Tibetan
ག་གཟེར་ན་བ་དང༌། །སྡུག་བསྔལ་ཡིད་འགྲོགས་སྐྱེ་ཛཾ། །སྱཱཏྐ་ཥྚཾ་ཀྲྀཙྪ་མཱ་བྷཱི་ལཾ་ཏྲི་ཥྭེ་ཥཱཾ་བྷེ་དྱ་གཱ་མི་ཡཏ།། ༈ །།ས་མུ་དྲོ྅བྡྷི་ར་ཀཱུ་སཱ་རཿཔཱ་རཱ་བཱ་རཿས་རིཏྤ་ཏིཿ། །ཨུ་དནྭཱ་ནུ་ད་དྷི་སྶིནྡྷུཿས་ར་སྭཱནྶཱ་ག་རོ྅རྞྞ་བཿ། །རཏྣཱ་ཀ་རོ་ཛ་ལ་ནཾ་དྷིརྻཱ་དཿཔ་ཏི་ར་ལས་སྐྱེ། །བྲོ་འཚལ་གཅོད་སྦྱོར་འཇིགས་པ་ལེན། །དེ་རྣམས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བས་འགྲོ། ༈ །།རྒྱ་མཚོ་ཆུ་འཛིན་ཟླ་བས་འཕེལ། །ཕ་རོལ་འགྲིབ་དང་ཆུ་ཀླུང་བདག །ཆུ་སྲེལ་དང་ནི་འབབ་ལྡན་དང༌། །ཆུ་ཅན་མཚོ་ཅན་དུག་ཅན་མཚོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཆུ་གཏེར་དང༌། །ཆུ་སྲིན་བདག་པོ་པཱཾ་པ་ཏིཿ། །ཏ་སྱ་པྲ་བྷེ་དཱ་ཀྵཱི་རཱ་དོ་ལ་བ་ཎོ་ད་སྟ་ཐཱ་པ་རེ། །ཨཱ་པཱཿསྟཱི་བྷཱུ་མནི་བཱརྦྦཱ་རི་ཤ་ལི་ལཾ་ཀ་མ་ལཾ་ཛ་ལཾ། །པ་ཡཿཀཱི་ལཱ་ལ་མ་མྲྀ་ཏཾ་ཛཱི་བ་ནི་བྷ་བ་ནཾ་བ་ན། །ཀ་བནྡྷ་མུ་ད་ཀམྤྲཱ་ཐཿཔུསྐ་རཾ་སརྦྦ་ཆུང་དག་གོ །དེ་ཡི་རབ་དབྱེ་འོ་མའི་མཚོ། །བ་ཚའི་རྒྱ་མཚོ་དེ་བཞིན་གཞན། །ཆུ་ནི་མོ་སྟེ་མང་པོའི་ཚིག །གཞི་ཅན་དང་ནི་ཐུར་དུ་ལྟུང༌། །འདོད་བྱེད་འབྲུ་ཕན་ནོར་ལྡན་དང༌། །བཏུང་བྱ་ཆུ་དང་མི་འཆི་དང༌། །འཚོ་བྱེད་འབྱུང་བྱེད་རྟེན་གནས་དང༌། །ལུས་འཆིང་འཛག་དང་གསོ་བྱེད་དང༌། །རྒྱས་བྱེད་ ཏོ་མུ་ཁཾ། །ཨམྦྷོ྅རྞྞ་སྟོ་ཡ་པཱ་ནཱི་ཡ་ནཱི་ར་ཀྵཱི་རཱམྦུ་སམྦ་རཾ། །མེ་གྷ་པུཥྤཾ་གྷ་ན་ར་སསྟྲི་ཥུ་དྭེ་ཨཱ་སྱ་མམྨ་ཡཾ། །བྷངྒསྟ་རཾ་ག་ཨཱུརྨི་བཱསྟྲི་ཡཱཾ་བཱི་ཙི་ར་ཐོརྨྨི་ཥུ། །མ་ཧཏྶྡཱུལློ་ལ་ཀལློ་ཀུན་སྒོ་བསྙེན་བྱེད་དང༌། །བཏང་འགྲོ་སྐྱོང་བྱེད་བཏུང་བྱ་དང༌། །ཟ་བྱེད་བཏུང་བྱེད་བདེ་བ་མཆོག །སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་སྤྲིན་གྱི་བཅུད། །གསུམ་གཉིས་བྱེད་པ་རྣམ་འགྱུར་རོ། །དབའ་རླབས་གཉེར་མ་ཁྲེམ་གཉེར་རིམ། །དེ་ནས་ཀློང་དང་དཔའ་ཆེན་འཁྲུག །སྟེང་འཕར་དང་ནི་རབ་འཁྲུག་ལླཽ་སྱཱ་དཱ་བརྟྟོཉམྦྷ་སཱཾ་བྷྲ་མཿ། །པྲྀ་ཥནྟི་བིནྡུ་པྲི་ཥཏཱཿསུ་མཱཾ་སོ་བི་སྲུ་ཥཿསྟྲི་ཡཿ། །བ་ཀྲཱ་ཎི་པུ་ཀྲ་བྷེ་དཱཿསྱཱུ་བྷྲ་མཱཤྩ་ཛ་ལ་ནིརྒྒ་མཱཿ། །ཀཱུ་ལཾ་རོ་དྷཤྩ་ཏཱི་རཉྩ་པྲ་ཏཱི་རཉྩ་ཏ་ཊནྟྲི་ཥུ། །པཱ་རཱ་བཱ་རེ་པ་རཱརྦྦཱ་ཙཱི་ཏཱི་རེ་པཱ་ཏྲནད་ཡིན། །འཁྱིལ་ཅན་འཁོར་ཆུ་ཆུ་འཁོར་དང༌། །ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་ཆུ་འཐོར་ཕོ། །ཆུ་ཡི་ཟེར་མ་མོ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུན་འཁྱོག་དང་ནི་གྱ་གྱུ་འགྲོས། །ཡུར་བ་ངང་ནི་རྣང་མའོ། །འགྲམ་དང་འགོག་དང་ཆུ་ངོགས་དང༌། །འཇུག་ངོགས་དང་ནི་ཆུ་འགྲམ་གསུམ། །ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་ཕན་ཚུན་ངོགས། །དེ་ཡི་བར་ན་དནྟ་རཾ། །དྭི་པོ྅སྟྲི་ཡཱ་མནྟ་རཱི་པཾ་ཡ་དནྟརྦཱ་རི་ཎསྟ་ཊ། །ཏོ་ཡོཏྠི་ཏནྟཏྤུ་ལི་ནཾ་སཻ་ཀ་ཏཾ་སི་ཀ་ཏཱཾ་མ་ཡཾ། །ནི་ཥདྦ་རཱསྟུ་ཛམྦཱ་ལཿཔཾ་ཀྐོ྅སྟྲི་ཤཱ་ད་ཀརྡྡ་མཽ། །ཛ་ལོཙྪྭཱ་སཱཿཔ་རཱི་བཱ་ཧཱཿཀཱུ་པ་ཀསྟུ་བི་དཱ་ར་ཀཱཿ། །ནཱ་བྱནྟྲི་ལིངྒཾ་རྒྱུན་ལམ་མོ། །ཆུ་བོ་གཉིས་ལྡན་མོ་མིན་ཞིང༌། །བར་གླིང་གང་ལ་ཆུ་འགྲམ་དབུས། །ཆུ་བོས་ཉེར་བཞག་དེ་ནི་སྒང༌། །བྱེ་མའི་ངོགས་དང་བྱེ་མའི་ཐང༌། །འབྱིང་བྱེད་རྫབ་དང་འདམ་དང་ནི། །མོ་མིན་འདམ་དང་འཇིམ་པའོ། །ཆུ་བོ་སྒྱུར་བ་ཆུ་འབབ་པ། །བུད་དང་ཤྭ་ཞེས་བྱ་བའོ། །གྲུ་རབ་རྟགས་གསུམ་ ནཽ་ཏཱཪྻེ་སྟྲི་ཡཱནྣཽ་སྟ་ར་ཎི་སྟ་རིཿ། །ཨུ་ཌུ་པནྟུ་པླ་བཿཀོ་ལཿསྲོ་ཏོམྦུ་ས་ར་ཎཾ་སྭ་ཏཿ། །ཨཱ་ཏ་རསྟ་ར་པ་ཎྱཾ་སྱཱ་དྡྲོ་ཎཱ་ཀཱཥྛཱམྦུ་བཱ་ཧི་ཎཱི། །སཱཾ་ཡ་ཏྲི་ཀཿཔོ་ཏ་བ་ནི་ཀྐ་རྞྞ་དྷཱ་རསྟུ་ནཱ་བི་ཀཿ། །ནི་ཡཱ་མ་ཀཱཿཔོ་ཏ་བ་ཧཱཿཀཱུ་བ་ཀོ་གུ་ཎ་བྲྀཀྵ་གྲུ་སྒྲོ་ལས། །མོའོ་གྲུ་དང་སྒྲོལ་བྱེད་སྒྲོལ། །རྐྱལ་དང་ཆུ་དབལ་འཕྱན་འཛིན་ནོ། །རྒྱུན་དང་རབ་འབབ་འབབ་ཆུའོ། །གྲུ་བཅས་མཉན་པའི་གླ་ཡིན་ནོ། །ཆུ་ཀླུང་དང་ནི་ཤིང་འབབ་ཆུ། །གླིང་གཞན་རྒྱུ་དང་གྲུ་ཡི་ཚོགས། །རླུང་ཡོར་ཐོགས་དང་གྲུ་པའོ། །བྱ་ར་བ་ནི་གྲུས་འགྲོ་བ། །སྟེང་ན་ཡོན་ཏན་ཤིང་ལས་ཀཿ། །ནོ་ཀཱ་དཎྜཿཀྵེ་པ་ཎཱི་སྱཱཾ་ད་རི་ཏྲངྐེ་ཎི་ཡཱ་ཏ་ཀཿ། །ཡཱ་ན་པཱ་ཏྲནྟུ་པོནྟཱ་བི་བྷ་བེ་སཱ་མུ་དྲི་ཡནྟྲི་ཥུཿ། །སཱ་མུ་དྲི་ཀོ་མ་ནུ་ཥྱོ་བྡྷི་ཛཱ་ཏཱ་དཽ་ནཽཿསཱ་མུ་དྲི་ཀཱཿ། །ཀླླཱི་བེ་ཨརྡྷ་ནཱ་བཾ་ནཱ་བོརྡྷེ་ཨ་ཏཱི་ཏ་ནཽ་ཀེ྅ཏི་ནུསྟྲི་ཥུ། །ཨ་བྷྲིཿསྟྲཱི་ཀཱཥྛཀུདྡཱ་ལཿཤེ་ཀ་སོ། །གྲུ་སྐུལ་དབྱུག་པ་འཕེན་བྱེད་ཡིན། །གྲུ་སྐྱ་དང་ནི་གཡོབ་བྱེད་དོ། །གྲུ་ཡི་བཞོན་པ་དང་ནི་གྲུ། །རྒྱ་མཚོའི་རྫས་དང་འབྱོར་པའོ། །ཆུ་མི་དང་ནི་རྒྱ་མཚོ་ས། །གྲུ་སོགས་སྐྱེས་དང་གྲུ་ཆུང་ས། །སྒྲོལ་བྱེད་གྲུ་ཕྱེད་མ་ནིང་ངོ༌། །བསྒྲལ་ཟིན་གྲུ་ནི་ཨ་ཏི་ནུ། །ཤིང་གི་ཏོག་ཙེ་གྲུ་སྦྱར་མོ། །ཆུ་གཞོང་པཱ་ཏྲནྟུ་སེ་ཙ་ནཾ། །ཏྲི་ཥྭ་གཱདྷཱཏྤྲ་སནྣོ྅ཙྪཿཀ་ལུ་ཥོ྅ནཙྪ་ཨཱ་བི་ལ། །ནི་མྣངྒ་བྷཱི་རཾ་གམྦྷཱི་ར་མུ་ཏཱ་ནཾ་ཏདྦི་པ་རྻ་ཡེ། །ཨ་གཱ་དྷ་མ་ཏ་ལ་སྱ་སཾ་ཀེ་བརྟྟེ་དཱ་ས་དྷཱི་བ་རཽ། རས་སྐུད་ཀྱི་ཉ་རྒྱ། ༌༌༌༌།ཨཱ་ནཱ་ཡཿཔུནྶི་ཛཱ་ལཾ་༌༌༌༌ཤ་ནའི་སྲུང་པའི་ཏ་རྒྱ། སྱཱཙྪ་ན་སཱུ་ཏྲཾ་པ་བི་ཏྲ་ཀཾ། །དང་ནི་ཆུ་འཐོར་སྣོད། །གཏིང་མེད་གསུམ་སྟེ་གཙང་དང་དངས། །འདམ་ཁུ་མི་དངས་རྙོག་པ་ཅན། །གཞོལ་དང་ཟབ་མོ་གཏིང་རིངས་སོ། །དེ་ལས་བཟློག་པ་ཚད་ཡོད་དོ། །གཏིང་མེད་དང་ནི་མཐིལ་མི་རག །རྐྱལ་ཆེན་ཆུ་མི་ཉ་བའོ། །དོལ་དང་ཉ་ཡི་རྒྱ་ཡིན་ནོ། །ལྕགས་ཀྱུ་དང་ནི་ཉ་འབིགས་སོ།། མཏྶ་དྷཱ་ནཱི་ཀུ་བེ་ཎི་སྱཱདྤ་ཌི་ས་མངྶྱ་བེ་དྷ་ནཾ། །པྲྀ་ཐུ་རོ་མཱ་ཛྷ་ཥོ་མཏྶྱོ་མཱི་ནོ་བཻ་ཤཱ་རི་ཎོཉཎྜ་ཛཿ། །བི་སཱ་རཿས་ཀ་ལཱི་ཙཱ་ཐ་ག་ཌ་ཀཿཤ་ཀུ་ལཱརྦྷ་ཀཿ། །ས་ཧ་པྲ་དཾཥྚྲཿཔཱ་ཋཱི་ན་ཨུ་ལཱུ་པཱི་ཤི་ཤུ་ཀཿས་མཽ། །ན་ལ་མཱི་ན་ཤྩི་ལི་སྨྱུག་མའི་ཉ་རྒྱ་ཀུ་བེ་ཎི། །མཆིལ་པ་དང་ནི་ཉ་འཛིན་ནོ། །སྤུ་རིངས་ཉ་དང་ཛྷ་ཥ་ཉ། །སྒོང་སྐྱེས་རྣམ་འཕྱོ་གོ་ཆ་ཅན། །འགྲོ་ལྡན་རྣམ་པར་སྐྱོང་བ་དང༌། །དེ་ནས་ཤ་ཀུ་ལཱརྦྷ་ཀ །མཆེ་བ་སྟོང་ལྡན་ཁྲི་ཅན་དང༌། །སྟེང་འཕྱོ་བྱིས་པ་གསོད་དག་མཚུངས། །ན་ལིའི་ཉ་དང་ཙི་ལི་ཙི་མཿཔྲོཥྛི་ཏུ་ས་ཕ་རཱི་དྭ་ཡོཿ། །ཀྵུ་དྲཱཎྜ་མཏྶྱ་སཾ་གྷཱ་ཏཿཔོ་ཏཱ་དྷཱ་ན་མ་ཐོ་ཛྷ་ཥཱཿ། །རོ་ཧི་ཏོ་མ་དགུ་རཿསཱ་ལོ་རཱ་ཛཱི་བཿས་ཀུ་ལ་སྟི་མིཿ། །ཏི་མིཾ་གི་ལཱ་ད་ཡཤྩཱ་ཐ་ཡཱ་དཱཾ་ཤི་ཛ་ལ་ཛནྟ་བཿ། །ཏདྦྷེ་དཱཿཤི་ཤུ་མཱ་རོ་དྲ་སཾ་ཀ་བོ་མ་ཀ་རཱ་ད་ཡཿ། །སྱཱཏྐུ་ལཱི་ར་ཀརྐ་ཊ་ཙིམ། །རྒྱབ་ཅན་དང་ནི་བར་ཆད་གཉིས། །སྒོ་ངའི་ཉ་ཕྲན་འདུས་པ་ལ། །པོ་ཏཱ་དྷཱ་ན་དེ་ནས་ཉ། །རོ་ཧི་ཏ་དང་མངྒུ་ར། །རྡོ་རྗེ་ཅན་དང་ཏི་མི་ཉ། །ཉ་མིག་ལ་སོགས་དེ་ནས་ནི། །ཡཱ་དཱཾ་ཤི་ནི་ཆུ་སྐྱེས་སོ། །དེ་ཡི་དབྱེ་བ་བྱིས་པ་གསོད། །སྲམ་དང་ཤད་ཀུ་ཆུ་སྲིན་སོགས། །སྡིག་པ་དང་ནི་ཀརྐ་ཊ་༌༌༌༌།འདི་དག་ཆུའི་སྲོག་ཆགས་རྐང་མངས། །ཀཿཀཱུརྨྨེ་ཀ་མ་ཐ་ཀཙྪ་པཽ། །གྲཱ་ཧོ྅བ་ཧཱ་རོ་ན་ཀྲ་སྟུ་ཀུམྦྷཱི་རོ་ཐ་མ་ཧཱི་ལ་ཏཱ། །གཎྜུ་ཕ་དཿཀིཉྩུ་ལུ་ཀོ་ནི་ཧཱ་ཀཱ་གོ་དྷི་ཀཱ་ས་མེ། །རཀྟ་པཱ་ཏུ་ཛ་ལཽ་ཀཱ་ཡཱཾ་སྟྲི་ཡཱཾ་བྷཱུ་མནི་ཛ་ལཽ་ཀ་ས། །མུཀྟཱ་སྥོ་ཊཿམོ་སྟེ་སྟྲི་ཡཱཾ་ཤུཀྟིཿསཾ་ཁ་སྱཱཏྐམྦུ་ར་སྟྲཱི་ཡཽ། རུས་སྦལ་བུལ་འགྲོ་ཀཙྪའོ། །འཛིན་ཁྲི་ཆུ་ཡི་སྲིན་རིངས་སོ། །ན་ཀྲ་ཆུ་སྲིན་བུམ་པའི་མགོ །ས་ཡི་འཁྲི་ཤིང་ས་སྲིན་ཏལ། །ད་བྱེད་གོ་དྷི་ཀ་མཚུངས་སོ། །ཁྲག་འཐུང་སྲིན་བུ་པད་པའོ། །མོ་ནི་མང་ཚིག་བད་པའོ། །མུ་ཏིག་སྐྱེ་གནས་མུ་ཏིག་ཕོར། །དུང་ནི་ཀམྦུ་ར་ཏེ་མོ། ། ཀྵུ་དྲ་སཾ་ཁཱཿསཾ་ཁ་ན་ཁཱཿསམྦཱུ་ཀཱ་ཛ་ལ་ཤུཀྟ་ཡཿ། །བྷེ་ཀེ་མཎྜུ་ཀ་བཪྵཱ་བྷཱུ་སཱ་ལཱུ་ར་པླ་བ་དརྡུ་རཱ། །ཤེ་ལཱི་གཎྜཱུ་པ་དཱི་བྷེ་ཀཱི་བ་ཪྵཱ་བྷྭཱི་ཀ་མ་ཋཱི་དུ་ལིཿ། །མངྒུ་ར་སྱ་པྲི་ཡཱ་ཤྲྀངྒཱི་དྲརྣཱ་མཱ་དཱིརྒྷ་ཀོ་ཥི་ཀཱ། །ཛ་ལཱ་ས་ཡཱ་ཛ་ལཱ་དྷཱ་རཱ་སྟ་ཏྲཱ་གཱ་དྷ་ཛ་ལོ་ཧྲ་དུང་ཕྲན་དུང
