Tibetan
ཛ་ས྄ ཨཱིའོ། །སརྦ་སོགས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཛ་སྲ་ནི་ཨཱི་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཨི་ལ་ཨེ། སརྦེ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་རྣམས། གཉིས་པ་གསུམ་ལ། སརྦཾ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་ལ། སརྦཻ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་དག་ལ། སརྦཱནྲ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་རྣམས་ལ། གསུམ་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། ཥྲུ་རྣོ་ཎོ་྅ན་ནྟི། ཥ་རེ་རྀ་ལས་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་ཎའོ། །ཥ་ཡིག་དང་ར་ཡིག་དང་རྀ་ཡིག་ རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ན་ཡིག་ནི་ཎ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཨ་བ་ཀུབྦནྟྲ་རེ་ཉ་པི། ཨ་བ་ཀུ་པུ་བར་ན་ཡོད་ཀྱང་ངོ༌། །ཥ་ར་རྀ་རྣམས་དང་ནའི་བར་ན་ཨ་བ་སོ་སོར་བསྡུ་བའི་ཡི་གེ་དང་ཀ་སྡེ་དང་པ་སྡེ་རྣམས་ཡོད་ཀྱང་ན་ཡིག་ནི་ཎ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། སརྦེ་ཎ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་ཀྱིས། གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་དག་གིས། སརྦཻཿ༌༌༌༌ཐམས་ཅད་རྣམས་ཀྱིས། བཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། སརྦ་དེ་ཞེས་གནས་པ་ལ། སརྦཱ་དེ་སྨཊ། སརྦ་སོགས་ལ་སྨ་ཊའོ། །སརྦ་སོགས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ཕ་རོལ་གྱི་རྣམ་དབྱེ་བ་ཞི་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ་སྨཊ྄ཨཱ་ག་མ་སྟེར་ཏེ། ཨེ་དང་ཨཻ་ལ་ཨཻ། སརྦ་སྨཻ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆེད་དུ། གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་དག་གི་ཆེད་དུ། སརྦེ་བྷྱཿ༌༌༌༌ཐམས་ཅད་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ། ༈ ལྔ་བའི་གཅིག་ཚིག་ལ་ང་སི་ཨ་ཏྲ་དུ་བསྒྱུར་བས། སརྦ་ཨ་ཏ་ཅེས་གནས་པ་ལ། ཨ་ཏཿཨ་ཏ྄ ལས་སོ། །སརྦ་སོགས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ང་སི་བསྒྱུར་བའི་ཨ་ཏྲ་ལ་ཡང་སྨཊ྄ ཨཱ་ག་མ་འགྱུར་ཏེ། སརྦ་སྨ་ཏྲ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་ལས།གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། སརྦཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་དག་ལས། སརྦེ་བྷྱཿ༌༌༌༌ཐམས་ཅད་རྣམས་ལས། ༈ དྲུག་པའི་གཅིག་ཚིག་དང་གཉིས་ཚིག་ལ། སརྦ་སྱ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་ཀྱི། སརྦ་ཡོཿ༌༌༌༌ཐམས་ཅད་དག་གི།མང་ཚིག་ལ། སུ་ཌཱ་མཿཨཱ་མ་ལ་སུ་ཊའོ། །སརྦ་སོགས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨཱམྲ་ལ་སུ་ཊ྄ ཨཱ་ག་མ་འགྱུར་ཏེ། སརྦེཥཱཾ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་རྣམས་ཀྱི། ༈ བདུན་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། ངི་སྨྲིན། ངི་སྨི་ནའོ། །སརྦ་སོགས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ངི་ནི་སྨིན་དུ་འགྱུར་ཏེ། སརྦ་སྨིན། ༌༌༌༌ཐམས་ཅད་ལ། གཉིས་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ལ། སརྦ་ཡོཿ༌༌༌༌ཐམས་ཅད་དག་ལ། སརྦེ་ཥུ།༌༌༌༌ཐམས་ཅད་རྣམས་ལ།བོད་ཚིག་གསུམ་ལ། ཧེ་སརྦ།༌༌༌༌ཀྱེ་ཐམས་ཅད། ཧེ་སརྦཽ།༌༌༌༌ཀྱེ་ཐམས་ཅད་དག །ཧེ་སརྦེ།༌༌༌༌ཀྱེ་ཐམས་ཅད་རྣམས། དེ་བཞིན་དུ་བི་ཤྭ་སོགས་སརྦའི་ནང་གི་ཨ་མཐའ་ཅན་ཐམས་ཅད་སྤྱིར་བཏང་སརྦ་དང་འདྲ་ལ། ཌ་ཏ་ར། ཌ་ཏམ་དག་ནི་རྐྱེན་ཡིན་པས་མིང་གཞན་རྐྱེན་དེ་གཉིས་ཀྱི་མཐའ་ཅན་ལ་ཡང་ཆོ
