Chinese
那之外反过来有限制，无底也无法触及底，大网也无法捕尽水中的鱼，鱼梁和鱼网都是捕鱼的工具，铁钩是用来刺鱼的。 མཏྶ་དྷཱ་ནཱི་ཀུ་བེ་ཎི་སྱཱདྤ་ཌི་ས་མངྶྱ་བེ་དྷ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：捕鱼器，matsyadhānī kubeni syāt paṭisa maṃsya vedhanaṃ） པྲྀ་ཐུ་རོ་མཱ་ཛྷ་ཥོ་མཏྶྱོ་མཱི་ནོ་བཻ་ཤཱ་རི་ཎོཉཎྜ་ཛཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：长毛，pṛthu romā ḍhīṣo matsyo mīno vaiśāriṇo 'ṇḍajaḥ） བི་སཱ་རཿས་ཀ་ལཱི་ཙཱ་ཐ་ག་ཌ་ཀཿཤ་ཀུ་ལཱརྦྷ་ཀཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：散布，visāraḥ sakalī cātha gaḍakaḥ śakulārbhakaḥ） ས་ཧ་པྲ་དཾཥྚྲཿཔཱ་ཋཱི་ན་ཨུ་ལཱུ་པཱི་ཤི་ཤུ་ཀཿས་མཽ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：具有牙齿，saha pradaṃṣṭraḥ pāṭhīna ulūpī śiśukaḥ samau） 竹制鱼网和竹篾鱼笼。 捕鱼的工具和捕鱼者。 长毛鱼和ཛྷ་ཥ་鱼。 卵生、游动和有鳞甲的鱼。 有足、各种各样的鱼。 然后是ཤ་ཀུ་ལཱརྦྷ་ཀ 鱼。 有牙齿、成千上万的鱼。 漂浮在水面，能杀死小孩的鱼。 竹筒鱼和ཙི་ལི་ཙི་མཿ鱼。 པྲོཥྛི་ཏུ་ས་ཕ་རཱི་དྭ་ཡོཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：双重，proṣṭhitu sapharī dvayoḥ） ཀྵུ་དྲཱཎྜ་མཏྶྱ་སཾ་གྷཱ་ཏཿཔོ་ཏཱ་དྷཱ་ན་མ་ཐོ་ཛྷ་ཥཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：小卵，kṣudrāṇḍa matsya saṃghātaḥ potādhāna matho ḍhīṣāḥ） རོ་ཧི་ཏོ་མ་དགུ་རཿསཱ་ལོ་རཱ་ཛཱི་བཿས་ཀུ་ལ་སྟི་མིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：红色，rohito madguraḥ sālo rājīvaḥ sakula stimiḥ） ཏི་མིཾ་གི་ལཱ་ད་ཡཤྩཱ་ཐ་ཡཱ་དཱཾ་ཤི་ཛ་ལ་ཛནྟ་བཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：鲸鱼，timiṃgilādayaścātha yādāṃśi jala-jantavaḥ） ཏདྦྷེ་དཱཿཤི་ཤུ་མཱ་རོ་དྲ་སཾ་ཀ་བོ་མ་ཀ་རཱ་ད་ཡཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：区别，tad-bhedāḥ śiśumāro dra-saṃkābo makarādayaḥ） སྱཱཏྐུ་ལཱི་ར་ཀརྐ་ཊ་ཙིམ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：螃蟹，syāt kulīra karkaṭa cima） 有背甲和两个钳子。 