Chinese
ག་གཟེར་ན་བ་དང་། །སྡུག་བསྔལ་ཡིད་འགྲོགས་སྐྱེ་ཛཾ། །སྱཱཏྐ་ཥྚཾ་ཀྲྀཙྪ་མཱ་བྷཱི་ལཾ་ཏྲི་ཥྭེ་ཥཱཾ་བྷེ་དྱ་གཱ་མི་ཡཏ།། （स्यात्कष्टं कृच्छ्रं माभीलं त्रिष्वेषां भेद्यगामियत，syātkastam kṛcchram mābhīlam triṣveṣāṃ bhedyagāmiyata，是痛苦，困难，可怕的，这三个是可区分的。） །ས་མུ་དྲོ྅བྡྷི་ར་ཀཱུ་སཱ་རཿཔཱ་རཱ་བཱ་རཿས་རིཏྤ་ཏིཿ། །ཨུ་དནྭཱ་ནུ་ད་དྷི་སྶིནྡྷུཿས་ར་སྭཱནྶཱ་ག་རོ྅རྞྞ་བཿ། །རཏྣཱ་ཀ་རོ་ཛ་ལ་ནཾ་དྷིརྻཱ་དཿཔ་ཏི་ར་ལས་སྐྱེ། །བྲོ་འཚལ་གཅོད་སྦྱོར་འཇིགས་པ་ལེན། །དེ་རྣམས་གསུམ་དུ་དབྱེ་བས་འགྲོ། །རྒྱ་མཚོ་ཆུ་འཛིན་ཟླ་བས་འཕེལ། །ཕ་རོལ་འགྲིབ་དང་ཆུ་ཀླུང་བདག །ཆུ་སྲེལ་དང་ནི་འབབ་ལྡན་དང་། །ཆུ་ཅན་མཚོ་ཅན་དུག་ཅན་མཚོ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ཆུ་གཏེར་དང་། །ཆུ་སྲིན་བདག་པོ་པཱཾ་པ་ཏིཿ། （पाम्पति，pāṃpati，水神） །ཏ་སྱ་པྲ་བྷེ་དཱ་ཀྵཱི་རཱ་དོ་ལ་བ་ཎོ་ད་སྟ་ཐཱ་པ་རེ། །ཨཱ་པཱཿསྟཱི་བྷཱུ་མནི་བཱརྦྦཱ་རི་ཤ་ལི་ལཾ་ཀ་མ་ལཾ་ཛ་ལཾ། །པ་ཡཿཀཱི་ལཱ་ལ་མ་མྲྀ་ཏཾ་ཛཱི་བ་ནི་བྷ་བ་ནཾ་བ་ན། །ཀ་བནྡྷ་མུ་ད་ཀམྤྲཱ་ཐཿཔུསྐ་རཾ་སརྦྦ་ཆུང་དག་གོ །དེ་ཡི་རབ་དབྱེ་འོ་མའི་མཚོ། །བ་ཚའི་རྒྱ་མཚོ་དེ་བཞིན་གཞན། །ཆུ་ནི་མོ་སྟེ་མང་པོའི་ཚིག །གཞི་ཅན་དང་ནི་ཐུར་དུ་ལྟུང་། །འདོད་བྱེད་འབྲུ་ཕན་ནོར་ལྡན་དང་། །བཏུང་བྱ་ཆུ་དང་མི་འཆི་དང་། །འཚོ་བྱེད་འབྱུང་བྱེད་རྟེན་གནས་དང་། །ལུས་འཆིང་འཛག་དང་གསོ་བྱེད་དང་། །རྒྱས་བྱེད་ ཏོ་མུ་ཁཾ། །ཨམྦྷོ྅རྞྞ་སྟོ་ཡ་པཱ་ནཱི་ཡ་ནཱི་ར་ཀྵཱི་རཱམྦུ་སམྦ་རཾ། །མེ་གྷ་པུཥྤཾ་གྷ་ན་ར་སསྟྲི་ཥུ་དྭེ་ཨཱ་སྱ་མམྨ་ཡཾ། །བྷངྒསྟ་རཾ་ག་ཨཱུརྨི་བཱསྟྲི་ཡཱཾ་བཱི་ཙི་ར་ཐོརྨྨི་ཥུ། །མ་ཧཏྶྡཱུལློ་ལ་ཀལློ་ཀུན་སྒོ་བསྙེན་བྱེད་དང་། །བཏང་འགྲོ་སྐྱོང་བྱེད་བཏུང་བྱ་དང་། །ཟ་བྱེད་བཏུང་བྱེད་བདེ་བ་མཆོག །སྤྲིན་གྱི་མེ་ཏོག་སྤྲིན་གྱི་བཅུད། །གསུམ་གཉིས་བྱེད་པ་རྣམ་འགྱུར་རོ། །དབའ་རླབས་གཉེར་མ་ཁྲེམ་གཉེར་རིམ། །དེ་ནས་ཀློང་དང་དཔའ་ཆེན་འཁྲུག །སྟེང་འཕར་དང་ནི་རབ་འཁྲུག་ལླཽ་སྱཱ་དཱ་བརྟྟོཉམྦྷ་སཱཾ་བྷྲ་མཿ། །པྲྀ་ཥནྟི་བིནྡུ་པྲི་ཥཏཱཿསུ་མཱཾ་སོ་བི་སྲུ་ཥཿསྟྲི་ཡཿ། །བ་ཀྲཱ་ཎི་པུ་ཀྲ་བྷེ་དཱཿསྱཱུ་བྷྲ་མཱཤྩ་ཛ་ལ་ནིརྒྒ་མཱཿ། །ཀཱུ་ལཾ་རོ་དྷཤྩ་ཏཱི་རཉྩ་པྲ་ཏཱི་རཉྩ་ཏ་ཊནྟྲི་ཥུ། །པཱ་རཱ་བཱ་རེ་པ་རཱརྦྦཱ་ཙཱི་ཏཱི་རེ་པཱ་ཏྲནད་ཡིན། །འཁྱིལ་ཅན་འཁོར་ཆུ་ཆུ་འཁོར་དང་། །ཆུ་ཡི་ཐིགས་པ་ཆུ་འཐོར་ཕོ། །ཆུ་ཡི་ཟེར་མ་མོ་ཡིན་ནོ། །རྒྱུན་འཁྱོག་དང་ནི་གྱ་གྱུ་འགྲོས། །ཡུར་བ་ངང་ནི་རྣང་མའོ། །འགྲམ་དང་འགོག་དང་ཆུ་ངོགས་དང་། །འཇུག་ངོགས་དང་ནི་ཆུ་འགྲམ་གསུམ། །ཕ་རོལ་ཚུ་རོལ་ཕན་ཚུན་ངོགས། །དེ་ཡི་བར་ན་དནྟ་རཾ། །དྭི་པ
English
ga gzer na ba dang. duk ngal yid drog kye dzam. syātkastam kṛcchram mābhīlam triṣveṣāṃ bhedyagāmiyata. samutro 'bdhi ra kū sā raḥ pā rā bā raḥ sa ritpatiḥ. u danvā nu da dhi ssindhuḥ sa rā svān sā ga ro 'rṇavaḥ. ratnā karo ja la nam dhir yā daḥ pa ti ra las kye. bro 'tshal chod sbyor 'jigs pa len. de rnams gsum du dbye bas 'gro. rgya mtsho chu 'dzin zla bas 'phel. pha rol 'grib dang chu klung bdag. chu srel dang ni 'bab ldan dang. chu can mtsho can dug can mtsho. rin chen 'byung gnas chu gter dang. chu srin bdag po pāṃpatiḥ. tasya pra bhē dā śī rā do lā baṇo da sta thā pa re. āpāḥ stī bhū mani bārbā ri śa li lam ka ma lam ja lam. payaḥ kī lā la ma mr̥ tam jī ba ni bha ba nam ba na. ka bandha mu da kam prā thaḥ puska ram sarbba chung dag go. de yi rab dbye o ma'i mtsho. ba tsha'i rgya mtsho de bzhin gzhan. chu ni mo ste mang po'i tshig. gzhi can dang ni thur du ltung. 'dod byed 'bru phan nor ldan dang. btung bya chu dang mi 'chi dang. 'tsho byed 'byung byed rten gnas dang. lus 'ching 'dzag dang gso byed dang. rgyas byed to mukham. ambho'rṇa sto ya pā nī ya nī ra śī rāmbu sambaram. mēgha puṣpam ghana ra sas triṣu dve āsya mammayam. bhangsta rang ga ūrmi bā strī yām bī ci ra thormiṣu. mahatssdūlla lo la kallo kun sgo bsnyen byed dang. btang 'gro skyong byed btung bya dang. za byed btung byed bde ba mchog. sprin gyi me tog sprin gyi bcud. gsum gnyis byed pa rnam 'gyur ro. dba' rlabs gnyer ma khrem gnyer rim. de nas klong dang dpa' chen 'khrug. steng 'phar dang ni rab 'khrug llau syādā barttonyam bha sām bhramaḥ. pr̥ṣanti bindu priṣatāḥ su māṃ so bi sruṣaḥ striyaḥ. ba krā ṇi pu kra bhē dāḥ syū bhra māśca ja la nirgga māḥ. kū lam ro dha śca tī rañca pra tī rañca taṭantriṣu. pā rā bā re pa rārbbā cī tī re pā tra nad yin. 