English
Yā yā haḥ, thus it was accomplished. Ahnaḥ... ngas aparam... si... other than daytime... Aparāhnaḥ Aparāhaḥ... other than daytime. Midday... Atnaḥ... ngsi. Madhyam (梵文天城体，madhyam，梵文罗马拟音，middle，中间)... si. Madhyāhnaḥ (梵文天城体，madhyāhna，梵文罗马拟音，noon，正午)... midday. Madhyāhaḥ, also some do not change the order. Kavīnām (梵文天城体，kavīnām，梵文罗马拟音，of poets，诗人)... ām Rājā (梵文天城体，rājā，梵文罗马拟音，king，国王)... si. King of poets. In this, after removing the inflections etc., and giving ṭa without changing the order, King of poets... Kavīrājiḥ... si, in this case, the rule of ṭa going to ṭa does not necessarily apply. If making it feminine, giving īpa, Kavīrājī... Queen of poets. ༈ The second example of the letter a is: King's city... Rājñām (梵文天城体，rājñām，梵文罗马拟音，of the king，国王的)... ām Pūḥ (梵文天城体，pūḥ，梵文罗马拟音，city，城市)... si, in this word combination, after removing the inflections etc., and giving the suffix a, Rājaburaḥ... King's city. Similarly, speech and mind too. Vācca (梵文天城体，vācca，梵文罗马拟音，speech，语言)... si manaśca (梵文天城体，manaśca，梵文罗马拟音，and mind，心)... si. Vādmanasaḥ... speech, mind, the path to the southern direction. Dakṣi (梵文天城体，dakṣi，梵文罗马拟音，south，南)... yāṭ. Ṇasyāṃ (梵文天城体，ṇasyāṃ，梵文罗马拟音，in the nose，在鼻子)... uṭ. Diśi (梵文天城体，diśi，梵文罗马拟音，direction，方向)... si panthā (梵文天城体，panthā，梵文罗马拟音，path，道路)... si. Dakṣiṇāpatha (梵文天城体，dakṣiṇāpatha，梵文罗马拟音，southern path，南方之路)... southern path. Day and night too. Ahaśca (梵文天城体，ahaśca，梵文罗马拟音，and day，白天和)... si rātriśca (梵文天城体，rātriśca，梵文罗马拟音，and night，夜晚和)... si. Ahorātri (梵文天城体，ahorātri，梵文罗马拟音，day and night，昼夜)... day and night. ༈ The third example of ḍa is: Dvau (梵文天城体，dvau，梵文罗马拟音，two，二)... au, two and three too. Catrayaśca (梵文天城体，catrayaśca，梵文罗马拟音，and four，四个和)... jas. In this word combination, after removing the inflections etc., and giving the suffix ḍa, and changing ḍi to ṭi, Dvitraḥ... two, three. Similarly, five and six too. Pañca (梵文天城体，pañca，梵文罗马拟音，five，五)... jas ca caṣṭca (梵文天城体，caṣṭca，梵文罗马拟音，and six，六)... jas, five, six. Pañcaṣāḥ... a jas. Baha (梵文天城体，baha，梵文罗马拟音，many，许多)... jas. Porājāno (梵文天城体，porājāno，梵文罗马拟音，kings，国王们)... jas yasyāṃ jigāṭa. In which city of many kings. Nā... (suṭa gargyāṃ... ngi bahu rājāna garī... city of many kings. ༈ The fourth example of the letter ka is: Bahavaḥ (梵文天城体，bahavaḥ，梵文罗马拟音，many，许多)... jas kṛtāro (梵文天城体，kṛtāro，梵文罗马拟音，doers，作者)... jas yasya. Whose deeds are many. In this word combination, after removing the inflections etc., and giving the suffix ka, Bahu kartṛko yāgaḥ... performs many sacrificial deeds. ༈ Now, the karmadhāraya compounds will be explained. Karma dharāyastulyānre. Karmadhāraya is for the meaning of sameness. The karmadhāraya compound is called when five words apply equally to one object, meaning sameness. Nīlaṃ ca (梵文天城体，nīlaṃ ca，梵文罗马拟音，blue and，蓝色和)... si ta dutpalaṃ ca (梵文天城体，tatutpalaṃ ca，梵文罗马拟音，that lotus and，莲花和)... si.
