Tibetan
མ་བརླག་ནས་འོངས་སོ། མཱ་༌༌༌ཨཎ་ཐུ་རཿ༌༌༌སི་བཅོམ་བརླག་ནས་འོངས་སོ། གྲཱ་མེ་བྷཱ་བཿ༌༌༌༌གྲོང་ན་ཡོད། ༌༌༌༌གྲཱ་མྱཿ༌༌༌ཎྱ་དབཱུ་རཾ་བ་ཧ་ཏཱི་ཏི།༌༌༌༌འཕང་ལོ་འདྲེན་པ་པོ་སྟེ་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་གླང༌། ༌༌༌༌དྷཽ་རེ་ཨེ་ཡཎ྄ ཡཿདྷཱུརྻཿ༌༌༌༌ཎྱ་འཕང་ལོ་འདྲེན་པ་པོ་སྟེ་ཤིང་རྟ་འདྲེན་པའི་གླང༌། ༈ ཀེ་ནེ་ཡེ་ཀཱཿཀ་ཨཱི་ན་ཨི་ཡ་ཨི་ཀ་རྣམས་སོ། །རྐྱེན་ཀ་དང་ཨཱི་ན་དང་ཨི་ཡ་དང་ཨི་ཀ་སྟེ་བཞི་པོ་འདི་རྣམས་འབྱུང་པ་ལ་སོགས་པའི་དོན་ལ་འཇུག་ཅིང༌། རྐྱེན་དེ་རྣམས་ལའང་ཎ྄ འགྲོ་བའི་མིང་བཏགས་ཏེ་འཕེལ་བར་བྱེད་པ་དང་མི་བྱེད་པ་ཡང་ན་བར་བྱེད་དེ། ཀརྞ་ཊེ་བྷ་བཿ༌༌༌༌ཡུལ་ཀརྞ་ཊར་སྐྱེས་པའམ་འོངས་པ། ཞེས་པའི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཀ་འཕེལ་བ་ཡང་ན་བར་བྱས་པས། ཀཱརྞ་ཊ་ཀཿ༌༌༌༌ཡུལ་ཀརྞ་ཊ་པ། ༌༌༌༌ཀརྞ་ཊ་ཀཿསོགས་དང༌། ༈ གྲཱ་མཱ་༌༌༌ང་སི་དཱ་ག་ཏ་༌༌༌སི་སྟ་ཏྲ་ཛཱ་༌༌༌སི་ཏོ་བཱ།༌༌༌༌གྲོང་སྡེ་ལས་འོངས་ཤིང་དེར་སྐྱེས་བ་ཉིད་དོ། ཞེས་པའི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཨཱི་ན་གྲཱ་མཱི་ཎཿ༌༌༌༌གྲོང་སྡེ་ལས་འོངས་ཤིང་དེར་སྐྱེས་པ་ཉིད་དོ། ༌༌༌༌ཡང་ན་ཎྱ་སྦྱར་བས་གྲཱ་མྱཿདེ་བཞིན་དུ། ས་དྷྱྲ་ཙ྄། ཨཱི་ན། ས་དྷྲཱི་ཙཱི་ནཿ༌༌༌༌མཐུན་པའི་གྲོགས། ས་མྱ་ཙཱ། ཨཱི་ན། ས་མཱི་ཙཱི་ནཿ༌༌༌༌དངོས་པོ་བཟང་པོའམ་མདོག་དབྱིབས་ལེགས་པོ། ཏིརྻ་ཙ྄། ཨཱི་ན། །ཏི་རཤྩཱི་ནཿ༌༌༌༌(དུད་འགྲོ་རྣམས་འོངས་སོ། སོགས་དང༌། ༈ ཡ་ལོ་པཤྩ། ཡ་དབྱི་བའང་ངོ༌། །ཀ་ནྱ་སོགས་རྟགས་མང་པོའི་ཨུ་པ་དྷཱའི་ཡ་ཡིག་ནི་དེ་ཕན་སོགས་རྐྱེན་མང་པོ་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་བའང་ཡོད་དེ། ཀ་ནྱ་ཡཱཿ༌༌༌ངསི་ཡཊ་སི་ཛ་ཏཿ༌༌༌༌བུ་མོ་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ་ནལ་བུ། ཞེས་པའི་དོན་ལ། ཨཱི་ན་བྱིན། ཡ་ཕྱིས་པས། ཀ་ནཱ་ནིཿ༌༌༌༌བུ་མོ་ལས་སྐྱེས་པ་སྟེ་ནལ་བུ། དེ་བཞིན་དུ། པུ་ཥྱེ་ཎ་ཡུ་ཀྟཿ༌༌༌༌སྐར་མ་རྒྱལ་དང་འདུས་པ་སྟེ་རྒྱལ་ཟླ། ༌༌༌༌པཽ་ཥཿ༌༌༌ཨ་ཎ་རྒྱལ་གྱིས་ཉ་བ། ༌༌༌༌པཽ་ཥཱི།༌༌༌ཨ་ཎ་ཨཱ་པ། ཡང་ན་ཨཱི་ན་བྱིན་པས། པཽ་ཥཱ་ཎིཿ༌༌༌༌རྒྱལ་གྱིས་ཉ་བ། པུ་རྞོ་མཱ་སཿ༌༌༌༌ཟླ་བ་ཉ་གང་བ་སྟེ་ཚེས་བཅོ་ལྔ།ཞེས་པའི་དོན་ལ། པཽརྞ་མཱ་སཱི་༌༌༌༌ཚེས་བཅོ་ལྔ། སོགས་དང༌། ༈ རྐྱེན་ཨཱི་ཡའི་དཔེ་ནི། ཀྵ་ཏྲ་ལ་ཨཱི་ཡ། ཀྵ་ཏྲཱི་ཡ་༌༌༌༌འདུགས་ལྡན་ནམ་དཔའ་བོས་བསྐོར་བ་སྟེ་རྒྱལ་རིགས། ཡང་ན་ཨ་ཎ་བྱིན་པས་ཀྵ་ཏྲཿ༌༌༌༌འདུགས་ལྡན་ནམ་དཔའ་བོས་བསྐོར་བ་སྟེ་རྒྱལ་རིགས། དེ་བཞིན་དུ། ཤུ་ཀྲི་ཡཾ།༌༌༌༌ཨཱི་ཡ་ཁུ་བ་འདུས་པ། ༌༌༌༌ཤཽ་ཀྲ་༌༌༌ཨ་ཎ)་:་ཨིནྡྲཱི་ཡཾ།༌༌༌ཨཱི་ཡ། ༌༌༌༌དབང་པོའི་ཚོགས། ༌༌༌༌