Chinese
ཛ་ས྄ ཨཱིའོ། །萨尔瓦等以阿字结尾，之后的ཛ་སྲ་变为ཨཱི། 阿和伊变为埃。萨尔维。所有诸。第二和第三中，萨尔瓦姆。对于所有。萨尔瓦伊。对于所有们。萨尔瓦恩。对于所有诸。第三格单数中，ཥྲུ་རྣོ་ཎོ་྅ན་ནྟི། ཥ་རེ་རྀ་ལས་མཐའ་མ་ཡིན་པའི་ནའི་ཎའོ། ཥ་字、ར་字和རྀ་字之后，不是结尾的ན་字变为ཎ་字。阿瓦库布班达热尼亚皮。即使阿、瓦、库、普之间有。ཥ་、ར་、རྀ་等和ན་之间，即使有分别包含的字母、ཀ་组和པ་组，ན་字也变为ཎ་字。萨尔维纳。以所有。双数和复数中，萨尔瓦布扬。以所有们。萨尔瓦伊黑。以所有诸。第四格单数中，萨尔瓦德这样存在时，萨尔瓦德斯麦特。萨尔瓦等加斯麦特。萨尔瓦等以阿字结尾，之后的第四格单数，给予斯麦特阿伽玛，埃和埃变为埃。萨尔瓦斯麦。为了所有。双数和复数中，萨尔瓦布扬。为了所有们。萨尔瓦伊比亚。为了所有诸。第五格单数中，将ངྷ་སི་转变为ཨ་ཏྲ་，萨尔瓦阿塔这样存在时，ཨ་ཏཿཨ་ཏ྄ 从……。萨尔瓦等以阿字结尾，之后的ངྷ་སི་转变的ཨ་ཏྲ་也变为斯麦特阿伽玛。萨尔瓦斯玛特拉。从所有。双数和复数中，萨尔瓦布扬。从所有们。萨尔瓦伊比亚。从所有诸。第六格单数和双数中，萨尔瓦西亚。所有之。萨尔瓦约。所有们之。复数中，苏达玛赫阿玛拉苏塔奥。萨尔瓦等之后的ཨཱམྲ་变为苏特阿伽玛。萨尔维尚。所有诸之。第七格单数中，尼斯敏。尼斯米瑙。萨尔瓦等以阿字结尾，之后的ངི་变为斯敏。萨尔瓦斯敏。在所有中。双数和复数中，萨尔瓦约。在所有们中。萨尔瓦伊秀。在所有诸中。呼格三种，嘿萨尔瓦。喂，所有。嘿萨尔沃。喂，所有们。嘿萨尔维。喂，所有诸。同样，维湿婆等萨尔瓦中的阿结尾的所有，通常与萨尔瓦相同。达塔拉，达塔姆等是后缀，因此其他名词也可以有这两个后缀。
English
Jaḥ Īo. Sarva etc. ending with the letter A, the following jaḥ sra changes to Ī. A and Ī become E. Sarve. All of them. In the second and third, Sarvam. For all. Sarvai. For all of them. Sarvān. For all of them. In the third case singular, Ṣru ṇo ṇo'nnti. Ṣa re Ṛ from the final Na's ṇa'o. After the letters Ṣa, Ra, and Ṛ, the non-final letter Na changes to the letter ṇa. Ava kubbantra re ñāpi. Even if there are A, Va, Ku, Pu between. Between Ṣa, Ra, Ṛ etc. and Na, even if there are letters, Ka group, and Pa group that are separately collected, the letter Na changes to the letter ṇa. Sarveṇa. By all. In the dual and plural, Sarvābhyām. By all of them. Sarvaiḥ. By all of them. In the fourth case singular, when Sarva de is like this, Sarvā de smaṭ. Smaṭ to Sarva etc. Sarva etc. ending with the letter A, in the following fourth case singular, give Smaṭ Āgama, E and Ai become Ai. Sarva smai. For all. In the dual and plural, Sarvābhyām. For all of them. Sarvebhyaḥ. For all of them. In the fifth case singular, by transforming ṅa si into atra, when Sarva ata is like this, Ataḥ Ata From.... Sarva etc. ending with the letter A, the atra transformed from the following ṅa si also becomes Smaṭ Āgama. Sarva smātra. From all. In the dual and plural, Sarvābhyām. From all of them. Sarvebhyaḥ. From all of them. In the sixth case singular and dual, Sarvasya. Of all. Sarvayoḥ. Of all of them. In the plural, Suḍāmaḥ āmāla suṭa'o. Āmra after Sarva etc. becomes Suṭ Āgama. Sarveṣāṃ. Of all of them. In the seventh case singular, Ṅi smin. Ṅi sminau. Sarva etc. ending with the letter A, the following ṅi changes to smin. Sarva smin. In all. In the dual and plural, Sarvayoḥ. In all of them. Sarveṣu. In all of them. Three vocative cases, He sarva. Hey, all. He sarvo. Hey, all of them. He sarve. Hey, all of them. Similarly, Viśva etc., all A-ending words in Sarva are generally the same as Sarva. Ḍa tara, Ḍa tam etc. are suffixes, so other nouns can also have these two suffixes.