Tibetan
་ཨུཏྤལ་ཡང་དེ་སྔོན་པོ་ཡང་ངོ༌། ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས་པས། ནཱི་ལོཏྤ་ལཾ། ༌༌༌༌ཨུཏྤལ་སྔོན་པོ། དེ་བཞིན་དུ། དམར་པོ་ཡང་འདི་འཁྲིལ་ཤིང་ཡང༌།༌༌༌༌རཱཀྟཱ་ཙཱ་སཽ་༌༌༌སི་ལ་ཏཱ་ཙ།༌༌༌སི་རཱཀྟ་ལ་ཏཱ།༌༌༌༌འཁྲིལ་ཤིང་དམར་པོ། པུ་༌༌༌སི་མཾ་ཤྩ་སཽ་ཀོ་ཀི་ལཤྩ།༌༌༌༌།ཕོ་ཡང་དེ་ཁུ་བྱུག་ཡང་ངོ༌། པུཾ་སྐོ་ཀི་ལཿ༌༌༌༌།ཁྱུ་བྱུག་ཕོ། ཞེས་པ་སྟེ་བུཾ་ས྄འི་ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་མཐའ་མི་དབྱེ་བ་ནི། པུཾ་ས྄འི་ས་ཁ་སའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་།ལ་མི་དབྱི་བར་བཤད་པས་སོ། ༈ །དེ་ནས་ཉེར་མཁོའི་ཆོ་ག་ཅི་རིགས་པ་ཐུན་མོང་དུ་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ནཱ་མན་ཤྩ་ཀྲྀ་ཏཱ་ས་མཱ་སཿམིང་ དང་ཀྲྀ་ཏ་ལས་ཀྱང་བསྡུ་བའོ། །པྲ་ལ་སོགས་པ་ཉེར་པ་སྒྱུར་དང་མིང་ཀྲྀ་ཏ་ཀྱི་རྐྱེན་ཅན་དང་ཏི་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཅན་རྣམས་ལྷན་ཅིག་པར་སྦྱོང་བ་ལས་ཀྱང་དེའི་སྐྱེས་བུའི་བསྡུ་བ་འཇུག་སྟེ། པྲ་ཀཪྵེ་ཎ་༌༌༌ཊཱ་བཱ་དཿ༌༌༌༌ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་སྨྲ་བ། ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོང་ལ་རྣམ་དབྱེ་ཕྲད་དང་བཅས་ཕྱིས་པས། པྲ་བཱ་དཿ༌༌༌༌སྨྲ་བ་རབ་ངམ་སྨྲ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང༌། དེ་བཞིན་དུ། ཀུམྦྷཾ་༌༌༌སི་ཀ་རོ་ཏཱི་ཏེ།༌༌༌༌བུམ་པ་བྱེད་པ་པོ་འདི།ཞེས་པའི་དོན་ལ། ཀུམྦྷ་ཀ་རཿ།༌༌༌༌བུམ་འབྱེད་པ་པོ་སྟེ་རྫ་མཁན། ༈ ས་ཧཱ་དེཿསཱ་དིཿས་ཧ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སལ་སོགས་པའོ། །ཚིག་སྡུད་ཀྱི་ཆོ་ག་ལ་འཇུག་ནས་ཧ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ས་ལ་སོགས་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ས་ཧ་བུ་ཏྲེ་ཎི་བརྟ་ཏེ།༌༌༌༌བུ་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་འདུག་གོ །ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། ས་ཧ་ས་རུ་བསྒྱུར་བས། ས་པུ་ཏྲཿ།༌༌༌༌བུ་དང་ལྷན་ཅིག །༈ ཡང་ཧ་ས། སཾ། ཏི་རས྄རྣམས་ནི་ཨ་ཙའི་སྒྲ་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན། ས་དྷྲི། མ་སི། ཏི་རི་རྣམས་སུ་འགྱུར་བར་བཤད་པས། ས་ཧ་ཨཙ྄ ཞེས་པ་ལ་ས་ཧ་ས་དྷྲི་རུ་བསྒྱུར། ཨ་ཙ་དང་མཚམས་སྦྱར། སི་ནུམ྄། སྟུའི་ཤྩུ་སོགས་དང༌། ཡང་དག་པར་སྦྱོར་བའི་མཐའ་ཕྱིས། ཙུའི་ཀུ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ས་དྷྱ་ང༌།༌༌༌༌གྲོགས་མཆོག །དེ་བཞིན་དུ། སཾ་ཨཙ྄། ཞེས་པ་ལ། ས་མྱང༌།༌༌༌སི་ནུ་མ་ལའང་དག་པ། ཏ་རིས྄། ཨ་ཙ་ཞེས་པ་ལ། ཏིརྻང་་༌༌༌སིནུམ྄ དུད་འགྲོ་རྒྱགས་པོ། སོགས་སོ། ༈ །ཀོཿཀཏ྄། ཀུའི་ཀ་ཏའོ། །དེའི་སྐྱེས་བུའི་བསྡུ་བ་ལ་དམན་པ་དང་ཉུང་དུའི་དོན་བརྗོད་པ་ལ་ཀུའི་སྒྲ་ནི་ཀ་ཏྲ་དང་ཀ་བ་དང་ཀཱ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཀུ་ཨུཥྞ་ཞེས་པའི་དོན་ལ། ཀུ་དུཥྞཾ།༌༌༌༌དྲོད་ཆུང་བ། ཀ་བོཥྞཾ་༌༌༌༌དྲོད་ཆུང་པ།༌༌༌༌ཀོཥྞཾ། དེ་བཞིན་དུ། ཀུ
