Tibetan
།གསང་ཚིག་གསང་བའི་གཏམ་དང་ནི། །ཚིག་གི་སྐྱེས་དང་ཚིག་སྤྲིང་དང༌། །ངག་གི་དབྱེ་གསུམ་ཕྱི་མ་ལ། །མི་དགེའི་ཚིག་ནི་སྡིག་པ་ཡིན། །དགེ་བའི་ཚིག་ནི་ལེགས་པའོ། །ཤིན་ཏུ་སྙན་དང་ཞི་བ་དང༌། །ལེགས་པར་སྨྲ་ ག་མཿ། །ནིཥྛུ་རམྤ་རུ་ཥཾ་གྲཱ་མྱཾ་ཏྭ་ཤླཱི་ལཾ་སྲྀ་ནྲྀ་ཏམྤྲི་ཡེ། །ས་ཏྱེཉཐ་སཾ་ཀུ་ལ་ཀླིཥྚེ་པ་ར་སྦ་ར་ས་རཱ་ཧ་ཏེ། །ལུཔྟ་བརྞྞ་པ་དཾ་གྲསྟ་ནྣི་རསྟཾ་ཏྭ་རི་ཏོ་དི་ཏཾ། །ཨམྦུ་ཀྲྀ་དང་ཡིད་ལ་བབ། །ཁྲོ་བའི་ཚིག་ནི་ཚིག་རྩུབ་བོ། །མཚང་འདྲུ་བ་དང་མཚང་སློང་ངོ༌། །དྲང་གཏམ་དགའ་བྱེད་བདེན་པ་དང༌། །དེ་ནས་འགལ་དང་རང་ཚིག་འགལ། །ཕན་ཚུན་འཇོམས་པར་བྱེད་པའི་ཚིག །ཡིག་འབྲུ་ཚིག་མི་གསལ་དང་དིག །ཚིག་སྟབས་མྱུར་དུ་ཏཾ་ས་ནིཥྛཱི་བ་མ་བདྡྷཾ་སྱཱ་ད་ན་རྠ་ཀཾ། །ཨ་ནཀྵ་ར་མ་བཱ་ཙྱཾ་སྱཱ་དཱ་ཧ་དནྟུ་མྲི་ཥཱ་རྠ་ཀཾ། །ཨ་ཐ་མླིཥྚ་མ་བི་སྤཥྚཾ་བི་ཏ་ཐཾ་ཏྭ་ནྲྀ་ཏམྺ་ཙཿ། །ས་ཏྱནྟ་ཐཱ་མྲྀ་ཏཾ་ས་མྱ་ག་མཱུ་ནི་ཏྲི་ཥུ་བརྗོད་པའོ། །ཆུ་འཐོར་གཏམ་དང་མཆིལ་གཏམ་མོ། །འབྲེལ་མེད་དང་ནི་དོན་མེད་གཏམ། །ཡི་གེ་མེད་དང་བརྗོད་བྱ་བྲལ། །དོན་སྟོང་ཚིག་དང་བརྫུན་དོན་ཅན། །དེ་ནས་མི་གསལ་མི་མངོན་ཚིག །དེ་ཉིད་མེད་དང་སླུ་བའི་ཚིག །བདེན་དང་དེ་བཞིན་མི་སླུ་དང༌། །ཡང་དག་འདི་རྣམས་ཏདྦ་ཏི། །ཤབྡེ་ནི་ནཱ་ད་ནི་ན་ད་དྷྭ་ནི་དྷྭཱ་ན་ར་བ་སྭ་ནཱཿ། །སྭཱ་ན་ནིརྒྷོ་ཥ་ནི་རྡྲུ་ད་ནི་སྭཱ་ན་ནི་སྭཱ་ནཱཿ། །ཨ་ར་བཱ་རཱ་བ་སཾ་རཱ་བ་བི་རཱ་བཱ་ཨ་ཐ་མརྨ་རཿ།༌༌༌༌ཀྲག་ཀྲོག །སྭཱ་ནི་ཏེ་བསྟྲ་པརྞྞཱ་ནཱཾ་བྷཱུ་ཥ་ཎཱ་ནཱནྟུ་ཤིཉྫི་ཏཾ། །ནི་ཀྭཱ་གསུམ་དེ་ལྡན། །སྒྲ་དང་ངེས་སྒྲོགས་གྲགས་པ་དང༌། །སྒྲོགས་པ་ཅ་ཅོ་ཀུ་ཅོ་དང༌། །ལྷང་ཚེར་ངེས་སྒྲོགས་ངེས་སྒྲ་དང༌། །དིང་འུར་དང་ནི་ཤུ་སྒྲ་སྒྲོགས། །སྨོས་གྲག་སྐད་འདོན་དབྱངས་རྣམས་སོ། །དེ་ནས་ཤོད་སྒྲ་ཤོ་སྒྲ་ནི། །གོས་དང་ལོ་མ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲ། །རྒྱན་རྣམས་དང་ནི་སིལ་ཁྲོལ་སྒྲ། །པི་ཝང་སྒྲ་ ཎོ་ནི་ཀྭ་ཎཿཀྭ་ཎཿཀྭ་ཎ་ན་མི་ཏྱ་པི། །བཱི་ཎ་ཡཱཿཀྭ་ཎི་ཏེ་པྲཱ་དེཿཔྲ་ཀྭཱ་ཎཱ་ད་ཡཿ། །ཀོ་ལཱ་ཧ་ལཿཀ་ལ་ཀ་ལ་སྟི་ར་ཤྩཱམྦཱ་ཤི་ཏཾ་རུ་ཏཾ། །སྟྲཱི་པྲ་ཏི་ཤྲུཏྤྲ་ཏི་དྷྭཱ་ནེ་གཱི་ཏཾ་གཱ་ན་མི་མེ་ས་མེ། །ནི་ཥཱ་དཪྵ་བྷ་གཱནྡྒ་ར་ཥ་ཛཱ་མ་དྷྱ་མ་དྷི་བ་ཏཱཿ། ནི་ནི་ཀྭ་ཎ། །མི་གསལ་ཀྭ་ཎ་ཀྭ་ཎ་སྒྲོགས། །པི་ཝང་སྒྲོགས་པ་ལ་སོགས་པ། །མི་གསལ་པྲ་ཀྭ་ཎ་ལ་སོགས། །ཅ་ཅོ་དང་ནི་ཀུ་ཅོ་དང༌། །དུད་འགྲོའི་སྒྲ་ནི་བཱ་ཤི་ཏཾ། །མོ་ནི་སྒྲ་བརྙན་བྲག་ཅའོ། །གླུ་དང་
Chinese