Tibetan
་ག་སརྦ་དང་འདྲའོ། ༈ །པཱུརྦ་ སོགས་ལ་ཛས྄ པའི་རུ་བསྒྱུར་བ་དང་མི་བསྒྱུར་བ་ཡང་ན་བར་བཤད་པས། པཱུརྦེ།༌༌༌༌ཤར་རྣམས། ༌༌༌༌པཱུརྦཱཿབ་རེ།༌༌༌༌ཕ་རོལ་རྣམས། ༌༌༌༌པ་རཱ། སོགས་སོ། །ང་སི་དང་དི་དག་ཀྱང་སྨཱ་ཏ྄ དང་སྨིན྄ དུ་བསྒྱུར་བ་ཡང་ན་བར་བཤད་པས། བཱུརྦ་སྨཱད།༌༌༌༌ཤར་ལས། ༌༌༌༌པཱུརྦཱཏྲ། པཱུརྦ་སྨིན།༌༌༌༌ཤར་ལ། ༌༌༌༌པཱུརྦེ། སོགས་སོ། ༈ །པྲ་ཐ་མ།༌༌༌༌དང་པོའམ་ཐོག་མ། ཙ་ར་མ།༌༌༌༌པགས་པ། ཏ་ཡཊ྄། ཨ་ཡཊ྄། ཨལྤ།༌༌༌༌ཆུང་ངུ༌། ཨརྡྷ།༌༌༌༌ཕྱེད། ཀ་ཏི་པ་ཡ།༌༌༌༌ཇི་ཙམ་བྱུང༌། ནེ་མ༌༌༌༌ཁྲིམས་སམ་ལུགས། རྣམས་ལའང་ཛ་ས྄ ཨཱི་རུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། པྲ་ཐ་མེ། པྲ་ཐ་མཱཿ༌༌༌༌ཐོག་མ་རྣམས་སོགས་སོ། །རྣམ་དབྱེ་ལྷག་མ་གཞན་རྣམས་དེ་བ་དང་འདྲ་ལ། ཧ་ཡཊ྄ དང་ཨ་ཡཊ྄ དག་རྐྱེན་ཡིན་ཀྱང་མིང་གང་གི་མཐར་སྦྱར་བའི་སྐབས་དེ་རྣམས་དང་འདྲ་བར་བཟུང་ངོ༌། །དྭི་ཏཱི་༌༌༌༌གཉིས་པ།ཡ་ལ་ཡང་ང་འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་འདམ་ཀ་ཅན་དུ་བཤད་པ། ༈ དྭི་ཏཱི་ཡ་སྨཻ། ༌༌༌༌གཉིས་པའི་ཆེད་དུ། ༌༌༌༌དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཡ། དྭི་ཏཱི་ཡ་སྨཱ་ཏ།༌༌༌༌གཉིས་པ་ལས། ༌༌༌༌དྭི་ཏཱི་ཡཱ་ཏ། དྭི་ཏཱི་ཡ་སྨིན།༌༌༌༌གཉིས་པ་ལ། ༌༌༌༌དྭི་ཏཱི་ཡི་སོགས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ། ཏྲྀ་ཏཱི་ཡ་༌༌༌༌གསུམ་པ། ལའང་འདྲའོ། །ཨུ་བྷའི་སྒྲ་ལ་ནི་ངེས་པར་གཉིས་ཚིག་ཁོ་ནའི་མཐའ་སྟེ། ༈ ཨུ་བྷཽ།༌༌༌༌གཉིས་དག །ཨུ་བྷཽ།༌༌༌༌གཉིས་དག་ལ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཾ།༌༌༌༌གཉིས་དག་གིས། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌གཉིས་དག་གི་ཆེད་དུ། ཨུ་བྷཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌གཉིས་དག་ལས། ཨུ་བྷ་ཡོཿ༌༌༌༌གཉིས་དག་གི། ཨུ་བྷ་ཡོཿ༌༌༌༌གཉིས་དག་ལ། ཨུ་བྷ་ཡའི་སྒྲ་ལ་ནི་གཉིས་ཚིག་བདུན་མི་འཇུག་ཅིང༌། གཅིག་ཚིག་དང་མང་ཚིག་ཁོ་ན་འཇུག་པར་བཤད་པས། ༈ ཨུ་བྷ་ཡཿཨུ་བྷ་ཡེ།༌༌༌༌ཛས། ཨུ་བྷ་ཡཾ།༌༌༌༌ཨམ། ཨུ་བྷ་ཡཱན།༌༌༌༌ཤས། ཨུ་བྷ་༌༌༌༌ཊཱ། ཡེནྲ། ཨུ་བྷ་ཡཻཿ༌༌༌༌བྷེས། ཨུ་བྷ་ཡ་སྨཻ།༌༌༌༌ངེ༌། ཨུ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿ༌༌༌༌བྷྱས་ཨུ་བྷ་ཡསྨཱཏ྄། ༌༌༌༌ང་སི། ཨུ་བྷ་ཡེ་བྷྱཿ༌༌༌༌བྷྱས྄། ཨུ་བྷ་ཡ་སྱ།༌༌༌༌ངས྄། ཨུ་བྷ་ཡེ་༌༌༌༌ཨཱམ། ཥཱཾ། ཨུ་བྷ་༌༌༌༌ངི༌། ཡ་སྨིན། སི། ཨུ་བྷ་ཡེ་༌༌༌༌སུ། ཥུ། སྐྱེས་པའི་རྟགས་ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་མཱ་སའི་སྒྲ་ལ་ནི། མཱ་ས་སྱ་ལོ་པོ་པཱ། མཱ་སའི་དབྱི་བ་ཡང་ནའོ། །མཱ་སའི་སྒྲའི་།ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཏུ་རྣམ་དབྱེ་གང་བྱུང་ཡང་ཡང་ན་དབྱི་བར་བྱ་སྟེ། ༈ མཱཿ༌༌༌༌ཟླ་བ། ༌༌༌༌མཱ་སཿམཱ་སཽ།༌༌༌༌ཟླ་བ་དག །༌༌༌༌མཱ་སཽ། མཱ་སཿ༌༌༌༌ཟླ་བ་རྣམས། ༌༌༌༌མཱ་སཱཿམཱ་སཾ།༌༌༌༌ཟླ་བ་ལ། ༌༌༌༌མཱ་སཾ། མཱ་སཽ།༌༌༌༌ཟླ་བ་དག་ལ། ༌༌༌༌མཱ་སཽ། མཱ་སཿ༌༌༌༌ཟླ་
Chinese
如同萨尔瓦一样。༈。对于东方等词，将“扎斯”变为“如”，或者不变，或者中间说明。如：पूरबे (pūrbe，东方们)，ཤར་རྣམས།（东方们）。पूरबाः (pūrbāḥ，东方们)，བ་རེ།（东方们）。परा (parā，彼岸)，ཕ་རོལ་རྣམས།（彼岸们）。等等。ང་སི་（ngasi）和དི་（di）等也变为སྨཱཏ྄ (smāt) 和སྨིན྄ (smin)，或者中间说明。如：पूरबस्माद् (pūrabsmād，从东方)，ཤར་ལས།（从东方）。पूरबात्र (pūrabātra)。पूरबस्मिन् (pūrabasmin，在东方)，ཤར་ལ།（在东方）。पूरबे (pūrbe，在东方)。等等。༈。प्रथम (prathama，第一)，དང་པོའམ་ཐོག་མ།（第一或最初）。चरम (carama，最后)，པགས་པ།（皮肤）。तयट् (tayaṭ)。अयट् (ayaṭ)。अल्प (alpa，少)，ཆུང་ངུ།（小）。अर्ध (ardha，一半)，ཕྱེད།（一半）。कतिपय (katipaya，多少)，ཇི་ཙམ་བྱུང༌།（多少发生）。नेम (nema，规则)，ཁྲིམས་སམ་ལུགས།（法律或规则）。这些词的“扎斯”也变为“伊”，或者变化。如：प्रथमे (prathame)。प्रथमाः (prathamāḥ，最初的那些) 等等。其余的格变化如同提婆一样。ཧ་ཡཊ྄ (hayaṭ) 和ཨ་ཡཊ྄ (ayaṭ) 虽然是后缀，但无论加在哪个词的后面，都按照那些词来处理。द्वितीय (dvitīya，第二)，གཉིས་པ།（第二）。对于“亚”的词尾，也对“ང་”的词尾作选择性说明。༈。द्वितीयास्मै (dvitīyāsmai，为了第二个)，གཉིས་པའི་ཆེད་དུ།（为了第二个）。द्वितीयाय (dvitīyāya)。द्वितीयास्मात् (dvitīyāsmāt，从第二个)，གཉིས་པ་ལས།（从第二个）。द्वितीयात् (dvitīyāt)。द्वितीयास्मिन् (dvitīyāsmin，在第二个)，གཉིས་པ་ལ།（在第二个）。द्वितीये (dvitīye) 等等。同样地，तृतीय (tṛtīya，第三)，གསུམ་པ།（第三）也一样。而对于“乌婆”的词，则一定是双数词尾。༈。उभौ (ubhau，两者)，གཉིས་དག །（两者）。उभौ (ubhau，对两者)，གཉིས་དག་ལ།（对两者）。उभाभ्याम् (ubhābhyām，通过两者)，གཉིས་དག་གིས།（通过两者）。उभाभ्याम् (ubhābhyām，为了两者)，གཉིས་དག་གི་ཆེད་དུ།（为了两者）。उभाभ्याम् (ubhābhyām，从两者)，གཉིས་དག་ལས།（从两者）。उभयोः (ubhayoḥ，两者的)，གཉིས་དག་གི།（两者的）。उभयोः (ubhayoḥ，在两者中)，གཉིས་དག་ལ།（在两者中）。而对于“乌婆亚”的词，则不出现双数的七个格，只出现单数和复数的情况。༈。उभयः उभये (ubhayaḥ ubhaye，扎斯)，ཛས། उभयम् (ubhayam，阿姆)，ཨམ། उभयान् (ubhayān，夏斯)，ཤས། उभ (ubha，塔)，ཊཱ། ཡེནྲ། उभयैः (ubhayaiḥ，贝斯)，བྷེས། उभयास्मै (ubhayāsmai，ངེ)，ངེ༌། उभयेभ्यः (ubhayebhyaḥ，བྷྱས་)，བྷྱས། उभयस्मात् (ubhayasmāt，ང་སི)，ང་སི། उभयेभ्यः (ubhayebhyaḥ，བྷྱས྄)，བྷྱས྄། उभयस्य (ubhayasya，ངས྄)，ངས྄། उभये (ubhaye，ཨཱམ)，ཨཱམ། षाम् (ṣām)。