Tibetan
་རྟོག་གེ་དང༌། །རྟོག་དང་ཐེ་ཙོམ་སོམ་ཉི་དང༌། །ནེམ་ནུར་དང་ནི་ཡིད་གཉིས་དང༌། །དེ་ནས་མཚུངས་པ་གཏན་ཕེབས་དེས། །ལོག་པར་ལྟ་བ་མེད་པ་པ། །གནོད་སེམས་འཚེ་བར་སེམས་པ་དང༌། །མཚུངས་པ་གྲུབ་སིདྡྷཱནྟ་རཱརྡྷཱནྟཽ་བྷྲཱནྟིརྨྨི་ཐྱཱ་མ་ཏིརྦྷྲ་མཿ། །ས་བི་དཱ་གཱུཿཔྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཾ་ནི་ཡ་མཱ་ཤྲ་བ་སཾ་ཤྲ་བཱཿ། །ཨཾ་གཱི་ཀ་རཱ་བྷྱུ་པ་ག་མ་པྲ་ཏི་ཤྲ་བ་ས་མཱ་དྷ་ཡཿ། །མོཀྵོ་དྷཱིརྫྙཱ་ན་མ་ནྱ་ཏྲ་བི་ཛྙཱ་ནཾ་ཤིལྤ་སསྟྲ་ཡོཿ། །མཐའ་བཟུང་བའི་སེམས། །འཁྲུལ་པ་ལོག་ཤེས་ནོར་བའི་སེམས། །ཁས་ལེན་ཕྱོགས་བཟུང་དམ་བཅའ་དང༌། །ངེས་པ་མཉན་བྱ་ཡང་དག་ཐོས། །བདག་གིར་བྱས་དང་ཁས་བླངས་དང༌། །སོ་སོར་མཉན་བྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཐར་དང་བློ་དང་ཤེས་པ་གཞན། །རྣམ་ཤེས་བཟོ་དང་བསྟན་བཅོས་སོ། །མུཀྟི་ཀཻ་བ་ལྱ་ནིརྦྦཱ་ཎ་ཤྲེ་ཡོ་ནིཿཤྲེ་ཡ་སཱ་མྲྀ་ཏཾ། །མོཀྵོ྅པ་བརྒྒོ྅ཐཱ་ཛྙཱ་ན་མ་བི་དྱཱ་ཧམྨ་ཏིཿསྟྲི་ཡཱཾ། །རཱུ་པཾ་ཤཔྡོ་ར་ས་སྤཪྴ་གནྡྷཱཤྩ་བི་ཥ་ཡཱ་ཨ་མཱི། །གོ་ཙ་རཱ་ཨིནྡྲི་ཡཱརྠཱཤྩ་ཧྲྀ་ཥཱི་གྲོལ་བ་མ་འདྲེས་མྱ་ངན་འདས། །རབ་བསྔགས་ངེས་ལེགས་འཆི་མེད་དང༌། །ཐར་པ་དང་ནི་སྤངས་པའོ། །དེ་ནས་མི་ཤེས་མ་རིག་དང༌། །བདག་གི་བློ་གྲོས་མོ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་རོ་དང་རེག །དྲི་སྟེ་འདི་རྣམས་ཡུལ་རྣམས་སོ། །སྦྱོད་ཡུལ་དང་ནི་དབང་དོན་དང༌། །ཡུལ་ཅན་ ཀཾ་བི་ཥ་ཡཱིནྡྲ་ཡཾ། །ཀརྨེ་ནྡྲི་ཡནྟུ་པཱ་ཡྭཱ་དི་མ་ནོ་ནེ་ཏྲཱ་དི་དྷཱི་ནྡྲི་ཡཾ། །ཏུ་བ་ར་སྟ་ཀཱ་ཥཱ་ཡོ྅སྟཱི་མ་དྷུ་རོ་ལ་བ་ཎཿཀ་ཊུཿ། །ཏིཀྟོ྅མླཤྩ་ར་སཱཿཔུཾ་སི་ཏདྦ་ཏྶུ་ཥ་ཊ་པི་ཏྲི་ཥུ། །བི་མརྡོནྠེ་པ་རི་མ་ལོ་གནྡྷེ་ཛ་ན་མ་ནོ་ཧ་རེ། །ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང༌། །ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ཁ་ལ་སོགས། །ཡིད་དང་མིག