English
īṣat: small. kila: speech. khalu: embellishment. vai: abandoned. hi: cause. ārāt: both near and far. bhṛśaṃ: excellent. ṛtaṃ: truth. sākaṃ: all or harmonious. sārdhaṃ. yad. The group beginning with "tad" is called pāta. Furthermore, there are also pātas that transform forms with case endings and signs with case endings. tasmint, meaning tat: in that. yasmint, meaning yatra: where. kasmint, meaning kutra and: where. kuhā and: where. kva: where. Again, tasmint, etc., related to time. tadā: then. yadā: when. ekadā: once. anyadā: another time. kadā: when. etc. The third case shows the superlative. tana, meaning tathā: thus, similarly. yathā: by whom. kathaṃ: by what. itthaṃ: by this. etc. For the meaning of the fifth case, tasmāt, meaning tataḥ: from that, similarly. yataḥ: from where. kutaṃ: from where. ataḥ: from this. itaḥ, etc. For the meaning of all cases, tas is used, and it is mostly used for the meaning of the main one and the only one, and adding that suffix is also a pāta. sarvasmint, meaning sarvataḥ: from all, like that. Furthermore, pūrvasmint, meaning purā: before or east. stāt. adharasmint, meaning adhastāt: below. parasmint, meaning pare: beyond. ṇa. etc. Furthermore, adding the suffix "ahi" to dakṣiṇa and itara is also a pāta. dakṣiṇāhi vasanti caṇḍālaḥ. The outcastes live far to the south. kimah sāmānye cidādiḥ. From kim, for expressing the general meaning, the suffix beginning with cit is added for the meaning of all cases, and the end of those suffixes is also a pāta. kadācit. kaścit. kaścana. kvacit. kvacana. kutracit. kuhacit. etc. For the meaning of its attendants and assembled group, sāt changes, and its end is also a pāta. rājasāt: the king's attendants. bhasmasāt: a heap of ashes. narasāt: all people. Measuring the spoken words as "this".
Tibetan
