Tibetan
བོད་པ་ལ། །བས་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། །ཀྱེ་ལྷ་མི་ཡི་སེངྒས་བདག་སྐྱོངས་ཤིག །དུས་ཀུན་བདག་རྣམས་སྲུངས་ཤིག་ཁྱབ་འཇུག་ཀྱེ། །ཚིག་གི་དང་པོ་བོད་ཚིག་མ་ཡིན་ན་བོད་ཚིག་དང་འབྲེལ་པ་ཡིན་ཀྱང་བས་སོགས་སུ་འགྱུར་ཏེ། པཱ་ཏུཾ་བོ་ནྲྀ་སིདྷ་སྱ་ན་ཁ་ལཱཾ་ག་ལ་ཀོ་ཊ་ཡཿ། ཧི་ར་ཎྱ་ཀ་ཤི་པོ་རྦཀྵཿཀྵེ་ཏཱ་སྲྀཀྐ་རྨཱ་རུ་ཎཿ། །སྐྱོངས་ཤིག་ཁྱེད་རྣམས་མི་ཡི་སེངྒེ་ཡིས། །སེན་མོའི་གཤོལ་གྱི་རྩེ་མོས་འདྲོ་བ་སྐྱོང་བུ། །གསེར་ཅན་གྱི་ནི་ལྟོ་བའི་ངོས་བྲལ་བའི། །ཁྲག་གི་འདམ་རྫབ་འཆར་ཀའི་དམར་པོ་འཛིན། །ཙཱ་དི་བྷི་ཤྩ། ཙ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་ངོ༌། །ཙ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཙ། བཱ། ཨ་ཧ། ཨེ་བ། ཨེ་བཾ་རྣམས་དང་སྦྱོར་བ་ལ་ཡང་ཏེལ་སོགས་པར་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། ཏ་བ་ཙ་མ་མ་ཙ་མཻ་ཏྲཱི་ ཙནྡྲ་ལེ་ཁེ་བ་བརྡྷ་ཏེ། །ཁྱོད་དང་བདག་གི་བྱམས་འདྲིས་ནི། །ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་ལྟར་འཕེལ། །ཨི་ཏི་སྭ་རསྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྲཱ་དྻུཥྨ་ད་སྨ་དྭི་དྷ་ཡསས་མཱ་པྟཱཿཞེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ཡུཥྨད་ཨ་སྨད་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་མི་ཟད་པའི་སྡེ་རྣམས་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཙཱ་དི་རྣི་པཱ་ཏཿཙ་ལ་སོགས་པ་ནི་པཱ་ཏའོ། །མིང་གཅིག་གིས་དོན་དུ་མ་སྟོན་བཙ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་མི་ཟད་པའམ་ནི་པཱ་ཏ་སྟེ་ངེས་ཚིག་ཅེས་ཟེར་ལ་ཙལ་སོགས་པ་ནི། ཙ།༌༌༌༌དང་ངམ་ཡང་ཀྱང༌།བཱ།༌༌༌༌ཡང་ནའམ་འདྲ་པ། ཨ་ཧ།༌༌༌༌ཚིག་གི་ཁ་སྐོང་སྨྲ་བ། ཨེ་བ།༌༌༌༌འདིའམ་ཅེས་ངེས་པ། ཨེ་བཾ།༌༌༌༌བཞིན་རྣམས་མཚུངས་པ། ནཱུ་ནཾ།༌༌༌༌ངེས་པ། པྲྀ་ཐཀ྄།༌༌༌༌སོ་སོའམ་ཐ་དད། བི་ནཱ། ༌༌༌༌སྤངས་པ། ནཱ་ནཱ།༌༌༌༌སྣ་ཚོགས། སྭ་སྟི། ༌༌༌༌བདེ་ལེགས། ཨ་སྟི། ༌༌༌༌ཡོད་པ། དོ་ཥཱ།༌༌༌༌མཚན་མོའམ་མུན་ནག།༌༌༌༌ ནཀྟ། མྲྀ་ཥཱ།༌༌༌༌བརྫུན། ༌༌༌༌ མི་ཐྱཱ། མི་ཐས྄།༌༌༌༌གསང་བའམ་འདྲེས་པ། ཨ་ཐ།༌༌༌༌དེ་ནས་བཀྲ་ཤིས།ཨ་ཐོ།༌༌༌༌བར་མཚམས་མེད་དམ་ཕྱིས་ནས། ཧྱས྄།༌༌༌༌ཁ་སང༌།ཤྭས྄།༌༌༌༌སོང་ཉིན། ཨུ་ཙྩཻས྄།༌༌༌༌མཐོ་བ། ནཱི་ཙཻས྄།༌༌༌༌དམའ་བ། སྭ་ར྄།༌༌༌༌མཐོ་རིས། ཨནྟར྄།༌༌༌༌བར་མཚམས། པྲ་ཏ་ར།༌༌༌༌ཞོགས་པ། བུ་ནར྄།༌༌༌༌སླར་རམ་བསྐྱར་བ། བྷཱུ་ཡས། ༌༌༌༌མང་པོ། ཨ་ཧོ། ༌༌༌༌ངོ་མཚར། སྭིཏ྄། ༌༌༌༌རྣམ་རྟོག །ཨུཏ྄། ༌༌༌༌མཐོ་བའམ་དེ་རིང༌། ས་ཧ྄། ༌༌༌༌བཅས། རྀ་ཏེ། ༌༌༌༌སྤངས་པ། ༌༌༌༌ ཨནྟ་རེ་ཎ། ཨནྟ་ར། ༌༌༌༌བར་སྟོངས། ན་མ་ས྄། ༌༌༌༌འདུད་བའམ་ཕྱག །ཨ་ལཾ། ༌༌༌༌རྒྱན། ཀྲྀ་ཏཾ། ༌༌༌༌བྱེད་པ། ཨ། མཱ། ནོ། ནཱ་བཞི་དགག་ཚིག་དང༌། ཨི་ཥཏ྄། ༌༌༌༌ཆུང་ངུ༌། ཀི་ལ། ༌༌༌༌གཏམ། ཁ་ལུ། ༌༌༌༌ཚིག་རྒྱན། བཻ། ༌༌༌༌སྤངས་པ། ཧི། ༌༌༌༌རྒྱུ། ཨཱ་རཱཏ྄། ༌༌༌༌ཐག་རིང་ཐུང་གཉིས་ཀ་ལ་འཇུག །བྷྲྀ་ཤཾ། ༌༌༌༌ཕུལ་བྱུང༌། རྀ་ཏཾ། ༌༌༌༌བདེན་པ། སཱ་ཀཾ། ༌༌༌༌ཐམས་ཅད་དམ་མཐུན་པ། ༌༌༌༌ སཱརྡྷཾ། ཡད། ཏད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ནི་པཱ་ཏ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། ༈ །གཞན་ཡང་རྣམ་དབྱེའི་དོན་ཅན་གྱི་རྐྱེན་སྦྱར་བ་དང་རྟགས་རྣམ་དབྱེ་དང་བཅས་པ་གཟུགས་འགྱུར་བའི་ནི་པཱ་ཏ་ཡང་ཡོད་དེ། ཏསྨིན྄ ཞེས་པ་ཏ་ཏ྄། ༌༌༌༌དེ་ལཡསྨིན྄ ཞེས་པ། ཡ་ཏྲ། ༌༌༌༌གང་ལ་ཀསྨིན྄ ཞེས་པ། ཀུ་ཏྲ་དང་༌༌༌༌ཅི་ལ། ཀུ་ཧ་དང་༌༌༌༌ཅི་ལ། ཀྭ་༌༌༌༌ཅི་ལ། ཡང་ཏ་སྨིན྄ ཞེས་སོགས་དུས་དང་འབྲེལ་བ་ལ། ཏ་དཱ། དེ་ལ། ཡ་དཱ། ༌༌༌༌གང་ལ། ཨེ་ཀ་དཱ། ༌༌༌༌གཅིག་ལ། ཨ་ནྱ་དཱ། ༌༌༌༌གཞན་ལ། ཀ་དཱ། ༌༌༌༌ཅི་ལ། སོགས་དང༌། རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟོན་བྱེད། ཏ་ན་ཞེས་པ། ཏ་ཐཱ། ༌༌༌༌དེས། དེ་བཞིན་དུ། ཡ་ཐཱ། ༌༌༌༌གང་གིས། ཀ་ཐཾ། ༌༌༌༌ཅི་ཡིས། ཨིཏྠཾ། ༌༌༌༌འདིས། སོགས་སོ། ༈ །རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པའི་དོན་ལ་ཏསྨཱཏ྄ ཞེས་པ། ཏ་ཏཿ༌༌༌༌དེ་ལས། དེ་བཞིན་དུ། ཡ་ཏཿ༌༌༌༌གང་ལས། ཀུ་ཏཾ་༌༌༌༌ཅི་ལས། ཨ་ཏཿ༌༌༌༌འདི་ལས། ༌༌༌༌ ཨི་ཏཿསོགས་དང༌། ༈ རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་ཏས྄ འཇུག་ཅིང་དེ་ཡང་གཙོ་བོ་ཁོ་ན་དང་གཅིག་པུའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ཤས་ཆེ་ལ་རྐྱེན་དེ་སྦྱར་བའང་ནི་པཱ་ཏ་སྟེ། སརྦ་སྨིན྄ ཞེས་པ་སརྦཏཿཐམས་ཅད་ལས། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། ༈ གཞན་ཡང༌། པུརྦ་སྨིན྄ ཞེས་པ། པུ་ར་སྔོན་ནམ་ཤར། སྟཱཏ྄། ཨ་དྷ་ར་སྨིན྄ ཞེས་པ། ཨདྷསྟཱ་ཏ྄། འོག་ལ། པ་ར་སྨིན྄ ཞེས་པ། པ་རེ་ཕ་རོལ་ལ། ཎ། སོགས་དང༌། ༈ དཀྵི་ཎ་དང་ཨི་ཏ་ར་ལ། ཨ་ཧི་ཞེས་པའི་རྐྱེན་སྦྱར་ན་ཡང་ནི་པཱ་ཏ་སྟེ། དཀྵི་ཎཱ་ཧི་བ་སནྟི་ཙཎྜ་ལཿ། གདོལ་པ་རྣམས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཐག་རིང་བ་ན་གནས། ༈ ཀི་མཿསཱ་མཱ་ནྱེ་ཙི་དཱ་དིཿཀིམ་ལས་སྤྱི་ལ་ཙིཏ྄ ལ་སོགས་པའོ། །ཀིམ྄ གྱི་སྒྲ་ལས་སྤྱིའི་དོན་བརྗོད་པ་ལ་རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་ཙི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་འཇུག་ཅིང་རྐྱེན་དེ་དག་གི་མཐའ་ཅན་ཡང་ནི་པཱ་ཏ་སྟེ། ཀ་དཱ་ཙིཏ྄། ཀཥྩི་ཏ྄། ཀཤཙ་ན྄། ཀྭ་ཙིཏ྄། ཀྭ་ཙ་ན། ཀུ་ཏྲ་ཙིཏ྄། ཀུ་ཧ་ཙིཏ྄། སོགས་སོ། །དེའི་གཡོག་འཁོར་དང་ཚོགས་འདུས་པའི་དོན་ལ་སཱཏ྄ འགྱུར་ཞིང་དེའི་མཐའ་ཡང་ནི་པཱ་ཏ་སྟེ། རཱ་ཛ་སཱཏ།༌༌༌༌རྒྱལ་པོའི་གྱོག་འཁོར། བྷསྨ་སཱཏ།༌༌༌༌ཐལ་བའི་ཕུང་པོ། ན་ར་སཱཏ྄།༌༌༌༌མི་ཐམས་ཅད།སྨྲ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ཞེས་ཚད་བཟུང་བ་དང༌།
Chinese
藏文的“པ་”等字，不会变成“བས་”等形式。 祈请人与非人的狮子，护佑我！ 祈请遍入天，时时守护我们！ 如果词的开头不是藏语词，即使与藏语词有关联，也会变成“བས་”等形式。 པཱ་ཏུཾ་བོ་ནྲྀ་སིདྷ་སྱ་ན་ཁ་ལཱཾ་ག་ལ་ཀོ་ཊ་ཡཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཧི་ར་ཎྱ་ཀ་ཤི་པོ་རྦཀྵཿཀྵེ་ཏཱ་སྲྀཀྐ་རྨཱ་རུ་ཎཿ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈请你们，人狮们！ 用指甲犁的尖端，守护众生。 远离黄金者的腹部表面， 抓住鲜血泥潭中闪耀的红色。 ཙཱ་དི་བྷི་ཤྩ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） “ཙ་”等字也一样。 “ཙ་”等字，即ཙ།（梵文天城体，ca，也） བཱ།（梵文天城体，vā，或者） ཨ་ཧ།（梵文天城体，aha，啊） ཨེ་བ།（梵文天城体，eva，如此） ཨེ་བཾ།（梵文天城体，evaṃ，像这样）等，在连接时也不会变成“ཏེལ་”等形式。 ཏ་བ་ཙ་མ་མ་ཙ་མཻ་ཏྲཱི་ ཙནྡྲ་ལེ་ཁེ་བ་བརྡྷ་ཏེ།（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 你和我的友谊， 像上弦月一样增长。 ཨི་ཏི་སྭ་རསྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྲཱ་དྻུཥྨ་ད་སྨ་དྭི་དྷ་ཡསས་མཱ་པྟཱཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如此，在妙音语法经中，“你”和“我”的章节结束。 从那以后，将要讲述不消失的类别。 ཙཱ་དི་རྣི་པཱ་ཏཿ（梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）“ཙ་”等字是“པཱ་ཏ”。 用一个词表达多种含义，被称为不消失的，或者说是“པཱ་ཏ”，即限定词。 “ཙལ་”等字是： ཙ།（梵文天城体，ca，也）……和、或者、也、又。 བཱ།（梵文天城体，vā，或者）……又、或者、相似。 ཨ་ཧ།（梵文天城体，aha，啊）……用于补充句子。 ཨེ་བ།（梵文天城体，eva，如此）……确定为这个或那个。 ཨེ་བཾ།（梵文天城体，evaṃ，像这样）……像……一样。 ནཱུ་ནཾ།（梵文天城体，nūnaṃ，当然）……确定。 པྲྀ་ཐཀ྄།（梵文天城体，pṛthak，分离）……各自或不同。 བི་ནཱ།（梵文天城体，vinā，没有）……去除。 ནཱ་ནཱ།（梵文天城体，nānā，各种各样）……各种各样。 སྭ་སྟི།（梵文天城体，svasti，吉祥）……吉祥。 ཨ་སྟི།（梵文天城体，asti，是）……存在。 དོ་ཥཱ།（梵文天城体，doṣā，夜晚）……夜晚或黑暗。 ནཀྟ།（梵文天城体，nakta，夜晚） མྲྀ་ཥཱ།（梵文天城体，mṛṣā，虚假）……虚假。 མི་ཐྱཱ།（梵文天城体，mithyā，虚假） མི་ཐས྄།（梵文天城体，mithas，秘密地）……秘密或混合。 ཨ་ཐ།（梵文天城体，atha，然后）……然后，吉祥。 ཨ་ཐོ།（梵文天城体，atho，因此）……没有间隔，或者之后。 ཧྱས྄།（梵文天城体，hyas，昨天）……昨天。 ཤྭས྄།（梵文天城体，śvas，明天）……明天。 ཨུ་ཙྩཻས྄།（梵文天城体，uccais，高）……高。 ནཱི་ཙཻས྄།（梵文天城体，nīcais，低）……低。 སྭ་ར྄།（梵文天城体，svar，天堂）……天堂。 ཨནྟར྄།（梵文天城体，antar，在……之间）……间隔。 