Chinese
乌 উৎপལ་ 也是，那是蓝色的。在这些词语组合中去除格等后，变成 नीलोत्पलम् (nīlotpalaṃ，梵文天城体，nilotpalam，蓝色莲花)。乌 উৎপལ་ 蓝色的。同样，红色也是，这是蔓藤也是。रक्ता चासौ सीलता च (raktā cāsau sīlatā ca，梵文天城体，raktā cāsau sīlatā ca，红色和蔓藤)，सीरक्तलाता (sīrakta lātā，梵文天城体，sīrakta lātā，红色蔓藤)，蔓藤红色的。पुंश्चासौ कोकिलश्च (puṃś cāsau kokilaśca，梵文天城体，puṃś cāsau kokilaśca，雄性和杜鹃)，雄性也是，那是杜鹃也是。पुंस्कोकिलः (puṃskokilaḥ，梵文天城体，puṃskokilaḥ，雄杜鹃)，雄杜鹃。也就是说，पुंस् 的正确组合的结尾不区分，पुंस् 的 स（sa，梵文天城体，sa，萨） 音节不与后面的字母分开，这是这样解释的。༈ 然后，将共同解释各种必要的仪式。नामन्श्च कृतासमासः (nāmanśca kṛtāsamāsaḥ，梵文天城体，nāmanśca kṛtāsamāsaḥ，名字和 कृत 的复合)。从名字和 कृत 也进行复合。प्र 等前缀、动词词根、带有 कृत 后缀的名词以及带有 ति 等后缀的词语一起组合，也由此产生其阳性复合词。प्रकर्षेण टावादः (prakarṣeṇa ṭāvādaḥ，梵文天城体，prakarṣeṇa ṭāvādaḥ，卓越的言说)，在这些词语组合中去除格和助词后，变成 प्रवादः (pravādaḥ，梵文天城体，pravādaḥ，pravādaḥ，卓越的言说或卓越的言说)。同样，कुम्भं स करोतीते (kumbhaṃ sa karotīte，梵文天城体，kumbhaṃ sa karotīte，他制作罐子)，意思是 कुम्भकारः (kumbhakāraḥ，梵文天城体，kumbhakāraḥ，kumbhakāraḥ，制罐者，即陶工)。༈ सहादेः सादिः सह 等变成 स 等。在词语复合的仪式中，ह 等变成 स 等。सह पुत्रेण वर्तते (saha putreṇa vartate，梵文天城体，saha putreṇa vartate，与儿子一起存在)，在这些词语组合中去除格等后，सह 变成 स。सपुत्रः (saputraḥ，梵文天城体，saputraḥ，saputraḥ，与儿子一起)。༈ 此外，ह、स、सम्、तिरस् 在元音之前分别变成 सध्रि、मसि、तिरि，这是这样解释的。सह अच् 变成 सह सध्रि，与元音结合。सिनुम्，स्तु 的 श्चु 等，以及正确组合的结尾去除，通过 चु 的 कु 等完成。सध्यङ्，朋友， श्रेष्ठ。同样，सम् अच् 变成 सम्यङ्，सिनुम् 也正确。तरिस् अच् 变成 तिर्यङ्，सिनुम् 粗大的动物。等等。༈ कोः कत्，कु 的 कत्。在其阳性复合词中，表达卑劣和少量意义时，कु 的 音节变成 कत्र、कव 和 का。कु उष्ण 意思是 कुदुष्णं，微温。कवोष्णं，微温。कोष्णं。同样，कु
English
Utpala also, that is blue. After removing cases etc. from these word combinations, it becomes नीलोत्पलम् (nīlotpalaṃ, Devanagari, nilotpalam, blue lotus). Utpala blue. Similarly, red also, this is creeper also. रक्ता चासौ सीलता च (raktā cāsau sīlatā ca, Devanagari, raktā cāsau sīlatā ca, red and creeper), सीरक्तलाता (sīrakta lātā, Devanagari, sīrakta lātā, red creeper), creeper red. पुंश्चासौ कोकिलश्च (puṃś cāsau