་སོགས་བློ་ཡི་དབང༌། །ཆུ་རྟེན་བསྐ་བ་མོ་མིན་ནོ། །མངར་དང་ལན་ཚྭ་ཚ་བ་དང༌། །ཁ་དང་སྐྱུར་དང་རོ་རྣམས་ནི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ལྡན་དྲུག་པོ་འང་གསུམ། །རྣམ་ཉེད་སྦྱར་སྦོས་དྲི་དང་ནི། །སྐྱེ་བོའི་ཡིད་འཕྲོག་ཀུན་ཨཱ་མོ་དཿསོ་ཏི་ནིརྷཱ་རཱི་བཱ་ཙྱ་ལིངྒ་ཏྭ་མཱ་གུ་ཎཱ་ཏ། །ས་མཱ་ཀཪྵི་ཏུ་ནིརྷཱ་རཱི་སུ་ར་བྷ་གྷྲཱ་ཎ་ཏརྤྤ་ཎཱཿ། །ཨིཥྚ་གནྡྷཿསུ་གནྡྷིཿསྱཱ་དཱ་མོ་དཱི་མུ་ཁ་བཱ་ས་ནཿ། །པཱུ་ཏི་གནྡྷི་སྟུ་དུརྒྒནྡྷོ་བི་ཤྲཾ་སྱཱ་དཱ་མ་གནྡྷི་ཡཏ།། ༈ །།ཤུཀླ་ཤུ་བྷྲ་ཤུ་མོས་དང༌། །རིང་འགུགས་བརྗོད་བྱའི་ཡོན་ཏན་མིན། །མཚུངས་པ་འབོད་བྱེད་རིང་དུ་ཁྱབ། །དྲི་བཟང་སྣ་ཚིམ་འདོད་དྲི་དང༌། །དྲི་ཞིམ་ལེགས་འཐུལ་ཁ་ལ་ཆགས། །རུལ་དྲི་དང་ནི་དྲི་ངན་ནོ། །མི་གཙང་བ་དང་བསུར་དྲིའོ།། ༈ །།དཀར་པོ་དག་བྱེད་དཀར་གསལ་ཙི་ཤྭེ་ཏ་བི་ཤ་ད་ཤྱ་ཏ་པཱཎྜ་རཱཿ། །ཨ་བ་དཱ་ཏཿསི་ཏོ་གཽ་ར་བ་ལཀྵོ་དྷ་བ་ལོ྅རྫུ་ནཿ། །ཧ་རི་ཎ་པཱཎྜུ་རཿཔཱཎྜུ་རཱི་ཥཏྤཱཎྜུསྟུ་དྷཱུ་ས་རཿ། །ཀྲྀཥྞེ་ནཱི་ལཱ་སི་ཏ་ཤྱཱ་མ་ཀཱ་ལ་ཤྱཱ་མ་ལ་མེ་ཙ་ཀཱཿ། །དང༌། །མདོག་དཀར་གཞན་གཅོད་དཀར་སྣུམ་དང༌། །སྐྱ་བསངས་དག་མདོག་ཡིད་སྡེབས་དང༌། །མདོག་དཀར་མིག་སྟོབས་དཀར་དང་སྒྲུབ། །སྐྱ་སེར་སེར་སྐྱ་དཀར་སྐྱའོ། །ཅུང་སྐྱ་དང་ན་འོལ་ཁའོ། །ནག་པོ་སྔོན་པོ་དཀར་མིན་དང༌། །སྔོ་བསངས་མདོག་ནག་གནག་ལྷང་དང༌། ། པཱི་ཏཽ་གཽ་རོ་ཧ་རི་དྲཱ་བྷཿཔ་ལཱ་ཤོ་ཧ་རི་ཏོ་ཧ་རི་ཏ།། ༈ །།རོ་ཧི་ཏོ་ལོ་ཧི་ཏོ་རཀྟ་ཤོ་ཎཿཀོ་ཀ་ན་དཙྪ་བིཿ། །ཨ་བྱགྟ་རཱ་གསྟྭ་རུ་ཎཿཤྭེ་ཏ་རཀྟསྟུ་པཱ་ཊ་ལཿ། །ཤྱ་བ་སྱཱརྐ་པི་སོ་དྷཱུ་མྲ་དྷཱུ་མ་ལཽ་སེར་པོ་སེར་ཤང་ཡུང་ང་མདོག །ལྗང་གུ་ལྗང་སེར་ལོ་མའི་མདོག། ༈ །།དམར་པོ་ལེ་བརྒན་ཁྲག་གི་མདོག །དམར་བ་ཨུཏྤལ་དམར་པོ་དང༌། །མི་གསལ་དམར་རྩ་སྐྱ་རེངས་མདོག །དཀར་དམར་འདྲེས་པ་དམར་སྐྱའོ། །སེར་ནག་དང་ནི་ནག་སེར་རོ། །དམར་ནག་དུད་ཀྲྀཥྞ་ལོ་ཧི་ཏེ། །ཀ་ཌཱ་རཿཀ་པི་ལཿཔིདྒ་པི་སཾ་གཽ་ཀ་དྲུ་པིདྒཱ་ལཽ། །ཙི་ཏྲཾ་ཀིརྨཱི་ར་ཀལྨཱ་ཥ་ཤ་བ་ལཻ་ཏཱཤྩ་ཀརྦུ་རེ། །གུ་ཎེ་ཤུཀླཱ་ད་ཡཿཔུཾ་སི་གུ་ཎི་ལིཾ་གཱསྟུ་ཏདྦ་ཏིཿ།། ༈ །།ཤོ་ཎཱི་ཤོ་ཎཱ་ཐ་པི་སརྨཱི་པིདྒ་ཀ་མཚུན་ཁའོ། །གསེར་མདོག་སེར་སྐྱ་སྐྱེར་ཁ་དང༌། །དཀར་སེར་དུར་ཁ་གི་ཝང་མདོག །སྣ་ཚོགས་ཟལ་པོ་འདྲེས་མ་དང༌། །ཁྲ་བོ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ། །ཡོན་ཏན་དཀར་པོ་ལ་སོགས་ཕོ། །ཡོན་ཏན་རྟགས་ཅན་དེ་ལྡན་འགྱུར།། ༈ །།དཀར་དམར་མ་དང་དམར་དཀར་མ། །དེ་ནས་ལཱ་ཧ་རི་ཎི་ཏྭི་ཡཾ། །ཧ་རི་ཏཻ་ནཱིཏྟ་ཏ་ཐཻ་ཏཱཤྱེ་ནཱི་ཤྱེ་ཏཱ་མི་ཏཱ་ཙ་སཱ། །ནཱི་ལཻ་བསྟྲེ་བཱ་ནཱ་མནི་ནཱི་ལཱི་པྲཱ་ཎི་ནི་ཙཽ་ཥ་དྷཽ། །རོ་ཧི་ཎཱི་རོ་ཧི་ཏཱ་རཀྟཱ་ལོ་ཧི་ནཱི་ལོ་ཧི་ཏཱ་ཙ་སཱ། །ལོ་ཧི་ཏི་ཀཱ་ལོ་ཧི་ནི་དཀར་སེར་དམར་སེར་མ། །དཀར་སེར་མ་ནི་ལྗང་མོའི་ཚུལ། །དེ་བཞིན་སྣ་ཚོགས་ཁྲ་མོ་དང༌། །སྔོ་ལྗང་མ་ཡང་དེ་ཡིན་ནོ། །ནཱི་ལ་གོས་ཀྱི་མིང་ཉིད་དམ། །ནཱི་ལཱི་སྲོག་ཆགས་སྨན་པ་དག །དམར་མོ་རོ་ཧི་ཏཱ་དང་ནི། །རོ་ཧི་ཎཱི་དང་ལོ་ཧི་ཎཱི། །དེ་བཞིན་ལོ་ཧི་ཏཱ་ཡང་ངོ༌། །ལོ་ཧི་ཏི་ཀཱ་ཆགས་མདོག་གམ། །ལོ་ཧི་ནི་ ཀཱ་རཱ་ག་ཏ་ཀོ་པཱ་དི་ནཱ་པི་བཱ།། ༈ །།བྲ་ཧྨཱི་ཏུ་བྷཱ་ར་ཏཱེ་བྷཱ་ཥཱ་གཱིརྦཱགྦཱ་ཎཱི་ས་ར་སྭཏཱི། །བྱཱ་ཧཱ་ར་ཨུཀྟིརླ་པི་ཏཾ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ་བ་ཙ་ནཾ་
Chinese
རྟོག་གེ་དང་། །རྟོག་དང་ཐེ་ཙོམ་སོམ་ཉི་དང་། །ནེམ་ནུར་དང་ནི་ཡིད་གཉིས་དང་། །དེ་ནས་མཚུངས་པ་གཏན་ཕེབས་དེས། །ལོག་པར་ལྟ་བ་མེད་པ་པ། །གནོད་སེམས་འཚེ་བར་སེམས་པ་དང་། །མཚུངས་པ་གྲུབ་སིདྡྷཱནྟ་（siddhānta，悉檀多，成就），རཱརྡྷཱནྟཽ་བྷྲཱནྟི（bhrānti，幻觉，错觉），རྨྨི་ཐྱཱ་མ་ཏིརྦྷྲ་མཿ（bhramaḥ， भ्रम，迷妄）。 །ས་བི་དཱ་གཱུཿཔྲ་ཏི་ཛྙཱ་ནཾ་ནི་ཡ་མཱ་ཤྲ་བ་སཾ་ཤྲ་བཱཿ། །ཨཾ་གཱི་ཀ་རཱ་བྷྱུ་པ་ག་མ་པྲ་ཏི་ཤྲ་བ་ས་མཱ་དྷ་ཡཿ། །མོཀྵོ་དྷཱིརྫྙཱ་ན་མ་ནྱ་ཏྲ་བི་ཛྙཱ་ནཾ་ཤིལྤ་སསྟྲ་ཡོཿ། །མཐའ་བཟུང་བའི་སེམས། །འཁྲུལ་པ་ལོག་ཤེས་ནོར་བའི་སེམས། །ཁས་ལེན་ཕྱོགས་བཟུང་དམ་བཅའ་དང་། །ངེས་པ་མཉན་བྱ་ཡང་དག་ཐོས། །བདག་གིར་བྱས་དང་ཁས་བླངས་དང་། །སོ་སོར་མཉན་བྱ་ཏིང་ངེ་འཛིན། །ཐར་དང་བློ་དང་ཤེས་པ་གཞན། །རྣམ་ཤེས་བཟོ་དང་བསྟན་བཅོས་སོ། །མུཀྟི་ཀཻ་བ་ལྱ་ནིརྦྦཱ་ཎ་ཤྲེ་ཡོ་ནིཿཤྲེ་ཡ་སཱ་མྲྀ་ཏཾ། །མོཀྵོ་྅པ་བརྒྒོ྅ཐཱ་ཛྙཱ་ན་མ་བི་དྱཱ་ཧམྨ་ཏིཿསྟྲི་ཡཱཾ། །རཱུ་པཾ་ཤཔྡོ་ར་ས་སྤཪྴ་གནྡྷཱཤྩ་བི་ཥ་ཡཱ་ཨ་མཱི། །གོ་ཙ་རཱ་ཨིནྡྲི་ཡཱརྠཱཤྩ་ཧྲྀ་ཥཱི་གྲོལ་བ་མ་འདྲེས་མྱ་ངན་འདས། །རབ་བསྔགས་ངེས་ལེགས་འཆི་མེད་དང་། །ཐར་པ་དང་ནི་སྤངས་པའོ། །དེ་ནས་མི་ཤེས་མ་རིག་དང་། །བདག་གི་བློ་གྲོས་མོ་ཡིན་ནོ། །གཟུགས་དང་སྒྲ་དང་རོ་དང་རེག །དྲི་སྟེ་འདི་རྣམས་ཡུལ་རྣམས་སོ། །སྦྱོད་ཡུལ་དང་ནི་དབང་དོན་དང་། །ཡུལ་ཅན། ཀཾ་བི་ཥ་ཡཱིནྡྲ་ཡཾ། །ཀརྨེ་ནྡྲི་ཡནྟུ་པཱ་ཡྭཱ་དི་མ་ནོ་ནེ་ཏྲཱ་དི་དྷཱི་ནྡྲི་ཡཾ། །ཏུ་བ་ར་སྟ་ཀཱ་ཥཱ་ཡོ྅སྟཱི་མ་ྒུ་རོ་ལ་བ་ཎཿཀ་ཊུཿ། །ཏིཀྟོ྅མླཤྩ་ར་སཱཿཔུཾ་སི་ཏདྦ་ཏྶུ་ཥ་ཊ་པི་ཏྲི་ཥུ། །བི་མརྡོནྠེ་པ་རི་མ་ལོ་གནྡྷེ་ཛ་ན་མ་ནོ་ཧ་རེ། །ཡུལ་དང་དབང་པོ་དང་། །ལས་ཀྱི་དབང་པོ་ཁ་ལ་སོགས། །ཡིད་དང་མིག་སོགས་བློ་ཡི་དབང་། །ཆུ་རྟེན་བསྐ་བ་མོ་མིན་ནོ། །མངར་དང་ལན་ཚྭ་ཚ་བ་དང་། །ཁ་དང་སྐྱུར་དང་རོ་རྣམས་ནི། །སྐྱེས་བུ་དེ་ལྡན་དྲུག་པོ་འང་གསུམ། །རྣམ་ཉེད་སྦྱར་སྦོས་དྲི་དང་ནི། །སྐྱེ་བོའི་ཡིད་འཕྲོག་ཀུན་ཨཱ་མོ་དཿསོ་ཏི་ནིརྷཱ་རཱི་བཱ་ཙྱ་ལིངྒ་ཏྭ་མཱ་གུ་ཎཱ་ཏ། །ས་མཱ་ཀཪྵི་ཏུ་ནིརྷཱ་རཱི་སུ་ར་བྷ་གྷྲཱ་ཎ་ཏརྤྤ་ཎཱཿ། །ཨིཥྚ་གནྡྷཿསུ་གནྡྷིཿསྱཱ་དཱ་མོ་དཱི་མུ་ཁ་བཱ་ས་ནཿ། །པཱུ་ཏི་གནྡྷི་སྟུ་དུརྒྒནྡྷོ་བི་ཤྲཾ་སྱཱ་དཱ་མ་གནྡྷི་ཡཏ།། ༈ །།ཤུཀླ་ཤུ་བྷྲ་ཤུ་
English
Speculation and doubt, hesitation and uncertainty, vacillation and double-mindedness, then, by that which is invariably similar, the absence of wrong views, malevolence, thinking of harming, and similarity are established. Siddhanta (सिद्धान्त，established doctrine, accomplishment), bhrānti (भ्रान्ति，illusion, error), mithyāmatirbhramaḥ (भ्रमः， भ्रम，delusion). Savidāgūḥ pratijñānaṃ niyamāśrava saṃśravāḥ. Aṃgīkarārābhyupagama pratiśrava samādhayaḥ. Mokṣo dhīrjñānamanyatra vijñānaṃ śilpa sastrayoḥ. Mind holding an extreme. Delusion, wrong knowledge, mistaken mind. Acceptance, partisanship, vow, certainty, what is to be heard, true hearing. Appropriation and undertaking, promise and concentration. Liberation, intelligence, knowledge, other, consciousness, craft and treatise. Mukti kaivalya nirvāṇa śreyo niḥśreyasāmṛtaṃ. Mokṣo'pavarggo'thājñānamavidyāhammatiḥ striyāṃ. Rūpaṃ śapdo rasa sparśa gandhāśca viṣayā amī. Gocārā indriyārthāśca hṛṣī liberation, non-mixture, passing beyond sorrow. Highest praise, definite good, immortality, liberation and abandonment. Then, not knowing, ignorance, and my intellect is feminine. Form, sound, taste, touch, and smell, these are the objects. Range of experience and sense objects, and the enjoyer. Kaṃ viṣayīndrayaṃ. Karmendriyantu pāyvādi mano netrādi dhīndriyaṃ. Tuvarasta kāṣāyo'stī madhuro lavaṇaḥ kaṭuḥ. Tikto'mlaśca rasāḥ puṃsi tadbatsu ṣaṭa pitriṣu. Vimardonte parimalo gandhe jana manohare. Object and sense faculty. Action sense faculty, anus etc. Mind, eye etc., intelligence sense faculty. Astringent is not