उभ (ubha，ངི)，ངི༌། यस्मिन् (yasmin，斯)，སི། उभये (ubhaye，苏)，སུ། षु (ṣu)。对于阳性、以“阿”结尾的“玛萨”词，玛萨斯亚洛波帕（māsasya lopo pā）。也可以省略玛萨的“伊”。玛萨词的“阿”字母，无论后面出现什么格，都要省略。༈。माः (māḥ，月)，ཟླ་བ།（月）。मासः मासौ (māsaḥ māsau，两个月)，ཟླ་བ་དག །（两个月）。मासौ मासः (māsau māsaḥ，月们)，ཟླ་བ་རྣམས།（月们）。मासाः मासम् (māsāḥ māsam，月们，对月)，ཟླ་བ་ལ།（对月）。मासम् (māsam)。 मासौ (māsau，对两个月)，ཟླ་བ་དག་ལ།（对两个月）。मासः (māsaḥ，月)
English
It is similar to Sarva. ༈. For words like Pūrva, it is explained that "Jzas" can be changed to "Ru", or not changed, or explained in between. For example: पूरबे (pūrbe, eastern ones), ཤར་རྣམས། (eastern ones). पूरबाः (pūrbāḥ, eastern ones), བ་རེ། (eastern ones). परा (parā, the far shore), ཕ་རོལ་རྣམས། (the far shores). And so on. Also, ང་སི་ (ngasi) and དི་ (di) can be changed to स्मात् (smāt) and स्मिन् (smin), or explained in between. For example: पूरबस्माद् (pūrabsmād, from the east), ཤར་ལས། (from the east). पूरबात्र (pūrabātra). पूरबस्मिन् (pūrabasmin, in the east), ཤར་ལ། (in the east). पूरबे (pūrbe, in the east). And so on. ༈. प्रथम (prathama, first), དང་པོའམ་ཐོག་མ། (first or initial). चरम (carama, last), པགས་པ། (skin). तयट् (tayaṭ). अयट् (ayaṭ). अल्प (alpa, small), ཆུང་ངུ། (small). अर्ध (ardha, half), ཕྱེད། (half). कतिपय (katipaya, how many), ཇི་ཙམ་བྱུང༌། (how much happened). नेम (nema, rule), ཁྲིམས་སམ་ལུགས། (law or custom). For these words, "Jzas" can also be changed to "Ī", or changed. For example: प्रथमे (prathame). प्रथमाः (prathamāḥ, the first ones) and so on. The remaining case endings are like Deva. Although हयट् (hayaṭ) and अयट् (ayaṭ) are suffixes, they are treated like those words regardless of which word they are added to. द्वितीय (dvitīya, second), གཉིས་པ། (second). For the "Ya" ending, the "Nga" ending is also