Tibetan
མང་པོའི་བསྡུ་བ་ལས་གྲངས་དང་སུ་དང་བྱཱ་གྷྲ་སྔོན་མ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཚིག་གི་མཐའ་ཨཏ་ཡིན་ན་དབྱི་བར་བཤད་དེ། རྐང་པ་སྟོང་ཕྲག་གང་གི །༌༌༌༌ས་ཧ་སྲཾ༌༌༌སིཔཱ་དཱཿཡ་སྱ།༌༌༌ཛས། ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ། རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། གྲངས་སྔོན་མ་ཅན་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་མཐའི་ཨ་ཕྱིས། ས་ཧསྲ་པཱཏ།༌༌༌༌རྐང་པ་སྟོང་ཕྲག །དེ་བཞིན་དུ། ཤོ་བྷ་༌༌༌ཨཽ་ནཽ་པཱ་དཽ་༌༌༌ཨཽ་ཡ་སྱ།༌༌༌༌གང་གི་རྐང་པ་མཛེས་པ་དག །ཞེས་པའི་དོན་ལ། སུ་པཱཏ྄།༌༌༌༌(རྐང་མཛེས། གང་གི་རྐང་པ་སྟག་དང་འདྲ་བ། ༌༌༌༌བྱཱ་གྷྲཱཽ་༌༌༌ཨཽ་ཨི་བ་པཱ་དཽ་༌༌༌ཨཽ། ཡ་སྱ། བྱཱ་གྷྲ་པཱཏ྄།༌༌༌༌སྟག་རྐང་དྭཽ་༌༌༌ཨཽ་བཱ་དྭཽ་༌༌༌ཨཽ་ཡ་སྱ།༌༌༌༌རྐང་གཉིས་དག་གང་གི །དྭི་པཱཏ྄།༌༌༌༌རྐང་གཉིས།ཡང་དྭི་བཱཏ། ཅེས་པ་ལ་རྣམ་དབྱེ་གཉིས་པའི་ཤསྲ་ནས་བཟུང་དབྱངས་ཐོག་མ་ཅན་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་ཨུ་པ་དྷཱ་ཐུང་ངུར་འགྱུར་བར་བཤད་པས། དྭི་རྐང་གཉིས་རྣམས་ལ། ༌༌༌༌པ་དཿཤས། དྭི་པ་༌༌༌ཊཱ་དཱ་༌༌༌༌རྐང་གཉིས་ཀྱིས། སོགས་སོ། ༈ ད་ནི་གོང་དུ་བསྟན་པའི་ཚིག་སྡུད་དེ་རྣམས་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་རྐྱེན་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། རླ་ཀཱཿཊ་ཨ་ཌ་རྣམས་སོ། །ཚིག་སྡུད་རྣམས་ཀྱི་མཐར་ཊ་ལ་སོགས་པ་རྐྱེན་བཞི་པོ་འདི་རྣམས་འཇུག་སྟེ། དེ་ཡང༌། ཊཀཱ་རསྟཏྤུ་རུ་ཥོ་ཛྙེ་ཡོ་ཀཱ་རོ་དྭནྡྭ་ཨེ་བ་ཙ། ཌ་ཀཱ་རསྟ་དྭ་ཧུ་བྲཱི་ཧཽ་ཀ་ཀཱ་རོཿསརྦ་ཏོ་མ་ཏཿ། ཊ་ཡིག་དེ་ཡི་སྐྱེས་བུར་ཤེས་བྱ་སྟེ། །ཨ་ཡི་ཡི་གེ་འདི་ཡང་ཟླས་དབྱེ་ལ། །འབྲུ་མང་པོ་ལ་ཌ་ཡི་ཡི་གེ་ཉིད། །ཀ་ཡིག་ཀུན་ལ་མཉམ་པར་འཇུག་པའོ། །དེ་ལྟར་རྐྱེན་བཞི་པོ་དེ་རྣམས་བསྡུ་བ་དེ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ལ་འཇུག་སྟེ། ༈ རྐྱེན་དང་པོ་ཊ་ཡིག་གི་དཔེ་ནི། གང་གི་མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། ༌༌༌༌ཨ་ཙིནྟྱོ་མ་༌༌༌སི་ཧི་མཱ་༌༌༌སིཡ་སྱ། ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས་པས། ཨ་ཙིནྟྱ་མ་ཧི་མན། ཞེས་གནས་པ་ལ། རྐྱེན་ཊ་བྱིན། ཊ་རྗེས་འབྲེལ། ནའི་ཡང་ན་འོས་ཊི་ཕྱིས། སི་བྱིན་པས། ཨ་ཙིནྟྱ་མ་ཧི་མཿ༌༌༌༌མཆོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། དེ་བཞིན་དུ། ཨཧྣཿ༌༌༌ངས་སཱ་ཡཾ་༌༌༌སི་།༌ ༌༌༌ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ། ཞེས་པ་ལ། རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། ལ་ལར་ཨ་མ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཅན་ཕ་རོལ་ཏུ་སྤོ་བར་བཤད་པས། ཨ་ཧན་རྗེས་སུ་སྤོས། ཊ་བྱིན། ༈ ནོ་བཱ། ནའི་ཡང་ནའོ། །ན་མཐའ་ཅན་གྱི་ཊི་ནི་ཡ་དང་དབྱངས་རྐྱེན་ཕ་རོལ་ལ་དབྱི་ཞིང་སྐབས་ལ་ལར་ཡང་ན་ཨུ་པ་དྷཱ་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཊི་དང་ཨུ་བདྷཱ་དབྱི་བ་ཡང་ན་བར་བྱས་པས། སཱ་ཡཱཧྣཿ༌༌༌༌ཉིན་མཚན། ༌༌༌༌སཱ་ཡཱ་ཧཿདེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པས། ཨཧྣཿ༌༌༌ངས་ཨ་པ་རཾ།༌༌༌སི།༌༌༌༌ཉིན་མོ་ལས་གཞན་ནོ། ༌༌༌༌ཨ་པ་རཱ་ཧྣཿཨ་པ་རཱ་ཧཿ༌༌༌༌ཉིན་མོ་ལས་གཞན་ནོ། ཉིན་མོའི་གུང༌།༌༌༌༌ཨཏྣཿ༌༌༌ངསི། མ་དྷྱཾ།༌༌༌སི། མདྷྱཱཧྣཿ༌༌༌༌ཉིན་གུང༌། མ་དྷྱཱ་ཧཿཡང་ལ་ལར་སྔ་ཕྱི་མི་བརྗེ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། ཀ་བཱི་ནཱཾ་༌༌༌ཨཱམ྄ རཱ་ཛཱ།༌༌༌སི། སྙན་སྔག་མཁན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ། ཞེས་པ་ལ། རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། སྔ་ཕྱི་མི་བསྒྱུར་ཊ་བྱིན་པས། སྙན་ངག་མཁན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ༌༌༌༌ཀ་བཱི་རཱ་ཛིཿ༌༌༌སི་སྐབས་འདིའི་རྐྱེན་ཊ་ལ་ནི་ཊ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །མོ་རྟགས་སུ་བྱེད་ན་ཨཱི་པ་བྱིན་པས། ཀ་བི་རཱ་ཛཱི།༌༌༌༌སྙན་ངག་མཁན་གྱི་རྒྱལ་མོ། ༈ རྐྱེན་གཉིས་པ་ཨ་ཡིག་གི་དཔེ་ནི། རྒྱལ་པོའི་གྲོང་ཁྱེར། ༌༌༌༌རཱ་ཛྙཱཾ་༌༌༌ཨཱམ྄པཱུཿ༌༌༌སི་ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། རྐྱེན་ཨ་བྱིན་པས། རཱ་ཛ་བུརཿ༌༌༌༌རྒྱལ་པོའི་གྲོང་ཁྱེར། དེ་བཞིན་དུ། ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་ངོ༌། ༌༌༌༌བཱཀྩ་༌༌༌སི་མན་ཤྩ་༌༌༌སི། བཱདྨ་ན་སཿ༌༌༌༌ངག་ཡིད་ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ།༌༌༌༌དཀྵི་༌༌༌ཡཱཊ། ཎ་སྱཱཾ་༌༌༌ཨུཊ། དི་ཤི་༌༌༌སི་པནྠཱ་༌༌༌སི། དཀྵི་ཎཱ་པ་ཐཿ༌༌༌༌ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ། ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་ཡང་ངོ༌། ༌༌༌༌ཨ་ཧཤྩ་༌༌༌སི་རཱ་ཏྲི་ཤྩ་༌༌༌སི། ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲི།༌༌༌༌ཉིན་མཚན། ༈ རྐྱེན་གསུམ་པ་ཌའི་དཔེ་ནི། དྭཽ་༌༌༌ཨཽ གཉིས་དང་གསུམ་ཡང༌། ༌༌༌༌ཙ་ཏྲ་ཡཤྩ་༌༌༌ཛས། ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། རྐྱེན་ཌ་བྱིན། ཌི་ཏ་ལ་ཊི་བྱིས་པས། དྭི་ཏྲཿ༌༌༌༌གཉིས་གསུམ། དེ་བཞིན་དུ། ལྔ་དང་དྲུག་ཡང༌། ༌༌༌༌པཉྩ་༌༌༌ཛས་ཙ་ཥྚྩ།༌༌༌ཛས་ལྔ་དྲུག།༌༌༌༌པཉྩཥཱཿ༌༌༌ཨ་ཛས། བ་ཧ་༌༌༌ཛས། པོ་རཱ་ཛཱ་ནོ་༌༌༌ཛས་ཡ་སྱཱཾ་ཇི་གཱ་ཊ། གང་ལ་རྒྱལ་པོ་མང་བོ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། ནཱ་༌༌༌(སུཊ་གརྻཱཾ་༌༌༌ངི་བ་ཧུ་རཱ་ཛཱ་ན་ག་རཱི་༌༌༌༌རྒྱལ་པོ་མང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར། ༈ རྐྱེན་བཞི་པ་ཀ་ཡིག་གི་དཔེ་ནི། བ་ཧ་བཿ༌༌༌ཛསཀྲྟཱ་རོ་༌༌༌ཛས་ཡ་སྱ།༌༌༌༌གང་གི་བྱ་བའི་ལས་མང་པོ།ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རྣམ་བྱེ་སོགས་ཕྱིས། རྐྱེན་ཀ་བྱིན་པས། བ་ཧུ་ཀརྟྲྀ་ཀོ་ཡཱ་གཿ༌༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་བྱ་བ་མང་པོ་བྱེད།༈ ད་ནི་ལས་འཛིན་གྱི་བསྡུ་བ་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཀརྨ་དྷ་ར་ཡསྟུ་ལྱཱ་ནྲེ། མཉམ་པའི་དོན་ལ་ལས་འཛིན་པའོ། །ཚིག་ལྔ་ཕྱིའི་དོན་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་མཉམ་པར་འཇུག་པའི་དོན་ལ་ལས་འཛིན་གྱི་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནཱི་ལཾ་ཙ་༌༌༌སི་ཏ་དུཏྤ་ལཾ་ཙ་༌༌༌སི
Chinese
从多数的复合词中，如果数词、सु（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सु，su，好）和 व्याघ्र（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：व्याघ्र，vyāghra，虎）位于前面，并且后面的词以अत्（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अत्，at，词尾）结尾，则应省略。例如，“拥有千足的”：सहस्रं सि पादाः यस्य (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सहस्रं सि पादाः यस्य，sahasraṃ si pādāḥ yasya，千足的)。在这个组合中，去除格等。