Tibetan
༌༌ཨཽ་ཀཱ་ནེ།༌༌༌ཛས྄ སོགས་དང༌། ༈ མ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཨི་དམ྄ ལའང༌། ༈ ཨི་དཾ།༌༌༌སི་འདི། ཨི་མེ།༌༌༌ཨཽ་ཨི་མཱ་ནི། ༌༌༌ཛས྄ ཨི་དཾ།༌༌༌ཨམ྄ ཨི་མེ།༌༌༌ཨཽ་ཨི་མཱ་ནི།༌༌༌ཤས྄ ཨ་ནེ་ན།༌༌༌ཊཱ་ཨཱ་བྷྱཱཾ། ཨེ་བྷིཿཨསྨཻ།༌༌༌ངེ་ཨཱ་བྷྱཱཾ། ཨེ་བྷྱཿསོགས་སྐྱེས་པའི་སྐབས་བཞིན་ནོ། ༈ །ཙ་ཡིག་མཐའ་ཅན་པྲ་ཏྱཙ྄ ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ། སི། ཨམ྄འཇིག །གནས་མེད་པ་ལ་ཡང་ནའོ་དང༌། ཨཽ་གཉིས་ལ། ཨཙའི་དབྱི་ཞིང་རིང་པོ། ཤི་ལ་ནུམ྄། ཛྷ་བྷ་ལ་ཛ་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ༈ པྲ་ཏྱཀ྄།༌༌༌སི་ནུབ། པྲ་ཏྱྒ྄།༌༌༌སི་པ྄ ཏཱིཙཱི།༌༌༌ཨཽཔྲཏྱཉྩི།༌༌༌ཛས྄ པྲ་ཏྱཀ྄།༌༌༌ཨམ྄ པྲ་ཏྱག྄།༌༌༌ཨམ྄ པྲ་ཏཱིཙཱི།༌༌༌ཨཽ་པྲ་ཏྱཉྩི།༌༌༌ཤས྄པྲ་ཏཱི་ཙཱ།༌༌༌ཊཱ་པྲ་ཏྱགྦྷྱཱཾ། པྲ་ཏྱགྦྷིཿཔྲ་ཏཱི་ཙེ།༌༌༌ངེ་པྲ་ཏྱཀྵུ།༌༌༌སུཔ྄ སོགས་སོ། ༈ །ཏྲ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཛ་གཏ྄ ཅས་པའི་སྒྲ་ལའང་གནས་མེད་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ༈ ཛ་གཏྲ།༌༌༌སི་འགྲོ་བ། ཛ་གད྄།༌༌༌སི་ཛ་ག་ཏཱི། ༌༌༌ཨཽ་ཛ་གནྟི།༌༌༌ཛས྄ གཉིས་པའང་དེ་དང་འདྲ། གསུམ་པ་སོགས་ལ། ཛ་ག་ཧཱ།༌༌༌ཊཱ་ཛ་གདྦྷྱཱཾ། ཛ་གདྦྷིཿཛ་ག་ཏེ། ངེ་ཛ་གཏྶུ།༌༌༌སུཔ྄ སོགས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཏ་ཡིག་མཐའ་ཅན་མ་ཧཏ྄ ཀྱི་སྒྲ་ལའང༌། ༈ མ་ཧད྄།༌༌༌སི་ཆེན་པོ། མ་ཧ་ཏ།༌༌༌སི་ཆེན་པོ། མ་ཧ་ཏཱི།༌༌༌ཨཽ་མ་ཧནྟི།༌༌༌ཛས྄ གཉིས་པ་གསུམ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། གསུམ་པ་སོགས་ལ། མ་ཧ་ཏཱ།༌༌༌ཊཱ་མ་ཧདྦྷྱཱཾ། མ་ཧདྦྷིཿམ་ཧ་ཏེ་སོགས་སོ། ༈ །ས་ཡིག་མཐའ་ཅན་པ་ཡས྄ ཞེས་པའི་སྒྲ་ལའང༌། པ་ཡཿ༌༌༌སི་ཆུའམ་འོ་མ། པ་ཡ་སཱི།༌༌༌ཨཽ་པ་ཡཱཾ་སི།༌༌༌ཛས྄ གཉིས་པ་གསུམ་ཡང་དེ་དང་འདྲ། གསུམ་པ་སགས་ལ། པ་ཡ་སཱ། ཊཱ་པ་ཡོ་བྷྱཱཾ། པ་ཡོ་བྷིཿཔ་ཡ་སེ།༌༌༌ངེ་པ་ཡསྶུ་སོགས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ། ཏ་ཛས྄།༌༌༌༌གཟི་བརྗིད། བ་ཙས྄།༌༌༌༌སྨྲ་བ་འམ་ངག །ལ་སོགས་པ་ཡང་འདི་ཁོ་ན་དང་འདྲའོ། ༈ །ཥ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཧ་བིཥ྄ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ་ཡང༌། ཧ་ས་དང་པོ་ཅན་རྣམས་ལ། དོཥ྄ རྣམས་ཀྱི་ར་འོས྄ ཥ྄ ར྄ རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ༈ སྲེག་རྫས། ༌༌༌༌ཧ་བིཿ༌༌༌སི ཧ་བི་ཥཱི།༌༌༌ཨཽ་ཧེ་བཱིཾ་ཥི།༌༌༌ཛས྄ གཉིས་པ་གསུམ་ལ་ཡང༌། ཧ་བིཿཧ་བི་ཥའི། ཧ་བིཾ་ཥི། གསུམ་པ་སོགས་ལ། ཧ་བི་ཥཱ། ཧ་བིརྦྷྱཱཾ། ཧ་བིརྦྷིཿཧ་བི་ཥེ།༌༌༌ངེ་ཧ་བ་རཥུ་སོགས་སོ། ༈ །ས་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཨ་དས྄ ཀྱི་སྒྲ་ལ། སི་ཨམ྄ འཇིག་པས། ཊི་ཨར་མི་འགྱུར། ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཊཾ་ཨ་དང༌། ད་མ། མ་ལ་ཨུ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། དང་པོ་གསུམ་ལ། ༈ འདི། ༌༌༌༌ཨ་དཿ༌༌༌སི་ཨ་མུ་ནཱི།༌༌༌ཨཽ་ཨ་མཱུ་ནི། ༌༌༌ཛས྄ སླར་ཡང་གཉིས་པ་གསུམ་ལ། ཨ་དཿ༌༌༌ཨམ྄། ཨ་མུ་ནཱི། ༌༌༌ཨཽ། ཨ་མཱུ་ནི།༌༌༌ཤས྄ གསུམ་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མུ་ནཱ།༌༌༌ཊཱ་ཨ་མཱུ་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱི་བྷིཿབཞི་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མུ་ཥྱཻ། ཨ་མཱུ་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱི་བྷྱཿལྔ་བ་གསུམ་ལ། ཨ་མུ་ཥྱ་ཏེ། ཨ་མཱི་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱི་བྷྱཿདྲུག་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མུ་ཥྱ།༌༌༌ངས྄ ཨ་མུ་༌༌༌ཨོས྄ ཡོཿ༌༌༌ཨོས྄ ཨ་མཱི་ཥཱཾ།༌༌༌ཨཱམ྄ བདུན་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མུཥྨིན། ཨ་མུ་ཡོཿཨ་མཱི་ཥུ། ཨི་ཏི་སྭར་སྭ་སྟི་བྱཱ་ཀར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྲཱ་དྡྷ་སཱནྟ་ན་པུཾ་ས་ཀ་ལིངྒ་ས་མཱ་པྟཱཿཞེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ཧ་སའི་མཐའ་ལས་མ་ནིང་གི་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །།དེ་ནས་བརྗོད་པའི་རྟགས་ཡུཥྨད་ཨསྨད་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་རྣམས་བཤད་བར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྟགས་འདི་གཉིས་ནི་ཡུལ་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གསུམ་ཀ་ལ་འཇུག་ཅིང༌། གཟུགས་དང་ཆོ་ག་སོགས་པོ་མོ་མ་ནིང་གི་དབྱེ་བ་མེད་པས་བརྗོད་པའི་རྟགས་ཞེས་བྱ་སྟེ། ༈ དང་པོའི་གཅིག་ཚིག་ལ། ཏྭ་མ་ཧཾ་སི་ནཱ། སི་ཡིས་ཏྭཾ་ཨ་ཧཾ་ངོ༌། །ཡུཥྨད་ཨ་སྨད་དག་ནི་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའི་སི་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་རྟགས་དང་རྣམ་དབྱེ་ལྷན་ཅིག་པར་ཏྭཾ་དང་ཨ་ཧཾ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཏྭཾ།༌༌༌སི་ཁྱོད། ཨ་ཧཾ།༌༌༌སི་ངའམ་བདག །གཉིས་ཚིག་ལ། ཡུ་བཱ་བཽ་དྭི་བ་ཙ་ནེ། གཉིས་ཚིག་ལ་ཡུ་བ་ཨཱ་བ་དག་གོ །ཡུཥྨད་དང་ཨསྨད་དག་ནི་གཉིས་ཚིག་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་ཡུ་བ་ཨཱ་བ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཡུ་བ། ཨཽ། ཨཱ་བ། ཨཽ་ཞེས་གནས་པ་ལ། ཨཱ་མཽ། ཨཽ་ཨཱ་མ྄འོ། །ཡུཥྨད་དང་ཨ་སྨད་དག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ཨཽ་གཉིས་ནི་ཨཱམ྄ ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ༌༌༌ཨཽ་ཡུ་བཱཾ།༌༌༌༌ཁྱོད་དག །ཨཱ་བཱཾ།༌༌༌ཨཽ་བདག་དག།མང་ཚིག་ལ། ཡཱུ་ཡཾ་བ་ཡཾ་ཛ་སཱ། ཛས྄ ཀྱིས་ཡཱུ་ཡཾ་བ་ཡཾ་མོ། ཡུཥྨད་ཨསྨད་དག་ནི་ཛས་ཕ་རོལ་ལ་རྟགས་དང་རྣམ་དབྱེ་ལྷན་ཅིག་པར་ཡཱུ་ཡཾ་དང་བ་ཡཾ་ཞེས་པར་འགྱུར་ ཏེ། ཡཱུ་ཡཾ།༌༌༌ཁྱེད་རྣམས། བ་ཡཾ།༌༌༌བདག་རྣམས། ༈ གཉིས་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། ཏྭནྨ་དེ་ཀ་ཏྭེ། གཅིག་ཉིད་ལ་ཏྭ་ད་མད་དག་གོ །ཡུཥྨད་ཨསྨད་དག་ནི་རྣམ་དབྱེ་གཅིག་ཚིག་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་ཏྭག་མད་ཅེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཏྭད། ཨམ྄། མད། ཨམ྄། ཞེས་གནས་པ་ལ། ཨཱམྶྦྷཽ། ཨམ྄ ས་བྷི་ལ་ཨཱའོ། །ཡུཥྨད་ཨ་སྨད་དག་གི་ཊི་ནི་རྣམ་དབྱེ་ཨམ྄ དང་ས་ཡིག་དང་པོ་ཅན་དང་བྷིས་རྣམས་ཕ་རོལ་ལ་ཨཱ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཏྭཱཾ།༌༌༌ཨམ྄ ཁྱོད་ལ།མཱཾ།༌༌༌ཨམ྄ བདག་ལ། གཉིས་ཚིག་གོང་དང་འདྲ་བས། ཡུ་བཱཾ། ༌༌༌ཁྱེད་དག་ལ། ཨཱ་བཱཾ།༌༌༌༌ངེད་དག་ལ། མང་ཚིག་ལ་ཏྱད་སོགས་ཀྱི་སི་སོགས་ལ་ཊི་ཨ། ཤས་ལ་འོས་རིང་པོ། ཤ་སོ་ནཿཤས་ཀྱི་ནའོ། །ཡུཥྨད་ཨསྨད་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཤས་ནི་ནཱ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཡུཥྨཱན྄།༌༌༌༌ཁྱད་རྣམས་ལ། ཤས྄ཨསྨཱན྄།༌༌༌༌ངེད་རྣམས་ལ། ཤས྄ ༈ གསུམ་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། གཅིག་ཉིད་པ་ཞེས་པས། ཏྭད྄། ཨཱ། མད྄། ཨཱ་ཞེས་གནས་པ་ལ། ཏྱད་སོགས་ཀྱི་སི་སོགས་ལ་ཊི་ཨ། ཨེ་ཊཱ་དྱོཿཊཱ་ངི་དག་ལ་ཨེའོ། །ཡུཥྨད་ཨསྨད་དག་གི་ཊཱ་ནི་ཊཱ་དང་ངི་དག་ཕ་རོལ་ལ་ལེ་ཨེ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། སླར་ཡང་ཊི་དེ་ཨེ། ཨེ་ཨ་ཡ྄ རུ་བསྒྱུར་བས། ཏྭ་ཡཱ།༌༌༌ཊཱ་ཁྱེད་ཀྱིས། མ་༌༌༌༌ངེད་ཀྱིས། ཡཱ།༌༌༌ཊཱ གཉིས་ཚིག་ལ། ཡུ་བཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌ཁྱེད་དག་གིས། ཨཱ་བཱ་བྷྱཱཾ། ༌༌༌༌ངེད་དག་གིས། མང་ཚིག་ལ། ཏྱད་སོགས་ཀྱི་སི་སོགས་ལ་ཊི་ཨ་དང༌། ཨམ྄ ས་བྷིལ་ཨཱ་འོས། རིང་པོར་བསྒྱུར་བས། ཡུཥྨཱ་བྷིཿ༌༌༌༌ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། ཨསྨཱ་བྷིཿ༌༌༌༌ངེད་རྣམས་ཀྱིས། ༈ བཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། གཅིག་ཉིད་ལ་ཞེས་པས། ཏྭད། ངེ༌། མད྄། ངེ་བཞེས་གནས་པ་ལ། ཏུ་བྷྱཾ་མ྄ ཧྱཾ་ད་ཡཱ། དེ་ཡིས་ཏུ་བྷྱཾ་མ་ཧྱཾ་ངོ༌། །ཡུཥྨད་དང་ཨསྨད་དག་ནི་རྣམ་དབྱེ་ངེ་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་རྟགས་དང་རྣམ་དབྱེ་ལྷན་ཅིག་པར་ཏུ་བྷྱཾ་དང་མ་ཧྱཾ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཏུབྷྱཾ།༌༌༌ངེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཆེད་དུ།མཧྱཾ། ༌༌༌ངེ་བདག་གི་ཆེད་དུ། གཉིས་ཚིག་ལ། ཡུ་བཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌ཁྱེད་དག་གི་ཆེད་དུ། ཨཱ་བཱ་བྷྱཱཾ། ༌༌༌༌ངེད་དག་གི་ཆེད་དུ། མང་ཚིག་ལ། བྷྱས྄ ཤྦྷྱཾ། བྷྱས྄ ཤྦྷྱཾ་མོ། །ཡུཥྨད་ཨསྨད་དག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་བཞི་པའི་བྷྱས་ནི་ཤྦྷྱཾ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཞིང་ཤ་ཡིག་ནི་བྷྱས་ཡོངས་རྫོགས་སྒྱུར་བ་དང་བྷ་ཡིག་ཐོག་མའི་ བྱ་བ་རྣམས་འགོག་པའི་དོན་ཏེ། ཏྱད་སོགས་ཀྱི་སི་སོགས་ལ་ཊི་ཨ། བྷྱས། ཤྦྷྱཾ། ཤ་ཕྱིས་པས། ཡུཥྨ་བྷྱཾ།༌༌༌༌ཁྱེད་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ། ཨསྨ་བྷྱཾ།༌༌༌༌ངེད་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ། ༈ ལྔ་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། གཅིག་ཉིད་ལ་ཞེས་པས། ཏྭད། མད། ཅེས་བསྒྱུར་བ་ལ། ཏྱད་སོགས་ཀྱི་སི་སོགས་ལ་ཊི་ཨར་བསྒྱུར་བས། ཏྭ། ང་སི། མ། ང་སི་ཞེས་གནས་པལ། ང་སི་བྷྱ་སོཤྟུཿང་སི་བྷྱས་དག་གི་ཤྟུའོ། །ཡུཥྨད་དང་ཨསྨད་དག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པའི་ང་སི་དང་བྷྱས་དག་ནི་ཤྟུ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཞིང་མུ་བརྗོད་དོན་དང་ཤ་ཡིག་ནི་ཐམས་ཅད་འགྱུར་བའི་དོན་ཏེ། ཏྭཏ྄།༌༌༌༌ཁྱེད་ལས། མཏ྄།༌༌༌༌ངེད་ལས། གཉིས་ཚིག་ལ། ཡུ་བཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌ཁེད་དག་ལས། ཨཱ་བཱ་བྷྱཱཾཿ༌༌༌༌ངེད་དག་ལས། མང་ཚིག་ལ། བྷས྄ ཤྟུར་བསྒྱུར་བས། ཡུཥྨཏ྄།༌༌༌༌ཁྱེད་རྣམས་ལས། ཨསྨཏ྄།༌༌༌༌ངེད་རྣམས་ལས། ༈ དྲུག་པའི་གཅིག་ཚི
Chinese
ཨཽ་ཀཱ་ནེ། 等等，以及。如果མ་字结尾，比如ཨི་དམ྄。ཨི་དཾ། 这是。ཨི་མེ། ཨཽ་ཨི་མཱ་ནི། ཨི་དཾ། ཨམ྄ ཨི་མེ། ཨཽ་ཨི་མཱ་ནི། ཤས྄ ཨ་ནེ་ན། ཊཱ་ཨཱ་བྷྱཱཾ། ཨེ་བྷིཿཨསྨཻ། ངེ་ཨཱ་བྷྱཱཾ། ཨེ་བྷྱཿ等等，按照阳性情况。 ༈ །ཙ་字结尾的པྲ་ཏྱཙ྄ 这个词，སི། ཨམ྄消失。对于无格的情况，以及ཨཽ་这两个，ཨཙའི་དབྱི་ཞིང་རིང་པོ། ཤི་ལ་ནུམ྄། ཛྷ་བྷ་ལ་ཛ་བ་等等来完成。པྲ་ཏྱཀ྄། 西，西方的。པྲ་ཏྱྒ྄། སི་པ྄ ཏཱིཙཱི། ཨཽཔྲཏྱཉྩི། ཛས྄ པྲ་ཏྱཀ྄། ཨམ྄ པྲ་ཏྱག྄། ཨམ྄ པྲ་ཏཱིཙཱི། ཨཽ་པྲ་ཏྱཉྩི། ཤས྄པྲ་ཏཱི་ཙཱ། ཊཱ་པྲ་ཏྱགྦྷྱཱཾ། པྲ་ཏྱགྦྷིཿཔྲ་ཏཱི་ཙེ། ངེ་པྲ་ཏྱཀྵུ། སུཔ྄ 等等。 ༈ །ཏྲ་字结尾的ཛ་གཏ྄ 这个词，也通过无格等来完成。ཛ་གཏྲ། སི་འགྲོ་བ། ཛ་གད྄། སི་ཛ་ག་ཏཱི། ཨཽ་ཛ་གནྟི། ཛས྄ 第二个也和它一样。第三个等等，ཛ་ག་ཧཱ། ཊཱ་ཛ་གདྦྷྱཱཾ། ཛ་གདྦྷིཿཛ་ག་ཏེ། ངེ་ཛ་གཏྶུ། སུཔ྄ 等等。 ༈ །同样，ཏ་字结尾的མ་ཧཏ྄ 这个词也是。མ་ཧད྄། སི་ཆེན་པོ། མ་ཧ་ཏ། སི་ཆེན་པོ། མ་ཧ་ཏཱི། ཨཽ་མ་ཧནྟི། ཛས྄ 第二个和第三个也一样。第三个等等，མ་ཧ་ཏཱ། ཊཱ་མ་ཧདྦྷྱཱཾ། མ་ཧདྦྷིཿམ་ཧ་ཏེ་等等。 ༈ །ས་字结尾的པ་ཡས྄ 这个词也是。པ་ཡཿ 水或者牛奶。པ་ཡ་སཱི། ཨཽ་པ་ཡཱཾ་སི། ཛས྄ 第二个和第三个也一样。第三个等等，པ་ཡ་སཱ། ཊཱ་པ་ཡོ་བྷྱཱཾ། པ་ཡོ་བྷིཿཔ་ཡ་སེ། ངེ་པ་ཡསྶུ་等等。 ༈ །同样，ཏ་ཛས྄ 光荣，བ་ཙས྄ 说话或者语言。等等也和这个一样。 ༈ །ཥ་字结尾的ཧ་བིཥ྄这个词也是。对于第一个字是ཧ་的那些，通过将དོཥ྄ 等等的ར་变成འོས྄，ཥ྄ 变成ར྄等等来完成。སྲེག་རྫས། ཧ་བིཿ སི ཧ་བི་ཥཱི། ཨཽ་ཧེ་བཱིཾ་ཥི། ཛས྄ 对于第二个和第三个也是，ཧ་བིཿཧ་བི་ཥའི། ཧ་བིཾ་ཥི། 第三个等等，ཧ་བི་ཥཱ། ཧ་བིརྦྷྱཱཾ། ཧ་བིརྦྷིཿཧ་བི་ཥེ། ངེ་ཧ་བ་རཥུ་等等。 ༈ །ས་字结尾的ཨ་དས྄ 这个词，སི་ཨམ྄消失，ཊི་不变成ཨར་。对于剩下的那些，通过ཊཾ་ཨ་དང༌། ད་མ། མ་ལ་ཨུ་等等来完成。对于前三个，འདི། ཨ་དཿ སི་ཨ་མུ་ནཱི། ཨཽ་ཨ་མཱུ་ནི། ཛས྄ 再次
English
Aukāne, etc. Also, if the letter ma is at the end, like idam. Idam: This. Ime: Au imāni. Idam: Am Ime: Au imāni: Śas anena: Ṭā ābhyām: Ebhiḥ asmai: Ṅe ābhyām: Ebhyaḥ, etc., according to the masculine case. ༈ For the word pratyac ending in the letter ca, si and am disappear. For the cases without a case marker, and for the two cases au, acai dbyi zhing ring po, śi la num, ḍha bha la ja ba, etc., are used to complete it. Pratyak: Si west. Pratyg: Si P Tīcī: Au pratyañci: Jas pratyak: Am pratyg: Am pratīcī: Au pratyañci: Śas pratīcā: Ṭā pratyagbhyām: Pratyagbhiḥ pratīce: Ṅe pratyaṣu: Sup, etc. ༈ For the word jagat ending in the letter tra, it is also completed by the absence of a case marker, etc. Jagatra: Si going. Jagad: Si jagatī: Au jaganti: Jas The second is also the same as that. For the third, etc., jagahā: Ṭā jagadbhyām: Jagadbhiḥ jagate: Ṅe jagatsu: Sup, etc. ༈ Similarly, for the word mahat ending in the letter ta. Mahad: Si great. Mahata: Si great. Mahatī: Au mahanti: Jas The second and third are also the same. For the third, etc., mahatā: Ṭā mahadbhyām: Mahadbhiḥ mahate, etc. ༈ Also for the word payas ending in the letter sa. Payaḥ: Si water or milk. Payasī: Au payāṃsi: Jas The second and third are also the same. For the third, etc., payasā: Ṭā payobhyām: Payobhiḥ payase: Ṅe payassu, etc. ༈ Similarly, tajas: splendor, vacas: speaking or language. And so on, it is the same as this. ༈ Also for the word haviṣ ending in the letter ṣa. For those with the first letter ha, by changing the ra of doṣ, etc., to os, and ṣ to r, etc., it is completed. Offering: Haviḥ: Si Haviṣī: Au hevīṃṣi: Jas For the second and third also, haviḥ haviṣai. Haviṃṣi. For the third, etc., haviṣā. Havirbhyām. Havirbhiḥ haviṣe: Ṅe havaraṣu, etc. ༈ For the word adas ending in the letter sa, si and am disappear, and ṭi does not become ar. For the rest, it is completed by ṭam a daṃ, da ma, ma la u, etc. For the first three, This: Adaḥ: Si amunī: Au amūni: Jas Again
Chinese
