Tibetan
ཞེས་པར་འགྱུར་བར་བཤད་པས། པཱི་ནཿ༌༌༌༌རྒན་པོའམ་རྩུབ་བོ། ༈ །དོ་དཏྟི། ཏ་ལ་དཱའི་དའོ། །རྐྱེན་ཏ་ཡིག་ཀ་འགྲོ་བའི་མིང་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་ཌུ་དཱཉ྄ ནི་དད྄ཅེས་པར་འགྱུར་ཏེ། དཏྟཿ༌༌༌ཀྟ྄ བྱིན། སྦྱིན་པ་བྱེད།༌༌༌༌དཏྟ་བཱན།༌༌༌ཀྟ་བ་ཏུ། ༈ སྭ་རཱནྟོ་བཱ། དབྱངས་ལས་ཏ་ཡང་ནའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་དབྱངས་མཐའ་ཅན་སྔོན་མའི་དཱཉ྄ ནི་རྐྱེན་ཏ་ཡིག་ཀ་འགྲོ་བའི་མིང་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་དད་དུ་བསྒྱུར་བ་དང་ད྄ ཞེས་པར་བསྒྱུར་བ་འདམ་ཀ་ཅན་དུ་བྱ་སྟེ། པྲ་རཏྟཿ༌༌༌༌རབ་ཏུ་བྱིན། ༌༌༌༌པྲཏྟཿཨ་པ་དཏྟཿ༌༌༌༌ཀུན་ཏུ་བྱིན། ༌༌༌༌ཨ་བཏྟཿསོགྶ་སོ། །ཡཛ྄ ལཏ་དང་ཀྟ་བ་ཏུ། སཾ་པ་སཱ་ར་ཎར་བསྒྱུར་བས། ཨིཥྚཾ།༌༌༌༌ལྷ་མཆོད་དོ། །ཨིཥྚ་བཱན།༌༌༌༌ལྷ་མཆོད་པར་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ་ཊུ་བབ྄ ལ། ཨུཔྟཾ།༌༌༌༌ས་བོན་བཏབ། བ་ཧ་ལ། ཨཱུ་ཌྷཿ༌༌༌༌ཐོབ་བོ། །ཨཱ་སྔོན་མའི་ཧྭེ་ཉ྄ ལ། ཨཱ་ཧཱུ་ཏཿ༌༌༌༌ཀུན་ནས་དྲངས་སོ། །སཾ་སྔོན་མའི་བྱེ་ཉ྄ ལ། ས་མྦཱི་ཏཿ༌༌༌༌ཡང་དག་པར་གཡོགས་སོ། །བད་ལ། ཨུ་དི་ཏཿ༌༌༌༌སྨྲས་སོ། །བཙ྄ལ། ཨུཀྟཾ།༌༌༌༌།སྨྲས་སོའམ་བརྗོད་དོ། ༈ །བ་སི་ཀྵུ་དྷོ་རི་ཊ྄། བས྄ ཀྵུ་དྷ྄ དག་ལ་ཨིཊ྄འོ། །བྱིངས་པས་དང་ཀྵུདྷ་དག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཀྟ་ལ་ཨིཊ྄ སྟེར་བར་བྱ་སྟེ། ཨུ་ཥི་ཏཿ༌༌༌༌བཀབ་པོ།།ཀྵུ་དི་ཏཿ༌༌༌༌བཀྲེས་སོ། ༈ །གྷ་སཱ་དེཿཥ། གྷས྄ སོགས་ཀྱི་ཥའོ། རྐྱེན་ཏ་ཡིག་ཀ་འགྲོ་བའི་མིང་ཅན་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་གྷས྄ སོགས་ཀྱི་མཐའི་ས་ཡིག་ནི་ཥ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། གྷ་ཥྚཿ༌༌༌༌ཟས་སོ། །སོགས་སོ། ༈ །ཏྲཱ་ཎཱ་དྱཱ་བཱ་ནི་པཏྱནྟེ། ཏྲཱ་ཎ་སོགས་ནི་ནི་བཱ་ཏ་ཡང་ནའོ། །རྐྱེན་ཀྟ་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་ཏྲི་ལ་སོགས་པ་ལས་ཏ་ནར་བསྒྱུར་བས་ཏྲཱ་ཎ་སོགས་སུ་བྱེད་པ་ནི་བཱ་ཏ་དང་ཡང་ན་ཏ་ཡིག་རང་དུ་གནས་པ་འདམ་ཀ་ཅན་དུ་བྱ་སྟེ། ཏྲཻ་སྲུང་བ་ལ། ཏྲཱ་ཎཿ༌༌༌༌བསྲུངས་སོ། །༌༌༌༌ཏཱ་ཏཿདེ་བཞིན་དུ། ཧྲཱི་ཎཿ༌༌༌༌ངོ་ཚ། ༌༌༌༌ཧྲཱི་ཏཿགྷྲཱ་ཎཿ༌༌༌༌སྣོམ་བྱེད་དེ་སྣ། ༌༌༌༌གྷྲཱ་ཏཿབིནྣཿ༌༌༌༌རིག་པའམ་ཤེས་པ། ༌༌༌༌བིཏྟཿནུནྣཿ༌༌༌༌བྱེད་དུ་འཇུག་གམ་གྱིས་ཤིག།༌༌༌༌ནུཏྟཿནིརྦཱནྣཿ༌༌༌༌ཀུན་སྤངས་སམ་མྱང་འདས།༌༌༌༌ནིརྦཱཏྟཿ༈ སམྦརྻུ་པེ་བྷྱཿཀ་རོ་ཏི་བྷཱུ་ཥ་ཎེ་སུཊ྄། སམ྄ པ་རི་ཨུ་པ་རྣམས་ལས་ཀྲྀ་ལ་རྒྱན་གྱི་དོན་ལ་སུཊའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་སམ྄ དང་བ་རི་དང་ཨུ་པ་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྱིངས་ཀྲྀཉ྄ ལ་རྒྱན་དང་གཞན་ལས་ཕུལ་དུ་བྱུང་བའི་དོན་ལ་སུཊ྄ ཨཱ་ག་མ་སྟེར་བར་བྱ་སྟེ། སཾ་སྐྲྀ་ཏཿ༌༌༌༌ལེགས་བྱས་སམ་ལེགས་སྦྱར། པ་རི་སྐྲྀ་ཏཿ༌༌༌༌ཡོངས་སུ་བྱེད། ཨུ་པསྐྲྀ་ཏཿ༌༌༌༌ཉེ་བར་སྦྱོར་བ། སོགས་སོ། ༈ །བྷ་ཐེ་གྷཉ྄ དངོས་པོ་ལ་གྷཉ྄འོ། །བྱིངས་ལ་དངོས་པོའི་དོན་ལ་རྐྱེན་གྷཉ྄ འགྱུར་ཏེ། ས་མ་སྔོན་མའི་ཀྲྀཉ྄ལགྷ་ཉ་ཉ་འཕེལ་བའི་དོན། གྷ྄ ཁྱད་དོན། སུཊ྄ བྱིན་པས། སཾསྐཱརཿ༌༌༌༌འདུ་བྱེད་དམ་ལེགས་བྱས། ༈ ཛ་ནེརྫཱ། ཛན྄འི་ཛཱའོ། །རྐྱེན་ཀྟ་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་ཛན྄འི་ཛཱ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཛཱ་ཏཿ༌༌༌༌སྐྱེས་སོ། ༈ །པ་ཙེ་རྦཱཿཔ་ཙ་ལས་བའོ། །བྱིངས་བ་ཙ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྐྱེན་ཀྟ་ནི་བ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། བ་ཀྭཿ༌༌༌༌ཚོས་པའམ་སྨིན་པ། ༈ ཤུ་ཥེཿཀཿཤུ་ཥ་ལ་ཀའོ། །བྱིངས་ཤུ་ཥ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྐྱེན་ཀྟ་ནི་ཀ་ ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤུ་ཥྐཿ༌༌༌༌བསྐམས་སོ། ༈ །ཀྵཱ་དེརྨཿཀྵཱ་སོགས་ལ་མའོ། །བྱིངས་ཀྵཱ་ལ་སོགས་པ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་རྐྱེན་ཀྟ་ནི་མ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཀྵཻ་ཟད་པ་ལ། ཀྵཱ་མཿ༌༌༌༌ཟད་བྱེད། ༈ སྥཱ་ཡཿསྥཱིཿསྥཱ་ཡའི་སྥཱིའོ། །རྐྱེན་ཀྟ་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་སྥཱ་ཡི་རྒས་པ་ལའོ་ཞེས་པ་ནི་སྥཱི་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། སྥཱི་ཏཿ༌༌༌༌རྒས་སོ། ༈ །ཀྭ་སུ་ཀཱ་ནཽ་ཎ་བེ་བ་ཏ྄། ཀྭ་སུ་ཀཱ་ན་དག་ཎ་བ་ཨེ་བཞིན་ནོ། །བྱིངས་ལ་ཀྭ་སུ་དང་ཀཱ་ན་རྐྱེན་དུ་འགྱུར་ཞིང་རྐྱེན་དེ་གཉིས་ཀྱང་དོན་དང་བྱ་བ་སོ་ཀྭ་སུ་ནི་ལྐོག་གྱུར་གྱི་རྣམ་དབྱེ་བར་སྨཻ་པ་ད་ཎཔ྄སོགས་དང་འདྲ་ལ་ཀཱ་ན་ནི་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་ཨ་སོགས་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དེ་བྷི་དིར་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལ། ཀྭ་སུ་ཀ་ཡོན་ཏན་འགོག་པའི་དོན། ཨུ་ནུམ་གྱི་དོན། གཉིས་བརྗོད་པ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། བི་བྷི་དྭཱན྄།༌༌༌༌འབྱེད་པར་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ། ཀྲྀ་ལ་ཙ་ཀྲྀ་བཱན྄།༌༌༌༌བྱས་སོ། །ཡང་ཀྲྀ་ལ་ཀཱ་ན། ཀ྄ཡོན་ཏན་འགོག་པའི་དོན། གཉིས་བརྗོད་པ་སོགས་ཀྱིས། ཙ་ཀྲཱ་ཎཿ༌༌༌༌བྱས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་ཧན྄ ལ། ཀྭ་སུ་ཨིཊ་སི། ༌༌༌ཛ་གྷི་བཱན྄།༌༌༌༌འཚེ་བ་བྱས།༌༌༌༌ཛ་གྷཱ་ནཿ༌༌༌ཀཱ་ན། སོགས་སོ། ༈ །ཤ་ཏྲྀ་ཤཱ་ཥཽ་ཏིཔ྄ཏེ་པཏ྄ ཀྲི་ཡཱ་ཡཱཾ། བྱ་བ་ལ་ཤ་ཏྲྀ་ཤཱ་ན་དག་སྟེ་ཏིཔ྄ ཏེ་བཞིན་ནོ། །བྱིངས་ལས་བྱ་བའི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཤ་ཧྲྀ་དང་ཤཱ་ན་དག་འཇུག་ལ་རྐྱེན་དེ་གཉིས་ཀྱི་ཆོ་ག་སོགས་ཤ་ཏྲྀ་ནི་བརྟ་མ་ནའི་པ་རསྨཻ་པ་ད་ཏིཔ྄ སོགས་དང་འདྲ་ཞིང་ཤཱ་ན་ནི་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་དའི་ཏེ་སོགས་དང་འདྲ་བ་ཉིད་དེ། པ་ཙ་ལ་ཤ་ཏྲྀ་རྀ་ནུམ་གྱི་དོན། ཤ་ཁྱད་དོན། པ་ཙན྄།༌༌༌སི་འཚེད་པར་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ། པ་ཋན།༌༌༌སི་ཀློག་པར་བྱེད། གཻ་ལ། གཱ་ཡན྄ ༌༌༌སི་སྨྲ་བར་བྱེད། སོགས་སོ། ༈ །མུ་གཱ་ནེཉཏཿཨཱན་ལས་ཨཏ྄ ལ་མུཀ྄འོ། །རྐྱེན་ཨཱན་སྟེ་ཤཱ་ན་ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ལ་མུཀ྄ ཨཱ་ག་མ་སྟེར་བར་བྱ་སྟེ། པ་ཙ། ཤཱ་ན། ཤ་ཁྱད་དོན། མུཀ྄ ཨཱ་ག་མ་བྱིན་པས། པ་ཙ་མཱ་ནཿ༌༌༌༌འཚོད་པར་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ། པི་བ་མཱ་ནཿ༌༌༌༌འཐུང་བར་བྱེད། ཡ་ཛ་མཱནཿ༌༌༌༌མཆོད་པར་བྱད། སོགས་སོ། །ཡང་མན་ལ་ཤཱ་ན། ཏ་ན྄ སོགས་ཀྱིས་ཨུ་བི་ཀཱ་ར་ཎ་དེ་བ྄ར་བསྒྱུར་བས། མ་ནྭཱ་ནཿ༌༌༌༌གུས་པར་བྱེད། སོགས་དང༌། ༈ ཨཱ་སེ་རཱ་ན་ཨཱི། ཨཱས་ལས་ཨཱ་ནའི་ཨཱིའོ། །བྱིངས་ཨཱས྄གནས་པ་ལས་ ཕ་རོལ་གྱི་རྐྱེན་ཨཱ་ནའི་ཨཱ་ཡིག་ནི་ཨཱི་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨཱ་སཱི་ནཿ༌༌༌༌གནས་པར་བྱེད། ༈ བཱ་དཱི་ཡོཿཤ་ཏུཿཨཏ྄ ལ་ཤ་ཏུ་སྟེ་ཨཱིཔ་ལ་ཡང་ནའོ། །བྱིངས་ཨཏ྄ མཐའ་ཅན་ལ་རྐྱེན་ཤ་ཏུ་འགྱུར་ཞིང་མིང་དེ་མོ་རྟགས་སུ་བྱེད་ན་ཨཱིཔ྄ ཕ་རོལ་ལས་ནུམ྄ ཨཱ་ག་མ་སྟེར་བ་དང་མི་སྟེར་བ་འདམ་ཀ་ཅན་དུ་བྱ་སྟེ། ཏུད་ལ་ཤ་ཏུ་ཨུ་དང་ཤ྄ ཕྱིས། ཏུ་དད྄༌༌༌༌གདུང་བ། ཅེས་འགྲུབ་པ་ལ་མོ་རྐྱེན་ཨཱིཔ་ནུམ྄ ཡང་ན་བར་བྱས་པས། ཏུ་དནྟཱི།༌༌༌༌གདུང་བ་མ། ༌༌༌༌ཏུ་ད་ཏཱི་སོགས་སོ། ༈ །ཨ་པྱ་ཡོ་རཱནྣི་ཏྱཾ། ཨཏ྄ ལས་ཨཔ྄ ཀྱི་ཨ་ལ་རྟག་ཏུའོ། །བྱིངས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཨཔ྄ བི་ཀཱ་ར་ཎ་དང་འབྲེལ་བའི་ཤ་ཏུའི་རྐྱེན་ཅན་ལ་མོ་རྐྱེན་ཨཱིཔ྄ དང་མ་ནིང་ལས་ཛས་ཤས་འགྱུར་བའི་ཨི་ཕ་རོལ་ལ་ནུམ྄ རྟག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨཱིཔ྄༌༌༌བྷ་བནྟཱི།༌༌༌༌ཡོད་མ། ཛ་ས་༌༌༌བྷ་༌༌༌༌ཡོད་པ་རྣམས།བནྟི། ཨཱིཔ྄ ༌༌༌པ་ཙནྟཱི།༌༌༌༌འཚེད་མ། ཛས་༌༌༌པ་ཙནྟི་༌༌༌༌འཚེད་པ་རྣམས། སོགས་སོ། །ཡང་དི་བུ་རྩེད་མོ་དང་ཤླི་ཥ་དགའ་བ་ལ། དི་བ་སོགས་ཀྱིས་ཡ་བི་ཀཱ་ར་ཎ། ཤ་ཏུ། ནུ་མ་སོགས་ཀྱིས། ཨཱིཔ྄ ༌༌༌དཱི་བྱནྟཱི།༌༌༌༌རྩེ་བ་མ། ཨཱིཔ྄ ༌༌༌ཤླི་ཥྱ་ནྟཱི་༌༌༌༌དགའ་བ་མ། སོགས་སོ། །བྱིངས་དཱ་སོགས་དང་ཛཀྵ་སོགས་ལ་ཤ་ཏུ་རྟག་པར་འཇུག་ཀྱང་ནུམ྄ མི་སྟེར་བར་བཤད་དེ། དཱ་ལ་ཤ་ཏུ་ད་ད་ཏ྄ ༌༌༌སི། སྦྱིན་པ། ཨཱིཔ྄ ༌༌༌ད་ད་དཱི།༌༌༌༌སྦྱིན་པ་མ། ཛས྄ ༌༌༌ད་ད་དི།༌༌༌༌སྦྱིན་པ་རྣམས། དེ་བཞིན་དུ། ཛཀྵ་ཏ྄ ༌༌༌སི་དགོད་པ། ཨཱིཔ྄ ༌༌༌ཛཀྵ་ཏཱི།༌༌༌༌དགོད་པ་མ། ཛས྄ ༌༌༌ཛཀྵ་ཏི།༌༌༌༌དགོད་པ་རྣམས། ཛཱ་གྲ་ཏ།༌༌༌སི་མེལ་ཚེ་བྱེད། ད་རི་དྲ་ཏ྄། ༌༌༌སི་དབུལ་ཕོངས། ཙཀཱ་ས་ཏ྄།༌༌༌སི་འོད་བྱེད། སི་༌༌༌ཤཱ་སཏ྄ ༌༌༌༌བསྟོད་པ་བྱེད། སོགས་སོ། ༈ །བི་དེརྦཱ་བ་སུཿབིད་སོགས་ལས་བ་སུ་ཡང་ནའོ། །བྱིངས་བིད་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཤ་ཏྲྀའི་ཡུལ་ལ་རྐྱེན་བ་སུ་སྦྱོར་བ་དང་ཤ་ཏྲྀ་ཉིད་སྦྱོར་བ་ཡང་ན་བར་བྱ་སྟེ། བི་དྭཱན྄།༌༌༌༌རིག་པ་ཅན་ནམ་མཁས་པ།༌༌༌༌བི་དན྄། ཡང་ཨཏ྄ བྷ་བཏ྄ དང་ཏ་ཏྲཱ
