Tibetan
སྐྱོང་བ། སོགས་སོ། ༈ །བ་ཙཱ་དེ་ར་ས྄། བ་ཙ་སོགས་ལ་ཨ་ས྄འོ། །བྱིངས་བཙལ་སོགས་པ་རྣམས་ལ་རྐྱེན་ཨས྄ འཇུག་སྟེ། བ་ཙཿ༌༌༌༌བརྗོད་པ། མ་ཧཿ༌༌༌༌མཆོད་པ། ཏ་པཿ༌༌༌༌གདུང་བ། ༈ སཽ་ཀརྻེ་ཀེ་ལི་མཿམཆོག་མིན་གྱི་ལས་ལ་ཀེ་ལི་མའོ། །བྱིངས་ལ་མཆོག་མ་ཡིན་པའི་ལས་ངན་པའི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཀེ་ལི་མ་འགྱུར་ཏེ། བྷི་དིར་ལ་ཀེ་ལི་མ། ཀ་ཡོན་ཏན་འགོག་པའི་དོན། ཤིང་གཤོག་མ་ལེགས་པ།༌༌༌༌བྷི་དེ་ལི་མཾ་ཀཥྛཾ། དེ་བཞིན་དུ། ཅུང་ཟད་བཅོས་ཏེ་གཞལ། ༌༌༌༌པ་ཙེ་ལི་མཾ་ཨཱ་ཌྷ་ཀྱཿསོགྶ་སོ། ༈ །ཤཾ་པྲ་བི་བྷྱོ་བྷུ་བོ་ཌུཿཤཾ་པྲ་བི་རྣམས་ལས་བྷཱུ་ལུ་ཌའོ། །ཤཾ་དང་པྲ་དང་བི་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྷཱུ་ལ་ཨུཎ྄ སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་ཌུ་འགྱུར་ཏེ། ཌ྄ ཊི་དབྱི་བའི་དོན། ཤཾ་བྷུཿ༌༌༌༌ཞི་བ་ཐོབ། པྲ་བྷུཿ༌༌༌༌ཁྱབ་བདག། མངའ་བདག །༌༌༌༌བི་བྷུཿ༈ ཡུ་བ་ཧ་གི་བྷྱོ་ནིཔ྄། ཡུ་བཧ྄ ཨ་གི་རྣམས་ལས་ནིཔ྄འོ། །བྱིངས་ཡུ་དང་བཧ྄ དང་ཨ་གི་རྣམས་ལས་ཨུཎ྄ སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་ནིཔ྄ འགྱུར་ཏེ། ཡོ་ནིཿ༌༌༌༌སྐྱེ་གནས། བཧྣིཿ༌༌༌༌འཚེད་ཅིང་འགྲོ་བ།ཨཀྣིཿ༌༌༌༌ཡན་ལག་མེད་བར་འགྲོ་བ་སྟེ་མེ། ༈ ཨི་དི་ཙ་དི་ཤ་ཀི་རུ་དི་བྷྱོ་རཿཨི་དི་ཙ་དི་ཤ་ཀི་རུ་དི་རྣམས་ལས་རའོ། །བྱིངས་ཨི་དི་དབང་ཕྱུག་ཙ་དི་བསིལ་བ་ཤ་ཀི་ནུས་པ་རུ་དི་མཆི་མ་འཛག་པ་རྣམས་ལས་ཨུཎ྄ ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་ར་འགྱུར་ཏེ། ར་སྦྱར། ཨིཏ྄ འགྲོ་བ་ སོགས་ཀྱི་ནུ་མ྄ བྱིན་པས། ཨིནྡྲཿ༌༌༌༌དབང་པོ།ཙནྡྲཿ༌༌༌༌བསིལ་བྱེད་དེ་ཟླ་བ། ཤཾ་ཀྲཿ༌༌༌༌ནུས་པ། རུ་དྲཿ༌༌༌༌དྲག་པོ། ཡང་པུཥ྄ རྒྱས་པ་ལ་རྐྱེན་པ་དང་ལ་སྦྱར་བས། པུཥྤཿ།༌༌༌༌མེ་ཏོག །༌༌༌༌པུཥྱཿཕ་ལ་དང་མཱུ་ལ་རྐྱེན་ཨ་སྦྱར་བས། ཕ་ལཾ།༌༌༌༌འབྲས་བུ། མཱུ་ལཾ་༌༌༌༌རྩ་བ། སོགས་སོ། ༈ །ཨུ་ཎཱ་ད་ཡོ་ཉ་པ་རི་མི་ཏཱཿཨུཎ྄ ལ་སོགས་པ་དཔག་ཏུ་མེད་པའོ། །འདིར་བཤད་པ་རྣམས་ནི་མཚོན་བྱེད་ཙམ་སྟེ་གཞན་ཨུ་ཎ་ལ་སོགས་པའི་རྐྱེན་ནི་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཡོད་དོ། །དེ་རྣམས་ནི་ཨུཎ྄ སོགས་ཁོངས་དང་བཅས་པ་མཚོན་བྱེད་ཙམ་མོ། ༈ །ཏུ་མ་ཏ་དརྠཱ་ཡཾ་བྷ་བིཥྱ་ཏི། འབྱུང་འགྱུར་ལས་དེའི་དོན་ལ་ཏུ་མ྄འོ། །བྱིངས་ལས་མ་འོངས་པ་འབྱུང་འགྱུར་གྱི་དེའི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཏུམ྄འགྱུར་ཏེ། བྷོཀྟུཾ་བྲཱ་ཛ་ཏི།༌༌༌༌བཟོས་ནས་འགྲོ། པ་ཐི་ཏུ་མིཥྚེ།༌༌༌༌འདོད་པ་ལྟར་ཀློག །སྣཱ་ཏུ་མི་ཧ་ཏ་༌༌༌༌ཁྲུས་བྱས་ནས་རྩེའོ། །སོགས་སོ། ༈ །གྷཉ྄ བྷཱ་བེ། དངོས་པོ་ལ་གྷ་ཉ྄འོ། །ད་བྱིངས་ལས་དངོས་པོ་དོན་བརྗོད་ལ་རྐྱེན་གྷཉ྄ འགྱུར་ཏེ་༈ ཅེ་ཛོཿཀ་གཽ་གྷི་ཏི། ཙ་ཛ་དག་གི་