explained as optional. ༈. द्वितीयास्मै (dvitīyāsmai, for the second), གཉིས་པའི་ཆེད་དུ། (for the second). द्वितीयाय (dvitīyāya). द्वितीयास्मात् (dvitīyāsmaāt, from the second), གཉིས་པ་ལས། (from the second). द्वितीयात् (dvitīyāt). द्वितीयास्मिन् (dvitīyāsmin, in the second), གཉིས་པ་ལ། (in the second). द्वितीये (dvitīye) and so on. Similarly, तृतीय (tṛtīya, third), གསུམ་པ། (third) is also the same. For the word "Ubha", it is definitely the end of a dual number. ༈. उभौ (ubhau, both), གཉིས་དག ། (both). उभौ (ubhau, to both), གཉིས་དག་ལ། (to both). उभाभ्याम् (ubhābhyām, by both), གཉིས་དག་གིས། (by both). उभाभ्याम् (ubhābhyām, for both), གཉིས་དག་གི་ཆེད་དུ། (for both). उभाभ्याम् (ubhābhyām, from both), གཉིས་དག་ལས། (from both). उभयोः (ubhayoḥ, of both), གཉིས་དག་གི། (of both). उभयोः (ubhayoḥ, in both), གཉིས་དག་ལ། (in both). For the word "Ubhaya", the seven cases of the dual number do not occur, only the singular and plural occur. ༈. उभयः उभये (ubhayaḥ ubhaye, Jzas), ཛས། उभयम् (ubhayam, Am), ཨམ། उभयान् (ubhayān, Śas), ཤས། उभ (ubha, Ṭā), ཊཱ། येन्र (yenra). उभयैः (ubhayaiḥ, Bhes), བྷེས། उभयास्मै (ubhayāsmai, Nge), ངེ༌། उभयेभ्यः (ubhayebhyaḥ, Bhyas), བྷྱས། उभयस्मात् (ubhayasmāt, Ngasi), ང་སི། उभयेभ्यः (ubhayebhyaḥ, Bhyas), བྷྱས྄། उभयस्य (ubhayasya, Ngas), ངས྄། उभये (ubhaye, Ām), ཨཱམ། षाम् (ṣām). उभ (ubha, Ngi), ངི༌། यस्मिन् (yasmin, Si), སི། उभये (ubhaye, Su), སུ། षु (ṣu). For the masculine, "Māsa" word ending in "A", māsasya lopo pā. The "I" of Māsa can also be omitted. The letter "A" of the word Māsa, whatever case occurs after it, must be omitted. ༈. माः (māḥ, month), ཟླ་བ། (month). मासः मासौ (māsaḥ māsau, two months), ཟླ་བ་དག ། (two months). मासौ मासः (māsau māsaḥ, months), ཟླ་བ་རྣམས། (months). मासाः मासम् (māsāḥ māsam, months, to the month), ཟླ་བ་ལ། (to the month). मासम् (māsam). मासौ (māsau, to two months), ཟླ་བ་དག་ལ། (to two months). मासः (māsaḥ, month)