Chinese
未被摧毁而来。玛（藏文，梵文天城体：मा，梵文罗马拟音：mā，汉语字面意思：不）阿拏涂啰悉被摧毁而来。格拉梅巴瓦（藏文，梵文天城体：ग्रामेभव，梵文罗马拟音：grāmebhava，汉语字面意思：在村庄里）。格拉玛（藏文，梵文天城体：ग्राम，梵文罗马拟音：grāma，汉语字面意思：村庄）尼亚杜瓦让巴哈帝帝（藏文，梵文天城体：ण्यधूरंवाहतीति，梵文罗马拟音：ṇyadhūraṃvāhatīti，汉语字面意思：尼亚驮运）。车轮的牵引者，即牵引车辆的牛。陶热埃亚拏（藏文，梵文天城体：धौरेअयण्，梵文罗马拟音：dhaureayaṇ）雅图尔雅（藏文，梵文天城体：यधूर्य，梵文罗马拟音：yadhūrya）尼亚车轮的牵引者，即牵引车辆的牛。 凯内耶嘎，嘎阿伊纳伊亚伊嘎等。后缀嘎、阿伊纳、伊亚和伊嘎这四个，用于表示产生等意义。对于这些后缀，也冠以“拏”的名称，使其增长或不增长，或者使其居中。嘎尔纳德巴瓦（藏文，梵文天城体：कर्णटेभव，梵文罗马拟音：karṇatebhava，汉语字面意思：在嘎尔纳德出生或到来），对于这个意义，后缀嘎增长或居中，因此嘎尔纳德嘎（藏文，梵文天城体：कार्णटक，梵文罗马拟音：kārṇataka，汉语字面意思：嘎尔纳德的）。嘎尔纳德嘎等。 格拉玛昂悉达嘎达悉达特拉匝悉多瓦（藏文，梵文天城体：ग्रामाङ्गसिदागतसिस्तत्रजासिदोवा，梵文罗马拟音：grāmāṅgasidāgatasis tatrajāsidovā，汉语字面意思：从村庄来，并在那里出生）。对于这个意义，后缀阿伊纳格拉米拏（藏文，梵文天城体：ग्रामीण，梵文罗马拟音：grāmīṇa，汉语字面意思：来自村庄并在那里出生）。或者添加尼亚，因此格拉玛。同样地，萨德亚匝。阿伊纳。萨德里匝伊纳（藏文，梵文天城体：सध्रीचीन，梵文罗马拟音：sadhrīcīna，汉语字面意思：和谐的朋友）。萨玛雅匝。阿伊纳。萨米匝伊纳（藏文，梵文天城体：समीचीन，梵文罗马拟音：samīcīna，汉语字面意思：好的事物或好的颜色形状）。迪尔雅匝。阿伊纳。迪拉西匝伊纳（藏文，梵文天城体：तिरश्चीन，梵文罗马拟音：tiraścīna，汉语字面意思：（动物们）来了）。 等等。 雅洛帕西匝。雅也移除。嘎尼亚等许多标志的乌帕达的雅字母，也会移除许多其他后缀。嘎尼亚雅（藏文，梵文天城体：कन्याया，梵文罗马拟音：kanyāyā）昂悉雅匝悉匝达（藏文，梵文天城体：ङ्सियट्सिजत，梵文罗马拟音：ṅsiyatsijata，汉语字面意思：从女儿出生，即幼苗）。对于这个意义，给予阿伊纳，移除雅，因此嘎纳尼（藏文，梵文天城体：कनानि，梵文罗马拟音：kanāni，汉语字面意思：从女儿出生，即幼苗）。同样地，布希耶拏由达（藏文，梵文天城体：पुष्येणयुक्त，梵文罗马拟音：puṣyeṇayukta，汉语字面意思：与星宿རྒྱལ་相合，即རྒྱལ་月）。保沙（藏文，梵文天城体：पौष，梵文罗马拟音：pauṣa）阿拏རྒྱལ་的月。保沙伊（藏文，梵文天城体：पौषी，梵文罗马拟音：pauṣī）阿拏阿巴。或者给予阿伊纳，因此保沙阿尼（藏文，梵文天城体：पौषाणि，梵文罗马拟音：pauṣāṇi，汉语字面意思：རྒྱལ་的月）。布尔诺玛萨（藏文，梵文天城体：पूर्णोमास，梵文罗马拟音：pūrṇomāsa，汉语字面意思：满月，即十五）。对于这个意义，保尔纳玛斯（藏文，梵文天城体：पौर्णमासी，梵文罗马拟音：paurṇamāsī，汉语字面意思：十五）。等等。 后缀伊亚的例子：夏德拉加上伊亚。夏德里亚（藏文，梵文天城体：क्षत्रिय，梵文罗马拟音：kṣatriya，汉语字面意思：拥有权力或被勇士包围，即王族）。或者给予阿拏，因此夏德拉（藏文，梵文天城体：क्षत्र，梵文罗马拟音：kṣatra，汉语字面意思：拥有权力或被勇士包围，即王族）。同样地，舒克里扬（藏文，梵文天城体：शुक्रियं，梵文罗马拟音：śukriyaṃ，汉语字面意思：伊亚精液聚集）。肖德拉阿拏（藏文，梵文天城体：शौक्र，梵文罗马拟音：śaukra）因德里扬（藏文，梵文天城体：इन्द्रीय，梵文罗马拟音：indriya，汉语字面意思：伊亚）。感官的集合。
English