从带有数词前缀的词中，去除后面词的词尾अ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अ，a，词尾）。结果是：सहस्रपात्（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सहस्रपात्，sahasrapāt，千足）。同样地，“拥有美丽的脚”：शोभ औ नौ पादौ औ यस्य (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：शोभ औ नौ पादौ औ यस्य，śobha au nau pādau au yasya，美丽的脚)。意思是सुपात्（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सुपात्，supāt，美足）。“其足如虎”：व्याघ्रौ औ इव पादौ औ यस्य (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：व्याघ्रौ औ इव पादौ औ यस्य，vyāghrau au iva pādau au yasya，其足如虎)。结果是：व्याघ्रपात्（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：व्याघ्रपात्，vyāghrapāt，虎足）。“拥有两足”：द्वौ औ वा द्वौ औ यस्य (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：द्वौ औ वा द्वौ औ यस्य，dvau au vā dvau au yasya，双足)。结果是：द्विपात्（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：द्विपात्，dvipāt，双足）。还有द्विबात्（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：द्विबात्，dvibāt）。据说从第二格的शस्（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：शस्，śas，第二格复数）开始，以元音开头的词在后面会变成短音的 उपधा（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：उपधा，upadhā，倒数第二个音节）。例如，对于“双足”：पादः शस् (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：पादः शस्，pādaḥ śas，足，第二格复数)，द्विपा (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：द्विपा，dvipā，双足的)，टा दा (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：टा दा，ṭā dā，工具格单数)，通过双足等。现在，我们将解释与上述复合词密切相关的后缀，即र ल काः ट अ ड（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：र ल काः ट अ ड，ra la kāḥ ṭa a ḍa）。这些后缀，如ट（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ट，ṭa）等，会添加到复合词的末尾。也就是说：टकारस्तत्पुरुषो ज्ञेयो कारो द्वन्द्व एव च । डकारस्तद्वहुब्रीहौ ककारोः सर्वतो मतः ॥（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：टकारस्तत्पुरुषो ज्ञेयो कारो द्वन्द्व एव च । डकारस्तद्वहुब्रीहौ ककारोः सर्वतो मतः ॥，ṭakārastatpuruṣo jñeyo kāro dvandva eva ca। ḍakārastadvahubrīhau kakāroḥ sarvato mataḥ ॥）字母ट（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ट，ṭa）应被理解为 तत्पुरुष（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：तत्पुरुष，tatpuruṣa，同位格），字母अ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अ，a）用于 द्वन्द्व（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：द्वन्द्व，dvandva，并列复合词），字母ड（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ड，ḍa）用于 बहुब्रीहि（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：बहुब्रीहि，bahubrīhi，所有格复合词），字母क（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：क，ka）平等地应用于所有情况。因此，这四个后缀会添加到这些复合词的末尾。第一个后缀ट（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ट，ṭa）的例子是：“其供养不可思议”：अचिन्त्यो मा सि हि मा सि यस्य (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अचिन्त्यो मा सि हि मा सि यस्य，acintyo mā si hi mā si yasya，其供养不可思议)。