Tibetan
མྲྀཤ྄།༌༌༌༌ན་རྫུ། སྀ་ད྄ཤ྄ ༌༌༌༌མཉམ་པར་ལྟ་བ། རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ནི་ར་སའི་ཡི་གེ་ཕ་རོལ་ན་ཡོད་པ་དང་ཚིག་མཐའ་ལས་ཀྱང་ཀ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཤ྄ ཀ྄། གནས་མེད་པ་དང༌། ཛྷྲ་བྷྲ་ལ་ཛ་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ༈ ཕྱོགས༌༌༌༌དིཀ྄།༌༌༌སི་དིག྄།༌༌༌སི་དི་ཤཽ།༌༌༌ཨཽ་དི་ཤཿ༌༌༌ཛས྄ ཧེ་དིཀ྄།༌༌༌སི་ཧེ་དིག྄།༌༌༌སི་དི་ཤཾ།༌༌༌ཨམ྄ དི་ཤཽ།༌༌༌ཨཽ་དི་ཤཿ༌༌༌ཤས྄ དི་ཤཱ།༌༌༌ཊཱ་དིགྦྷྱཱཾ། དིགྦྷིཿ སོགས་དང་བདུན་པའི་མང་ཚིག་ལ། དིཀྵུ།༌༌༌སུཔ྄ ༈ ཥ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཏྭིཥ་ཞེས་པའི་སྒྲ་ལ། ཥའི་ཌའོ་དང་གནས་མེད་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ༈ ཏྭིཌ྄།༌༌༌སི་མཛེས་པའམ་བཀོད་པ་ལེགས་པ། ཏྭིཊ྄ ༌༌༌སི་ཏྭི་ཥཽ།༌༌༌ཨཽ་ཏྭི་ཥཿ༌༌༌ཛས྄ ཧེ་ཏྭིཌ྄།༌༌༌སི་ཧེ་ཏྭིཊ྄།༌༌༌སི་ཏྭི་ཥཾ།༌༌༌ཨམ྄ ཏྭི་ཥཽ།༌༌༌ཨཽ་ཏྭི་ཥཿ༌༌༌ཤས྄ ཏྭིཥཱ།༌༌༌ཊཱ ཏྭིཌྦྷྱཱཾ། ཏྭིཌྦྷིཿསོགས་དང་བདུན་པའི་མང་ཚིག་ལ། ཏྭིཀྵུ། ༌༌༌སུཔ྄ ༈ ཥ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཨཱ་ཤི་ཥ྄ ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས། སི་ལ་ར་ཉིད་དང་ལྷག་མ་ར་སའི་ཡི་གེ་རྣམས་ལ། དོཥ྄ རྣམས་ཀྱི་རའོས་ར྄ དང༌། ཥའི་ཌའོས་ཌ྄ར་སྒྱུར་བ་འདམ་ཁ་ཅན་དུ་བྱས། རའི་ཕྱོགས་ལ། ས་ཛུཥ྄ སོགས་ཀྱིས་རིང་པོར་བསྒྱུར་བས། ༈ ཨཱ་ཤཱིཿ༌༌༌སི་མཛའ་བའམ་སྙིང་ཉེ་བ། ཨཱ་ཤི་ཥཽ།༌༌༌ཨཽ་ཨཱ་ཤི་ཥཿ༌༌༌ཛས྄ ཧེ་ཨཱ་ཤཱིཿ༌༌༌སི་ཨཱ་ཤི་ཥཾ།༌༌༌ཨམ྄ ཨཱ་ཤི་ཥཽ། ༌༌༌ཨཽ་ཨཱ་ཤི་ཥཿ༌༌༌ཤས྄ ཨཱ་ཤི་ཥཱ།༌༌༌ཊཱཨཱ་ཤཱིརྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཤིཌྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཤཱིརྦྷིཿཨཱ་ཤིཌྦྷིཿསོགས་དང་བདུན་པའི་མང་ཚིག་ལ། ཨཱ་ཤཱིཪྵུ། ཨཱ་ཤིཊྶུ། ༈ ས་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཨ་དས྄ ཞེས་པའི་སྒྲ་ལས། སི་ལ་དས་དང༌། སི་ཨཽ། ལྷག་མ་རྣམས་ལ་ཏྱད྄ སོགས་ཀྱིས་ཊི་ཨ། བུད་མེད་ལ་ཨ་ལ་ཨཱཔ྄། དའི་མ། མ་ལ་ཨུ་སོགས་དང༌། མོ་རྟགས་སརྦ་སོགས་ཀྱི་ཆོ་གས་བསྒྲུབས་པས། དང་པོ་གསུམ་ལ། ༈ ཨ་སཽ།༌༌༌༌འདི་སི་ཨ་མཱུ།༌༌༌ཨཽ་ཨ་མཱུཿ༌༌༌ཛས྄ གཉིས་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མཱུཾ།༌༌༌ཨམ྄ ཨ་མཱུ།༌༌༌ཨཽཨ་མཱུཿ༌༌༌ཤས྄ གསུམ་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མུ་ཡཱ།༌༌༌ཊཱ་ཨ་མཱུ་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱུ་བྷིཿབཞི་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མུ་ཥྱཻ།༌༌༌ངེ་ཨ་མཱུ་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱུབྷྱཿལྔ་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མུ་ཥྱཱཿ༌༌༌ངསི་ཨ་མཱུ་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱུ་བྷྱཿདྲུག་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མུ་ཥྱཱཿ༌༌༌ངས྄ ཨ་མུ་ཡོཿ༌༌༌ཨོས྄ ཨ་མཱུ་ཥཱཾ། ༌༌༌ཨཱམ྄ བདུན་པ་གསུམ་ལ། ཨ་མུ་ཥྱཱཾ།༌༌༌ངི་ཨ་མུ་ཡོཿ༌༌༌ཨོས྄ ཨ་མཱུ་ཥུ།༌༌༌སུཔ྄ ཨི་ཏི་སྭ་ར་སྭསྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྭདྡྷ་སཱནྟ་སྟྲཱེ་ལིངྒཱཚ་མཱཔྟཱཿཞེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ཧ་སའི་མཐའ་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །
Chinese
མྲྀཤ྄། ན་རྫུ། སྀ་ད྄ཤ྄ མཉམ་པར་ལྟ་བ། 等的结尾是拉萨的字母在另一边，词尾也变成嘎字，ཤ྄ ཀ྄། 没有位置，通过ཛྷྲ་བྷྲ་ལ་ཛ་བ་等来完成。༈ 方向དིཀ྄། སི་དིག྄། སི་དི་ཤཽ། ཨཽ་དི་ཤཿ ཛས྄ ཧེ་དིཀ྄། སི་ཧེ་དིག྄། སི་དི་ཤཾ། ཨམ྄ དི་ཤཽ། ཨཽ་དི་ཤཿ ཤས྄ དི་ཤཱ། ཊཱ་དིགྦྷྱཱཾ། དིགྦྷིཿ 等和第七个的复数形式。དིཀྵུ། སུཔ྄ ༈ 结尾是ཥ་字的ཏྭིཥ་这个声音，通过ཥའི་ཌའོ་和没有位置等来完成。༈ ཏྭིཌ྄། སི་美丽或布置良好。ཏྭིཊ྄ སི་ཏྭི་ཥཽ། ཨཽ་ཏྭི་ཥཿ ཛས྄ ཧེ་ཏྭིཌ྄། སི་ཧེ་ཏྭིཊ྄། སི་ཏྭི་ཥཾ། ཨམ྄ ཏྭི་ཥཽ། ཨཽ་ཏྭི་ཥཿ ཤས྄ ཏྭིཥཱ། ཊཱ ཏྭིཌྦྷྱཱཾ། ཏྭིཌྦྷིཿ等和第七个的复数形式。ཏྭིཀྵུ། སུཔ྄ ༈ 结尾是ཥ་字的ཨཱ་ཤི་ཥ྄ 这个声音，对于སི་来说是拉本身，其余的是拉萨的字母。对于དོཥ྄ 等的拉用ར྄，并且将ཥའི་ཌའོ་变成ཌ྄，做成可选择的。对于拉的方向，通过ས་ཛུཥ྄ 等来延长。༈ ཨཱ་ཤཱིཿ སི་友善或亲近。ཨཱ་ཤི་ཥཽ། ཨཽ་ཨཱ་ཤི་ཥཿ ཛས྄ ཧེ་ཨཱ་ཤཱིཿ སི་ཨཱ་ཤི་ཥཾ། ཨམ྄ ཨཱ་ཤི་ཥཽ། ཨཽ་ཨཱ་ཤི་ཥཿ ཤས྄ ཨཱ་ཤི་ཥཱ། ཊཱཨཱ་ཤཱིརྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཤིཌྦྷྱཱཾ། ཨཱ་ཤཱིརྦྷིཿཨཱ་ཤིཌྦྷིཿ等和第七个的复数形式。ཨཱ་ཤཱིཪྵུ། ཨཱ་ཤིཊྶུ། ༈ 结尾是ས་字的ཨ་དས྄ 这个声音，对于སི་来说是དས་，对于སི་ཨཽ来说，其余的用ཏྱད྄ 等来做ཊི་ཨ། 对于女性来说，ཨ་ལ་ཨཱཔ྄。 དའི་མ། མ་ལ་ཨུ་等，并且通过女性标志སརྦ་等的仪式来完成。对于前三个。༈ ཨ་སཽ། དེ་སི་ཨ་མཱུ། ཨཽ་ཨ་མཱུཿ ཛས྄ 对于第二个三个。ཨ་མཱུཾ། ཨམ྄ ཨ་མཱུ། ཨཽཨ་མཱུཿ ཤས྄ 对于第三个三个。ཨ་མུ་ཡཱ། ཊཱ་ཨ་མཱུ་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱུ་བྷིཿ对于第四个三个。ཨ་མུ་ཥྱཻ། ངེ་ཨ་མཱུ་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱུབྷྱཿ对于第五个三个。ཨ་མུ་ཥྱཱཿ ངསི་ཨ་མཱུ་བྷྱཱཾ། ཨ་མཱུ་བྷྱཿ对于第六个三个。ཨ་མུ་ཥྱཱཿ ངས྄ ཨ་མུ་ཡོཿ ཨོས྄ ཨ་མཱུ་ཥཱཾ། ཨཱམ྄ 对于第七个三个。ཨ་མུ་ཥྱཱཾ། ངི་ཨ་མུ་ཡོཿ ཨོས྄ ཨ་མཱུ་ཥུ། སུཔ྄ ཨི་ཏི་སྭ་ར་སྭསྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྭདྡྷ་སཱནྟ་སྟྲཱེ་ལིངྒཱཚ་མཱཔྟཱཿཞེས་པ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ཧ་སའི་མཐའ་ལས་བུད་མེད་ཀྱི་རྟགས་རྣམས་རྫོགས་སོ།། །