Chinese
སྐྱོང་བ། 等等。༈ །བ་ཙཱ་དེ་ར་ས྄། བ་ཙ་等加上ཨ་ས྄。།词根寻找等等，加上后缀ཨས྄，如：བ་ཙཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བརྗོད་པ།（vacas，vācas，vacas，述说）。མ་ཧཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མཆོད་པ།（mahas，mahas，mahas，供养）。ཏ་པཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）གདུང་བ།（tapas，tapas，tapas，苦行）。༈ སཽ་ཀརྻེ་ཀེ་ལི་མཿ对于非殊胜之业，为ཀེ་ལི་མ། །对于词根，对于非殊胜之恶业之义，后缀ཀེ་ལི་མ་转变，如：བྷི་དིར་ལ་ཀེ་ལི་མ།，为遮止功德之义。木头翅膀不佳，བྷི་དེ་ལི་མཾ་ཀཥྛཾ།。如同那样，稍微修饰而衡量，པ་ཙེ་ལི་མཾ་ཨཱ་ཌྷ་ཀྱཿ等等。༈ །ཤཾ་པྲ་བི་བྷྱོ་བྷུ་བོ་ཌུཿ从ཤཾ་、པྲ་、བི་等产生བྷཱུ་、ལུ་、ཌའོ། །从ཤཾ་和པྲ་和བི་等，对于其他的བྷཱུ་，ཨུཎ྄等的后缀变为ཌུ་，ཌ྄ ཊི་为分离之义。ཤཾ་བྷུཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཞི་བ་ཐོབ།（śambhu，śambhu，shambhu，获得寂静）。པྲ་བྷུཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁྱབ་བདག།（prabhu，prabhu，prabhu，遍主）。མངའ་བདག །（领主）。བི་བྷུཿ༈ ཡུ་བ་ཧ་གི་བྷྱོ་ནིཔ྄། ཡུ་བཧ྄ ཨ་གི་等产生ནིཔ྄。།词根ཡུ་和བཧ྄和ཨ་གི་等，ཨུཎ྄等的后缀变为ནིཔ྄。ཡོ་ནིཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）སྐྱེ་གནས།（yoni，yoni，yoni，生处）。བཧྣིཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འཚེད་ཅིང་འགྲོ་བ།（vahni，vahni，vahni，燃烧而行）。ཨཀྣིཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཡན་ལག་མེད་བར་འགྲོ་བ་སྟེ་མེ།（agni，agni，agni，无肢分而行，即火）。༈ ཨི་དི་ཙ་དི་ཤ་ཀི་རུ་དི་བྷྱོ་རཿཨི་དི་ཙ་དི་ཤ་ཀི་རུ་དི་等产生རའོ། །词根ཨི་དི་自在，ཙ་དི་清凉，ཤ་ཀི་能力，རུ་དི་眼泪滴落等，ཨུཎ྄等的后缀变为ར་，加上ར་。ཨིཏ྄ 行为等，给予ནུ་མ྄。ཨིནྡྲཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དབང་པོ།（indra，indra，indra，自在者）。ཙནྡྲཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བསིལ་བྱེད་དེ་ཟླ་བ།（candra，candra，chandra，清凉者，即月亮）。