Tibetan
སྔོན་མའི་སྠཱ་དང་བཱ་ལ་ཀྭ་ནིཔ། པ྄ རྗེས་འབྲེལ། ནའི་ཨི་བརྗོད་དོན། ཀ྄ ཡིག་ཀ྄ འགྲོ་བའི་ཁྱད་དོན། ཨཱ་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར་བས། ལེགས་པར་གནས། ༌༌༌༌སུ་སྠཱི་བཱ།༌༌༌སི་ལེགས་པར་འཐུང༌། ༌༌༌༌སུ་པཱི་བཱ་སི་སོགས་དང༌། དཱ་ལ། བ་ནིཔ། པ་རྗེས་འབྲེལ། ནའི་ཨི་བརྗོད་དོན། བྷཱུ་མཱི་སྔོན། ས་གཞི་སྦྱིན་པར་བྱེད། ༌༌༌༌བྷཱུ་མཱི་དཱ་བཱ་༌༌༌སི། སྐབས་ལ་ལར་ཨཱ་ཡིག་མཐའ་ཅན་མ་ཡིན་པ་ལའང་མ་ནིཔ་སོགས་འཇུག་སྟེ། །ལེགས་པའི་ལས། ༌༌༌༌སུ་ཀརྨཱ།༌༌༌སི་ལེགས་པར་ཐོས། ༌༌༌༌སུ་ཤརྨཱ་སིསོགས་སོ། ༈ །ཀྭི་པཿཀྭིཔ྄འོ། །བྱིངས་ཐམས་ཅད་ལ་མིང་དུ་སྒྲུབ་པའི་རྐྱན་ཀྭི་པ྄ འགྱུར་ཏེ། ཀརྨ་སྔོན་མའི་ཀྲྀ་ལ་ཀྭིཔ྄། ༈ ཧྲ་སྭ་སྱ་པི་ཏི་ཀྲྀ་ཏི་ཏུཀ །ཐུང་ངུའི་ཀྲྀཏ་ཀྱི་པ྄ འགྲོ་བ་ལ་ཏུཀའོ་བྱིངས་མཐའ་ཐུང་ངུ་ལ་ཀྲྀཏ་སོགས་ཀྱི་རྐྱེན་པ྄ ཡིག་འགྲོ་བའི་མིང་ཅན་ཕ་རོལ་ལས་ཏུཀ་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་བར་བྱ་སྟེ། ཏུཀ་ཨཱ་ག་མ་བྱིན། ཀ་གནས་དོ་ན། ཨུ་བརྗོད་དོན། ཀརྨ་ཀྲྀཏ྄། ཀྭིཔ྄ ཅེས་ གནས་པ་ལ། ༈ ཀྭིཔ྄། ཀྭིཔ྄འོ། །རྐྱེན་ཀྭིཔ྄ ནི་ཡོངས་རྫོགས་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ཀྭིཔ྄ ཕྱིས་པས། ཀརྨ་ཀྲྀཏ།༌༌༌༌ལས་བྱེད། དེ་བཞིན་དུ། མེ་གསོག་གོ །༌༌༌༌ཨགྣིཾ་ཙིཏ྄།༌༌༌སི་།ལྷ་ལ་བསྟོད་དོ། །༌༌༌༌དེ་བཾ་སྟུ་ཏ྄ ༌༌༌སི་སོགས་སོ། །ཐུང་ངུ་མ་ཡིན་ན་ཏུཀ྄ ཨཱ་ག་མ་མི་འཇུག་པས། ཞིབ་འཐུང༌། ༌༌༌༌སོ་མ་པཱཿ༌༌༌སི་ཐམས་ཅད་མཐོང༌། ༌༌༌༌སརྦ་དྲྀཀ྄ ༌༌༌སི་སོགས་སོ། ༈ ། ཡང་པྲཙྪ་ལ་སོགས་པ་ནི་ཀྭིཔ྄ ཕ་རོལ་ལ་རིང་པོར་བསྒྱུར་བར་བཤད་དེ། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་འདྲི། ༌༌༌༌ཏ་ཏྭ་པྲཱཊ྄།༌༌༌སི་སི་ལེགས་པའི་གྲོགས། ༌༌༌༌སུ་ཤྲཱིཿསི་ངག །༌༌༌༌བཱཀ྄ སོགས་སོ། ༈ །ཡང་རྐྱེན་ཀྭིཔ྄ ཕ་རོལ་ཅན་གྱི་ནཧ྄ འཆེང་བ་ལས་སྔོན་མའི་ཉེར་བསྒྱུར་གྱི་མཐའ་ནི་རིང་པོར་བསྒྱུར་བར་བཤད་དེ། ཨུ་པ་སྔོན་མའི་ན་ཧ྄ ལ་ཀྭིཔ྄། པ་རིང་པོ། ཀྭིཔ྄ ཕྱིས། ནཧ྄འི་དྷ་འོས་ཧ྄ དྷ྄ རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། ཉེ་བར་འཆིང་སྟེ་ལྷ་མ་སྒྲོག །༌༌༌༌ཨུ་པཱ་ནཏ྄ ༌༌༌སི་སོགས་སོ། ༈ །ཀྭིཔ྄ ཕ་རོལ་ལ་དྷྱཻ་ལ་སོགས་པ་ནི་སཾ་པྲ་སཱ་ར་ཎར་བསྒྱུར་ཞིང་དེ་ཡང་རིང་པོ་ཁོ་ནར་འགྱུར་བར་བཤད་དེ། སུ་སྔོན་མའི་དྷྱཻ་སེམས་པ་ལ། ཀྭིཔ྄། ཡ྄ ཨཻ་དང་བཅས་པ་ཨཱི་རུ་བསྒྱུར། ཀྭིཔ྄ ཕྱིས་པས། སུ་དྷཱིཿ༌༌༌༌བློ་བཟང་ངམ་ལེགས་པའི་བློ། སོགས་སོ། ༈ །དྲྀ་ཤེཥྚཀ་ས་ཀཽ་ཙོ་པ་མཱ་ནེ་ཀརྻེ། ཉེ་བར་འཇལ་བའི་བྱ་བ་ལ་དྲྀཤ྄ ལ་ཊཀ྄ སཀ྄ དག་ཀྱང་ངོ༌། །ཉེ་བར་འཇལ་བའི་བྱ་བའི་དོན་ལ་བྱིངས་དྲྀ་ཤ྄ ལས་རྐྱེན་ཊཀ྄ དང་སཀ྄ དང་ཀྭིཔ྄ ཡང་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ནྱ་སྔོན་མའི་དྲྀཤ྄ ལ་རྐྱེན་དེ་གསུམ་སྦྱར། ༈ ཨཱ་སརྦཱ་དེཿསརྦ་སོགས་ཀྱི་ཨཱའོ། །རྐྱེན་ཊཀ྄ དང་སཀ྄ དང་ཀྭིཔ྄ རྣམས་པ་རོལ་ཅན་གྱི་སྔོན་མའི་སརྦ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཊི་ནི་ཨཱ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ནྱ་ཀྱི་ཊི་ཨཱ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཨ་ནྱཱ་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌ཀ྄གཞན་དང་འདྲ་བར་ལྟོས་ཤིག །ཨ་ནྱཱ་དྲྀཀྵཿ༌༌༌སཀ྄ གཞན་དང་འདྲ་བར་ལྟོས་ཤིག །ཨ་༌༌༌ཀྭིབ་ནྱཱ་དྲྀཀ྄ ༌༌༌༌གཞན་དང་འདྲ་བར་ལྟོས་ཤིག །སོགས་དང༌། དེ་བཞིན་དུ། ཊཀ྄ ༌༌༌ཏཱ་དྲྀཤ྄:༌༌༌༌དེ་དང་འདྲ་བར་ལྟོས་ཤིག། སཀ་༌༌༌ཏཱ་དྲྀཀྵཿ༌༌༌༌དེ་དང་འདྲ་བར་ལྟོས་ཤིག། ཀྭིཔ་༌༌༌ཏཱ་དྲྀཀ྄སོགས་སོ། ༈ །ཀི་མི་ད་མཿཀཱི་ཤ྄ཽ། །ཀིམ྄ ཨི་དམ྄ དག་གི་ཀཱི་ཨཱི་ཤ྄ དག་གོ །རྐྱེན་ཊཀ྄ དང་སཀ་དང་ཀྭིཔ྄ རྣམས་ཕ་རོལ་ཅན་གྱི་སྔོན་མའི་ཀིམ྄ དང་ཨི་དམ྄ གྱི་སྒྲ་ནི་རིམ་པ་ལྟར་ཀཱི་དང་ཨཱིཤ་དག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཀཱི་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌༌ཊཀ྄ ཅི་འདྲ་བར་ལྟོས་ཤིག། སཀ྄ ༌༌༌ཀཱི་དྲྀཀྵཿ༌༌༌༌ཅི་འདྲ་བར་ལྟོས་ཤིག།༌༌༌༌ཀཱི་དྲྀཀ྄ ༌༌༌ཀྭིཔ྄ །ཨཱི་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌ཊཀ྄ འདི་འདྲ་བར་ལྟོས་ཤིག། ཨཱི་དྲྀཀྵཿ༌༌༌སཀ྄ ཨཱི་དྲྀཀ྄།༌༌༌ཀྭིཔ྄ ༈ དྲྀཤ་རྐྱེན་ཊཀ྄ ལ་སོགས་པའི་མཐའ་ཅན་དང་སྦྱོར་བ་ལས་བྷ་བཏ྄ ལ་སོགས་པའི་རྣམ་པར་གནས་པའི་དོན་ལ་ཊི་ཨཱ་རུ་འགྱུར་བར་བཤད་དེ། ཊཀ྄ ༌༌༌བྷ་བཱ་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌ཁྱོད་དང་འདྲ་བར་ཤེས། ༌༌༌༌བྷ་བཱ་དྲྀཀྵཿ༌༌༌སཀ྄ བྷཱ་༌༌༌ཀྭིཔ་བཱ་དྲྀཀ་༌༌༌༌ཁྱོད་དང་འདྲ་བར་ཤེས། སོགས་སོ། ༈ །ཎི་ནི་ར་ཏཱི་ཏེ། འདས་པ་ལ་ཎི་ནིའོ། །བྱིངས་ལས་འདས་པའི་དོན་དང་དེའི་ངང་ཚུལ་གྱི་དོན་ལ་རྐྱེན་ཎི་ནི་འགྱུར་ཏེ། ཨགྣིཥྚོ་མ་སྔོན་མའི་ཡཛ྄ ལ་ཎི་ནི་ཎ྄ འཕེལ་བའི་དོན། ནའི་ཨི་བརྗོད་དོན། ཨགྣིཥྚོ་མ་ཡཱ་ཛཱི།༌༌༌སི་མེའི་སྦྱིན་སྲེག་མཆོད་ཟིན། དེ་བཞིན་དུ། པྲ་བྲཱ་ཛཱི།༌༌༌སི་རབ་ཏུ་སྤོང་བ། ཨུཥྨ་བྷོ་ཛཱི་༌༌༌སི་ཟས་དྲོན་མོ་ཟོས། སོགས་སོ། ༈ །ཀྭིཔ྄ བ་ནི་པ྄ ཌཱཿཀྭིཔ྄ བ་ནི་པ྄ ཌ་རྣམས་སོ། །བྱིངས་ལས་འདས་པའི་དོན་དང་ངང་ཚུལ་བརྗོད་པ་ལ་རྐྱེན་ཀྭིཔ྄ དང་བ་ནིཔ྄ དང་ཌ་རྣམས་ཀྱང་འགྱུར་ཏེ། བྲྀ་ཏཱ་སྔོན་མའི་ཧན྄ ལ་ཀྭིཔ྄། བྲྀ་ཏཱ་ཧཱ་༌༌༌སི་ལྷ་མིན་འཇོམས་ཏེ་བརྒྱ་བྱིན། སོགས་དང༌། ཥུཉ྄ ལ། བ་ནི་པ྄ པ྄ འགྲོ་བ་ལ་ཏུཀ྄ ཨཱ་ག་མ་བྱིན་པས། སུ་ཏྭཱ་༌༌༌སི་འཚོ་བ་རྒྱས། སོགས་དང༌། ས་ར་སི་སྔོན་མའི་ཛན་དང་སརྦ་སྔོན་མའི་གམ྄ དང་སཱ་མ་སྔོན་མའི་གཻ་དང་སརྦསྔོན་མའི་ཛྙཱ་རྣམས་ལ་ཌ། ཌ་འགྲོ་བ
Chinese
以前的sthā和bā lākva nip，པ྄ 后缀，ནའི་的意义，ཀ྄ 字母ཀ྄ 行走的特性，ཨཱ་转换为ཨཱི་，善好地存在。……sū sthī bā……sī善好地饮用。……sū pī bā sī等。dā la，ba nip，པ་后缀，ནའི་的意义，བྷཱུ་མཱི་以前，土地给予。……བྷཱུ་མཱི་ dā bā……sī。有些时候，即使不是以ཨཱ་字母结尾的词，也会加上ma nip等。善好的业。……sū karmā……sī善好地听闻。……sū śarmā sī等。༈ །kva paḥ kvip྄ འོ། །对于所有的词根，作为构成名称的后缀，kva paḥ会变化。karma以前的kṛ加上kvip྄。༈ hra sva sya pi ti kṛ ti tuk。短的kṛ ta的paḥ行走时，tuk o。词根结尾短的时，kṛ ta等的后缀པ྄ 字母行走的名词，从彼处给予tuk ā gama。给予tuk ā gama。ka 位置 do na，u 意义。karma kṛt，kvip྄ 这样存在着。༈ kvip྄，kvip྄འོ། །后缀kvip྄ 是完全需要去除的。kvip྄ 去除后。karma kṛt……作者。同样地，火积聚。……agnim cit（梵文天城体：अग्निं चित्，梵文罗马拟音：agniṃ cit，汉语字面意思：火积聚）。……sī。赞颂天神。……de vaṃ stu tat（梵文天城体：देवं स्तु तत्，梵文罗马拟音：devaṃ stu tat，汉语字面意思：赞颂天神）。……sī等。如果不是短音，tuk ā gama不会加上。仔细饮用。……soma pāḥ（梵文天城体：सोम पाः，梵文罗马拟音：soma pāḥ，汉语字面意思：苏摩饮者）。……sī。全部看见。……sarva dṛk（梵文天城体：सर्व दृक्，梵文罗马拟音：sarva dṛk，汉语字面意思：一切见）。……sī等。༈ ། 还有pra ccha等，据说kvip྄ 在彼处会转变为长音。询问那件事本身。……ta tva prāṭ（梵文天城体：त त्व प्राट्，梵文罗马拟音：ta tva prāṭ，汉语字面意思：询问那件事本身）。……sī sī 善好的朋友。……sū śrīḥ（梵文天城体：सु श्रीः，梵文罗马拟音：su śrīḥ，汉语字面意思：善妙）。sī 语言。……vāk（梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语言）。等。