པྲ་ཏ་ར།（梵文天城体，pratar，早上）……早上。 བུ་ནར྄།（梵文天城体，punar，再次）……再次或重复。 བྷཱུ་ཡས།（梵文天城体，bhūyas，更多）……更多。 ཨ་ཧོ།（梵文天城体，aho，啊）……惊奇。 སྭིཏ྄།（梵文天城体，svit，真的吗）……分别。 ཨུཏ྄།（梵文天城体，ut，或者）……高或今天。 ས་ཧ྄།（梵文天城体，saha，一起）……一起。 རྀ་ཏེ།（梵文天城体，ṛte，除了）……去除。 ཨནྟ་རེ་ཎ།（梵文天城体，antareṇa，除了） ཨནྟ་ར།（梵文天城体，antara，在……之间）……中间。 ན་མ་ས྄།（梵文天城体，namas，敬礼）……敬礼或顶礼。 ཨ་ལཾ།（梵文天城体，alam，装饰）……装饰。 ཀྲྀ་ཏཾ།（梵文天城体，kṛtaṃ，完成）……做。 ཨ།（梵文天城体，a，不） མཱ།（梵文天城体，mā，不） ནོ།（梵文天城体，no，不） ནཱ་（梵文天城体，nā，不）这四个是否定词。ི་ཥཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：小。 ཀི་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：语。 ཁ་ལུ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：词藻。 བཻ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：舍弃。 ཧི།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：因。 ཨཱ་རཱཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：远近皆可。 བྷྲྀ་ཤཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：殊胜。 རྀ་ཏཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：真实。 སཱ་ཀཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：一切或和合。 སཱརྡྷཾ། ཡད། ཏད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ནི་པཱ་ཏ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། གཞན་ཡང་རྣམ་དབྱེའི་དོན་ཅན་གྱི་རྐྱེན་སྦྱར་བ་དང་རྟགས་རྣམ་དབྱེ་དང་བཅས་པ་གཟུགས་འགྱུར་བའི་ནི་པཱ་ཏ་ཡང་ཡོད་དེ། ཏསྨིན྄ ཞེས་པ་ཏ་ཏ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：དེ་ལ（藏文）：于彼。 ཡསྨིན྄ ཞེས་པ། ཡ་ཏྲ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：གང་ལ（藏文）：于何处。 ཀསྨིན྄ ཞེས་པ། ཀུ་ཏྲ་དང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཅི་ལ（藏文）：于何处。 ཀུ་ཧ་དང་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཅི་ལ（藏文）：于何处。 ཀྭ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཅི་ལ（藏文）：于何处。 ཡང་ཏ་སྨིན྄ ཞེས་སོགས་དུས་དང་འབྲེལ་བ་ལ། ཏ་དཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：དེ་ལ（藏文）：于彼时。 ཡ་དཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：གང་ལ（藏文）：于何时。 ཨེ་ཀ་དཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：གཅིག་ལ（藏文）：于一时。 ཨ་ནྱ་དཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：གཞན་ལ（藏文）：于异时。 