kokilaśca, Devanagari, puṃś cāsau kokilaśca, male and cuckoo), male also, that is cuckoo also. पुंस्कोकिलः (puṃskokilaḥ, Devanagari, puṃskokilaḥ, male cuckoo), male cuckoo. That is, the ending of the correct combination of पुंस् is not distinguished, the syllable स (sa, Devanagari, sa, sa) of पुंस् is not separated from the following letter, this is how it is explained. ༈ Then, various necessary rituals will be explained in common. नामन्श्च कृतासमासः (nāmanśca kṛtāsamāsaḥ, Devanagari, nāmanśca kṛtāsamāsaḥ, name and कृत compound). Compound also from name and कृत. प्र etc. prefixes, verb roots, nouns with कृत suffixes, and words with ति etc. suffixes are combined together, and from this also arises its masculine compound. प्रकर्षेण टावादः (prakarṣeṇa ṭāvādaḥ, Devanagari, prakarṣeṇa ṭāvādaḥ, excellent speech), after removing cases and particles from these word combinations, it becomes प्रवादः (pravādaḥ, Devanagari, pravādaḥ, pravādaḥ, excellent speech or excellent speech). Similarly, कुम्भं स करोतीते (kumbhaṃ sa karotīte, Devanagari, kumbhaṃ sa karotīte, he makes a pot), meaning कुम्भकारः (kumbhakāraḥ, Devanagari, kumbhakāraḥ, kumbhakāraḥ, pot maker, i.e. potter). ༈ सहादेः सादिः सह etc. become स etc. In the ritual of word compounding, ह etc. become स etc. सह पुत्रेण वर्तते (saha putreṇa vartate, Devanagari, saha putreṇa vartate, exists with son), after removing cases etc. from these word combinations, सह becomes स. सपुत्रः (saputraḥ, Devanagari, saputraḥ, saputraḥ, with son). ༈ Furthermore, ह, स, सम्, तिरस् respectively become सध्रि, मसि, तिरि before vowels, this is how it is explained. सह अच् becomes सह सध्रि, combined with vowel. सिनुम्, श्चु etc. of स्तु, and the ending of the correct combination is removed, completed by कु etc. of चु. सध्यङ्, friend, श्रेष्ठ. Similarly, सम् अच् becomes सम्यङ्, सिनुम् also correct. तरिस् अच् becomes तिर्यङ्, सिनुम् stout animal. etc. ༈ कोः कत्, कत् of कु. In its masculine compound, when expressing inferior and small meaning, the syllable of कु becomes कत्र, कव and का. कु उष्ण meaning कुदुष्णं, lukewarm. कवोष्णं, lukewarm. कोष्णं. Similarly, कु