English
Mṛś. Na rdzu. Sī dś. Looking equally. The end of these is that the letter Ra Sa is on the other side, and the end of the word also becomes the letter Ka. Ś K. There is no place, and it is accomplished by Ṝra Bhra la Ja ba etc. ༈ Direction Dik. Si Dig. Si Diśo. Au Diśaḥ. Jas. He Dik. Si He Dig. Si Diśaṃ. Am. Diśo. Au Diśaḥ. Śas. Diśā. Ṭā Digbhyāṃ. Digbhiḥ etc. and in the plural of the seventh. Diśu. Sup. ༈ The sound of Tviṣa, which ends with the letter Ṣa, is accomplished by Ṣai Ḍao and no place etc. ༈ Tviḍ. Si beautiful or well arranged. Tviṭ. Si Tviṣo. Au Tviṣaḥ. Jas. He Tviḍ. Si He Tviṭ. Si Tviṣaṃ. Am. Tviṣo. Au Tviṣaḥ. Śas. Tviṣā. Ṭā Tviḍbhyāṃ. Tviḍbhiḥ etc. and in the plural of the seventh. Tviṣu. Sup. ༈ From the sound of Āśīṣ, which ends with the letter Ṣa, for Si, it is Ra itself, and for the remaining letters of Ra Sa. For Doṣ etc., Ra is R, and Ṣai Ḍao is changed to Ḍ, making it optional. For the direction of Ra, it is lengthened by Sa Juṣ etc. ༈ Āśīḥ Si friendly or close. Āśiṣo. Au Āśiṣaḥ. Jas. He Āśīḥ Si Āśiṣaṃ. Am. Āśiṣo. Au Āśiṣaḥ. Śas. Āśiṣā. Ṭā Āśīrbhyāṃ. Āśiḍbhyāṃ. Āśīrbhiḥ Āśiḍbhiḥ etc. and in the plural of the seventh. Āśīrṣu. Āśiṭṣu. ༈ From the sound of Adas, which ends with the letter Sa, for Si it is Das, and for Si Au, the rest use Tyad etc. to make Ṭi A. For women, A la Āp. Dai Ma. Ma la U etc., and it is accomplished by the ceremony of the feminine sign Sarva etc. For the first three. ༈ Asau. This Si Amū. Au Amūḥ. Jas. For the second three. Amūṃ. Am. Amū. Au Amūḥ. Śas. For the third three. Amuyā. Ṭā Amūbhyāṃ. Amūbhiḥ For the fourth three. Amuṣyai. Nge Amūbhyāṃ. Amūbhyaḥ For the fifth three. Amuṣyāḥ Ngasi Amūbhyāṃ. Amūbhyaḥ For the sixth three. Amuṣyāḥ Ngas. Amuyoḥ Os. Amūṣāṃ. Ām. For the seventh three. Amuṣyāṃ. Ngi Amuyoḥ Os. Amūṣu. Sup. Iti Svara Svasti Vyākaraṇasya Sūtvaddha Sānta Strīliṅgātsamāptāḥ, which means that the marks of women from the end of Ha Sa in the grammar of Yangchen Sutra are completed.