༈ །还有，具有后缀kvip྄ 的nah 缠绕，从以前的近处转变的结尾，据说会转变为长音。upa 以前的nah 加上kvip྄。pa 长音。kvip྄ 去除。nah的དྷ་应该转变为ཧ྄ དྷ྄ 等，通过这些来完成。靠近缠绕，而非女神。……upā nat（梵文天城体：उपा नत्，梵文罗马拟音：upā nat，汉语字面意思：靠近缠绕）。……sī等。༈ །kvip྄ 在彼处，དྷྱཻ 等会转变为saṃ pra sāraṇa，并且那也会变成长音，据说。sū 以前的དྷྱཻ 思考。加上kvip྄。yaḥ 与ai一起转变为ī。kvip྄ 去除后。sū དྷཱིཿ……贤善的智慧或善好的智慧。等。༈ །dṛ śe ṣṭa ka sa kau co pa mā ne karye。对于靠近测量的行为，dṛ ś 加上ṭa ka，sa ka等。对于靠近测量的行为的
English
Previously, sthā and bā lākva nip, པ྄ suffix, the meaning of na'i, ཀ྄ the letter ཀ྄, the characteristic of going. ཨཱ་ is transformed into ཨཱི་, well-established. ...sū sthī bā...sī drinks well. ...sū pī bā sī etc. dā la, ba nip, པ་ suffix, the meaning of na'i, བྷཱུ་མཱི་ before, the earth is given. ...བྷཱུ་མཱི་ dā bā...sī. Sometimes, even if it doesn't end with the letter ཨཱ་, ma nip etc. are added. Good deed. ...sū karmā...sī hears well. ...sū śarmā sī etc. ༈. kva paḥ kvip྄ o. For all roots, as a suffix for forming names, kva paḥ changes. kṛ of karma before plus kvip྄. ༈ hra sva sya pi ti kṛ ti tuk. When paḥ of short kṛ ta goes, tuk o. When the root ends in short, the suffix པ྄ of kṛ ta etc., the noun of letter going, gives tuk ā gama from there. Give tuk ā gama. ka position do na, u meaning. karma kṛt, kvip྄ thus exists. ༈ kvip྄, kvip྄ o. The suffix kvip྄ is completely to be removed. After removing kvip྄. karma kṛt...author. Similarly, fire accumulates. ...agnim cit（Sanskrit Devanagari: अग्निं चित्, Sanskrit Roman transliteration: agniṃ cit, Chinese literal meaning: fire accumulates）...sī. Praise the gods. ...de vaṃ stu tat（Sanskrit Devanagari: देवं स्तु तत्, Sanskrit Roman transliteration: devaṃ stu tat, Chinese literal meaning: praise the gods）...sī etc. If it is not a short vowel, tuk ā gama is not added. Drink carefully. ...soma pāḥ（Sanskrit