ཤཾ་ཀྲཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ནུས་པ།（śakra，shakra，shakra，能力）。རུ་དྲཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）དྲག་པོ།（rudra，rudra，rudra，猛烈者）。又，པུཥ྄ 增长，加上后缀པ་和ལ་，པུཥྤཿ，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）མེ་ཏོག（puṣpa，puṣpa，pushpa，花）。པུཥྱཿ，对于ཕ་ལ་和མཱུ་ལ་，加上后缀ཨ་，ཕ་ལཾ།，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འབྲས་བུ།（phala，phala，phala，果实）。མཱུ་ལཾ་，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）རྩ་བ།（mūla，mūla，mula，根）。等等。༈ །ཨུ་ཎཱ་ད་ཡོ་ཉ་པ་རི་མི་ཏཱཿཨུཎ྄ 等是不可测量的。这里所说的是象征性的，其他的ཨུ་ཎ་等的后缀是不可测量的。那些是包含ཨུཎ྄ 等的象征。༈ །ཏུ་མ་ཏ་དརྠཱ་ཡཾ་བྷ་བིཥྱ་ཏི། 对于未来，对于那个意义，为ཏུ་མ྄。从词根，对于未来将来的那个意义，后缀ཏུམ྄转变。བྷོཀྟུཾ་བྲཱ་ཛ་ཏི།，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）བཟོས་ནས་འགྲོ།（bhoktuṃ brājāti，bhoktum brājāti，bhoktum brajati，食用后去）。པ་ཐི་ཏུ་མིཥྚེ།，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）འདོད་པ་ལྟར་ཀློག（pathituṃ iṣṭe，pathitum iṣṭe，pathitum ishte，如所愿而读）。སྣཱ་ཏུ་མི་ཧ་ཏ་，（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）ཁྲུས་བྱས་ནས་རྩེའོ།（snātuṃ mi hata，snatum mi hata，snatum mi hata，沐浴后嬉戏）。等等。༈ །གྷཉ྄ བྷཱ་བེ། 对于事物，为གྷ་ཉ྄。现在，从词根，对于事物意义的表达，后缀གྷཉ྄转变。༈ ཅེ་ཛོཿཀ་གཽ་གྷི་ཏི། ཙ་ཛ་等
English
Skyongwa, etc. ༈ །va tsa de ra s. Va tsa etc. plus a s. For roots like 'search', the suffix as is added. For example, va tsaḥ (vacas, vācas, vacas, to speak). ma haḥ (mahas, mahas, mahas, to offer). ta paḥ (tapas, tapas, tapas, asceticism). ༈ Saukarye kelimaḥ. For non-excellent actions, kelima. For roots, for the meaning of non-excellent evil deeds, the suffix kelima changes. For example, bhidir la kelima, meaning to prevent merit. Poor wooden wings, bhide limam kastham. Similarly, slightly modified and measured, pa tse limam a a kyah, etc. ༈ Sham pra vi bhyo bhu vo duh. From sham, pra, vi, etc., bhu, lu, da are produced. From sham, pra, and vi, for the other bhu, the suffix of un etc. changes