'khyil can 'khor chu chu 'khor dang. chu yi thigs pa chu 'thor pho. chu yi zer ma mo yin no. rgyun 'khyog dang ni gya gyu 'gros. yur ba ngang ni rnang ma'o. 'gram dang 'gog dang chu ngogs dang. 'jug ngogs dang ni chu 'gram gsum. pha rol tshu rol phan tshun ngogs. de yi bar na danta ram. dwi pa
Chinese
河岸是阴性，河岸、河边、河岸。 水边的沙地是沙地、沙地。 泥泞是沼泽，泥土是阴性，是泥土、泥浆。 水流是水流，水井是裂缝。 航行是中性，是道路。 河流有两条，不是阴性。 中间的岛屿，哪里是河岸的中心。 河流附近放置的是沙冈。 沙子的岸边和沙子的平原。 沉没的是沼泽，泥土是。 不是阴性，是泥土和黏土。 河流的改变是水流。 是船和筏子。 船的种类有三种。 ནཽ་ཏཱཪྻེ་སྟྲི་ཡཱནྣཽ་སྟ་ར་ཎི་སྟ་རིཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨུ་ཌུ་པནྟུ་པླ་བཿཀོ་ལཿསྲོ་ཏོམྦུ་ས་ར་ཎཾ་སྭ་ཏཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨཱ་ཏ་རསྟ་ར་པ་ཎྱཾ་སྱཱ་དྡྲོ་ཎཱ་ཀཱཥྛཱམྦུ་བཱ་ཧི་ཎཱི། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཱཾ་ཡ་ཏྲི་ཀཿཔོ་ཏ་བ་ནི་ཀྐ་རྞྞ་དྷཱ་རསྟུ་ནཱ་བི་ཀཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ནི་ཡཱ་མ་ཀཱཿཔོ་ཏ་བ་ཧཱཿཀཱུ་བ་ཀོ་གུ་ཎ་བྲྀཀྵ་གྲུ་སྒྲོ་ལས། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阴性船和渡船、渡口。 木筏和水泡、木筏、水流、水流。 渡口是渡船的费用，是木头运水。 船夫是船夫、船长。 舵手是船夫、船帆、桅杆、船帆。 船和渡口，是渡越。 游泳和水泡，漂浮。 水流和急流、水流。 有船的租赁费。 水路和木头运水。 其他的岛屿，航行和船的集合。 风帆的阻碍和船夫。 瞭望者是乘船而行。 上面是木头的优点。 ནོ་ཀཱ་དཎྜཿཀྵེ་པ་ཎཱི་སྱཱཾ་ད་རི་ཏྲངྐེ་ཎི་ཡཱ་ཏ་ཀཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཡཱ་ན་པཱ་ཏྲནྟུ་པོནྟཱ་བི་བྷ་བེ་སཱ་མུ་དྲི་ཡནྟྲི་ཥུཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སཱ་མུ་དྲི་ཀོ་མ་ནུ་ཥྱོ་བྡྷི་ཛཱ་ཏཱ་དཽ་ནཽཿསཱ་མུ་དྲི་ཀཱཿ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཀླླཱི་བེ་ཨརྡྷ་ནཱ་བཾ་ནཱ་བོརྡྷེ་ཨ་ཏཱི་ཏ་ནཽ་ཀེ྅ཏི་ནུསྟྲི་ཥུ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨ་བྷྲིཿསྟྲཱི་ཀཱཥྛཀུདྡཱ་ལཿཤེ་ཀ་སོ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 船桨是桨，是船夫、舵手。 