秘密之语乃是秘密语，言语之生和言语传递等，言语的三种分类中，不善之语即是罪恶，善良之语即是美好。极其悦耳且寂静，以及善说。 ག་མཿ。（藏文，梵文天城体：ग，梵文罗马转写：ga，汉语字面意思：伽）。 ནིཥྛུ་རམྤ་རུ་ཥཾ་གྲཱ་མྱཾ་ཏྭ་ཤླཱི་ལཾ་སྲྀ་ནྲྀ་ཏམྤྲི་ཡེ། （藏文，梵文天城体：निष्ठुरं परुषं ग्राम्यं त्वश्लीलं सृनृतं प्रिये，梵文罗马转写：niṣṭhuraṃ paruṣaṃ grāmyaṃ tvaślīlaṃ sṛnṛtaṃ priye，汉语字面意思：粗暴、粗俗、粗野、无礼、虚伪、亲爱）。 ས་ཏྱེཉཐ་སཾ་ཀུ་ལ་ཀླིཥྚེ་པ་ར་སྦ་ར་ས་རཱ་ཧ་ཏེ། （藏文，梵文天城体：सत्येञथ संकुल क्लिष्टे पर स्पर सरा हते，梵文罗马转写：satyeñatha saṃkula kliṣṭe para spara sarā hate，汉语字面意思：真实、然后、混乱、痛苦、互相、流动、打击）。 ལུཔྟ་བརྞྞ་པ་དཾ་གྲསྟ་ནྣི་རསྟཾ་ཏྭ་རི་ཏོ་དི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体：लुप्त वर्ण पदं ग्रस्त न्नि रस्तं त्वरितोदितं，梵文罗马转写：lupta varṇa padaṃ grasta nni rastaṃ tvaritoditaṃ，汉语字面意思：遗漏的字母、词、被吞噬的、被拒绝的、迅速说出的）。 ཨམྦུ་ཀྲྀ་དང་ཡིད་ལ་བབ། 愤怒之语即是粗语，揭短和挑衅。正直之语令人喜悦是真话，之后是矛盾和自相矛盾，互相摧毁的言语。字母词语不清晰和污秽，语速快如ཏཾ་ས་ནིཥྛཱི་བ་མ་བདྡྷཾ་སྱཱ་ད་ན་རྠ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：तम्स निष्ठीव म बद्धं स्याद नरथकं，梵文罗马转写：tamsa niṣṭhīva ma baddhaṃ syāda narathakaṃ，汉语字面意思：黑暗、唾液、不、束缚、将是、无意义的）。 ཨ་ནཀྵ་ར་མ་བཱ་ཙྱཾ་སྱཱ་དཱ་ཧ་དནྟུ་མྲི་ཥཱ་རྠ་ཀཾ། （藏文，梵文天城体：अनक्षर म वाच्यं स्याद आहा दन्तु मृषार्थ कं，梵文罗马转写：anakṣara ma vācyaṃ syāda āhā dantu mṛṣārtha kaṃ，汉语字面意思：无字母、不、可说的、将是、说、但是、虚假意义的）。 ཨ་ཐ་མླིཥྚ་མ་བི་སྤཥྚཾ་བི་ཏ་ཐཾ་ཏྭ་ནྲྀ་ཏམྺ་ཙཿ། （藏文，梵文天城体：अथ म्लिष्ट म विस्पष्टं वितथं त्वनृत म्पचः，梵文罗马转写：atha mliṣṭa ma vispaṣṭaṃ vitathaṃ tvanṛta mpacaḥ，汉语字面意思：然后、含糊、不、清晰、虚假、你、谎言、煮）。 ས་ཏྱནྟ་ཐཱ་མྲྀ་ཏཾ་ས་མྱ་ག་མཱུ་ནི་ཏྲི་ཥུ་བརྗོད་པའོ། （藏文，梵文天城体：सत्यन्त तथा मृतं सम्यग मू नि त्रिषु व्वोढ्पओ，梵文罗马转写：satyanta tathā mṛtaṃ samyaga mū ni triṣu vvoḍhpao，汉语字面意思：真实的尽头、同样、死亡、正确地、根、在三个中、说）。 ཆུ་འཐོར་གཏམ་དང་མཆིལ་གཏམ་མོ། 没有关联和没有意义的言语，没有字母和没有表达的，空洞意义的词和虚假意义的。然后是不清晰不明显的词语，那即是不存在和欺骗的词语。真实和如是的不欺骗，以及正确这些都是ཏདྦ་ཏི། （藏文，梵文天城体：तद्वति，梵文罗马转写：tadvati，汉语字面意思：具有那个）。 ཤབྡེ་ནི་ནཱ་ད་ནི་ན་ད་དྷྭ་ནི་དྷྭཱ་ན་ར་བ་སྭ་ནཱཿ། （藏文，梵文天城体：शब्द नि नाद नि नद ध्वनि ध्वान रव स्वनाः，梵文罗马转写：śabda ni nāda ni nada dhvani dhvāna rava svanāḥ，汉语字面意思：声音、是、声音、是、声音、声音、声音、声音）。 སྭཱ་ན་ནིརྒྷོ་ཥ་ནི་རྡྲུ་ད་ནི་སྭཱ་ན་ནི་སྭཱ་ནཱཿ། （藏文，梵文天城体：स्वान निर्घोष नि र्द्रुद नि स्वान नि स्वानाः，梵文罗马转写：svāna nirghoṣa ni rdruda ni svāna ni svānāḥ，汉语字面意思：声音、回声、是、雷鸣、是、声音、是、声音）。 