མང་པོའི་ནང་ནས་གཅིག་བཟུང་བའི་དོན་ལ། ཨཱུ་རཱི། ཨུ་ར་རི། ཨུ་ར་རཱི་ཞེས་པ་རྣམས་འཇུག་ཅིང་དེ་ཡང་ནི་པཱ་ཏའོ། ༈ །དུས་ཀྱི་དོན། སདྱ།༌༌༌༌དེ་མ་ཐག །༌༌༌༌ ས་བ་ཏི། ཨ་དྱ།༌༌༌ངེ་དང༌། ད་ནི། ༌༌༌༌ཨ་དྷུ་ནཱ། ད་ལྟ། ༌༌༌༌ ཨི་དྷ་ནཱ། སཾཔྲ་ཏི།༌༌༌༌ད་ལྟ། ༌༌༌༌ སཱཾ་པྲ་ཏཾ། བུརྦེ་དྱུཿ༌༌༌༌སྶང་པ་རེ་དྱུ༌༌༌༌ མནངས། ཨ་ནྱེ་དྱུཿགཞེས་དགུས་སོགས། ཡ་ད། ༌༌༌༌དུས་གང་ལ། ༌༌༌༌ ཡརྷི། ཏ་དི། ༌༌༌༌དེའི་དུས་སུ། ༌༌༌༌ ཏརྷི། ཨཱ་ཤུ།༌༌༌༌མགྱོགས་པོ། ༌༌༌༌ཤྲཱི་ གྷྲཾ། ཛྷ་ཊི་ཏི།༌༌༌༌མགྱོགས་པོ། ༌༌༌༌ཏཱུརྞ་སོགས་ཀྱང་ནི་པཱ་ཏའོ། ༈ །པྲ་དི་རུ་པ་སརྒཿཔྲ་ལ་སོགས་པ་ཉེར་བསྒྱུར་རོ། །པྲ།༌༌༌༌རབ་པ་རཱ།༌༌༌༌མཆོག །ཨ་པ།༌༌༌༌བྲལ་བའམ་གནོད་པ། སམ྄།༌༌༌༌རྫོགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག །ཨ་ནུ།༌༌༌༌རྗེས་སུ།ཨ་བ།༌༌༌༌ཀུན་ཏུ་ངེས་པ། ནིར།༌༌༌༌ངེས་པ་འགག་པ།དུར།༌༌༌༌ངན་པ་དཀའ་བ། བི།༌༌༌༌རྣམ། བྲལ། ལོག །ཨཱ་ད།༌༌༌༌ཀུན། པར། ནི།༌༌༌༌ངེས་པ། བྲལ་བ། ཨ་དྷི།༌༌༌༌ལྷག་པར། ཨ་པི། ཡང༌། ཀྱང༌། འང༌། ཨ་ཏི། ཤིན་ཏུ། ཕུལ་བྱུང༌། འདས་པ། སུ།༌༌༌༌(བཟང༌། མཛེས། བདེ། རབ། ལེགས་པོ། ཤིན་ཏུ། ཨུཏ།༌༌༌༌ཤིན་ཏུ། ཨ་བྷི།༌༌༌༌མངོན་པར། པྲ་ཏི།༌༌༌༌སོ་སོ། ཐ་དད། པ་རི།༌༌༌༌ཡོངས་སུ། ཨུ་པ༌༌༌༌ཉེ་བར་ཕན་པ། སོགས་འདི་རྣམས་ལ་ཉེར་བསྒྱུར་ཞེས་བྱ་སྟེ་དེ་རྣམས་དང་ཕྱོགས་མཚུངས་པ་ཨཱ་བི་ཡང་ངོ༌། །པྲགྡྷཱ་ཏོཿབྱིངས་ལ་ཐོག་མའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་རྣམས་བྱིངས་ལ་ཐོག་མར་སྦྱོར་བ་ཤས་ཆེའོ། །ཏ་ད་བྱ་ཡཾ། དེ་རྣམས་མི་ཟད་པའོ། །གོང་དུ་བསྟེན་པའི་ཙ་ལ་སོགས་པ་ནས་པྲ་ལ་སོགས་པའི་བར་དེ་རྣམས་ལ་ནི་པཱ་ཏ་འམ་མི་ཟད་པ་ཞེས་ཟེར་རོ། ༈ །ཀྟྭཱདྱནྟཾ་ཙ། ཀྟྭཱ་ལ་སོགས་པའི་མཐའ་རྣམས་ཀྱང་ངོ༌། །འོག་ནས་འབྱུང་བའི་རྐྱེན་ཀྟྭཱ་དང་ཏུ་མུན་ལ་སོགས་པ་མང་པོ་ཞིག་གི་མཐའ་ཅན་ཡང་མི་ཟད་པ་སྟེ། ཀྲྀཏྭཱ།༌༌༌༌བྱས་ནས།ཀརྟུཾ།༌༌༌༌བྱེད་པའི་དོན་དུའམ་བྱེད་པ་ལ། སོགས་སོ། །ཨ་བྱ་ཡཱ་དྭི་བྷཀྟེརླུཀ྄། མི་ཟད་པ་ལས་རྣམ་དབྱེ་རྣམས་འཇིག་གོ །རིག་བྱེད་དང་ཚིག་ཕྲད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་འགའ་ཞིག་ཡོད་སྲིད་ཀྱི་གཞན་དུ་མི་ཟད་པའི་རྟགས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་འཇིག་གོ །སྨྲས་པ། ས་དྲྀ་ཤཾ་ཏྲི་ཥུ་ལིངྒེ་ཥུ་སརྦཱ་སུ་ཅ་བི་བྷཀྟི་ཥུ། །བ་ཅ་ནི་ཥུ་ཙ་སརྦེ་ཥུ་ཡནྣ་བྱེ་ཏི་ཏ་ད་བྱཾ་ཡཾ། །རྟགས་གསུམ་ལ་ནི་མཉམ་པར་མཚུངས། །རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ངོ༌། །ཚིག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྟེ། །དབྱེར་མེད་གང་དེ་མི་ཟད་པའོ། །དེ་ལྟར་རྟགས་གསུམ་