第三个有三种形式。阿དཿ༌༌༌ཨམ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿穆尼। ༌༌༌ཨཽ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），阿穆尼।༌༌༌ཤས྄ 第三个有三种形式。阿穆那।༌༌༌ཊཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿穆比亚姆，阿米比斯。第四个有三种形式。阿穆希耶，阿穆比亚姆，阿米比耶。第五个有三种形式。阿穆希耶德，阿米比亚姆，阿米比耶。第六个有三种形式。阿穆希耶。༌༌༌ངས྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿穆༌༌༌ཨོས྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）约।༌༌༌ཨོས྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）阿米尚。༌༌༌ཨཱམ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）第七个有三种形式。阿穆什敏，阿穆约，阿米秀。 स्वरस्वस्ति व्याकरणस्य सूत्राद्ध सान्त नपुंसकलिङ्ग समाप्तः इति（梵文天城体） स्वरस्वस्ति व्याकरणस्य सूत्राद्ध सान्त नपुंसकलिङ्ग समाप्तः इति（梵文罗马拟音） स्वरस्वस्ति व्याकरणस्य सूत्राद्ध सान्त नपुंसकलिङ्ग समाप्तः इति（汉语字面意思）如是说，语音论典中，以哈字结尾的无性别的词性全部结束。然后将要解释陈述的词性，即“你”和“我”这两个的规则。这两个词性适用于阳性、阴性和中性三种情况。因为在形式和规则等方面没有阳性、阴性和中性的区别，所以称为陈述的词性。第一种情况的单数形式是：ཏྭ་མ་ཧཾ་སི་ནཱ། སི་ཡིས་ཏྭཾ་ཨ་ཧཾ་ངོ༌།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） སི་ཡིས་ཏྭཾ་ཨ་ཧཾ་ངོ༌།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）“你”和“我”这两个词，在第一种变格的སི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之后，依次与词性和变格结合，变成ཏྭཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཨ་ཧཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཏྭཾ།༌༌༌སི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）你。ཨ་ཧཾ།༌༌༌སི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我或自己。双数形式是：ཡུ་བཱ་བཽ་དྭི་བ་ཙ་ནེ། གཉིས་ཚིག་ལ་ཡུ་བ་ཨཱ་བ་དག་གོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཉིས་ཚིག་ལ་ཡུ་བ་ཨཱ་བ་དག་གོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）“你”和“我”这两个词，在双数形式之后，依次变成ཡུ་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和ཨཱ་བ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཡུ་བ། ཨཽ། ཨཱ་བ། ཨཽ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样存在的时候，ཨཱ་མཽ། ཨཽ་ཨཱ་མ྄འོ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从“你”和“我”这两个词之后，变格ཨཽ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这两个变成ཨཱམ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。༌༌༌ཨཽ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡུ་བཱཾ།༌༌༌༌（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）你们。ཨཱ་བཱཾ།༌༌༌ཨཽ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我们。