Tibetan
མ་ཨི་བ་ཡང་ཕྱིས། ཉེ་བའི་ཚིག་གནྡྷ་སོགས་ཀྱི་མཐའ་ཨིར་བསྒྱུར་བར་བཤད་པས་མཐའ་ཨིར་བསྒྱུར་བས། ཀུ་མུད་གནྡྷིཿ༌༌༌༌ཀུ་མུ་དི་འདྲི། དེ་བཞིན་དུ། ངང་པའི་འགྲོས་དང་ལྡན་པའི་འགྲོས་གང་གི །༌༌༌༌ཧཾ་ས་སྱ་ག་༌༌༌ངས་མ་ན་༌༌༌སི་མི་བ་ག་མ་ནཾ་༌༌༌སི་ཡ་སྱ། ངང་པའི་འགྲོས་མ། ༌༌༌༌ཧ་ས་ག་མ་ནཱ། ༈ དི་ཀྲ་སཾ་ཁྱེ་སཾ་ཛྙཱ་ཡཱཾ། ཕྱོགས་དང་གྲངས་ཀྱི་མིང་ཅན་ལའོ། །ལས་འཛིན་གྱི་བསྡུ་བ་ལ་ཕྱོགས་དང་མིང་གི་སྒྲ་དང་བོར་ཡོད་ལ། དེ་དང་སྦྱོར་རྒྱུའི་ཕ་རོལ་གྱི་ཚིག་ཀྱང་གཞི་མཐུན་པའི་དོན་ཅན་ལ་ཚིག་སྦྱོར་སོགས་མི་དགོས་པར་ཐོག་མ་ནས་ཚིག་སྡུད་ཁོ་ན་བྱས་ཆོག་ལ། དོན་མཉམ་དུ་འཇུག་པ་ཅན་ཡིན་ཀྱང་ཕྱོགས་དང་གྲངས་ཀྱི་སྒྲ་ཐོག་མ་ཅན་མ་ཡིན་པ། ཕྱོགས་དང་གྲངས་ཡིན་ཀྱང་མཉམ་པར་འཇུག་པའི་དོན་ཅན་མ་ཡིན་པ་དག་ལ་ནི་ཐོག་མར་ཚིག་སྦྱོར་བྱས་ནས་དེ་ སླར་ཚིག་སྡུད་ཀྱི་ཆོ་གས་བསྡུ་དགོས་ཏེ། ཕྱོགས་དང་གྲངས་ཐོག་མ་དོན་མཉམ་དུ་འཇུག་པ་ཚིག་སྦྱོར་མི་དགོས་པའི་དཔེ་ནི། དཀྵ་ཎཱགཱིཿ༌༌༌༌ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་མེ། སཔྟ་གྲཱ་མཱཿ༌༌༌༌གྲོང་བདུན། སོགས་སོ། །ཨི་ཏི་སྭ་ར་སྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྲཱཚ་མཱ་ས་པྲ་ཀྲི་ཡཱ་ས་མཱ་པྟཱཿ། ཞེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ཚིག་སྡུད་ཀྱི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། ༈ །།ད་ནི་མིང་ལས་མིང་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་མིང་གཞན་སྒྲུབ་པ་དེ་ཕན་གྱི་རྐྱེན་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ༈ ཨ་བ་ཏྱེ་ཨན྄། བུ་བརྒྱུད་ལ་ཨ་ཎའོ། །མིང་ལས་མིང་དེ་དང་འབྲེལ་བའི་བུ་བརྒྱུད་ཀྱི་དོན་ལ་ཨ་ཎ་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཨུ་པ་གོཿ༌༌༌ངས་ཨུ་བ་ཏྱཾ།༌༌༌སི་བ་ལང་རྫིའི་བུ། ཞེས་པའི་དོན་ལ། བསྡུ་བ་དང་རྐྱེན་དག་ལ་འོས། རྣམ་དབྱེ་རྗེས་འབྲེལ་བཅས་པ་ཕྱིས། ཨཎ་བྱིན་པས། ཨུ་པ་གུ། ཨཎ་ཞེས་གནས་པ་ལ། ༈ ཨཱ་དི་སྭ་ར་སྱཉྞི་ཏི་ཙ་བྲྀདྡྷིཿདབྱངས་དང་པོའི་ཉ྄ ཎ྄ འགྲོ་བ་ལའང་འཕེལ་བའོ། །དང་པོའི་དབྱངས་དེ་ནི་དེ་ཕན་དང་རྐྱེན་དང་གཞན་ཡང་སྟེ། ཉ྄ ཡིག་དང་ཎ྄ ཡིག་འགྲོ་བ་དག་ཕ་རོལ་ལ་འཕེལ་བར་འགྱུར་ཏེ། དང་པོ་དབྱངས་ཨུ་ཡིག་འཕེལ་བ་ཨཽ་རུ་བསྒྱུར། རྐྱེན་གྱི་ཎ྄ ཡིག་དེའི་དོན་ཡིན་པས་ཕྱིས། ༈ བོ་྅ བྱ་སྭ་རེ། དབྱངས་ལ་ཨུ་དང་ཨོའི་ཨ་བ྄འོ། །མཐའི་ཨུ་ཡིག་དང་ཨོ་ཡིག་དག་ནི་རྐྱེན་དབྱངས་དང་ཡ་ཕ་རོལ་ལ་ཨབ྄ ཅེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨུ་ཨབ྄ ཏུ་བསྒྱུར་བས། ཨཽ་པ་ག་བཿ༌༌༌ཨཎ་བ་ལང་རྫིའི་བུ། ཚིག་སྦྱོར་དེ་བཞིན་དུ་བྱས་པས། ཨཎ། ཨི་ཨ་དག་གི་དཔྱིའོ་མ་རྟགས་མཐའི་ཨ་ཕྱིས།