Devanagari: सोम पाः, Sanskrit Roman transliteration: soma pāḥ, Chinese literal meaning: soma drinker）...sī. See everything. ...sarva dṛk（Sanskrit Devanagari: सर्व दृक्, Sanskrit Roman transliteration: sarva dṛk, Chinese literal meaning: all-seeing）...sī etc. ༈. Also, pra ccha etc., it is said that kvip྄ transforms into a long vowel there. Ask about that thing itself. ...ta tva prāṭ（Sanskrit Devanagari: त त्व प्राट्, Sanskrit Roman transliteration: ta tva prāṭ, Chinese literal meaning: ask about that thing itself）...sī sī good friend. ...sū śrīḥ（Sanskrit Devanagari: सु श्रीः, Sanskrit Roman transliteration: su śrīḥ, Chinese literal meaning: good fortune）sī language. ...vāk（Sanskrit Devanagari: वाक्, Sanskrit Roman transliteration: vāk, Chinese literal meaning: language）etc. ༈. Also, nah, which has the suffix kvip྄, entangles, the end of the transformation from the near before, it is said that it transforms into a long vowel. upa nah before plus kvip྄. pa long vowel. kvip྄ removed. The དྷ་ of nah should be transformed into ཧ྄ དྷ྄ etc., and completed through these. Close to entanglement, not the goddess. ...upā nat（Sanskrit Devanagari: उपा नत्, Sanskrit Roman transliteration: upā nat, Chinese literal meaning: close to entanglement）...sī etc. ༈. kvip྄ there, དྷྱཻ etc. will be transformed into saṃ pra sāraṇa, and that will also become a long vowel, it is said. sū དྷྱཻ before thinking. Plus kvip྄. yaḥ together with ai is transformed into ī. After removing kvip྄. sū དྷཱིཿ...wise intelligence or good intelligence. etc. ༈. dṛ śe ṣṭa ka sa kau co pa mā ne karye. For the act of measuring near, dṛ ś plus ṭa ka, sa ka etc. For the act of measuring near
Chinese