Chinese
据说这样变化。pīnaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）：老或粗糙。 ༈ 。do datti。ta la dā'i da'o。缘起ta字ka行之名，在彼岸，词根ḍu dāñ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，给予）变为dad，即dattaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，给予）：kta给予。布施。dattavān（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，给予者）。ktavatū。༈ svarānto vā。元音之后ta亦然。近变元音结尾的前面的dāñ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，给予）是，缘起ta字ka行之名，在彼岸变为dad，并且d（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，给予）变化是可选的。prarattaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，完全给予）：完全给予。prattaḥ apa dattaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，给予）：全部给予。apattaḥ等等。yaj lat和ktavatū。通过saṃpā sāraṇa变化。iṣṭaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，渴望）：供养天神。iṣṭa vān（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，渴望者）：供养天神。 同样地，ṭu bab。uptaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，播种）：播种了种子。baha la。ūḍhaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，携带）：获得了。ā 前面的hveñ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，呼唤）。āhūtaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，呼唤）：全部被召唤。saṃ 前面的bhyeñ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，覆盖）。saṃbītaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，覆盖）：完全覆盖。bad la。uditaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，说）：说了。vac la。uktaṃ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，说）：说了或讲了。༈ vasiṣu dho riṭ。vas śu dha（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，居住，净化）等有iṭ。词根vas和śudha等之后的kta要给予iṭ。uṣitaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，居住）：覆盖了。śuditaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，净化）：饥饿了。༈ gha sādheḥ ṣa。ghas（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吃）等的ṣa。缘起ta字ka行之名，在彼岸，词根ghas等的结尾的sa字变为ṣa字。ghaṣṭaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，吃）：吃了。