卵生的鱼聚集在一起。 པོ་ཏཱ་དྷཱ་ན་，然后是鱼。 རོ་ཧི་ཏ་和མངྒུ་ར། 有金刚和ཏི་མི་鱼。 鱼眼等等，然后是。 ཡཱ་དཱཾ་ཤི་是水生动物。 它们的区别是杀死小孩的鱼。 水獭、海豚、鳄鱼等等。 螃蟹和ཀརྐ་ཊ་。 这些都是水中的有足动物。 ཀཿཀཱུརྨྨེ་ཀ་མ་ཐ་ཀཙྪ་པཽ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：乌龟，kaḥ kūrmo eka matha kacchapaḥ） གྲཱ་ཧོ྅བ་ཧཱ་རོ་ན་ཀྲ་སྟུ་ཀུམྦྷཱི་རོ་ཐ་མ་ཧཱི་ལ་ཏཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：抓取，grāho 'pahāro nakra stu kumbhīro tha mahīlatā） གཎྜུ་ཕ་དཿཀིཉྩུ་ལུ་ཀོ་ནི་ཧཱ་ཀཱ་གོ་དྷི་ཀཱ་ས་མེ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：蚯蚓，gaṇḍūpadaḥ kiñculuko nihākā godhikā same） རཀྟ་པཱ་ཏུ་ཛ་ལཽ་ཀཱ་ཡཱཾ་སྟྲི་ཡཱཾ་བྷཱུ་མནི་ཛ་ལཽ་ཀ་ས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：吸血，rakta-pātu jala-kāyāṃ striyāṃ bhūmani jala-kasa） མུཀྟཱ་སྥོ་ཊཿམོ་སྟེ་སྟྲི་ཡཱཾ་ཤུཀྟིཿསཾ་ཁ་སྱཱཏྐམྦུ་ར་སྟྲཱི་ཡཽ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：珍珠，muktā sphoṭaḥ mo ste striyāṃ śuktiḥ saṃkha syāt kambura strīyo） 乌龟、行动迟缓的ཀཙྪ。 抓取、水中的长形怪物。 ན་ཀྲ་是鳄鱼，头如水瓶。 地上的蔓藤是地龙。 蠕动者和གོ་དྷི་ཀ་相同。 吸血虫是莲花。 མོ་是复数，是水泡。 珍珠的产地是珍珠碗。 海螺是ཀམྦུ་ར་，是阴性的。 ཀྵུ་དྲ་སཾ་ཁཱཿསཾ་ཁ་ན་ཁཱཿསམྦཱུ་ཀཱ་ཛ་ལ་ཤུཀྟ་ཡཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：小，kṣudra saṃkhāḥ saṃkha nakhāḥ saṃbūkā jala-śuktayaḥ） བྷེ་ཀེ་མཎྜུ་ཀ་བཪྵཱ་བྷཱུ་སཱ་ལཱུ་ར་པླ་བ་དརྡུ་རཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：青蛙，bheke maṇḍuka varṣābhū sālūra plava dardurā） ཤེ་ལཱི་གཎྜཱུ་པ་དཱི་བྷེ་ཀཱི་བ་ཪྵཱ་བྷྭཱི་ཀ་མ་ཋཱི་དུ་ལིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：石蛙，śelī gaṇḍūpadī bheki varṣābhvī kamaṭhī duliḥ） མངྒུ་ར་སྱ་པྲི་ཡཱ་ཤྲྀངྒཱི་དྲརྣཱ་མཱ་དཱིརྒྷ་ཀོ་ཥི་ཀཱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：芒果，maṃgura sya priyā śṛṃgī drarṇāmā dīrgha-koṣikā） ཛ་ལཱ་ས་ཡཱ་ཛ་ལཱ་དྷཱ་རཱ་སྟ་ཏྲཱ་གཱ་དྷ་ཛ་ལོ་ཧྲ་དུང་ཕྲན་དུང