在这个组合中，去除格等。结果是：अचिन्त्यमहिमन (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अचिन्त्यमहिमन，acintyamahimana，不可思议的荣耀)。添加后缀ट（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ट，ṭa），ट（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ट，ṭa）后接，न（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：न，na）或 औ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：औ，au）被删除，सि（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सि，si）被给予。结果是：अचिन्त्यमहिमः（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अचिन्त्यमहिमः，acintyamahimaḥ，不可思议的荣耀）。同样地，“白天和夜晚”：अह्नः ङस् सायं ङसि (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अह्नः ङस् सायं ङसि，ahnaḥ ṅas sāyaṃ ṅasi，白天 属格单数，夜晚 属格单数)。在这个组合中，去除格等。据说在某些情况下，以अम्（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अम्，am）等结尾的词会转移到后面。अहन्（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：अहन्，ahan）转移到后面，添加ट（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：ट，ṭa）。现在是नो वा (梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：नो वा，no vā，或者不)。以न（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：न，na）结尾的टि（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：टि，ṭi）在后面接 य（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：य，ya）和元音后缀时会被删除，在某些情况下， उपधा（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：उपधा，upadhā，倒数第二个音节）也会被删除。通过删除टि（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：टि，ṭi）和 उपधा（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：उपधा，upadhā，倒数第二个音节），结果是：सायह्नः（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：सायह्नः，sāyahnaḥ，日夜）。
English
From the collection of many, if a number, su (सु, su, good), and vyāghra (व्याघ्र, vyāghra, tiger) are in front, and if the end of the following word is at (अत्, at), it is said to be omitted. For example, "one who has a thousand feet": sahasraṃ si pādāḥ yasya (सहस्रं सि पादाः यस्य, sahasraṃ si pādāḥ yasya, thousand feet). In this combination, remove the case endings, etc. From words with a number prefix, remove the ending a (अ, a) of the following word. The result is: sahasrapāt (सहस्रपात्, sahasrapāt, thousand feet). Similarly, "one who has beautiful feet": śobha au nau pādau au yasya (शोभ औ नौ पादौ औ यस्य, śobha au nau pādau au yasya, beautiful feet). Meaning supat (सुपात्, supāt, beautiful feet). "Whose feet are like a tiger": vyāghrau au iva pādau au yasya (व्याघ्रौ औ इव पादौ औ यस्य, vyāghrau au iva pādau au yasya, whose feet are like a tiger). The result is: vyāghrapāt (व्याघ्रपात्, vyāghrapāt, tiger feet). "One who has two feet": dvau au vā dvau au yasya (द्वौ औ वा द्वौ औ यस्य, dvau au vā dvau au