ཀ་དཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཅི་ལ（藏文）：于何时。 སོགས་དང༌། རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་སྟོན་བྱེད། ཏ་ན་ཞེས་པ། ཏ་ཐཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：དེས། དེ་བཞིན་དུ།（藏文）：以彼，如是。 ཡ་ཐཱ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：གང་གིས།（藏文）：以何。 ཀ་ཐཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཅི་ཡིས།（藏文）：以何。 ཨིཏྠཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：འདིས།（藏文）：以此。 སོགས་སོ། རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པའི་དོན་ལ་ཏསྨཱཏ྄ ཞེས་པ། ཏ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：དེ་ལས། དེ་བཞིན་དུ།（藏文）：从彼，如是。 ཡ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：གང་ལས།（藏文）：从何。 ཀུ་ཏཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཅི་ལས།（藏文）：从何。 ཨ་ཏཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：འདི་ལས།（藏文）：从此。 ཨི་ཏཿསོགས་དང༌། རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་ཏས྄ འཇུག་ཅིང་དེ་ཡང་གཙོ་བོ་ཁོ་ན་དང་གཅིག་པུའི་དོན་ལ་འཇུག་པ་ཤས་ཆེ་ལ་རྐྱེན་དེ་སྦྱར་བའང་ནི་པཱ་ཏ་སྟེ། སརྦ་སྨིན྄ ཞེས་པ་སརྦཏཿཐམས་ཅད་ལས། ཞེས་པ་ལྟ་བུ་དང༌། གཞན་ཡང༌། པུརྦ་སྨིན྄ ཞེས་པ། པུ་ར་སྔོན་ནམ་ཤར།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：སྟཱཏ྄（藏文）：于前或东。 ཨ་དྷ་ར་སྨིན྄ ཞེས་པ། ཨདྷསྟཱ་ཏ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：འོག་ལ།（藏文）：于下。 པ་ར་སྨིན྄ ཞེས་པ། པ་རེ་ཕ་རོལ་ལ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཎ།（藏文）：于彼岸。 སོགས་དང༌། དཀྵི་ཎ་དང་ཨི་ཏ་ར་ལ། ཨ་ཧི་ཞེས་པའི་རྐྱེན་སྦྱར་ན་ཡང་ནི་པཱ་ཏ་སྟེ། དཀྵི་ཎཱ་ཧི་བ་སནྟི་ཙཎྜ་ལཿ། གདོལ་པ་རྣམས་ལྷོ་ཕྱོགས་ཐག་རིང་བ་ན་གནས། ཀི་མཿསཱ་མཱ་ནྱེ་ཙི་དཱ་དིཿཀིམ་ལས་སྤྱི་ལ་ཙིཏ྄ ལ་སོགས་པའོ། ཀིམ྄ གྱི་སྒྲ་ལས་སྤྱིའི་དོན་བརྗོད་པ་ལ་རྣམ་དབྱེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་ལ་ཙི་ཏ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་འཇུག་ཅིང་རྐྱེན་དེ་དག་གི་མཐའ་ཅན་ཡང་ནི་པཱ་ཏ་སྟེ། ཀ་དཱ་ཙིཏ྄། ཀཥྩི་ཏ྄། ཀཤཙ་ན྄། ཀྭ་ཙིཏ྄། ཀྭ་ཙ་ན། ཀུ་ཏྲ་ཙིཏ྄། ཀུ་ཧ་ཙིཏ྄། སོགས་སོ། དེའི་གཡོག་འཁོར་དང་ཚོགས་འདུས་པའི་དོན་ལ་སཱཏ྄ འགྱུར་ཞིང་དེའི་མཐའ་ཡང་ནི་པཱ་ཏ་སྟེ། རཱ་ཛ་སཱཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：རྒྱལ་པོའི་གྱོག་འཁོར།（藏文）：国王的侍从。 བྷསྨ་སཱཏ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཐལ་བའི་ཕུང་པོ།（藏文）：灰烬之堆。 ན་ར་སཱཏ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：མི་ཐམས་ཅད།（藏文）：一切人。 སྨྲ་བའི་ཚིག་ལ་འདི་ཞེས་ཚད་བཟུང་བ་དང༌།