船的交通工具是船。 海洋的物品和财富。 水手和海洋。 船等所生和小型船只。 渡船一半是中性的。 已渡过的船是阿底努。 木头的碎片是船的连接。 水槽པཱ་ཏྲནྟུ་སེ་ཙ་ནཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 是浇水的。 没有深度的三种，是干净和清澈。 泥浆不干净，是浑浊。 倾斜和深邃，深度长。 没有深度是平坦的，在暗示中，奴隶是渔夫。 布线的渔网。 ༌༌༌༌།ཨཱ་ནཱ་ཡཿཔུནྶི་ཛཱ་ལཾ་༌༌༌༌ཤ་ནའི་སྲུང་པའི་ཏ་རྒྱ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སྱཱཙྪ་ན་སཱུ་ཏྲཾ་པ་བི་ཏྲ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 和水倾倒的容器。 没有深度三种，是干净和清澈。 泥浆不干净，是浑浊。 倾斜和深邃，深度长
English
The riverbank is feminine, the riverbank, the riverside, the riverbank. The sandy land by the water is sandy, sandy. The mud is swamp, the soil is feminine, it is soil, mud. The water flow is the water flow, the well is the crack. Navigation is neuter, it is the road. The river has two, not feminine. The middle island, where is the center of the riverbank. What is placed near the river is the sand dune. The shore of the sand and the plain of the sand. What sinks is the swamp, the soil is. Not feminine, it is soil and clay. The change of the river is the water flow. It is a boat and a raft. There are three kinds of boats. ནཽ་ཏཱཪྻེ་སྟྲི་ཡཱནྣཽ་སྟ་ར་ཎི་སྟ་རིཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨུ་ཌུ་པནྟུ་པླ་བཿཀོ་ལཿསྲོ་ཏོམྦུ་ས་ར་ཎཾ་སྭ་ཏཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨཱ་ཏ་རསྟ་ར་པ་ཎྱཾ་སྱཱ་དྡྲོ་ཎཱ་ཀཱཥྛཱམྦུ་བཱ་ཧི་ཎཱི། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སཱཾ་ཡ་ཏྲི་ཀཿཔོ་ཏ་བ་ནི་ཀྐ་རྞྞ་དྷཱ་རསྟུ་ནཱ་བི་ཀཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ནི་ཡཱ་མ་ཀཱཿཔོ་ཏ་བ་ཧཱཿཀཱུ་བ་ཀོ་གུ་ཎ་བྲྀཀྵ་གྲུ་སྒྲོ་ལས། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Feminine boat and ferry, ferry. Raft and bubble, raft, stream, stream. The ferry is the cost of the ferry, it is wood carrying water. The boatman is the boatman, the captain. The helmsman is the boatman, the sail, the