yasya, two feet). The result is: dvipāt (द्विपात्, dvipāt, two feet). Also dvibāt (द्विबात्, dvibāt). It is said that from the second case śas (शस्, śas, second case plural), words beginning with a vowel become short upadhā (उपधा, upadhā, penultimate syllable) when following. For example, for "two feet": pādaḥ śas (पादः शस्, pādaḥ śas, feet, second case plural), dvipa (द्विपा, dvipā, two-footed), ṭā dā (टा दा, ṭā dā, instrumental singular), etc., through two feet, etc. Now, we will explain the suffixes that are closely related to the above-mentioned compounds, namely ra la kāḥ ṭa a ḍa (र ल काः ट अ ड, ra la kāḥ ṭa a ḍa). These four suffixes, such as ṭa (ट, ṭa), etc., are added to the end of the compounds. That is: ṭakārastatpuruṣo jñeyo kāro dvandva eva ca। ḍakārastadvahubrīhau kakāroḥ sarvato mataḥ ॥ (टकारस्तत्पुरुषो ज्ञेयो कारो द्वन्द्व एव च । डकारस्तद्वहुब्रीहौ ककारोः सर्वतो मतः ॥, ṭakārastatpuruṣo jñeyo kāro dvandva eva ca। ḍakārastadvahubrīhau kakāroḥ sarvato mataḥ ॥) The letter ṭa (ट, ṭa) should be understood as tatpuruṣa (तत्पुरुष, tatpuruṣa, appositional), the letter a (अ, a) is used for dvandva (द्वन्द्व, dvandva, copulative compound), the letter ḍa (ड, ḍa) is used for bahubrīhi (बहुब्रीहि, bahubrīhi, possessive compound), and the letter ka (क, ka) is equally applied to all cases. Therefore, these four suffixes are added to the end of these compounds. An example of the first suffix ṭa (ट, ṭa) is: "whose offering is inconceivable": acintyo mā si hi mā si yasya (अचिन्त्यो मा सि हि मा सि यस्य, acintyo mā si hi mā si yasya, whose offering is inconceivable). In this combination, remove the case endings, etc. The result is: acintyamahimana (अचिन्त्यमहिमन, acintyamahimana, inconceivable glory). Add the suffix ṭa (ट, ṭa), ṭa (ट, ṭa) follows, na (न, na) or au (औ, au) is deleted, and si (सि, si) is given. The result is: acintyamahimaḥ (अचिन्त्यमहिमः, acintyamahimaḥ, inconceivable glory). Similarly, "day and night": ahnaḥ ṅas sāyaṃ ṅasi (अह्नः ङस् सायं ङसि, ahnaḥ ṅas sāyaṃ ṅasi, day genitive singular, night genitive singular). In this combination, remove the case endings, etc. It is said that in some cases, words ending in am (अम्, am), etc., are transferred to the back. ahan (अहन्, ahan) is transferred to the back, and ṭa (ट, ṭa) is added. Now it is no vā (नो वा, no vā, or not). The ṭi (टि, ṭi) ending in na (न, na) is deleted when ya (य, ya) and vowel suffixes follow, and in some cases, the upadhā (उपधा, upadhā, penultimate syllable) is also deleted. By deleting ṭi (टि, ṭi) and upadhā (उपधा, upadhā, penultimate syllable), the result is: sāyahnaḥ (सायह्नः, sāyahnaḥ, day and night).
Chinese
ཡཱ་ཡཱ་ཧཿདེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པས། ཨཧྣཿ（藏文）༌༌༌ངས་ཨ་པ་རཾ།（藏文）༌༌༌སི།（藏文）༌༌༌༌ཉིན་མོ་ལས་གཞན་ནོ། །༌༌༌༌ཨ་པ་རཱ་ཧྣཿ（藏文）ཨ་པ་རཱ་ཧཿ（藏文）༌༌༌༌ཉིན་མོ་ལས་གཞན་ནོ། ཉིན་མོའི་གུང༌།༌༌༌༌ཨཏྣཿ（藏文）༌༌༌ངསི། མ་དྷྱཾ།（梵文天城体，madhyam，梵文罗马拟音，中间）༌༌༌སི། མདྷྱཱཧྣཿ（梵文天城体，madhyāhna，梵文罗马拟音，正午）༌༌༌༌ཉིན་གུང༌། མ་དྷྱཱ་ཧཿཡང་ལ་ལར་སྔ་ཕྱི་མི་བརྗེ་བ་ཡང་ཡོད་དེ། ཀ་བཱི་ནཱཾ་（梵文天城体，kavīnām，梵文罗马拟音，诗人）༌༌༌ཨཱམ྄ རཱ་ཛཱ།（梵文天城体，rājā，梵文罗马拟音，国王）༌༌༌སི། སྙན་སྔག་མཁན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ། ཞེས་པ་ལ། རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། སྔ་ཕྱི་མི་བསྒྱུར་ཊ་བྱིན་པས། སྙན་ངག་མཁན་གྱི་རྒྱལ་པོ། ༌༌༌༌ཀ་བཱི་རཱ་ཛིཿ（藏文）༌༌༌སི་སྐབས་འདིའི་རྐྱེན་ཊ་ལ་ནི་ཊ་འགྲོ་བའི་ཆོ་ག་མཐའ་གཅིག་ཏུ་འཇུག་པ་ནི་མ་ཡིན་ནོ། །མོ་རྟགས་སུ་བྱེད་ན་ཨཱི་པ་བྱིན་པས། ཀ་བི་རཱ་ཛཱི།（藏文）༌༌༌༌སྙན་ངག་མཁན་གྱི་རྒྱལ་མོ། ༈ རྐྱེན་གཉིས་པ་ཨ་ཡིག་གི་དཔེ་ནི། རྒྱལ་པོའི་གྲོང་ཁྱེར། ༌༌༌༌རཱ་ཛྙཱཾ་（梵文天城体，rājñām，梵文罗马拟音，国王的）༌༌༌ཨཱམ྄པཱུཿ（梵文天城体，pūḥ，梵文罗马拟音，城市）༌༌༌སི་ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། རྐྱེན་ཨ་བྱིན་པས། རཱ་ཛ་བུརཿ（藏文）༌༌༌༌རྒྱལ་པོའི་གྲོང་ཁྱེར། དེ་བཞིན་དུ། ངག་དང་ཡིད་ཀྱང་ངོ༌། ༌༌༌༌བཱཀྩ་（梵文天城体，vācca，梵文罗马拟音，语言）༌༌༌སི་མན་ཤྩ་（梵文天城体，manaśca，梵文罗马拟音，心）༌༌༌སི། བཱདྨ་ན་སཿ（藏文）༌༌༌༌ངག་ཡིད་ཡུལ་ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ།༌༌༌༌དཀྵི་（梵文天城体，dakṣi，梵文罗马拟音，南）༌༌༌ཡཱཊ། ཎ་སྱཱཾ་（梵文天城体，ṇasyāṃ，梵文罗马拟音，在鼻子）༌༌༌ཨུཊ། དི་ཤི་（梵文天城体，diśi，梵文罗马拟音，方向）༌༌༌སི་པནྠཱ་（梵文天城体，panthā，梵文罗马拟音，道路）༌༌༌སི། དཀྵི་ཎཱ་པ་ཐཿ（梵文天城体，dakṣiṇāpatha，梵文罗马拟音，南方之路）༌༌༌༌ལྷོ་ཕྱོགས་ཀྱི་ལམ། ཉིན་མོ་དང་མཚན་མོ་ཡང་ངོ༌། ༌༌༌༌ཨ་ཧཤྩ་（梵文天城体，ahaśca，梵文罗马拟音，白天和）༌༌༌སི་རཱ་ཏྲི་ཤྩ་（梵文天城体，rātriśca，梵文罗马拟音，夜晚和）༌༌༌སི། ཨ་ཧོ་རཱ་ཏྲི།（梵文天城体，ahorātri，梵文罗马拟音，昼夜）༌༌༌༌ཉིན་མཚན། ༈ རྐྱེན་གསུམ་པ་ཌའི་དཔེ་ནི། དྭཽ་（梵文天城体，dvau，梵文罗马拟音，二）༌༌༌ཨཽ གཉིས་དང་གསུམ་ཡང༌། ༌༌༌༌ཙ་ཏྲ་ཡཤྩ་（梵文天城体，catrayaśca，梵文罗马拟音，四个和）༌༌༌ཛས། ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རྣམ་དབྱེ་སོགས་ཕྱིས། རྐྱེན་ཌ་བྱིན། ཌི་ཏ་ལ་ཊི་བྱིས་པས། དྭི་ཏྲཿ（藏文）༌༌༌༌གཉིས་གསུམ། དེ་བཞིན་དུ། ལྔ་དང་དྲུག་ཡང༌། ༌༌༌༌པཉྩ་（梵文天城体，pañca，梵文罗马拟音，五）༌༌༌ཛས་ཙ་ཥྚྩ།（梵文天城体，caṣṭca，梵文罗马拟音，六）༌༌༌ཛས་ལྔ་དྲུག།༌༌༌༌པཉྩཥཱཿ（藏文）༌༌༌ཨ་ཛས། བ་ཧ་（梵文天城体，baha，梵文罗马拟音，许多）༌༌༌ཛས། པོ་རཱ་ཛཱ་ནོ་（梵文天城体，porājāno，梵文罗马拟音，国王们）༌༌༌ཛས་ཡ་སྱཱཾ་ཇི་གཱ་ཊ། གང་ལ་རྒྱལ་པོ་མང་བོ་རྣམས་ཀྱི་གྲོང་ཁྱེར་དུ། ནཱ་༌༌༌(སུཊ་གརྻཱཾ་༌༌༌ངི་བ་ཧུ་རཱ་ཛཱ་ན་ག་རཱི་༌༌༌༌རྒྱལ་པོ་མང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར། ༈ རྐྱེན་བཞི་པ་ཀ་ཡིག་གི་དཔེ་ནི། བ་ཧ་བཿ（梵文天城体，bahavaḥ，梵文罗马拟音，许多）༌༌༌ཛསཀྲྟཱ་རོ་（梵文天城体，kṛtāro，梵文罗马拟音，作者）༌༌༌ཛས་ཡ་སྱ།༌༌༌༌གང་གི་བྱ་བའི་ལས་མང་པོ།ཞེས་པའི་ཚིག་སྦྱོར་ལ་རྣམ་བྱེ་སོགས་ཕྱིས། རྐྱེན་ཀ་བྱིན་པས། བ་ཧུ་ཀརྟྲྀ་ཀོ་ཡཱ་གཿ（藏文）༌༌༌༌མཆོད་སྦྱིན་གྱི་བྱ་བ་མང་པོ་བྱེད།༈ ད་ནི་ལས་འཛིན་གྱི་བསྡུ་བ་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཀརྨ་དྷ་ར་ཡསྟུ་ལྱཱ་ནྲེ། མཉམ་པའི་དོན་ལ་ལས་འཛིན་པའོ། །ཚིག་ལྔ་ཕྱིའི་དོན་དངོས་པོ་གཅིག་ལ་མཉམ་པར་འཇུག་པའི་དོན་ལ་ལས་འཛིན་གྱི་བསྡུ་བ་ཞེས་བྱ་སྟེ། ནཱི་ལཾ་ཙ་（梵文天城体，nīlaṃ ca，梵文罗马拟音，蓝色和）༌༌༌སི་ཏ་དུཏྤ་ལཾ་ཙ་（梵文天城体，tatutpalaṃ ca，梵文罗马拟音，莲花和）༌༌༌སི།