复数形式是：ཡཱུ་ཡཾ་བ་ཡཾ་ཛ་སཱ། ཛས྄ ཀྱིས་ཡཱུ་ཡཾ་བ་ཡཾ་མོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཛས྄ ཀྱིས་ཡཱུ་ཡཾ་བ་ཡཾ་མོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）“你”和“我”这两个词，在ཛས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之后，与词性和变格结合，变成ཡཱུ་ཡཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和བ་ཡཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཏེ། ཡཱུ་ཡཾ།༌༌༌（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）你们。བ་ཡཾ།༌༌༌（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）我们。第二种情况的单数形式是：ཏྭནྨ་དེ་ཀ་ཏྭེ། གཅིག་ཉིད་ལ་ཏྭ་ད་མད་དག་གོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） གཅིག་ཉིད་ལ་ཏྭ་ད་མད་དག་གོ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）“你”和“我”这两个词，在单数变格之后，依次变成ཏྭག་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和མད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ཏྭད། ཨམ྄། མད། ཨམ྄།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这样存在的时候，ཨཱམྶྦྷཽ། ཨམ྄ ས་བྷི་ལ་ཨཱའོ།།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）“你”和“我”这两个词的ཊི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）在变格ཨམ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）和以ས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）开头的字母以及བྷིས་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）之后，变成ཨཱ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）字母。ཏྭཱཾ།༌༌༌ཨམ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）给你。མཱཾ།༌༌༌ཨམ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）给我。双数形式与上面相同。ཡུ་བཱཾ། ༌༌༌（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）给你们。ཨཱ་བཱཾ།༌༌༌༌（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）给我们。复数形式中，ཏྱད་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等的སི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等有ཊི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。ི་ཨ། 份额适合长。 ཤ་སོ་ནཿ份额的ནའོ。 你们我们之外的份额变为ནཱ། ཡུཥྨཱན྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：你们。 ཤས྄ཨསྨཱན྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：我们。 ཤས྄ ༈ 第三人称单数，所谓单数。 ཏྭད྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཨཱ། མད྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཨཱ་处于此位。 ཏྱད་等的སི་等变为ཊི་ཨ། ཨེ་ཊཱ་དྱོཿཊཱ་ངི་等变为ཨེའོ。 你们我们的ཊཱ变为ཊཱ和ངི་等，变为ལེ་ཨེ་字母。 之后再次将ཊི་变为ཨེ། ཨེ་ཨ་ཡ྄ 变为。 ཏྭ་ཡཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཊཱ你们。 མ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：我们。 