Chinese
མ་ཨི་བ་也除掉。 解释说，近处的词根等词尾要变成ཨི，因此词尾变成ཨི。 ཀུ་མུད་གནྡྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）······像白睡莲。 同样地，具有天鹅步态的步态是怎样的呢？······ཧཾ་ས་སྱ་ག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）······ངས་མ་ན་······སི་མི་བ་ག་མ་ནཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）······སི་ཡ་སྱ། 天鹅步态的。······ཧ་ས་ག་མ་ནཱ། ༈ དི་ཀྲ་སཾ་ཁྱེ་སཾ་ཛྙཱ་ཡཱཾ། 对于具有方位和数字名称的。 在 কর্মধারয় 的复合词中，方位和名称的声音在最初存在，并且要与之结合的对面的词也具有相同的基础意义，则不需要词组等，可以从一开始就只做复合词。即使是意义相同的情况，如果不是以方位和数字的声音开头，即使是方位和数字，如果不是具有共同意义的情况，那么首先需要进行词组，然后 再次用复合词的方法进行复合。方位和数字开头且意义相同，不需要词组的例子是： དཀྵ་ཎཱགཱིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）······南方的火。 སཔྟ་གྲཱ་མཱཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）······七个村庄。 等等。 ཨི་ཏི་སྭ་ར་སྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྲཱཚ་མཱ་ས་པྲ་ཀྲི་ཡཱ་ས་མཱ་པྟཱཿ། 这样，语法《妙音天女经》中的复合词的详细解释就结束了。 ༈ 现在要解释从名词中衍生出与该名词相关的其他名词的那些后续词缀。 ༈ ཨ་བ་ཏྱེ་ཨན྄། 对于子嗣，是ཨ་ཎའོ。 从名词中衍生出与该名词相关的子嗣意义时，ཨ་ཎ་作为词缀出现。 ཨུ་པ་གོཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）······ངས་ཨུ་བ་ཏྱཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）······སི་བ་ལང་རྫིའི་བུ། 意思是牧牛人的儿子。 适合于复合词和词缀。 除掉具有格 বিভক্তি 后缀的词。 给予ཨཎ་后，ཨུ་པ་གུ། 在ཨཎ་存在的地方。 ༈ ཨཱ་དི་སྭ་ར་སྱཉྞི་ཏི་ཙ་བྲྀདྡྷིཿ对于第一个元音，ཉ྄ ཎ྄ 的出现也是增长。 第一个元音，即后续词缀和其他情况，ཉ྄ 字母和ཎ྄ 字母的出现，在对面会发生增长。 第一个元音ཨུ་字母变为ཨཽ་。 因为词缀的ཎ྄ 字母是那个意思，所以除掉。 ༈ བོ་྅ བྱ་སྭ་རེ། 对于元音，ཨུ་和ཨོའི་是ཨ་བ྄འོ。 最后的ཨུ་字母和ཨོ་字母，对于词缀元音和ཡ་，会变成ཨབ྄。 ཨུ་变为ཨབ྄，因此ཨཽ་པ་ག་བཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）······ཨཎ་牧牛人的儿子。 像那样进行词组后，ཨཎ། ཨི་和ཨ་等的来源，除掉没有标记的最后的ཨ་。
English