Chinese
从众多之中取一之义，ཨཱུ་རཱི།（藏文） ཨུ་ར་རི།（藏文） ཨུ་ར་རཱི་（藏文）等皆可使用，这些也是语气词。༈ 关于时间的意义：སདྱ།（藏文） ༌༌༌༌立刻。ས་བ་ཏི།（藏文） ཨ་དྱ།（藏文） 现在。ད་ནི།（藏文） ༌༌༌༌ཨ་དྷུ་ནཱ།（藏文） 现在。ད་ལྟ།（藏文） ༌༌༌༌ ཨི་དྷ་ནཱ།（藏文） སཾཔྲ་ཏི།（藏文） ༌༌༌༌现在。ད་ལྟ།（藏文） ༌༌༌༌ སཱཾ་པྲ་ཏཾ།（藏文） བུརྦེ་དྱུཿ（藏文） ༌༌༌༌སྶང་པ་རེ་དྱུ（藏文）༌༌༌༌ 明天。ཨ་ནྱེ་དྱུཿ（藏文） 后天等。ཡ་ད།（藏文） ༌༌༌༌何时。ཡརྷི།（藏文） ཏ་དི།（藏文） ༌༌༌༌彼时。དེའི་དུས་སུ།（藏文） ༌༌༌༌ ཏརྷི།（藏文） ཨཱ་ཤུ།（藏文） ༌༌༌༌迅速。མགྱོགས་པོ།（藏文） ༌༌༌༌ཤྲཱི་（藏文，梵文天城体，śrī，吉祥） གྷྲཾ།（藏文） ཛྷ་ཊི་ཏི།（藏文） ༌༌༌༌迅速。མགྱོགས་པོ།（藏文） ༌༌༌༌ཏཱུརྞ་（藏文，梵文天城体，tūrṇa，迅速）等也是语气词。༈ 前置词：པྲ་（藏文）等是前缀。པྲ།（藏文） ༌༌༌༌极。རབ་པ་རཱ།（藏文） ༌༌༌༌胜。ཨ་པ།（藏文） ༌༌༌༌离或害。བྲལ་བའམ་གནོད་པ།（藏文） སམ྄།（藏文） ༌༌༌༌圆满、全部、真实。རྫོགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག །（藏文） ཨ་ནུ།（藏文） ༌༌༌༌随。རྗེས་སུ།（藏文）ཨ་བ།（藏文） ༌༌༌༌全部、决定。ཀུན་ཏུ་ངེས་པ།（藏文） ནིར།（藏文） ༌༌༌༌决定、断灭。ངེས་པ་འགག་པ།（藏文）དུར།（藏文） ༌༌༌༌恶、难。ངན་པ་དཀའ་བ།（藏文） བི།（藏文） ༌༌༌༌各、离、反。རྣམ། བྲལ། ལོག །（藏文） ཨཱ་ད།（藏文） ༌༌༌༌全部。ཀུན།（藏文） པར།（藏文） ནི།（藏文） ༌༌༌༌决定、离。ངེས་པ། བྲལ་བ།（藏文） ཨ་དྷི།（藏文） ༌༌༌༌特别。ལྷག་པར།（藏文） ཨ་པི།（藏文） 又、也、还。ཡང༌། ཀྱང༌། འང༌།（藏文） ཨ་ཏི།（藏文） 甚、殊胜、超越。ཤིན་ཏུ། ཕུལ་བྱུང༌། འདས་པ།（藏文） སུ།（藏文） ༌༌༌༌(好、美、乐、胜、善、甚)。(བཟང༌། མཛེས། བདེ། རབ། ལེགས་པོ། ཤིན་ཏུ།)（藏文） ཨུཏ།（藏文） ༌༌༌༌甚。ཤིན་ཏུ།（藏文） ཨ་བྷི།（藏文） ༌༌༌༌现前。མངོན་པར།（藏文） པྲ་ཏི།（藏文） ༌༌༌༌各各、不同。སོ་སོ། ཐ་དད།（藏文） པ་རི།（藏文） ༌༌༌༌周遍。ཡོངས་སུ།（藏文） ཨུ་པ（藏文） ༌༌༌༌近、利。ཉེ་བར་ཕན་པ།（藏文） 等等这些称为前缀，与这些意义相同的还有ཨཱ་བི་（藏文）。པྲགྡྷཱ་ཏོཿ（藏文） 是词根的开始。前缀大多用于词根之前。ཏ་ད་བྱ་ཡཾ།（藏文） 那些是不变的。上面所说的从ཙ་（藏文）等到པྲ་（藏文）等，都称为语气词或不变词。༈ ཀྟྭཱདྱནྟཾ་ཙ།（藏文） ཀྟྭཱ（藏文）等词尾也是不变词。下面将要出现的后缀ཀྟྭཱ（藏文）和ཏུ་མུན་（藏文）等很多词的词尾也是不变词，如ཀྲྀཏྭཱ།（藏文） ༌༌༌༌做了之后。བྱས་ནས།（藏文）ཀརྟུཾ།（藏文） ༌༌༌༌为了做或做。བྱེད་པའི་དོན་དུའམ་བྱེད་པ་ལ།（藏文） 等等。ཨ་བྱ་ཡཱ་དྭི་བྷཀྟེརླུཀ྄།（藏文） 从不变词中，词的变格会消失。虽然可能有吠陀和连接词的用法，但在其他情况下，所有格都将从不变词的标记中消失。如说：ས་དྲྀ་ཤཾ་ཏྲི་ཥུ་ལིངྒེ་ཥུ་སརྦཱ་སུ་ཅ་བི་བྷཀྟི་ཥུ།（藏文，梵文天城体，sadṛśaṃ triṣu liṅgeṣu sarvāsu ca vibhaktiṣu，在三种性中相同） །བ་ཅ་ནི་ཥུ་ཙ་སརྦེ་ཥུ་ཡནྣ་བྱེ་ཏི་ཏ་ད་བྱཾ་ཡཾ།（藏文，梵文天城体，vacanīṣu ca sarveṣu yannā vyeti tadavyayaṃ yam，在所有词中不变者，是不变词） །རྟགས་གསུམ་ལ་ནི་མཉམ་པར་མཚུངས།（藏文） །རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ངོ༌།（藏文） །ཚིག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྟེ།（藏文） །དབྱེར་མེད་གང་དེ་མི་ཟད་པའོ།（藏文） 像这样，三种性