to du. D is the meaning of separation. Sham bhu (śambhu, śambhu, shambhu, obtain peace). Pra bhu (prabhu, prabhu, prabhu, omnipresent lord). Lord. Vi bhu. ༈ Yu va ha gi bhyo nip. Yu vah a gi etc. produce nip. From the roots yu, vah, and a gi, the suffix of un etc. changes to nip. Yo ni (yoni, yoni, yoni, place of birth). Vahni (vahni, vahni, vahni, burning and moving). Agni (agni, agni, agni, moving without limbs, i.e., fire). ༈ Idi tsa di sha ki ru di bhyo raḥ. Idi tsa di sha ki ru di etc. produce ra. From the roots idi (power), tsa di (cool), sha ki (ability), ru di (tears falling), etc., the suffix of un etc. changes to ra, adding ra. It, action, etc., giving num. Indra (indra, indra, indra, the powerful one). Candra (candra, candra, chandra, the cooling one, i.e., the moon). Shakrah (śakra, shakra, shakra, ability). Rudra (rudra, rudra, rudra, the fierce one). Also, push, to increase, adding the suffixes pa and la, pushpa (puṣpa, puṣpa, pushpa, flower). Pushya, for phala and mula, adding the suffix a, phalam (phala, phala, phala, fruit). Mulam (mūla, mūla, mula, root). Etc. ༈ Unadayo nyapari mitah. Un etc. are immeasurable. What is said here is symbolic, other suffixes of una etc. are immeasurable. Those are symbols including un etc. ༈ Tuma ta darartha yam bhavishyati. For the future, for that meaning, tum. From the root, for that meaning of the future, the suffix tum changes. Bhoktum brajati (bhoktuṃ brājāti, bhoktum brājāti, bhoktum brajati, after eating, goes). Pathitum ishte (pathituṃ iṣṭe, pathitum iṣṭe, pathitum ishte, reads as desired). Snatum mi hata (snātuṃ mi hata, snatum mi hata, snatum mi hata, after bathing, plays). Etc. ༈ Ghan bhave. For things, gha nya. Now, from the root, for expressing the meaning of things, the suffix ghan changes. ༈ Che joḥ ka gau ghiti. Tsa ja etc.