ཨ་ར་བཱ་རཱ་བ་སཾ་རཱ་བ་བི་རཱ་བཱ་ཨ་ཐ་མརྨ་རཿ།༌༌༌༌ཀྲག་ཀྲོག （藏文，梵文天城体：अरवा रावा सम्रवा विरवा अथ मर्मरः क्रक् क्रोक्，梵文罗马转写：aravā rāvā samravā viravā atha marmaraḥ krak krok，汉语字面意思：无声、声音、混合声、不和谐声、然后、沙沙声、嘎嘎声、呱呱声）。 སྭཱ་ནི་ཏེ་བསྟྲ་པརྞྞཱ་ནཱཾ་བྷཱུ་ཥ་ཎཱ་ནཱནྟུ་ཤིཉྫི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体：स्वानि ते वस्त्रा पर्णानां भूषणनां तु शिञ्जितं，梵文罗马转写：svāni te vastrā parṇānāṃ bhūṣaṇānāṃ tu śiñjitaṃ，汉语字面意思：声音、那些、衣服、树叶的、装饰品的、但是、叮当声）。 ནི་ཀྭཱ་གསུམ་དེ་ལྡན། 声音和确定的声音以及名声，宣告、嘈杂、喧闹，响亮、清晰、确定的声音和确定的声音，轰鸣和嘘声宣告。说、名声、声音等。然后是说声音、哭声音，衣服和树叶等的声音，装饰品和铃铛的声音，琵琶的声音 ཎོ་ནི་ཀྭ་ཎཿཀྭ་ཎཿཀྭ་ཎ་ན་མི་ཏྱ་པི། （藏文，梵文天城体：णो नि क्वाणः क्वाणः क्वाण न मित्यापि，梵文罗马转写：ṇo ni kvāṇaḥ kvāṇaḥ kvāṇa na mityāpi，汉语字面意思：ṇa、是、嗡嗡声、嗡嗡声、嗡嗡声、不、像这样也）。 བཱི་ཎ་ཡཱཿཀྭ་ཎི་ཏེ་པྲཱ་དེཿཔྲ་ཀྭཱ་ཎཱ་ད་ཡཿ། （藏文，梵文天城体：वीणयाः क्वाणिते प्रादेः प्रक्वाणादयः，梵文罗马转写：vīṇayāḥ kvāṇite prādeḥ prakvāṇādayaḥ，汉语字面意思：维纳琴的、嗡嗡声、给予、嗡嗡声等）。 ཀོ་ལཱ་ཧ་ལཿཀ་ལ་ཀ་ལ་སྟི་ར་ཤྩཱམྦཱ་ཤི་ཏཾ་རུ་ཏཾ། （藏文，梵文天城体：कोलाहलः कल कल स्तिर श्चाम्बा शितं रुतं，梵文罗马转写：kolāhalaḥ kala kala stira ścāmbā śitaṃ rutaṃ，汉语字面意思：喧嚣、卡拉、卡拉、稳定、和、母亲、磨快、鸣叫）。 སྟྲཱི་པྲ་ཏི་ཤྲུཏྤྲ་ཏི་དྷྭཱ་ནེ་གཱི་ཏཾ་གཱ་ན་མི་མེ་ས་མེ། （藏文，梵文天城体：स्त्री प्रतिश्रुत्प्रतिध्वनि गीतं गान मि मे स मे，梵文罗马转写：strī pratiśrutpratidhvani gītaṃ gāna mi me sa me，汉语字面意思：女人、承诺、回声、歌曲、歌唱、我、我、他、我）。 ནི་ཥཱ་དཪྵ་བྷ་གཱནྡྒ་ར་ཥ་ཛཱ་མ་དྷྱ་མ་དྷི་བ་ཏཱཿ། 尼尼ཀྭ་ཎ། （藏文，梵文天城体：निषादर्ष भ गान्ध गरष जा मध्य म धि बताः नि नि क्वाण，梵文罗马转写：niṣādarṣa bha gāndha garaṣa jā madhya ma dhi batāḥ ni ni kvāṇa，汉语字面意思：尼沙达、牛、甘达拉、嘎拉沙、贾、中间、中间、智慧、尼、尼、嗡嗡声）。 མི་གསལ་ཀྭ་ཎ་ཀྭ་ཎ་སྒྲོགས། 琵琶宣告等，不清晰的པྲ་ཀྭ་ཎ་（藏文，梵文天城体：प्रक्वण，梵文罗马转写：prakvaṇa，汉语字面意思：嗡嗡声）等。嘈杂和喧闹，家畜的声音是བཱ་ཤི་ཏཾ། （藏文，梵文天城体：बाशितं，梵文罗马转写：bāśitaṃ，汉语字面意思：叫声）。母的是声音回响山谷。歌曲和
English