等等。༈ trāṇādyā vā ni patyante。trāṇa等是ni vāta亦然。缘起kta，在彼岸，词根tri等，通过ta变为ṇa，做成trāṇa等，是vāta，或者ta字自身存在，是可选的。trai 保护。trāṇaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，保护）：被保护了。tātaḥ 同样地。hrīṇaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，羞愧）：羞愧。hrītaḥ ghrāṇaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，嗅）：嗅，即鼻子。ghrātaḥ binnaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，知道）：知道或了解。bittaḥ nunnaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，推动）：使做或做吧。nuttaḥ nirvānnaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，涅槃）：全部舍弃或涅槃。nirvāttaḥ ༈ sambaryupebhyaḥ karo ti bhūṣaṇe suṭ。sam pari upa 等的kṛ 在装饰的意义上有suṭ。近变sam 和pari和upa等之后的词根kṛñ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，做）在装饰和其他超胜的意义上有suṭ āgama要给予。saṃskṛtaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，做）：做得好或做得好。pariskṛtaḥ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，做）：完全做。Aུ་པསྐྲྀ་ཏཿ༌༌༌༌ཉེ་བར་སྦྱོར་བ། 等等。༈ །བྷ་ཐེ་གྷཉ྄ དངོས་པོ་ལ་གྷཉ྄འོ། །词根加上表示事物的后缀གྷཉ྄。词根加上表示事物意义的后缀གྷཉ྄会发生变化，如：ས་མ་前缀的ཀྲྀཉ྄加上གྷ་ཉ་ཉ་增长的意思。གྷ྄ 特殊意义。སུཊ྄ 给予。སཾསྐཱརཿ༌༌༌༌འདུ་བྱེད་དམ་ལེགས་བྱས། （梵文，संस्कार，saṃskāra，造作或善行）。༈ ཛ་ནེརྫཱ། ཛན྄འི་ཛཱའོ། །后缀ཀྟ་在词根ཛན྄变为ཛཱ་之后，会发生变化，如：ཛཱ་ཏཿ༌༌༌༌སྐྱེས་སོ། （梵文，जातः，jātaḥ，已生）。༈ །པ་ཙེ་རྦཱཿཔ་ཙ་ལས་བའོ། །词根བ་ཙ་加上后缀ཀྟ་变为བ་，如：བ་ཀྭཿ༌༌༌༌ཚོས་པའམ་སྨིན་པ། （梵文，पक्व，pakva，煮熟或成熟）。༈ ཤུ་ཥེཿཀཿཤུ་ཥ་ལ་ཀའོ། །词根ཤུ་ཥ་加上ཀ，后缀ཀྟ་变为ཀ，如：ཤུ་ཥྐཿ༌༌༌༌བསྐམས་སོ། （梵文，शुष्क，śuṣka，干燥）。༈ །ཀྵཱ་དེརྨཿཀྵཱ་སོགས་ལ་མའོ། །词根ཀྵཱ་等加上མ，后缀ཀྟ་变为མ་，如：ཀྵཻ་ཟད་པ་ལ། ཀྵཱ་མཿ༌༌༌༌ཟད་བྱེད། （梵文，शाम，śāma，使…平息）。༈ སྥཱ་ཡཿསྥཱིཿསྥཱ་ཡའི་སྥཱིའོ། །后缀ཀྟ་在词根སྥཱ་ཡི་变为སྥཱི་之后，会发生变化，如：སྥཱི་ཏཿ༌༌༌༌རྒས་སོ། （梵文，स्फीत，sphīta，膨胀）。༈ །ཀྭ་སུ་ཀཱ་ནཽ་ཎ་བེ་བ་ཏ྄། ཀྭ་སུ་ཀཱ་ན་དག་ཎ་བ་ཨེ་བཞིན་ནོ། །词根可以加上ཀྭ་སུ་和ཀཱ་ན་作为后缀，这两个后缀的意义和作用各不相同。ཀྭ་སུ་类似于间接格的རྣམ་དབྱེ་བར་སྨཻ་པ་ད་ཎཔ྄等，而ཀཱ་ན་则类似于自主动词的ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་ཨ་等。在བྷི་དིར་中，两者有所区别。ཀྭ་སུ་ཀ་具有否定品质的意义，以及ཨུ་ནུམ་的意义，通过重复等方式来完成。བི་བྷི་དྭཱན྄།༌༌༌༌འབྱེད་པར་བྱེད། （梵文，बिभिद्वान्，bibhidvān，正在分离）。同样地，ཀྲྀ་加上ཙ་ཀྲྀ་བཱན྄།༌༌༌༌བྱས་སོ། （梵文，कृत्वा，kṛtvā，做了）。又如ཀྲྀ་加上ཀཱ་ན། ཀ྄具有否定品质的意义，通过重复等方式。ཙ་ཀྲཱ་ཎཿ༌༌༌༌བྱས་སོ། （梵文，चक्राण，cakrāṇa，做了）。同样地，ཧན྄ 加上ཀྭ་སུ་ཨིཊ་སི། ༌༌༌ཛ་གྷི་བཱན྄།༌༌༌༌འཚེ་བ་བྱས།༌༌༌༌ཛ་གྷཱ་ནཿ༌༌༌ཀཱ་ན། （梵文，जघिवान्，jaghivān，已经伤害；梵文，जघान，jaghāna，已经伤害）。