English
The Tibetan "པ་" etc., will not change into forms like "བས་". Please protect me, lion of humans and non-humans! Please protect us all the time, pervading one! If the beginning of a word is not a Tibetan word, even if it is related to a Tibetan word, it will change into forms like "བས་". pātuṃvo nṛsiṃhasya nakhalāṃgalakoṭayaḥ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning in Chinese) hiraṇyakashiporvakṣaḥśilāṭaṅkasṛkkarmāruṇaḥ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning in Chinese) Please protect, you man-lions! With the tip of the nail plow, protect the beings. Separated from the abdominal surface of the golden one, Grasp the shining red in the blood mud. cādibhiśca (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning in Chinese) "ཙ་" etc. are also the same. "ཙ་" etc., namely ca (Sanskrit Devanagari, also), vā (Sanskrit Devanagari, or), aha (Sanskrit Devanagari, ah), eva (Sanskrit Devanagari, thus), evaṃ (Sanskrit Devanagari, like this) etc., will not change into forms like "ཏེལ་" when connected. tava camama camamaitrī candralekheva vardhate (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning in Chinese) Your friendship with me, Increases like the waxing moon. iti svarasvastivyākaraṇasya sūtrād yuṣmad asmadvidhā yasasmāptāḥ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning in Chinese) Thus, in the Saraswati grammar sutra, the chapters of "you" and "I" are completed. From then on, the imperishable categories will be discussed. cādirnipātaḥ (Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal meaning in Chinese) "ཙ་" etc. are "པཱ་ཏ". Expressing multiple meanings with one word is called imperishable, or "པཱ་ཏ", i.e., qualifiers. "ཙལ་" etc. are: ca (Sanskrit Devanagari, also) ... and, or, also, again. vā (Sanskrit Devanagari, or) ... again, or, similar. aha (Sanskrit Devanagari, ah) ... used to supplement sentences. eva (Sanskrit Devanagari, thus) ... determined as this or that. evaṃ (Sanskrit Devanagari, like this) ... like... nūnaṃ (Sanskrit Devanagari, certainly) ... certain. pṛthak (Sanskrit Devanagari, separate) ... each or different. vinā (Sanskrit Devanagari, without) ... removed. nānā (Sanskrit Devanagari, various) ... various. svasti (Sanskrit Devanagari, auspicious) ... auspicious. asti (Sanskrit Devanagari, is) ... exists. doṣā (Sanskrit Devanagari, night) ... night or darkness. nakta (Sanskrit Devanagari, night) mṛṣā (Sanskrit Devanagari, false) ... false. mithyā (Sanskrit Devanagari, false) mithas (Sanskrit Devanagari, secretly) ... secret or mixed. atha (Sanskrit Devanagari, then) ... then, auspicious. atho (Sanskrit Devanagari, therefore) ... without interval, or after. hyas (Sanskrit Devanagari, yesterday) ... yesterday. śvas (Sanskrit Devanagari, tomorrow) ... tomorrow. uccais (Sanskrit Devanagari, high) ... high. nīcais (Sanskrit Devanagari, low) ... low. svar (Sanskrit Devanagari, heaven) ... heaven. antar (Sanskrit Devanagari, between) ... interval. pratar (Sanskrit Devanagari, morning) ... morning. punar (Sanskrit Devanagari, again) ... again or repeat. bhūyas (Sanskrit Devanagari, more) ... more. aho (Sanskrit Devanagari, ah) ... surprise. svit (Sanskrit Devanagari, really) ... separate. ut (Sanskrit Devanagari, or) ... high or today. saha (Sanskrit Devanagari, together) ... together. ṛte (Sanskrit Devanagari, except) ... removed. antareṇa (Sanskrit Devanagari, except) antara (Sanskrit Devanagari, between) ... middle. namas (Sanskrit Devanagari, salutation) ... salutation or prostration. alam (Sanskrit Devanagari, decoration) ... decoration. kṛtaṃ (Sanskrit Devanagari, done) ... do. a (Sanskrit Devanagari, not) mā (Sanskrit Devanagari, not) no (Sanskrit Devanagari, not) nā (Sanskrit Devanagari, not) These four are negative words.