此，从词根 दृश् 出，后缀 ཊཀ྄ (ṭak)、སཀ྄ (sak) 和 ཀྭིཔ྄ (kvip) 也会变化。将这三个后缀加在 पहले 的 दृश् 上。 ༈ ཨཱ་སརྦཱ་དེཿ སརྦ་ 等的 ཨཱའོ。后缀 ཊཀ྄ 、སཀ྄ 和 ཀྭིཔ྄ 是 परोल 的， पहले 的 སརྦ་ 等的 ཊི་ 变为 ཨཱ，将 ཨ་ནྱ་ 的 ཊི་ 变为 ཨཱ，ཨ་ནྱཱ་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌ཀ྄ 看起來像另一個。ཨ་ནྱཱ་དྲྀཀྵཿ༌༌༌སཀ྄ 看起來像另一個。ཨ་༌༌༌ཀྭིབ་ནྱཱ་དྲྀཀ྄ 看起来像另一個。等等。同样地，ཊཀ྄ ༌༌༌ཏཱ་དྲྀ་ཤ྄: 看起來像那樣。སཀ་༌༌༌ཏཱ་དྲྀཀྵཿ 看起來像那樣。ཀྭིཔ་༌༌༌ཏཱ་དྲྀཀ྄ 等等。༈ ཀི་མི་ད་མཿཀཱི་ཤ྄ཽ。ཀིམ྄ (kim) ཨི་དམ྄ (idam) 的 ཀཱི་ (kī) ཨཱི་ཤ྄ (īś)। 后缀 ཊཀ྄ 、སཀ་ 和 ཀྭིཔ྄ 是 परोल 的， पहले 的 ཀིམ྄ (kim) 和 ཨི་དམ྄ (idam) 的声音依次变为 ཀཱི་ (kī) 和 ཨཱིཤ་ (īśa)，ཀཱི་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌༌ཊཀ྄ 看起來像什麼？སཀ྄ ༌༌༌ཀཱི་དྲྀཀྵཿ 看起來像什麼？༌༌༌༌ཀཱི་དྲྀཀ྄ ༌༌༌ཀྭིཔ྄ 。ཨཱི་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌ཊཀ྄ 看起來像這樣。 ཨཱི་དྲྀཀྵཿ༌༌༌སཀ྄ ཨཱི་དྲྀཀ྄།༌༌༌ཀྭིཔ྄ ༈ 据说，在 दृश 与以 ཊཀ྄ 等为结尾的后缀结合之后，为了表达处于 བྷ་བཏ྄ 等状态的意义，ཊི་ 变为 ཨཱ。ཊཀ྄ ༌༌༌བྷ་བཱ་དྲྀ་ཤཿ 知道你像。༌༌༌༌བྷ་བཱ་དྲྀཀྵཿ༌༌༌སཀ྄ བྷཱ་༌༌༌ཀྭིཔ་བཱ་དྲྀཀ་ 知道你像。等等。༈ ཎི་ནི་ར་ཏཱི་ཏེ。过去时用 ཎི་ནིའོ。从词根出发，为了表达过去时的意义和它的状态的意义，后缀 ཎི་ནི་ 会变化。在 पहले 的 ཨགྣིཥྚོ་མ་ 的 ཡཛ྄ 上，ཎི་ནི་ 是 ཎ྄ 增长的意思。ནའི་ཨི་ 是表达的意思。ཨགྣིཥྚོ་མ་ཡཱ་ཛཱི། 完成了火供祭祀。同样地，པྲ་བྲཱ་ཛཱི། 完全放弃。ཨུཥྨ་བྷོ་ཛཱི་ 吃了热的食物。等等。༈ ཀྭིཔ྄ བ་ནི་པ྄ ཌཱཿ ཀྭིཔ྄ བ་ནི་པ྄ ཌ་ 等等。从词根出发，为了表达过去时的意义和状态，后缀 ཀྭིཔ྄ 、བ་ནིཔ྄ 和 ཌ་ 也会变化。在 पहले 的 བྲྀ་ཏཱ་ 的 ཧན྄ 上用 ཀྭིཔ྄。བྲྀ་ཏཱ་ཧཱ་ 因陀罗摧毁了阿修罗。等等。在 ཥུཉ྄ 上用 བ་ནི་པ྄，པ྄ 是去，因为给了 ཏུཀ྄ ཨཱ་ག་མ་。སུ་ཏྭཱ་ 生活繁荣。等等。在 पहले 的 ས་ར་སི་ 的 ཛན་ 和 पहले 的 སརྦ་ 的 གམ྄ 和 पहले 的 སཱ་མ་ 的 གཻ་ 和 पहले 的 སརྦ་ 的 ཛྙཱ་ 上用 ཌ。ཌ 是去
English
Here, from the root दृश्, the suffixes ཊཀ྄ (ṭak), སཀ྄ (sak), and ཀྭིཔ྄ (kvip) also change. Add these three suffixes to दृश् of पहले. ༈ ཨཱ་སརྦཱ་དེཿ The ཨཱ of སརྦ་ etc. The suffixes ཊཀ྄, སཀ྄, and ཀྭིཔ྄ are परोल, the ཊི་ of སརྦ་ etc. of पहले changes to ཨཱ, changing the ཊི་ of ཨ་ནྱ་ to ཨཱ, ཨ་ནྱཱ་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌ཀ྄ Looks like another. ཨ་ནྱཱ་དྲྀཀྵཿ༌༌༌སཀ྄ Looks like