English
Beyond that, there are limitations in reverse. There is no bottom and the bottom cannot be reached. A large net cannot catch all the fish in the water. Fish weirs and fish nets are tools for catching fish. Iron hooks are used to pierce fish. matsyadhānī kubeni syāt paṭisa maṃsya vedhanaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: fishing gear) pṛthu romā ḍhīṣo matsyo mīno vaiśāriṇo 'ṇḍajaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: long hair) visāraḥ sakalī cātha gaḍakaḥ śakulārbhakaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: spread) saha pradaṃṣṭraḥ pāṭhīna ulūpī śiśukaḥ samau (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: has teeth) Bamboo fish traps and bamboo wicker cages. Fishing tools and fishermen. Long-haired fish and ḍhīṣā fish. Oviparous, swimming, and scaled fish. Footed, various kinds of fish. Then there is the śakulārbhaka fish. Fish with teeth, thousands upon thousands. Fish that float on the surface and can kill children. Bamboo tube fish and cili cimaḥ fish. proṣṭhitu sapharī dvayoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: double) kṣudrāṇḍa matsya saṃghātaḥ potādhāna matho ḍhīṣāḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: small egg) rohito madguraḥ sālo rājīvaḥ sakula stimiḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: red) timiṃgilādayaścātha yādāṃśi jala-jantavaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: whale) tad-bhedāḥ śiśumāro dra-saṃkābo makarādayaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: difference) syāt kulīra karkaṭa cima (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: crab) Fish born from eggs gather together. potādhāna, then fish. rohita and maṃgura. Fish with vajra and timi. Fish eyes, etc., then. yādāṃśi are aquatic animals. The difference between them is fish that kill children. Otters, dolphins, crocodiles, etc. Crabs and karkaṭa. These are aquatic animals with feet. kaḥ kūrmo eka matha kacchapaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: turtle) grāho 'pahāro nakra stu kumbhīro tha mahīlatā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: grab) gaṇḍūpadaḥ kiñculuko nihākā godhikā same (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: earthworm) rakta-pātu jala-kāyāṃ striyāṃ bhūmani jala-kasa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: blood sucking) muktā sphoṭaḥ mo ste striyāṃ śuktiḥ saṃkha syāt kambura strīyo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: pearl) Turtles, slow-moving kaccha. Grabbing, long monsters in the water. nakra is a crocodile with a head like a vase. The vine on the ground is the earthworm. Creepers and godhikā are the same. Leeches are lotuses. mo is plural, it is a blister. The place where pearls are produced is the pearl bowl. Conch shells are kambura, which are feminine. kṣudra saṃkhāḥ saṃkha nakhāḥ saṃbūkā jala-śuktayaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: small) bheke maṇḍuka varṣābhū sālūra plava dardurā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: frog) śelī gaṇḍūpadī bheki