Tibetan
གྷ྄ འགྲོ་བ་ལ་ཀ་ག་དག་གོ །བྱིངས་མཐའི་ཅ་ཡིག་དང་ཛ་ཡིག་དག་ནི་རྐྱེན་གྷ་འགྲོ་བའི་མིང་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན་ཀ་དང་ག་རུ་འགྱུར་ཏེ། པ་ཙ྄ ལ། གྷཉ྄། ཨུ་པདྷཱ་འཕེལ་བ་ཉ྄ དེའི་དོན། ཙ྄ ཀ྄ གྷ྄ཡིག་དེའི་དོན། པཱ་ཀཿ༌༌༌༌ཆོས་པའམ་སྨིན་པ། ཏྱ་ཛ་ལ། ཏྱཱ་གཿ༌༌༌༌བྱིན་ཅན། ཡ་ཛ་ལ། ཡཱ་གཿ༌༌༌༌མཆོད་པ། བྷ་ཛ་ལ། བྷཱ་གཿ༌༌༌༌འབྱེད་དོ། །ཡུ་ཇིར྄ སྦྱོར་བ་ལ། ཡོ་གཿཨི་ཎ྄ ༌༌༌༌རྣལ་འབྱོར། འགྲོ་བ་ལ། ནནྡི་སོགས་ལ་ཡུ་འོས། རྐྱེན་ཡུ་དང་གྷཉ྄ འདམ་ཀ་ཅན་དུ་བྱས་པས། ཨ་ཡ་ནཾ། ཨཱ་ཡཿ༌༌༌༌འགྲོ་བ། དེ་བཞིན་དུ། བྷཱུ་ལ། བྷ་༌༌༌ཡུ་བ་ནཾ།༌༌༌༌བདེན་པའམ་ཡོད་པ། བྷཱ་བཿ༌༌༌གྷཉ྄ དཱ་དང་པཱ་ལ། ཡུ་༌༌༌དཱ་ནཾ།༌༌༌༌སྦྱིན་བྱ། ༌༌༌༌ དཱ་ཡ།༌༌༌གྷ་ཉ་ཨཱཏ྄ ལ་ཡུཀ྄ ཨཱ་ག་མ་བྱིན། པཱ་ནི།༌༌༌༌འཐུང་བྱ།༌༌༌༌པཱ་ཡཿ༌༌༌གྷ་ཉ་ཨཱཏ྄ ལ་ཡུཀ྄ ཨཱ་ག་མ་བྱིན། སོགས་སོ། ༈ །སཾ་ཛྙཱ་ཡ་མ་ཀརྟ་རི་ཙ་བྱེད་པོ་མ་ཡིན་པའི་མིང་ལའོ། །བྱིངས་ལས་བྱེད་པོའི་དོན་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་དང་ལས། དང་མིད་བརྗོད་པ་ལའང་རྐྱེན་གྷཉ྄ འགྱུར་ཏེ། པྲ་ཏི་དང་ཨཱང྄ སྔོན་མའི་ཧྲིཉ྄ ལ། སོ་སོར་བསྡུ་བ། ༌༌༌བྲ་ཏྱཱ་ཧཱ་རཿ༈ སྭ་རཱ་དཿདབྱངས་ལས་ཨའོ། །བྱིངས་དབྱངས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་ལས་བྱེད་པོའི་དོན་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཨ་འགྱུར་ཏེ། སཾ་སྔོན་མའི་ཙིཉ྄ ལ་ཨ་ཡོན་ཏན་བྱས་པས། སཉྩ་ཡཿ༌༌༌༌སྡུད་པའམ་བདེ་བ། དེ་བཞིན་དུ། ན་ཡཿ༌༌༌༌ཐོབ་པ། སྟ་བཿ༌༌༌༌བསྟོད་པ། ན་རཿ༌༌༌༌འདོད་པས་རྣམ་པར་གཡོ་བ་སྟེ་མི།སོགས་ སོ། ༈ །མ་དཱཾ། མད་རྣམས་ལའོ། །བྱིངས་མད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལའང་བྱེད་པོ་མ་ཡིན་པའི་དངོས་པོ་སོགས་ཀྱི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཨ་འགྱུར་ཏེ། མ་དཱི་རང་བ་ལ། མ་དཿ༌༌༌༌ཡི་རང་བ། པྲ་མ་དཿ༌༌༌༌རབ་ཏུ་མྱོས་པ། དེ་བཞིན་དུ། ཤ་མཿ༌༌༌༌ཞི་བ།༌༌༌༌དམཿདེ་བཿ༌༌༌༌འདི་ནི་སྣ་ཚོགས་པས་རྩེ་བྱེད་དེ་ལྷ། བི་ཥ་ཡཿ༌༌༌༌ཁྱད་པར་གྱི་འཆིང་བ། ༈ མཱུཀྟཽ་གྷ་ནཿགྷན྄ལས་སྲ་བ་ལའོ། །བྱིངས་གྷན྄ ལས་སྲ་བ་དང༌། ཡོངས་སུ་གཅོག་པའི་དོན་དང་འགྲེལ་བ་ལ་རྐྱེན་ཨ་འགྱུར་ཏེ། ད་དྷི་སྔོན་མའི་ཧན྄ ལ་ཨ་ཧན྄ གྷན྄ རུ་བསྒྱུར་བས། ད་དྷི་གྷ་ནཿ༌༌༌༌ཞོ་སྲ་བ་སྟེ་ཞོ་གར་པོ། དེ་བཞིན་དུ། སེནྡྷ་བགྷ་ནཿ༌༌༌༌ལན་ཚྭ་གཅོག་གོ །སོགས་སོ། ༈ །བརྞ་བི་བརྻ་ཡཤྩ། ཡི་གེ་བསྒྱུར་བ་ལའང་ངོ༌། །ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་གྱི་ཡི་གེ་ཕན་ཚུན་བསྒྱུར་བ་ལའང་རྐྱེན་ཨ་འགྱུར་ཏེ། ཧིངས་འཚེ་བ་ལ་ཨ་ཧ་དང་ས྄ ཕན་ཚུན་བསྒྱུར་བས། སིདྷཿ༌༌༌༌འཚེ་བ་ཕུལ་དུ་བྱུང་བ་སྟེ་སེང་གེ། སོ
Chinese
གྷ，用于表示运动，是ཀ་和ག་的集合。词根末尾的ཅ་字母和ཛ་字母，在词尾为གྷ且表示运动的词中，依次变为ཀ་和ག་。如，པ་ཙ྄加གྷཉ྄，以及乌帕达（梵文：उपधा）增长的ཉ྄，意思是，ཙ྄变为ཀ྄，གྷ྄字母的意思。པཱ་ཀཿ（梵文：पाकः，pākaḥ，烹饪或成熟）。ཏྱ་ཛ་变为ཏྱཱ་གཿ（梵文：त्यागः，tyāgaḥ，给予者）。ཡ་ཛ་变为ཡཱ་གཿ（梵文：यागः，yāgaḥ，祭祀）。བྷ་ཛ་变为བྷཱ་གཿ（梵文：भागः，bhāgaḥ，分割）。ཡུ་ཇིར྄表示结合，变为ཡོ་གཿཨི་ཎ྄（梵文：योगः，yogaḥ，结合，瑜伽）。用于表示运动，ནནྡི་等词后加ཡུ་是合适的。词尾为ཡུ་和གྷཉ྄，并被选择后，ཨ་ཡ་ནཾ变为ཨཱ་ཡཿ（梵文：आयः，āyaḥ，运动）。同样地，བྷཱུ་变为བྷ་ཡུ་བ་ནཾ（梵文：भुवनम्，bhuvanaṃ，真实或存在），བྷཱ་བཿ（梵文：भावः，bhāvaḥ，གྷཉ྄）。དཱ་和པཱ་后加ཡུ་，དཱ་ནཾ（梵文：दानम्，dānam，给予），དཱ་ཡ（梵文：दाय，dāya），གྷ་ཉ་ཨཱཏ྄后加ཡུཀ྄，ཨཱ་ག་མ་给予。པཱ་ནི（梵文：पानि，pāni，饮用），པཱ་ཡཿ（梵文：पायः，pāyaḥ，གྷ་ཉ་ཨཱཏ྄后加ཡུཀ྄，ཨཱ་ག་མ་给予）。等等。༈。སཾ་ཛྙཱ་ཡ་མ་ཀརྟ་རི་ཙ་，用于非施动者的名称。从词根中，对于非施动者的事物和行为，以及吞咽的表达，也添加词尾གྷཉ྄。如，པྲ་ཏི་和ཨཱང྄在前的ཧྲིཉ྄，表示分别收集，变为བྲ་ཏྱཱ་ཧཱ་རཿ。༈ སྭ་རཱ་དཿ，从元音中产生ཨ。从以元音结尾的词根中，对于非施动者的事物等意义，添加词尾ཨ。如，སཾ在前的ཙིཉ྄，添加ཨ并进行 गुण（ गुण，guṇa）变化，变为སཉྩ་ཡཿ（梵文：सञ्चयः，sañcayaḥ，收集或快乐）。同样地，ན་ཡཿ（梵文：नयः，nayaḥ，获得），སྟ་བཿ（梵文：स्तवः，stavaḥ，赞颂），ན་རཿ（梵文：नरः，naraḥ，因欲望而四处游荡者，即人）。等等。 ༈。མ་དཱཾ，用于མད་等词。对于词根མད་等词，也对于非施动者的事物等意义，添加词尾ཨ。མ་དཱི་表示喜悦，变为མ་དཿ（梵文：मदः，madaḥ，喜悦）。པྲ་མ་དཿ（梵文：प्रमदः，pramadaḥ，极度陶醉）。同样地，ཤ་མཿ（梵文：शमः，śamaḥ，平静），དམཿདེ་བཿ（梵文：दमःदेवः，damaḥ devaḥ，这个以各种方式玩耍的是天神），བི་ཥ་ཡཿ（梵文：विषयः，viṣayaḥ，特殊的束缚）。༈ མཱུཀྟཽ་གྷ་ནཿ，གྷན྄表示坚硬。从词根གྷན྄表示坚硬，以及完全切断的意义和解释中，添加词尾ཨ。ད་དྷི་在前的ཧན྄，添加ཨ并把ཧན྄变为གྷན྄，变为ད་དྷི་གྷ་ནཿ（梵文：दधिघनः，dadhighanaḥ，凝固的酸奶，即浓稠的酸奶）。同样地，སེནྡྷ་བགྷ་ནཿ（梵文：सैन्धवघनः，saindhavaghanaḥ，切断岩盐）。等等。༈。བརྞ་བི་བརྻ་ཡཤྩ，也用于字母转换。对于卓越意义的字母相互转换，也添加词尾ཨ。ཧིངས་表示伤害，ཨ་ཧ་和ས྄相互转换，变为སིདྷཿ（梵文：सिधः，sidhaḥ，卓越的伤害者，即狮子）。等等。