another. ཨ་༌༌༌ཀྭིབ་ནྱཱ་དྲྀཀ྄ Looks like another. Etc. Similarly, ཊཀ྄ ༌༌༌ཏཱ་དྲྀ་ཤ྄: Looks like that. སཀ་༌༌༌ཏཱ་དྲྀཀྵཿ Looks like that. ཀྭིཔ་༌༌༌ཏཱ་དྲྀཀ྄ Etc. ༈ ཀི་མི་ད་མཿཀཱི་ཤ྄ཽ. ཀིམ྄ (kim) ཨི་དམ྄ (idam) of ཀཱི་ (kī) ཨཱི་ཤ྄ (īś). The suffixes ཊཀ྄, སཀ་, and ཀྭིཔ྄ are परोल, the sounds of ཀིམ྄ (kim) and ཨི་དམ྄ (idam) of पहले change to ཀཱི་ (kī) and ཨཱིཤ་ (īśa) respectively, ཀཱི་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌༌ཊཀ྄ What does it look like? སཀ྄ ༌༌༌ཀཱི་དྲྀཀྵཿ What does it look like? ༌༌༌༌ཀཱི་དྲྀཀ྄ ༌༌༌ཀྭིཔ྄. ཨཱི་དྲྀ་ཤཿ༌༌༌ཊཀ྄ Looks like this. ཨཱི་དྲྀཀྵཿ༌༌༌སཀ྄ ཨཱི་དྲྀཀ྄།༌༌༌ཀྭིཔ྄ ༈ It is said that after दृश is combined with suffixes ending in ཊཀ྄ etc., in order to express the meaning of being in the state of བྷ་བཏ྄ etc., ཊི་ changes to ཨཱ. ཊཀ྄ ༌༌༌བྷ་བཱ་དྲྀ་ཤཿ Know that you are like. ༌༌༌༌བྷ་བཱ་དྲྀཀྵཿ༌༌༌སཀ྄ བྷཱ་༌༌༌ཀྭིཔ་བཱ་དྲྀཀ་ Know that you are like. Etc. ༈ ཎི་ནི་ར་ཏཱི་ཏེ. ཎི་ནིའོ for the past tense. Starting from the root, in order to express the meaning of the past tense and the meaning of its state, the suffix ཎི་ནི་ changes. On ཡཛ྄ of ཨགྣིཥྚོ་མ་ of पहले, ཎི་ནི་ means ཎ྄ increase. ནའི་ཨི་ is the meaning of expression. ཨགྣིཥྚོ་མ་ཡཱ་ཛཱི། The fire offering sacrifice has been completed. Similarly, པྲ་བྲཱ་ཛཱི། Completely abandoned. ཨུཥྨ་བྷོ་ཛཱི་ Ate hot food. Etc. ༈ ཀྭིཔ྄ བ་ནི་པ྄ ཌཱཿ ཀྭིཔ྄ བ་ནི་པ྄ ཌ་ Etc. Starting from the root, in order to express the meaning and state of the past tense, the suffixes ཀྭིཔ྄, བ་ནིཔ྄, and ཌ་ also change. On ཧན྄ of བྲྀ་ཏཱ་ of पहले, use ཀྭིཔ྄. བྲྀ་ཏཱ་ཧཱ་ Indra destroyed the Asura. Etc. On ཥུཉ྄, use བ་ནི་པ྄, པ྄ is to go, because ཏུཀ྄ ཨཱ་ག་མ་ was given. སུ་ཏྭཱ་ Life is prosperous. Etc. On ཛན་ of ས་ར་སི་ of पहले and གམ྄ of སརྦ་ of पहले and གཻ་ of སཱ་མ་ of पहले and ཛྙཱ་ of སརྦ་ of पहले, use ཌ. ཌ is to go.