feminine. Sweet, salty, pungent, bitter, sour, these are the tastes. Masculine, those possessing them, six also three. Crushing, rubbing, fragrance, in smell, captivating the minds of people, all Āmodaḥ soti nirhārī vācya liṃgatvamā guṇāt. Samākarṣitu nirhārī surabha ghrāṇa tarppaṇāḥ. Iṣṭa gandhaḥ sugandhiḥ syādāmodī mukha vāsanaḥ. Pūti gandhi stu durgandho viśraṃ syādāma gandhi yat. ༈ །།Śukla śubhra śu
Chinese
气味清净和焚香的气味。 ༈ །།白色净化，洁白明亮，ཙི་ཤྭེ་ཏ་（梵文天城体：श्वेत，梵文罗马拟音：śveta，汉语字面意思：白色），བི་ཤ་ད་（梵文天城体：विशद，梵文罗马拟音：viśada，汉语字面意思：清晰），ཤྱ་ཏ་（梵文天城体：श्यत，梵文罗马拟音：śyata，汉语字面意思：白色），པཱཎྜ་རཱཿ（梵文天城体：पाण्डर，梵文罗马拟音：pāṇḍara，汉语字面意思：苍白）。 ཨ་བ་དཱ་ཏཿ（梵文天城体：अवदात，梵文罗马拟音：avadāta，汉语字面意思：纯净），སི་ཏོ་（梵文天城体：सित，梵文罗马拟音：sita，汉语字面意思：白色），གཽ་ར་（梵文天城体：गौर，梵文罗马拟音：gaura，汉语字面意思：白色），བ་ལཀྵོ་དྷ་བ་ལོ྅རྫུ་ནཿ（梵文天城体：वलक्षो धवलोऽर्जुन，梵文罗马拟音：valakṣo dhavalo'rjuna，汉语字面意思：白色光亮）。 ཧ་རི་ཎ་པཱཎྜུ་རཿ（梵文天城体：हरिणपाण्डुर，梵文罗马拟音：hariṇapāṇḍura，汉语字面意思：淡黄色），པཱཎྜུ་རཱི་ཥཏྤཱཎྜུསྟུ་དྷཱུ་ས་རཿ（梵文天城体：पाण्डुरीषत्पाण्डुस्तु धूसर，梵文罗马拟音：pāṇḍurīṣatpāṇḍustu dhūsara，汉语字面意思：略带苍白的灰白色）。 ཀྲྀཥྞེ་（梵文天城体：कृष्णे，梵文罗马拟音：kṛṣṇe，汉语字面意思：黑色），ནཱི་ལཱ་（梵文天城体：नील，梵文罗马拟音：nīlā，汉语字面意思：蓝色），སི་ཏ་（梵文天城体：सित，梵文罗马拟音：sita，汉语字面意思：白色），ཤྱཱ་མ་（梵文天城体：श्याम，梵文罗马拟音：śyāma，汉语字面意思：黑色），ཀཱ་ལ་（梵文天城体：काल，梵文罗马拟音：kāla，汉语字面意思：黑色），ཤྱཱ་མ་ལ་མེ་ཙ་ཀཱཿ（梵文天城体：श्यामलमेचका，梵文罗马拟音：śyāmalamecakāḥ，汉语字面意思：深蓝色）。 以及，白色能断除其他，白色油润。 灰白清澈的颜色，悦意的组合。 白色增强视力，白色和成就。 灰黄、黄灰、白灰。 稍微有点灰，以及陈旧的颜色。 黑色、蓝色、非白色。 蓝绿色、黑色、漆黑发亮。 