English
གྷ, used to indicate movement, is a collection of ཀ་ and ག་. The letters ཅ་ and ཛ་ at the end of a root, in words ending with གྷ and indicating movement, sequentially change to ཀ་ and ག་. For example, པ་ཙ྄ plus གྷཉ྄, and the increase of Upadha (Sanskrit: उपधा), ཉ྄, means that ཙ྄ changes to ཀ྄, the meaning of the གྷ྄ letter. པཱ་ཀཿ (Sanskrit: पाकः, pākaḥ, cooking or ripening). ཏྱ་ཛ་ changes to ཏྱཱ་གཿ (Sanskrit: त्यागः, tyāgaḥ, giver). ཡ་ཛ་ changes to ཡཱ་གཿ (Sanskrit: यागः, yāgaḥ, sacrifice). བྷ་ཛ་ changes to བྷཱ་གཿ (Sanskrit: भागः, bhāgaḥ, division). ཡུ་ཇིར྄ indicates combination, changing to ཡོ་གཿཨི་ཎ྄ (Sanskrit: योगः, yogaḥ, combination, yoga). Used to indicate movement, adding ཡུ་ after ནནྡི་ etc. is appropriate. When the ending is ཡུ་ and གྷཉ྄, and it is selected, ཨ་ཡ་ནཾ changes to ཨཱ་ཡཿ (Sanskrit: आयः, āyaḥ, movement). Similarly, བྷཱུ་ changes to བྷ་ཡུ་བ་ནཾ (Sanskrit: भुवनम्, bhuvanaṃ, truth or existence), བྷཱ་བཿ (Sanskrit: भावः, bhāvaḥ, གྷཉ྄). དཱ་ and པཱ་ followed by ཡུ་, དཱ་ནཾ (Sanskrit: दानम्, dānam, giving), དཱ་ཡ (Sanskrit: दाय, dāya), གྷ་ཉ་ཨཱཏ྄ followed by ཡུཀ྄, ཨཱ་ག་མ་ is given. པཱ་ནི (Sanskrit: पानि, pāni, drinking), པཱ་ཡཿ (Sanskrit: पायः, pāyaḥ, གྷ་ཉ་ཨཱཏ྄ followed by ཡུཀ྄, ཨཱ་ག་མ་ is given). And so on. ༈. སཾ་ཛྙཱ་ཡ་མ་ཀརྟ་རི་ཙ་, used for the name of non-agent. From the root, for things and actions that are not agents, and for the expression of swallowing, the suffix གྷཉ྄ is also added. For example, པྲ་ཏི་ and ཨཱང྄ preceding ཧྲིཉ྄, indicating