varṣābhvī kamaṭhī duliḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: stone frog) maṃgura sya priyā śṛṃgī drarṇāmā dīrgha-koṣikā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning: mango) jalāsayā jalādhārā statrāgādha jalohradaṃ
Tibetan
་གི་སེན་མོའོ། །འབུ་སྐོགས་ཅན་དང་སྨུགས་པའི་བུ། །འཕྱོ་འགྲོ་སྦལ་པ་དབྱར་སྐྱེས་དང༌། །སཱ་ལཱུ་རྐྱལ་ཅན་དརྡུ་ར། །ས་འབུ་ཕྲ་མོ་ཏལ་ཕྲན་ནོ། །སྦལ་ཕྲན་དང་ནི་ཆར་སྐྱེས་སོ། །རུས་སྦལ་ཕྲ་མོ་དུ་ལིའོ། །ཉ་ཡི་དགའ་མ་རྭ་ཅན་མ། །ཉ་ཕྱིས་ཉ་སྐྱོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ཡི་གཞི་དང་ཆུ་དཿ། །ཨཱ་ཧཱ་བསྟུ་ནི་པཱ་ནཾ་སྱཱ་དུ་པ་ཀཱུ་པ་ཛ་ལཱ་ཤ་ཡེ། །པུཾ་སྱེ་བཱཾ་དྷུཿཔྲ་ཧཱི་ཀཱུ་པཿཨུ་ད་པཱ་ནཾ་ཏུ་པུཾ་སི་བཱ། །ནེ་མེསྟྲི་ཀཱ྅སྱ་བཱི་ནཱ་ཧོ་མུ་ཁ་བནྡྷ་ན་མ་སྱ་ཡཏ། །པུ་སྐ་རི་ཎྱཱནྟུ་ཁཱ་ཏཾ་སྱཱ་དཱ་ཁཱ་ཏྀ་དེ་བ་ཁཱ་ཏ་ཀཾ། །པདྨཱ་ཀ་རསྟ་ཌཱ་གོསྟྲཱི་ཀཱ་སཱ་ཉལ་ལོ། །དེ་ལ་གཏིང་མེད་ཆུ་ཧྲ་དང༌། །ཆུ་ཡི་སྐྱང་སྐྱོང་ལྟེང་ཀ་འཁྱིལ། །ཁྲོན་པ་ཆུ་ཉལ་སྐྱེས་བུའོ། །ཁྲོན་ཆུ་ཁྲུས་ཆུ་ཀཱུ་བའོ། །ཆུ་དོང་ཡང་ན་ཕོ་ཡིན་ནོ། །ཁྲོན་པའི་རྩིག་པ་ཏྲི་ཀའོ། །བཱི་ནཱ་ཧ་ནི་ཁ་ཁྱེར་རོ། །རྫིང་དང་དེ་ཡི་ཆུ་ལ་ནི། །ཨཱ་ཁཱ་ཏ་དང་ལྷས་བཀང་དང༌། །པདྨའི་འབྱུང་གནས་སྒྲ་ལྡན་དང༌། །མོ་རཿས་ར་ཤཱི་ས་རཿ། །བེ་སནྟུཿཔ་ལྭ་ལཉྩཱལྤ་ས་རོ་བཱ་པཱི་ཏུ་དཱིརྒྷི་ཀཱ། །ཁེ་ཡནྟུ་པ་རི་ཁཱ་དྷཱ་ར་སྟྭམྦྷ་སཱཾ་ཡ་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཎཾ། །སྱཱ་དཱ་ལ་བཱ་ལ་མཱ་བཱ་ལ་མཱ་བཱ་ཡོ་ཐ་ན་དཱི་ས་རི་ཏ། །ཏ་རཾ་གི་ནཱི་ཤཻ་བ་ལི་ནཱི་ཏ་ཊི་ནཱི་ཧྲ་དི་ནཱི་དྷུ་མིན་ཆུ་ཡི་སྙིང་ལྡན་དང༌། །རྫིང་དང་མཚོ་དང་ལྟེང་ཁ་དང༌། །རྫིང་བུ་ལྟང་ལྟེང་རྫི་ང་མོ་ཆེ། །རྫིང་རིངས་འོབས་དང་ཡོངས་བསྐོར་ཆུ། །དྲངས་པའི་ཆུ་དང་ཡུར་ཆུ་དང༌། །བཙུགས་ཤིང་ཆུས་བསྐོར་བསྐྲུན་ཤིང་ཆུ། །དེ་ནས་གཙང་པོ་འབབ་ཆུ་དང༌། །དཔའ་རླབས་ཅན་དང་ཉ་ལྕིབས་ཅན། །ངོགས་ཅན་དང་ནི་སྒྲ་ལྡན་ ནཱི། །ཤྲོ་ཏ་སྭ་ཏཱི་དྭཱི་པ་བ་ཏཱི་སྲ་བནྟཱི་ནིམྣ་གཱ་པ་གཱ། །གངྒཱ་བིཥྞུ་པ་དཱི་ཛ་ཧྣུ་ཏ་ན་ཡཱ་སུ་ར་ནིམྣ་གཱ། །བྷཱ་གཱི་ར་ཐཱི་ཏྲི་པ་ཐ་གཱ་ཏྲི་ཤྲོ་ཏཱ་བྷཱིཥྨ་སཱུ་ར་པི། །ཀ་ལིནྡཱི་སཱུརྨ་ཏ་ན་ཡཱ་ཡ་མུ་ནཱ་ཤ་མ་ན་ཤྭ་སཱ། སྒྲོགས། །འབབ་ལྡན་དང་ནི་གླིང་ལྡན་མ། །གཞོལ་འགྲོ་རྒྱུན་ལྡན་མཚོར་འབབ་པོ། །གངྒཱ་ཁྱབ་འཇུག་རྐང་པ་དང༌། །ཛ་ཧྣུའི་བུ་མོ་ལྷ་ཡི་ཆུ། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ལམ་གསུམ་འགྲོ་།རྒྱུན་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་བུ་མོ་དང༌། །ཉི་མའི་བུ་མོ་ཀཱ་ལིནྡཱི། །ཞི་བའི་སྲིང་མོ་ཡ་མུ་ནཱ། །རེ་བཱ་ཏུ་ན་རྨ་དཱ་སོ་མོདྦྷ་བཱ་མེ་ཀ་ལ་ཀནྣྱ་ཀཱ། །ཀ་ར་ཏོ་ཡཱ་བ་དཱ་ནཱི་རཱ་བ་ཧུ་དཱ་སཻ་ཏ་བཱ་ཧི་ནཱི། །སི་ཏ་དྲུསྟུ་ཤཏདྲུཿསྱཱདྦི་པཱ་ཤཱ་ཏུ་བི་པཱཊ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཤོ་ཎོ་ཧི་ར་ཎྱ་བ
Chinese
་གི་སེན་མོའོ། །འབུ་སྐོགས་ཅན་དང་སྨུགས་པའི་བུ། །འཕྱོ་འགྲོ་སྦལ་པ་དབྱར་སྐྱེས་དང༌། །སཱ་ལཱུ་རྐྱལ་ཅན་དརྡུ་ར། །ས་འབུ་ཕྲ་མོ་ཏལ་ཕྲན་ནོ། །སྦལ་ཕྲན་དང་ནི་ཆར་སྐྱེས་སོ། །རུས་སྦལ་ཕྲ་མོ་དུ་ལིའོ། །ཉ་ཡི་དགའ་མ་རྭ་ཅན་མ། །ཉ་ཕྱིས་ཉ་སྐྱོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ཡི་གཞི་དང་ཆུ་དཿ། །ཨཱ་ཧཱ་བསྟུ་ནི་པཱ་ནཾ་སྱཱ་དུ་པ་ཀཱུ་པ་ཛ་ལཱ་ཤ་ཡེ། （藏文）པཱ་ནཾ （梵文天城体，पान） （梵文罗马拟音，pānam）（汉语字面意思，饮料），སྱཱ་དུ་པ་ཀཱུ་པ་ཛ་ལཱ་ཤ་ཡེ། །པུཾ་སྱེ་བཱཾ་དྷུཿཔྲ་ཧཱི་ཀཱུ་པཿཨུ་ད་པཱ་ནཾ་ཏུ་པུཾ་སི་བཱ། །ནེ་མེསྟྲི་ཀཱ྅སྱ་བཱི་ནཱ་ཧོ་མུ་ཁ་བནྡྷ་ན་མ་སྱ་ཡཏ། །པུ་སྐ་རི་ཎྱཱནྟུ་ཁཱ་ཏཾ་སྱཱ་དཱ་ཁཱ་ཏྀ་དེ་བ་ཁཱ་ཏ་ཀཾ། །པདྨཱ་ཀ་རསྟ་ཌཱ་གོསྟྲཱི་ཀཱ་སཱ་ཉལ་ལོ། །དེ་ལ་གཏིང་མེད་ཆུ་ཧྲ་དང༌། །ཆུ་ཡི་སྐྱང་སྐྱོང་ལྟེང་ཀ་འཁྱིལ། །ཁྲོན་པ་ཆུ་ཉལ་སྐྱེས་བུའོ། །ཁྲོན་ཆུ་ཁྲུས་ཆུ་ཀཱུ་བའོ། །ཆུ་དོང་ཡང་ན་ཕོ་ཡིན་ནོ། །ཁྲོན་པའི་རྩིག་པ་ཏྲི་ཀའོ། །བཱི་ནཱ་ཧ་ནི་ཁ་ཁྱེར་རོ། །རྫིང་དང་དེ་ཡི་ཆུ་ལ་ནི། །ཨཱ་ཁཱ་ཏ་དང་ལྷས་བཀང་དང༌། །པདྨའི་འབྱུང་གནས་སྒྲ་ལྡན་དང༌། །མོ་རཿས་ར་ཤཱི་ས་རཿ། །བེ་སནྟུཿཔ་ལྭ་ལཉྩཱལྤ་ས་རོ་བཱ་པཱི་ཏུ་དཱིརྒྷི་ཀཱ། །ཁེ་ཡནྟུ་པ་རི་ཁཱ་དྷཱ་ར་སྟྭམྦྷ་སཱཾ་ཡ་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཎཾ། །སྱཱ་དཱ་ལ་བཱ་ལ་མཱ་བཱ་ལ་མཱ་བཱ་ཡོ་ཐ་ན་དཱི་ས་རི་ཏ། །ཏ་རཾ་གི་ནཱི་ཤཻ་བ་ལི་ནཱི་ཏ་ཊི་ནཱི་ཧྲ་དི་ནཱི་དྷུ་མིན་ཆུ་ཡི་སྙིང་ལྡན་དང༌། །རྫིང་དང་མཚོ་དང་ལྟེང་ཁ་དང༌། །རྫིང་བུ་ལྟང་ལྟེང་རྫི་ང་མོ་ཆེ། །རྫིང་རིངས་འོབས་དང་ཡོངས་བསྐོར་ཆུ། །དྲངས་པའི་ཆུ་དང་ཡུར་ཆུ་དང༌། །བཙུགས་ཤིང་ཆུས་བསྐོར་བསྐྲུན་ཤིང་ཆུ། །དེ་ནས་གཙང་པོ་འབབ་ཆུ་དང༌། །དཔའ་རླབས་ཅན་དང་ཉ་ལྕིབས་ཅན། །ངོགས་ཅན་དང་ནི་སྒྲ་ལྡན་ ནཱི། །ཤྲོ་ཏ་སྭ་ཏཱི་དྭཱི་པ་བ་ཏཱི་སྲ་བནྟཱི་ནིམྣ་གཱ་པ་གཱ། །གངྒཱ་བིཥྞུ་པ་དཱི་ཛ་ཧྣུ་ཏ་ན་ཡཱ་སུ་ར་ནིམྣ་གཱ། །བྷཱ་གཱི་ར་ཐཱི་ཏྲི་པ་ཐ་གཱ་ཏྲི་ཤྲོ་ཏཱ་བྷཱིཥྨ་སཱུ་ར་པི། །ཀ་ལིནྡཱི་སཱུརྨ་ཏ་ན་ཡཱ་ཡ་མུ་ནཱ་ཤ་མ་ན་ཤྭ་སཱ། སྒྲོགས། །འབབ་ལྡན་དང་ནི་གླིང་ལྡན་མ། །གཞོལ་འགྲོ་རྒྱུན་ལྡན་མཚོར་འབབ་པོ། །གངྒཱ་ཁྱབ་འཇུག་རྐང་པ་དང༌། །ཛ་ཧྣུའི་བུ་མོ་ལྷ་ཡི་ཆུ། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ལམ་གསུམ་འགྲོ་།རྒྱུན་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་བུ་མོ་དང༌། །ཉི་མའི་བུ་མོ་ཀཱ་ལིནྡཱི། །ཞི་བའི་སྲིང་མོ་ཡ་མུ་ནཱ། །རེ་བཱ་ཏུ་ན་རྨ་དཱ་སོ་མོདྦྷ་བཱ་མེ་ཀ་ལ་ཀནྣྱ་ཀཱ། །ཀ་ར་ཏོ་ཡཱ་བ་དཱ་ནཱི་རཱ་བ་ཧུ་དཱ་སཻ་ཏ་བཱ་ཧི་ནཱི། །སི་ཏ་དྲུསྟུ་ཤཏདྲུཿསྱཱདྦི་པཱ་ཤཱ་ཏུ་བི་པཱཊ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཤོ་ཎོ་ཧི་ར་ཎྱ་བ
English
་གི་སེན་མོའོ། །འབུ་སྐོགས་ཅན་དང་སྨུགས་པའི་བུ། །འཕྱོ་འགྲོ་སྦལ་པ་དབྱར་སྐྱེས་དང༌། །སཱ་ལཱུ་རྐྱལ་ཅན་དརྡུ་ར། །ས་འབུ་ཕྲ་མོ་ཏལ་ཕྲན་ནོ། །སྦལ་ཕྲན་དང་ནི་ཆར་སྐྱེས་སོ། །རུས་སྦལ་ཕྲ་མོ་དུ་ལིའོ། །ཉ་ཡི་དགའ་མ་རྭ་ཅན་མ། །ཉ་ཕྱིས་ཉ་སྐྱོགས་ཞེས་བྱའོ། །ཆུ་ཡི་གཞི་དང་ཆུ་དཿ། །ཨཱ་ཧཱ་བསྟུ་ནི་པཱ་ནཾ་སྱཱ་དུ་པ་ཀཱུ་པ་ཛ་ལཱ་ཤ་ཡེ། (Tibetan) པཱ་ནཾ (Sanskrit Devanagari, पान) (Sanskrit Roman transliteration, pānam) (Chinese