ཡཱ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ཊཱ。 双数。 ཡུ་བཱ་བྷྱཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：你们。 ཨཱ་བཱ་བྷྱཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：我们。 复数。 ཏྱད་等的སི་等变为ཊི་ཨ，ཨམ྄ ས་བྷིལ་ཨཱ་འོས，变为长音。 ཡུཥྨཱ་བྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：你们。 ཨསྨཱ་བྷིཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：我们。 ༈ 第四人称单数，所谓单数。 ཏྭད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ངེ༌། མད྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ངེ་处于此位。 ཏུ་བྷྱཾ་མ྄ ཧྱཾ་ད་ཡཱ། 因此ཏུ་བྷྱཾ་མ་ཧྱཾ་ངོ。 你们和我们是，对于ངེ་，依次将词性和词类一同变为ཏུ་བྷྱཾ་和མ་ཧྱཾ。 ཏུབྷྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ངེ་为了你。མཧྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：ངེ་为了我。 双数。 ཡུ་བཱ་བྷྱཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：为了你们。 ཨཱ་བཱ་བྷྱཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：为了我们。 复数。 བྷྱས྄ ཤྦྷྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 བྷྱས྄ ཤྦྷྱཾ་མོ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 你们我们之外的第四人称བྷྱས་变为ཤྦྷྱཾ，ཤ་字母是བྷྱས་完全转变，并且བྷ་字母最初的 行为全部遮止之意。 ཏྱད་等的སི་等变为ཊི་ཨ། བྷྱས（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཤྦྷྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ཤ་去除后。 ཡུཥྨ་བྷྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：为了你们。 ཨསྨ་བྷྱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：为了我们。 ༈ 第五人称单数，所谓单数。 ཏྭད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 མད（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 如此转变。 ཏྱད་等的སི་等变为ཊི་ཨར་。 ཏྭ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ང་སི（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 མ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 ང་སི་处于此位。 ང་སི་བྷྱ་སོཤྟུཿང་སི་བྷྱས་等的ཤྟུའོ。 你们和我们之外的第五人称ང་སི་和བྷྱས་等变为ཤྟུ་，མུ་表达意义，ཤ་字母是全部转变之意。 ཏྭཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：从你们。 མཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：从我们。 双数。 ཡུ་བཱ་བྷྱཱཾ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：从你们。 ཨཱ་བཱ་བྷྱཱཾཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：从我们。 复数。 བྷས྄ 变为ཤྟུར。 ཡུཥྨཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：从你们。 ཨསྨཏ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：从我们。 ༈ 第六人称单