、伟大。）མྲྀནྨྲྀཏྟི་ཀཱ་པྲ་ཤསྟཱ་ཏུ་མྲྀཚྣཱ་ཙ་མྲྀཏྟ་ཀཱ། །（梵文天城体：मृण्मृत्तिकाप्रशस्ता तु मृत्स्ना च मृत्तका，梵文罗马转写：mṛṇmṛttikāpraśastā tu mṛtsnā ca mṛttakā，汉语字面意思：泥土、泥土、最好的泥土、以及泥土。）བརྟན་བྱེད་དང༌། །འཆད་བྱེད་གཡོ་བྱེད་རྒྱལ་བྱེད་དང༌། །འོད་སྲུང་བྱིན་དང་གནས་དང་ནི། །ཀུན་བཟོད་གསེར་ལྡན་ནོར་འཛིན་དང༌། །ཡངས་ཅན་དབྱིག་འཛིན་ཆུ་སྐྱོབ་དང༌། །ས་དང་ས་གཞི་སྐྱེད་བྱེད་བཟོད། །ཞག་ཆེན་ཞག་གོར་མཆོད་བྱེད་དོ། །ས་དང་མྲྀཏྟི་ཀ་ཞེས་སོ། །རབ་དངས་ས་དང་ཡིད་འོང་ས། ། ཨུརྦྦ་ར་སརྦྦ་ས་སྱཱ་ཌྷྱཱ་སྱཱ་དཱུ་ཥཿཀྵཱ་ར་མྲྀཏྟི་ཀཱ། །（梵文天城体：उर्बरा सर्वसस्याढ्या स्यादूषः क्षारमृत्तिका，梵文罗马转写：urbarā sarvasasyāḍhyā syādūṣaḥ kṣāramṛttikā，汉语字面意思：肥沃、富含所有作物、碱性土壤。）ཨཱུ་ཥ་བ་ནཱུ་ཥ་རོ་དྭཱ་བ་སྱ་ནྱ་ལིཾ་གོ་སྠ་ལཾ་སྠ་ལཱི། །ས་མཱ་ནཽ་མ་རུ་དྷ་ནྭཱ་ནཽ་དྭེ་ཁི་ལཱ་པྲ་ཧ་ཏེ་ས་མེ། །ཏྲི་ཥྭ་ཐོ།
English
Then, yāṃ. mṛṇālambisamabjādikadambeṣaṇḍamāstriyāṃ. (Sanskrit Devanagari: मृणालम्बिसमब्जादिकदम्पेषण्डमास्त्रियां, Sanskrit Romanization: mṛṇālambisamabjādikadambeṣaṇḍamāstriyāṃ, Literal Chinese meaning: Lotus roots, lotus flowers, and other clustered things, are feminine.) karahāḍaḥśiphākaṇḍaḥkiñjalkaḥkesarostriyāṃ. (Sanskrit Devanagari: करहाडःशिफाकण्डःकिञ्जल्कःकेसरोस्त्रियां, Sanskrit Romanization: karahāḍaḥśiphākaṇḍaḥkiñjalkaḥkesarostriyāṃ, Literal Chinese meaning: Lotus stem, flower pistil, stamen, are feminine.) Sambarttikā nāva dalam bījo koṣo barāṭakaḥ. Kevalayo. Ukta swarbyo madi kkāla dhī śabdādi sanāḍyakaṃ. Pātāla bhogi mo min rtsa ba dang. Bisam chu skyes la sogs rtsa. Padmai tshal te mo min no. Karahāḍa padmai skogs. Ze 'bru ge sar mo min no. 'dab ma 'khyil dang lo ma gser. Sa bon mdzod dang ze 'bru'o. Mtho ris mkha' dang phyogs dus blo. Sgra sogs gar dang bcas pa dang. Sa 'og gdengs can nārakavāri caiṣāñca saṅgatam. (Sanskrit Devanagari: नारकवारि चैषाञ्च सङ्गतम्, Sanskrit Romanization: nārakavāri caiṣāñca saṅgatam, Literal Chinese meaning: Hell, water, and their collection.) Pātālavargaḥ. (Sanskrit Devanagari: पातालवर्गः, Sanskrit Romanization: pātālavargaḥ, Literal Chinese meaning: The category of the underworld.) Ityamarasiṃhakṛtau nāmaliṅgānuśāsane svarādikāṇḍa prathamas sāṅga eva samarthitaḥ. Thus, in the Nāmaliṅgānuśāsana composed by Amarasiṃha, the first chapter, beginning with vowels, is completed with its parts. ༈ །།Barggaḥ brī dmyal ba chu. De rnams kyi ni tshogs bcas bshad. Sa 'og gi sde'o. Zhes pa 'chi med seng ges mdzad pa'i ming dang. Rtags rjes su bshad pa las mtho ris la sogs pa'i skabs dang po yan lag dang bcas pa rdzogs so. ༈ །།Sa yi sde tshan grāmathvīpurakṣmabhṛdvanauṣadhimṛgādibhiḥ. (Sanskrit Devanagari: ग्रामथ्वीपुरक्ष्मभृद्वनौषधिमृगादिभिः, Sanskrit Romanization: grāmathvīpurakṣmabhṛdvanauṣadhimṛgādibhiḥ, Literal Chinese meaning: Village, land, city, mountain, forest, herbs, animals, etc.) nṛbrahmakṣatravinaśūdraissāṅgopāṅgairihoadyate. (Sanskrit Devanagari: नृब्रह्मक्षत्रविणशूद्रैस्साङ्गोपाङ्गैरिहोद्यते, Sanskrit Romanization: nṛbrahmakṣatravinaśūdraissāṅgopāṅgairihoadyate, Literal Chinese meaning: People, Brahmins, Kshatriyas, Vaishyas, Shudras, and their various parts, are explained here.) bhūrbhūmiracalā'nantārasāviśvambharāsthirā. (Sanskrit Devanagari: भूर्भूमिरचलाऽनन्तारसाविश्वम्भरास्थिरा, Sanskrit Romanization: bhūrbhūmiracalā'nantārasāviśvambharāsthirā, Literal Chinese meaning: Earth, land, immovable, infinite, essence, supporting everything, stable.) Dhara dharitrī dhara khyer dang. Ri bo dang ni nags tshal dang. Sman dang ri dags la sogs rnams. Mi dang bram ze rgyal rigs dang. Rje rigs dmangs rigs yan lag bcas. Nye ba'i yan lag bcas 'dir bshad. Sa gzhi bskrun byed mi g.yo ba. Mtha' yas bcud ldan sna tshogs 'gengs. 'gyur med 'dzin byed niḥkṣoṇījākāśyapīkṣitiḥ. (Sanskrit Devanagari: निःक्षोणीज्याकाश्यपीक्षितिः, Sanskrit Romanization: niḥkṣoṇījākāśyapīkṣitiḥ, Literal Chinese meaning: Earth, bow, wife of Kashyapa, land.) sarvaṃsahāvasumatīvasudhorvīvasundharā. (Sanskrit Devanagari: सर्वंसहावसुमतीवसुधोर्वीवसुन्धरा, Sanskrit Romanization: sarvaṃsahāvasumatīvasudhorvīvasundharā, Literal Chinese meaning: All-enduring, possessor of wealth, holder of wealth, earth, bearer of wealth.) gotrākuḥpṛthivīpṛthvīkṣmā'vanirmedinīmahī. (Sanskrit Devanagari: गोत्राकुःपृथिवीपृथ्वीक्ष्माऽवनिर्मेदिनीमही, Sanskrit Romanization: gotrākuḥpṛthivīpṛthvīkṣmā'vanirmedinīmahī, Literal Chinese meaning: Mountain range, earth, vast, land, protector, earth, great.) mṛṇmṛttikāpraśastā tu mṛtsnā ca mṛttakā. (Sanskrit Devanagari: मृण्मृत्तिकाप्रशस्ता तु मृत्स्ना च मृत्तका, Sanskrit Romanization: mṛṇmṛttikāpraśastā tu mṛtsnā ca mṛttakā, Literal Chinese meaning: Clay, clay, best clay, and clay.) Brten byed dang. 'chad byed g.yo byed rgyal byed dang. 'od srung byin dang gnas dang ni. Kun bzod gser ldan nor 'dzin dang. Yangs can dbyig 'dzin chu skyob dang. Sa dang sa gzhi skyed byed bzod. Zhag chen zhag gor mchod byed do. Sa dang mṛttika zhes so. Rab dangs sa dang yid 'ong sa. urbarā sarvasasyāḍhyā syādūṣaḥ kṣāramṛttikā. (Sanskrit Devanagari: उर्बरा सर्वसस्याढ्या स्यादूषः क्षारमृत्तिका, Sanskrit Romanization: urbarā sarvasasyāḍhyā syādūṣaḥ kṣāramṛttikā, Literal Chinese meaning: Fertile, rich in all crops, alkaline soil.) āūṣa banūṣa ro dvāva syanya liṅgo sthalaṃ sthalī. samānau maru dhanvā nau dve khilā prahate same. triṣvatho.