mast, the sail. Boat and ferry, is crossing. Swimming and water bubble, floating. The stream and the rapids, the stream. There is a rental fee for the boat. Waterway and wood carrying water. The other islands, navigation and the collection of boats. The obstruction of the sail and the boatman. The lookout is traveling by boat. Above is the advantage of wood. ནོ་ཀཱ་དཎྜཿཀྵེ་པ་ཎཱི་སྱཱཾ་ད་རི་ཏྲངྐེ་ཎི་ཡཱ་ཏ་ཀཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཡཱ་ན་པཱ་ཏྲནྟུ་པོནྟཱ་བི་བྷ་བེ་སཱ་མུ་དྲི་ཡནྟྲི་ཥུཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སཱ་མུ་དྲི་ཀོ་མ་ནུ་ཥྱོ་བྡྷི་ཛཱ་ཏཱ་དཽ་ནཽཿསཱ་མུ་དྲི་ཀཱཿ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཀླླཱི་བེ་ཨརྡྷ་ནཱ་བཾ་ནཱ་བོརྡྷེ་ཨ་ཏཱི་ཏ་ནཽ་ཀེ྅ཏི་ནུསྟྲི་ཥུ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ཨ་བྷྲིཿསྟྲཱི་ཀཱཥྛཀུདྡཱ་ལཿཤེ་ཀ་སོ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The oar is the oar, it is the boatman, the helmsman. The boat's vehicle is the boat. The items and wealth of the ocean. The sailor and the ocean. Born from boats, etc. and small boats. Half of the ferry is neuter. The boat that has been crossed is Atinu. The piece of wood is the connection of the boat. The sink པཱ་ཏྲནྟུ་སེ་ཙ་ནཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) is for watering. There are three without depth, which are clean and clear. The mud is not clean, it is turbid. Inclined and deep, the depth is long. Without depth is flat, in implication, the slave is the fisherman. The fishing net of wiring. ༌༌༌༌།ཨཱ་ནཱ་ཡཿཔུནྶི་ཛཱ་ལཾ་༌༌༌༌ཤ་ནའི་སྲུང་པའི་ཏ་རྒྱ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) སྱཱཙྪ་ན་སཱུ་ཏྲཾ་པ་བི་ཏྲ་ཀཾ། (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) And the container for pouring water. There are three without depth, which are clean and clear. The mud is not clean, it is turbid. Inclined and deep, the depth is long.