Secret words are secret speech, the birth of words and the transmission of words, etc. Among the three divisions of speech, unwholesome words are sinful, and virtuous words are good. Extremely pleasant and peaceful, and well-spoken. gaṃ. (Tibetan, Devanagari: ग, Roman transliteration: ga, literal Chinese meaning: Ga). niṣṭhuraṃ paruṣaṃ grāmyaṃ tvaślīlaṃ sṛnṛtaṃ priye. (Tibetan, Devanagari: निष्ठुरं परुषं ग्राम्यं त्वश्लीलं सृनृतं प्रिये, Roman transliteration: niṣṭhuraṃ paruṣaṃ grāmyaṃ tvaślīlaṃ sṛnṛtaṃ priye, literal Chinese meaning: harsh, rough, rustic, indecent, false, dear). satyeñatha saṃkula kliṣṭe para spara sarā hate. (Tibetan, Devanagari: सत्येञथ संकुल क्लिष्टे पर स्पर सरा हते, Roman transliteration: satyeñatha saṃkula kliṣṭe para spara sarā hate, literal Chinese meaning: truth, then, confusion, suffering, mutual, flowing, struck). lupta varṇa padaṃ grasta nni rastaṃ tvaritoditaṃ. (Tibetan, Devanagari: लुप्त वर्ण पदं ग्रस्त न्नि रस्तं त्वरितोदितं, Roman transliteration: lupta varṇa padaṃ grasta nni rastaṃ tvaritoditaṃ, literal Chinese meaning: lost letter, word, swallowed, rejected, quickly spoken). ambu kṛi and pleasing to the mind. Angry words are harsh words, exposing shortcomings and provoking. Honest words are pleasing and true, then there are contradictions and self-contradictions, words that destroy each other. Unclear and defiled letters and words, words spoken quickly like tamsa niṣṭhīva ma baddhaṃ syāda narathakaṃ. (Tibetan, Devanagari: तम्स निष्ठीव म बद्धं स्याद नरथकं, Roman transliteration: tamsa niṣṭhīva ma baddhaṃ syāda narathakaṃ, literal Chinese meaning: darkness, saliva, not, bound, will be, meaningless). anakṣara ma vācyaṃ syāda āhā dantu mṛṣārtha kaṃ. (Tibetan, Devanagari: अनक्षर म वाच्यं स्याद आहा दन्तु मृषार्थ कं, Roman transliteration: anakṣara ma vācyaṃ syāda āhā dantu mṛṣārtha kaṃ, literal Chinese meaning: without letter, not, speakable, will be, say, but, false meaning of). atha mliṣṭa ma vispaṣṭaṃ vitathaṃ tvanṛta mpacaḥ. (Tibetan, Devanagari: अथ म्लिष्ट म विस्पष्टं वितथं त्वनृत म्पचः, Roman transliteration: atha mliṣṭa ma vispaṣṭaṃ vitathaṃ tvanṛta mpacaḥ, literal Chinese meaning: then, vague, not, clear, false, you, lie, cook). satyanta tathā mṛtaṃ samyaga mū ni triṣu vvoḍhpao. (Tibetan, Devanagari: सत्यन्त तथा मृतं सम्यग मू नि त्रिषु व्वोढ्पओ, Roman transliteration: satyanta tathā mṛtaṃ samyaga mū ni triṣu vvoḍhpao, literal Chinese meaning: end of truth, likewise, dead, correctly, root, in three, say). Words scattered like water and words like phlegm. Unrelated and meaningless words, words without letters and without expression, words with empty meaning and words with false meaning. Then there are unclear and indistinct words, those that are non-existent and deceptive. Truth and likewise non-deceptive, and correct, these are tadvati. (Tibetan, Devanagari: तद्वति, Roman transliteration: tadvati, literal Chinese meaning: having that). śabda ni nāda ni nada dhvani dhvāna rava svanāḥ. (Tibetan, Devanagari: शब्द नि नाद नि नद ध्वनि ध्वान रव स्वनाः, Roman transliteration: śabda ni nāda ni nada dhvani dhvāna rava svanāḥ, literal Chinese meaning: sound, is, sound, is, sound, sound, sound, sound). svāna nirghoṣa ni rdruda ni svāna ni svānāḥ. (Tibetan, Devanagari: स्वान निर्घोष नि र्द्रुद नि स्वान नि स्वानाः, Roman transliteration: svāna nirghoṣa ni rdruda ni svāna ni svānāḥ, literal Chinese meaning: sound, echo, is, thunder, is, sound, is, sound). aravā rāvā samravā viravā atha marmaraḥ krak krok. (Tibetan, Devanagari: अरवा रावा सम्रवा विरवा अथ मर्मरः क्रक् क्रोक्, Roman transliteration: aravā rāvā samravā viravā atha marmaraḥ krak krok, literal Chinese meaning: silent, sound, mixed sound, discordant sound, then, rustling, caw, croak). svāni te vastrā parṇānāṃ bhūṣaṇānāṃ tu śiñjitaṃ. (Tibetan, Devanagari: स्वानि ते वस्त्रा पर्णानां भूषणनां तु शिञ्जितं, Roman transliteration: svāni te vastrā parṇānāṃ bhūṣaṇānāṃ tu śiñjitaṃ, literal Chinese meaning: sound, those, clothes, of leaves, of ornaments, but, tinkling). ni kvā three with