ma i ba yang phyi. nye ba'i tshig gn+dza sogs kyi mtha' ir bsgyur bar bshad pas mtha' ir bsgyur bas. ku mud gn+dziH ku mu di 'dri. de bzhin du. ngang pa'i 'gros dang ldan pa'i 'gros gang gi / haM sa sya ga ngas ma na si mi ba ga ma naM si ya sya. ngang pa'i 'gros ma / ha sa ga ma nA. ༈ di kra saM khye saM j~nA yAM. phyogs dang grangs kyi ming can la'o. / las 'dzin gyi bsdus ba la phyogs dang ming gi sgra dang bor yod la. de dang sbyor rgyu'i pha rol gyi tshig kyang gzhi mthun pa'i don can la tshig sbyor sogs mi dgos par thog ma nas tshig sdud kho na byas chog la. don mnyam du 'jug pa can yin kyang phyogs dang grangs kyi sgra thog ma can ma yin pa. phyogs dang grangs yin kyang mnyam par 'jug pa'i don can ma yin pa dag la ni thog mar tshig sbyor byas nas de slar tshig sdud kyi chogs bsdus dgos te. phyogs dang grangs thog ma don mnyam du 'jug pa tshig sbyor mi dgos pa'i dpe ni. d+Sha NA gI lho phyogs kyi me. sapta grA mA grong bdun. sogs so. / i ti swa ra swa sti byA ka ra Na sya sU trA tsha mA sa pra k+ri yA sa mA ptAH. zhes pa brda sprod pa dbyangs can gyi mdo las tshig sdud kyi rab tu byed pa rnams rdzogs so. / ༈ / da ni ming las ming de dang 'brel ba'i ming gzhan sgrub pa de phan gyi rkyen rnams bshad par bya ste. ༈ a ba tye an. bu brgyud la a Na'o. / ming las ming de dang 'brel ba'i bu brgyud kyi don la a Na rkyen du 'gyur te. u pa go ngas u ba tyaM si ba lang rdzi'i bu. zhes pa'i don la. bsdus ba dang rkyen dag la 'os. rnam dbye rjes 'brel bcas pa phyi. a Na byin pas. u pa gu. a Na zhes gnas pa la. ༈ A di swa ra sya ~Ni ti tsa b+Ri ddhiH dbyangs dang po'i ~Ny+N+ འགྲོ་བ་ལའང་འཕེལ་བའོ། / dang po'i dbyangs de ni de phan dang rkyen dang gzhan yang ste. ~Ny yig dang ཎ྄ yig 'gro ba dag pha rol la 'phel bar 'gyur te. dang po dbyangs u yig 'phel ba au ru bsgyur. rkyen gyi ཎ྄ yig de'i don yin pas phyi. ༈ bo'a bya swa re. dbyangs la u dang o'i a ba'o. / mtha'i u yig dang o yig dag ni rkyen dbyangs dang ya pha rol la ab ces par 'gyur te. u ab tu bsgyur bas. au pa ga ba aNa ba lang rdzi'i bu. tshig sbyor de bzhin du byas pas. a Na. i a dag gi dpyi'o ma rtags mtha'i a phyi.