literal meaning, beverage), སྱཱ་དུ་པ་ཀཱུ་པ་ཛ་ལཱ་ཤ་ཡེ། །པུཾ་སྱེ་བཱཾ་དྷུཿཔྲ་ཧཱི་ཀཱུ་པཿཨུ་ད་པཱ་ནཾ་ཏུ་པུཾ་སི་བཱ། །ནེ་མེསྟྲི་ཀཱ྅སྱ་བཱི་ནཱ་ཧོ་མུ་ཁ་བནྡྷ་ན་མ་སྱ་ཡཏ། །པུ་སྐ་རི་ཎྱཱནྟུ་ཁཱ་ཏཾ་སྱཱ་དཱ་ཁཱ་ཏྀ་དེ་བ་ཁཱ་ཏ་ཀཾ། །པདྨཱ་ཀ་རསྟ་ཌཱ་གོསྟྲཱི་ཀཱ་སཱ་ཉལ་ལོ། །དེ་ལ་གཏིང་མེད་ཆུ་ཧྲ་དང༌། །ཆུ་ཡི་སྐྱང་སྐྱོང་ལྟེང་ཀ་འཁྱིལ། །ཁྲོན་པ་ཆུ་ཉལ་སྐྱེས་བུའོ། །ཁྲོན་ཆུ་ཁྲུས་ཆུ་ཀཱུ་བའོ། །ཆུ་དོང་ཡང་ན་ཕོ་ཡིན་ནོ། །ཁྲོན་པའི་རྩིག་པ་ཏྲི་ཀའོ། །བཱི་ནཱ་ཧ་ནི་ཁ་ཁྱེར་རོ། །རྫིང་དང་དེ་ཡི་ཆུ་ལ་ནི། །ཨཱ་ཁཱ་ཏ་དང་ལྷས་བཀང་དང༌། །པདྨའི་འབྱུང་གནས་སྒྲ་ལྡན་དང༌། །མོ་རཿས་ར་ཤཱི་ས་རཿ། །བེ་སནྟུཿཔ་ལྭ་ལཉྩཱལྤ་ས་རོ་བཱ་པཱི་ཏུ་དཱིརྒྷི་ཀཱ། །ཁེ་ཡནྟུ་པ་རི་ཁཱ་དྷཱ་ར་སྟྭམྦྷ་སཱཾ་ཡ་ཏྲ་དྷཱ་ར་ཎཾ། །སྱཱ་དཱ་ལ་བཱ་ལ་མཱ་བཱ་ལ་མཱ་བཱ་ཡོ་ཐ་ན་དཱི་ས་རི་ཏ། །ཏ་རཾ་གི་ནཱི་ཤཻ་བ་ལི་ནཱི་ཏ་ཊི་ནཱི་ཧྲ་དི་ནཱི་དྷུ་མིན་ཆུ་ཡི་སྙིང་ལྡན་དང༌། །རྫིང་དང་མཚོ་དང་ལྟེང་ཁ་དང༌། །རྫིང་བུ་ལྟང་ལྟེང་རྫི་ང་མོ་ཆེ། །རྫིང་རིངས་འོབས་དང་ཡོངས་བསྐོར་ཆུ། །དྲངས་པའི་ཆུ་དང་ཡུར་ཆུ་དང༌། །བཙུགས་ཤིང་ཆུས་བསྐོར་བསྐྲུན་ཤིང་ཆུ། །དེ་ནས་གཙང་པོ་འབབ་ཆུ་དང༌། །དཔའ་རླབས་ཅན་དང་ཉ་ལྕིབས་ཅན། །ངོགས་ཅན་དང་ནི་སྒྲ་ལྡན་ ནཱི། །ཤྲོ་ཏ་སྭ་ཏཱི་དྭཱི་པ་བ་ཏཱི་སྲ་བནྟཱི་ནིམྣ་གཱ་པ་གཱ། །གངྒཱ་བིཥྞུ་པ་དཱི་ཛ་ཧྣུ་ཏ་ན་ཡཱ་སུ་ར་ནིམྣ་གཱ། །བྷཱ་གཱི་ར་ཐཱི་ཏྲི་པ་ཐ་གཱ་ཏྲི་ཤྲོ་ཏཱ་བྷཱིཥྨ་སཱུ་ར་པི། །ཀ་ལིནྡཱི་སཱུརྨ་ཏ་ན་ཡཱ་ཡ་མུ་ནཱ་ཤ་མ་ན་ཤྭ་སཱ། སྒྲོགས། །འབབ་ལྡན་དང་ནི་གླིང་ལྡན་མ། །གཞོལ་འགྲོ་རྒྱུན་ལྡན་མཚོར་འབབ་པོ། །གངྒཱ་ཁྱབ་འཇུག་རྐང་པ་དང༌། །ཛ་ཧྣུའི་བུ་མོ་ལྷ་ཡི་ཆུ། །སྐལ་ལྡན་ཤིང་རྟ་ལམ་གསུམ་འགྲོ་།རྒྱུན་གསུམ་འཇིགས་བྱེད་བུ་མོ་དང༌། །ཉི་མའི་བུ་མོ་ཀཱ་ལིནྡཱི། །ཞི་བའི་སྲིང་མོ་ཡ་མུ་ནཱ། །རེ་བཱ་ཏུ་ན་རྨ་དཱ་སོ་མོདྦྷ་བཱ་མེ་ཀ་ལ་ཀནྣྱ་ཀཱ། །ཀ་ར་ཏོ་ཡཱ་བ་དཱ་ནཱི་རཱ་བ་ཧུ་དཱ་སཻ་ཏ་བཱ་ཧི་ནཱི། །སི་ཏ་དྲུསྟུ་ཤཏདྲུཿསྱཱདྦི་པཱ་ཤཱ་ཏུ་བི་པཱཊ་སྟྲི་ཡཱཾ། །ཤོ་ཎོ་ཧི་ར་ཎྱ་བ