པཱི་ཏཽ་གཽ་རོ་ཧ་རི་དྲཱ་བྷཿཔ་ལཱ་ཤོ་ཧ་རི་ཏོ་ཧ་རི་ཏ（梵文天城体：पीतौ गौरो हरिद्राभः पलाशो हरितो हरित，梵文罗马拟音：pītau gauro haridrābhaḥ palāśo harito harita，汉语字面意思：黄色，金色，姜黄，紫檀，绿色，绿色）。 ༈ །།རོ་ཧི་ཏོ་ལོ་ཧི་ཏོ་རཀྟ་ཤོ་ཎཿཀོ་ཀ་ན་དཙྪ་བིཿ（梵文天城体：रोहितो लोहितो रक्तः शोणः कोकनदच्छविः，梵文罗马拟音：rohito lohito raktaḥ śoṇaḥ kokanadacchaviḥ，汉语字面意思：红色，红色，血红，鲜红，红色光泽）。 ཨ་བྱགྟ་རཱ་གསྟྭ་རུ་ཎཿཤྭེ་ཏ་རཀྟསྟུ་པཱ་ཊ་ལཿ（梵文天城体：अव्यक्तरागस्त्वरुणः श्वेत रक्तस्तु पाटलः，梵文罗马拟音：avyaktarāgastvaruṇaḥ śveta raktastu pāṭalaḥ，汉语字面意思：不明显的红色是黎明，白色和红色是粉红色）。 ཤྱ་བ་སྱཱརྐ་པི་སོ་དྷཱུ་མྲ་དྷཱུ་མ་ལཽ་（梵文天城体：श्यावास्यार्कपिशो धूम्रो धूम्र，梵文罗马拟音：śyāvāsyārkapiśo dhūmro dhūmra，汉语字面意思：黑色，棕色，烟灰色，烟灰色），黄色、黄香、姜黄色。 绿色、黄绿色、树叶的颜色。 ༈ །།红色、红熟、血的颜色。 红色、红色莲花。 不明显红色、红色脉络、灰白色。 白红混合是粉红色。 黄黑色和黑黄色。 红黑色是烟色，ཀྲྀཥྞ་ལོ་ཧི་ཏེ（梵文天城体：कृष्णलोहिते，梵文罗马拟音：kṛṣṇalohite，汉语字面意思：黑红色）。 ཀ་ཌཱ་རཿཀ་པི་ལཿཔིདྒ་པི་སཾ་གཽ་ཀ་དྲུ་པིདྒཱ་ལཽ（梵文天城体：कडारः कपिलः पिङ्ग पिसं गौकद्रुपिङ्गालौ，梵文罗马拟音：kaḍāraḥ kapilaḥ piṅga pisaṃ gaukadrupiṅgālau，汉语字面意思：棕色，红褐色，黄色，黄色，赤褐色）。 ཙི་ཏྲཾ་ཀིརྨཱི་ར་ཀལྨཱ་ཥ་ཤ་བ་ལཻ་ཏཱཤྩ་ཀརྦུ་རེ（梵文天城体：चित्रं किर्मीर कल्माष शबलैताश्च कर्बुरे，梵文罗马拟音：citraṃ kirmīra kalmāṣa śabalaitāśca karbure，汉语字面意思：杂色，杂色，斑点，杂色）。 གུ་ཎེ་ཤུཀླཱ་ད་ཡཿཔུཾ་སི་གུ་ཎི་ལིཾ་གཱསྟུ་ཏདྦ་ཏིཿ（梵文天城体：गुणे शुक्लादयः पुंसि गुणि लिङ्गास्तु तद्वतिः，梵文罗马拟音：guṇe śuklādayaḥ puṃsi guṇi liṅgāstu tadvatiḥ，汉语字面意思：品质，白色等是阳性，有品质的是有性别的）。 ༈ །།鲜红色、鲜红色，以及黄色、棕色相似的颜色。 金色、黄灰色、黄褐色。 白黄色、土黄色、芥末色。 各种各样、混合的颜色。 杂色、各种颜色。 गुण（梵文天城体：गुण，梵文罗马拟音：guṇa，汉语字面意思：品质）的白色等是阳性。 有 गुण（梵文天城体：गुण，梵文罗马拟音：guṇa，汉语字面意思：品质）的，具有性别的变化。 ༈ །།白红色母和红白色母。 之后是ལཱ་ཧ་རི་ཎི་ཏྭི་ཡཾ（梵文天城体：लाहरिणीत्वियं，梵文罗马拟音：lāhariṇītviyaṃ，汉语字面意思：这是光泽）。 