English
Regarding the meaning of taking one from many: ཨཱུ་རཱི. (Tibetan) ཨུ་ར་རི. (Tibetan) ཨུ་ར་རཱི་ (Tibetan) etc. can be used, and these are also particles. ༈ Regarding the meaning of time: སདྱ། (Tibetan) Immediately. ས་བ་ཏི། (Tibetan) ཨ་དྱ། (Tibetan) Now. ད་ནི། (Tibetan) ཨ་དྷུ་ནཱ། (Tibetan) Now. ད་ལྟ། (Tibetan) ཨི་དྷ་ནཱ། (Tibetan) སཾཔྲ་ཏི། (Tibetan) Now. ད་ལྟ། (Tibetan) སཱཾ་པྲ་ཏཾ། (Tibetan) བུརྦེ་དྱུཿ (Tibetan) Tomorrow. སྶང་པ་རེ་དྱུ (Tibetan) The day after tomorrow, etc. ཡ་ད། (Tibetan) When. ཡརྷི། (Tibetan) ཏ་དི། (Tibetan) At that time. དེའི་དུས་སུ། (Tibetan) ཏརྷི། (Tibetan) ཨཱ་ཤུ། (Tibetan) Quickly. མགྱོགས་པོ། (Tibetan) Śrī (Tibetan, Devanagari, śrī, auspicious) གྷྲཾ། (Tibetan) ཛྷ་ཊི་ཏི། (Tibetan) Quickly. མགྱོགས་པོ། (Tibetan) Tūrṇa (Tibetan, Devanagari, tūrṇa, quickly) etc. are also particles. ༈ Prepositions: པྲ་ (Tibetan) etc. are prefixes. པྲ། (Tibetan) Extremely. རབ་པ་རཱ། (Tibetan) Excellent. ཨ་པ། (Tibetan) Apart or harmful. བྲལ་བའམ་གནོད་པ། (Tibetan) སམ྄། (Tibetan) Complete, all, true. རྫོགས་པ་ཀུན་ཏུ་ཡང་དག ། (Tibetan) ཨ་ནུ། (Tibetan) After. རྗེས་སུ། (Tibetan) ཨ་བ། (Tibetan) All, definite. ཀུན་ཏུ་ངེས་པ། (Tibetan) ནིར། (Tibetan) Definite, cessation. ངེས་པ་འགག་པ། (Tibetan) དུར། (Tibetan) Bad, difficult. ངན་པ་དཀའ་བ། (Tibetan) བི། (Tibetan) Each, apart, against. རྣམ། བྲལ། ལོག ། (Tibetan) ཨཱ་ད། (Tibetan) All. ཀུན། (Tibetan) པར། (Tibetan) ནི། (Tibetan) Definite, apart. ངེས་པ། བྲལ་བ། (Tibetan) ཨ་དྷི། (Tibetan) Especially. ལྷག་པར། (Tibetan) ཨ་པི། (Tibetan) Also, even, still. ཡང༌། ཀྱང༌། འང༌། (Tibetan) ཨ་ཏི། (Tibetan) Very, excellent, beyond. ཤིན་ཏུ། ཕུལ་བྱུང༌། འདས་པ། (Tibetan) སུ། (Tibetan) (Good, beautiful, happy, victorious, excellent, very). (བཟང༌། མཛེས། བདེ། རབ། ལེགས་པོ། ཤིན་ཏུ།) (Tibetan) ཨུཏ། (Tibetan) Very. ཤིན་ཏུ། (Tibetan) ཨ་བྷི། (Tibetan) Manifest. མངོན་པར། (Tibetan) པྲ་ཏི། (Tibetan) Each, different. སོ་སོ། ཐ་དད། (Tibetan) པ་རི། (Tibetan) Completely. ཡོངས་སུ། (Tibetan) ཨུ་པ (Tibetan) Near, beneficial. ཉེ་བར་ཕན་པ། (Tibetan) These etc. are called prefixes, and ཨཱ་བི་ (Tibetan) has the same meaning. པྲགྡྷཱ་ཏོཿ (Tibetan) is the beginning of the root. Prefixes are mostly used before the root. ཏ་ད་བྱ་ཡཾ། (Tibetan) Those are indeclinable. The above-mentioned from ཙ་ (Tibetan) etc. to པྲ་ (Tibetan) etc. are called particles or indeclinable words. ༈ ཀྟྭཱདྱནྟཾ་ཙ། (Tibetan) Endings such as ཀྟྭཱ (Tibetan) are also indeclinable. The suffixes ཀྟྭཱ (Tibetan) and ཏུ་མུན་ (Tibetan) etc. that will appear below are also indeclinable, such as Kṛtvā (Tibetan) Having done. བྱས་ནས། (Tibetan) Kartuṃ (Tibetan) For doing or to do. བྱེད་པའི་དོན་དུའམ་བྱེད་པ་ལ། (Tibetan) etc. Avyayād vibhakteḥ luk. (Tibetan) From indeclinable words, case endings disappear. Although there may be Vedic and conjunctive usages, otherwise all cases will disappear from the mark of indeclinable words. As it is said: Sadṛśaṃ triṣu liṅgeṣu sarvāsu ca vibhaktiṣu. (Tibetan, Devanagari, sadṛśaṃ triṣu liṅgeṣu sarvāsu ca vibhaktiṣu, The same in the three genders) Vacanīṣu ca sarveṣu yannā vyeti tadavyayaṃ yam. (Tibetan, Devanagari, vacanīṣu ca sarveṣu yannā vyeti tadavyayaṃ yam, That which does not change in all words is indeclinable) རྟགས་གསུམ་ལ་ནི་མཉམ་པར་མཚུངས། (Tibetan) The same in the three genders. རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་ངོ༌། (Tibetan) Also in all cases. ཚིག་རྣམས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་སྟེ། (Tibetan) Also in all words. དབྱེར་མེད་གང་དེ་མི་ཟད་པའོ། (Tibetan) That which is immutable is indeclinable. Like this, the three genders