separate collection, changes to བྲ་ཏྱཱ་ཧཱ་རཿ. ༈ སྭ་རཱ་དཿ, ཨ arises from vowels. From roots ending in vowels, for meanings such as non-agent things, the suffix ཨ is added. For example, ཙིཉ྄ preceded by སཾ, adding ཨ and performing गुण (guṇa, guṇa) change, changes to སཉྩ་ཡཿ (Sanskrit: सञ्चयः, sañcayaḥ, collection or happiness). Similarly, ན་ཡཿ (Sanskrit: नयः, nayaḥ, obtaining), སྟ་བཿ (Sanskrit: स्तवः, stavaḥ, praise), ན་རཿ (Sanskrit: नरः, naraḥ, one who wanders around due to desire, i.e., a person). And so on. ༈. མ་དཱཾ, used for words like མད་. For roots like མད་, the suffix ཨ is also added for meanings such as non-agent things. མ་དཱི་ indicates joy, changing to མ་དཿ (Sanskrit: मदः, madaḥ, joy). པྲ་མ་དཿ (Sanskrit: प्रमदः, pramadaḥ, extreme intoxication). Similarly, ཤ་མཿ (Sanskrit: शमः, śamaḥ, calmness), དམཿདེ་བཿ (Sanskrit: दमःदेवः, damaḥ devaḥ, this one who plays in various ways is a deity), བི་ཥ་ཡཿ (Sanskrit: विषयः, viṣayaḥ, special bondage). ༈ མཱུཀྟཽ་གྷ་ནཿ, གྷན྄ indicates hardness. From the root གྷན྄ indicating hardness, and from the meaning and explanation of complete cutting, the suffix ཨ is added. ཧན྄ preceded by ད་དྷི་, adding ཨ and changing ཧན྄ to གྷན྄, changes to ད་དྷི་གྷ་ནཿ (Sanskrit: दधिघनः, dadhighanaḥ, solidified yogurt, i.e., thick yogurt). Similarly, སེནྡྷ་བགྷ་ནཿ (Sanskrit: सैन्धवघनः, saindhavaghanaḥ, cutting rock salt). And so on. ༈. བརྞ་བི་བརྻ་ཡཤྩ, also used for letter transformation. For the mutual transformation of letters with excellent meaning, the suffix ཨ is also added. ཧིངས་ indicates harm, ཨ་ཧ་ and ས྄ mutually transform, changing to སིདྷཿ (Sanskrit: सिधः, sidhaḥ, excellent harmer, i.e., lion). And so on.