等等。༈ །ཤ་ཏྲྀ་ཤཱ་ཥཽ་ཏིཔ྄ཏེ་པཏ྄ ཀྲི་ཡཱ་ཡཱཾ། 在动词中，ཤ་ཏྲྀ་和ཤཱ་ན་等同于ཏིཔ྄ ཏེ་。词根加上表示动作意义的后缀ཤ་ཧྲྀ་和ཤཱ་ན་，这两个后缀的用法等同于ཤ་ཏྲྀ་类似于现在时的主动语态ཏིཔ྄等，而ཤཱ་ན་类似于自主动词的ཏེ་等。པ་ཙ་加上ཤ་ཏྲྀ་རྀ་ནུམ་的意义。ཤ་特殊意义。པ་ཙན྄།༌༌༌སི་འཚེད་པར་བྱེད། （梵文，पचन्，pacan，正在烹饪）。同样地，པ་ཋན།༌༌༌སི་ཀློག་པར་བྱེད། （梵文，पठन्，paṭhan，正在阅读）。གཻ་加上གཱ་ཡན྄ ༌༌༌སི་སྨྲ་བར་བྱེད། （梵文，गायन्，gāyan，正在歌唱）。等等。༈ །མུ་གཱ་ནེཉཏཿཨཱན་ལས་ཨཏ྄ ལ་མུཀ྄འོ། །后缀ཨཱན་即ཤཱ་ན་在词根ཨ་ཡ
English
It is said that it changes in this way. pīnaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal meaning): old or rough. ༈ . do datti. ta la dā'i da'o. Because of the name of the ka row of the letter ta, on the other shore, the root ḍu dāñ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, to give) changes to dad, that is dattaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, given): kta given. Giving alms. dattavān (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, giver). ktavatū. ༈ svarānto vā. ta also after a vowel. The preceding dāñ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, to give) with a vowel ending is, because of the name of the ka row of the letter ta, on the other shore it changes to dad, and the change of d (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, to give) is optional. prarattaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, completely given): completely given. prattaḥ apa dattaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, given): all given. apattaḥ etc. yaj lat and ktavatū. Changed through saṃpā sāraṇa. iṣṭaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, desire): offering to the gods. iṣṭa vān (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, desirer): offering to the gods. Similarly, ṭu bab. uptaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, sow): the seed was sown. baha la. ūḍhaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, carry): obtained. ā preceding hveñ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, call). āhūtaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, call): all summoned. saṃ preceding bhyeñ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, cover). saṃbītaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, cover): completely