that. Sound and definite sound and fame, proclamation, clamor, noise, loud, clear, definite sound and definite sound, rumble and hiss proclamation. Saying, fame, sounds, etc. Then there is saying sound, crying sound, the sound of clothes and leaves, the sound of ornaments and bells, the sound of the lute ṇo ni kvāṇaḥ kvāṇaḥ kvāṇa na mityāpi. (Tibetan, Devanagari: णो नि क्वाणः क्वाणः क्वाण न मित्यापि, Roman transliteration: ṇo ni kvāṇaḥ kvāṇaḥ kvāṇa na mityāpi, literal Chinese meaning: ṇa, is, buzzing, buzzing, buzzing, not, like this also). vīṇayāḥ kvāṇite prādeḥ prakvāṇādayaḥ. (Tibetan, Devanagari: वीणयाः क्वाणिते प्रादेः प्रक्वाणादयः, Roman transliteration: vīṇayāḥ kvāṇite prādeḥ prakvāṇādayaḥ, literal Chinese meaning: of the veena, buzzing, giving, buzzing etc.). kolāhalaḥ kala kala stira ścāmbā śitaṃ rutaṃ. (Tibetan, Devanagari: कोलाहलः कल कल स्तिर श्चाम्बा शितं रुतं, Roman transliteration: kolāhalaḥ kala kala stira ścāmbā śitaṃ rutaṃ, literal Chinese meaning: uproar, kala, kala, stable, and, mother, sharpen, cry). strī pratiśrutpratidhvani gītaṃ gāna mi me sa me. (Tibetan, Devanagari: स्त्री प्रतिश्रुत्प्रतिध्वनि गीतं गान मि मे स मे, Roman transliteration: strī pratiśrutpratidhvani gītaṃ gāna mi me sa me, literal Chinese meaning: woman, promise, echo, song, singing, I, me, he, me). niṣādarṣa bha gāndha garaṣa jā madhya ma dhi batāḥ ni ni kvāṇa. (Tibetan, Devanagari: निषादर्ष भ गान्ध गरष जा मध्य म धि बताः नि नि क्वाण, Roman transliteration: niṣādarṣa bha gāndha garaṣa jā madhya ma dhi batāḥ ni ni kvāṇa, literal Chinese meaning: Nishada, bull, Gandhara, Garasha, Ja, middle, middle, wisdom, Ni, Ni, buzzing). Unclear kvāṇa kvāṇa proclamation. Lute proclamation etc., unclear prakvaṇa etc. Clamor and noise, the sound of domestic animals is bāśitaṃ. (Tibetan, Devanagari: बाशितं, Roman transliteration: bāśitaṃ, literal Chinese meaning: cry). The female is the sound echoing the valley. Songs and