It came without being destroyed. Mā (Tibetan, Devanagari: मा, Romanized Sanskrit: mā, literal Chinese meaning: not) Aṇa Thura Si came from being destroyed. Grāmebhava (Tibetan, Devanagari: ग्रामेभव, Romanized Sanskrit: grāmebhava, literal Chinese meaning: in the village). Grāma (Tibetan, Devanagari: ग्राम, Romanized Sanskrit: grāma, literal Chinese meaning: village) Ṇya Dhūraṃ Vāhatīti (Tibetan, Devanagari: ण्यधूरंवाहतीति, Romanized Sanskrit: ṇyadhūraṃvāhatīti, literal Chinese meaning: Ṇya carries the burden). The puller of the wheel, that is, the ox that pulls the cart. Dhaure Ayaṇ (Tibetan, Devanagari: धौरेअयण्, Romanized Sanskrit: dhaureayaṇ) Ya Dhūrya (Tibetan, Devanagari: यधूर्य, Romanized Sanskrit: yadhūrya) Ṇya the puller of the wheel, that is, the ox that pulls the cart. Furthermore, Kene Ye Kāḥ, Ka Īna Īya Īka, etc. These four suffixes, Ka, Īna, Īya, and Īka, are used to express meanings such as arising. To these suffixes, the name "Ṇa" is also given, making them grow or not grow, or making them intermediate. Karṇate Bhava (Tibetan, Devanagari: कर्णटेभव, Romanized Sanskrit: karṇatebhava, literal Chinese meaning: born or came to Karṇata), for this meaning, the suffix Ka grows or is intermediate, therefore Kārṇataka (Tibetan, Devanagari: कार्णटक, Romanized Sanskrit: kārṇataka, literal Chinese meaning: of Karṇata). Kārṇataka, etc. Furthermore, Grāmā Aṅga Sidāgata Sis Tatra Jā Sidovā (Tibetan, Devanagari: ग्रामाङ्गसिदागतसिस्तत्रजासिदोवा, Romanized Sanskrit: grāmāṅgasidāgatasis tatrajāsidovā, literal Chinese meaning: came from the village and was born there). For this meaning, the suffix Īna Grāmīṇa (Tibetan, Devanagari: ग्रामीण, Romanized Sanskrit: grāmīṇa, literal Chinese meaning: came from the village and was born there). Or by adding Ṇya, therefore Grāma. Similarly, Sadhya Zza. Īna. Sadhrīcīna (Tibetan, Devanagari: सध्रीचीन, Romanized Sanskrit: sadhrīcīna, literal Chinese meaning: harmonious friend). Samya Zza. Īna. Samīcīna (Tibetan, Devanagari: समीचीन, Romanized Sanskrit: samīcīna, literal Chinese meaning: good thing or good color and shape). Tirya Zza. Īna. Tiraścīna (Tibetan, Devanagari: तिरश्चीन, Romanized Sanskrit: tiraścīna, literal Chinese meaning: (animals) came). etc. Furthermore, Ya Lopashca. Ya is also removed. The Ya letter of the Upadhā of many marks such as Kanya, etc., is also removed from many other suffixes. Kanyāyāḥ (Tibetan, Devanagari: कन्याया, Romanized Sanskrit: kanyāyā) ṅsiyaṭ Sijata (Tibetan, Devanagari: ङ्सियट्सिजत, Romanized Sanskrit: ṅsiyatsijata, literal Chinese meaning: born from a daughter, that is, a seedling). For this meaning, give Īna, remove Ya, therefore Kanāni (Tibetan, Devanagari: कनानि, Romanized Sanskrit: kanāni, literal Chinese meaning: born from a daughter, that is, a seedling). Similarly, Puṣyeṇa Yuktaḥ (Tibetan, Devanagari: पुष्येणयुक्त, Romanized Sanskrit: puṣyeṇayukta, literal Chinese meaning: united with the star རྒྱལ་, that is, the རྒྱལ་ month). Pauṣa (Tibetan, Devanagari: पौष, Romanized Sanskrit: pauṣa) Aṇa the month of རྒྱལ་. Pauṣī (Tibetan, Devanagari: पौषी, Romanized Sanskrit: pauṣī) Aṇa Āpa. Or give Īna, therefore Pauṣāṇi (Tibetan, Devanagari: पौषाणि, Romanized Sanskrit: pauṣāṇi, literal Chinese meaning: the month of རྒྱལ་). Pūrṇo Māsaḥ (Tibetan, Devanagari: पूर्णोमास, Romanized Sanskrit: pūrṇomāsa, literal Chinese meaning: full moon, that is, the fifteenth). For this meaning, Paurṇamāsī (Tibetan, Devanagari: पौर्णमासी, Romanized Sanskrit: paurṇamāsī, literal Chinese meaning: the fifteenth). etc. Furthermore, an example of the suffix Īya: Kṣatra plus Īya. Kṣatriya (Tibetan, Devanagari: क्षत्रिय, Romanized Sanskrit: kṣatriya, literal Chinese meaning: possessing power or surrounded by warriors, that is, royalty). Or give Aṇa, therefore Kṣatra (Tibetan, Devanagari: क्षत्र, Romanized Sanskrit: kṣatra, literal Chinese meaning: possessing power or surrounded by warriors, that is, royalty). Similarly, Śukriyaṃ (Tibetan, Devanagari: शुक्रियं, Romanized Sanskrit: śukriyaṃ, literal Chinese meaning: Īya semen gathered). Śaukra Aṇa (Tibetan, Devanagari: शौक्र, Romanized Sanskrit: śaukra) Indriyaṃ (Tibetan, Devanagari: इन्द्रीय, Romanized Sanskrit: indriya, literal Chinese meaning: Īya). A collection of senses.