covered. bad la. uditaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, say): said. vac la. uktaṃ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, say): said or spoken. ༈ vasiṣu dho riṭ. vas śu dha (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, dwell, purify) etc. have iṭ. kta after the roots vas and śudha etc. should be given iṭ. uṣitaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, dwell): covered. śuditaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, purify): hungry. ༈ gha sādheḥ ṣa. ṣa of ghas (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, eat) etc. Because of the name of the ka row of the letter ta, on the other shore, the letter sa at the end of the root ghas etc. changes to the letter ṣa. ghaṣṭaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, eat): ate. etc. ༈ trāṇādyā vā ni patyante. trāṇa etc. are ni vāta also. Because of kta, on the other shore, the root tri etc., by changing ta to ṇa, making trāṇa etc., is vāta, or the letter ta itself exists, it is optional. trai protect. trāṇaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, protect): was protected. tātaḥ Similarly. hrīṇaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, shame): ashamed. hrītaḥ ghrāṇaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, smell): smell, that is the nose. ghrātaḥ binnaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, know): know or understand. bittaḥ nunnaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, push): make do or do it. nuttaḥ nirvānnaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, nirvana): completely abandon or nirvana. nirvāttaḥ ༈ sambaryupebhyaḥ karo ti bhūṣaṇe suṭ. kṛ of sam pari upa etc. has suṭ in the sense of decoration. The root kṛñ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, do) after the near changes sam and pari and upa etc. has suṭ āgama to be given in the sense of decoration and other surpassing. saṃskṛtaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, do): well done or well made. pariskṛtaḥ (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, do): completely do. A