ཧ་རི་ཏཻ་ནཱིཏྟ་ཏ་ཐཻ་ཏཱཤྱེ་ནཱི་ཤྱེ་ཏཱ་མི་ཏཱ་ཙ་སཱ（梵文天城体：हरितै नीत्त त थै ताश्ये नीश्येता मिता च सा，梵文罗马拟音：haritai nītta ta thai tāśye nīśyetā mitā ca sā，汉语字面意思：绿色，蓝色）。 ནཱི་ལཻ་བསྟྲེ་བཱ་ནཱ་མནི་ནཱི་ལཱི་པྲཱ་ཎི་ནི་ཙཽ་ཥ་དྷཽ（梵文天城体：नीलै बस्त्रे वा नामनि नीली प्राणिनि चौषधौ，梵文罗马拟音：nīlai bastre vā nāmani nīlī prāṇini cauṣadhau，汉语字面意思：蓝色是衣服的名字，靛蓝是生物和药物）。 རོ་ཧི་ཎཱི་རོ་ཧི་ཏཱ་རཀྟཱ་ལོ་ཧི་ནཱི་ལོ་ཧི་ཏཱ་ཙ་སཱ（梵文天城体：रोहिणी रोहिता रक्ता लोहिनी लोहिता च सा，梵文罗马拟音：rohiṇī rohitā raktā lohinī lohitā ca sā，汉语字面意思：红色，红色，血红，红色，红色）。 ལོ་ཧི་ཏི་ཀཱ་ལོ་ཧི་ནི་（梵文天城体：लोहितिका लोहिनि，梵文罗马拟音：lohitikā lohini，汉语字面意思：红色，红色），白黄色、红黄色母。 白黄色是绿色的样子。 同样，各种各样的杂色。 蓝绿色也是如此。 蓝色是衣服的名字。 靛蓝是生物和药物。 红色是རོ་ཧི་ཏཱ་（梵文天城体：रोहिता，梵文罗马拟音：rohitā，汉语字面意思：红色）和。 རོ་ཧི་ཎཱི་（梵文天城体：रोहिणी，梵文罗马拟音：rohiṇī，汉语字面意思：红色）和ལོ་ཧི་ཎཱི（梵文天城体：लोहिणी，梵文罗马拟音：lohiṇī，汉语字面意思：红色）。 同样也是ལོ་ཧི་ཏཱ་（梵文天城体：लोहिता，梵文罗马拟音：lohitā，汉语字面意思：红色）。 ལོ་ཧི་ཏི་ཀཱ་（梵文天城体：लोहितिका，梵文罗马拟音：lohitikā，汉语字面意思：红色）是贪恋的颜色吗？ ལོ་ཧི་ནི་ ཀཱ་རཱ་ག་ཏ་ཀོ་པཱ་དི་ནཱ་པི་བཱ（梵文天城体：कारगतकोपादिनापि वा，梵文罗马拟音：kāragatakopādināpi vā，汉语字面意思：或者因为愤怒等原因）。 ༈ །།བྲ་ཧྨཱི་ཏུ་བྷཱ་ར་ཏཱེ་བྷཱ་ཥཱ་གཱིརྦཱགྦཱ་ཎཱི་ས་ར་སྭཏཱི（梵文天城体：ब्रह्मी तु भारती भाषा गीर् वाग् वाणी सरस्वती，梵文罗马拟音：brahmī tu bhāratī bhāṣā gīr vāg vāṇī sarasvatī，汉语字面意思：梵天，印度，语言，声音，语言，话语，萨拉斯瓦蒂）。 བྱཱ་ཧཱ་ར་ཨུཀྟིརླ་པི་ཏཾ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ་བ་ཙ་ནཾ་（梵文天城体：व्याहार उक्तिर्लपितं भाषितं वचनं，梵文罗马拟音：vyāhāra uktir lapitaṃ bhāṣitaṃ vacanaṃ，汉语字面意思：表达，话语，说话，说话，言语）。