Tibetan
ནི་ན་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་རོ། །ཤ་སི། ཤས྄ ལའོ། ཤས྄ ཕ་རོལ་ལ་སྔོན་མའི་དབྱངས་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཱ་ན྄།༌༌༌༌ལྷ་རྣམས་ལ། རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། དེ་བ་ཊཱ་ཞེས་གནས་པ་ལ། ཊཱ་ཡིག་རྗེས་སུ་འབྲེལ་བ་ཊཱ་ཨི་ནའོ་ཞེས་ཁྱད་པར་གྱི་དོན། ཊེ་ན། ཊཱ་ཨི་ནའོ། །ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཊཱ་ནི་ཨི་ན་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཨི་ལ་ཨེ། དེ་བེ་ན།༌༌༌༌ལྷ་ཡིས། གཉིས་ཚིག་ལ། ཨདྦྷི། བྷ་ལ་ཨཱའོ། །མིང་མཐའི་ཨ་ཡིག་ནི་རྣམ་དབྱེའི་བྷ་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་རིང་པོར་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌ལྷ་དག་གིས།མང་ཚིག་ལ། བྦྷཿབྷའི་བྷྲ་ཨའོ། །ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྷིས྄ ཀྱི་བྷ྄ ནི་ཨ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཨ་ཨི་ལ་ཨེ། དེ་བ་ཨེས྄ ཞེས་གནས་པ་ལ། འཕེལ་བ་རྣམ་བཅད། དེ་བཻཿ༌༌༌༌ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྷ་ཨ་རུ་བསྒྱུར་བ་དང་མི་བསྒྱུར་བ་སྡེབ་སྦྱོར་ལས་འདམ་ཀར་བཤད་པས། ཡང་ན། དེ་བེ་བྷིཿལྷ་རྣམས་ཀྱིས། ཀཱརྞེ་བྷིཿ༌༌༌༌རྣ་བ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས། རྣམ་དབྱེ་བཞི་པའི་གཅིག་ ཚིག་ལ། དེ་བ་ངེ་ཞེས་གནས་པ་ལ། ང྄ ཡིག་རྣམས་ང྄འགྲོ་བའི་ཁྱད་པར་གྱི་དོན། ངེར་ཀྲ། དེ་ལ་ཨ་ཀྲའོ། །ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ངེལ་ཨ་ཀྲ་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་བར་བྱ་སྟེ། ཀྲ་གནས་དོན། ཨེ་ཨཡ྄། འདྲ་བ་རིང་པོ། དེ་བཱ་ཡ།༌༌༌༌ལྷའི་ཆེད་དུ། གཉིས་ཚིག་ལ། དེ་བཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌ལྷ་དག་གི་ཆེད་དུ། མང་ཚིག་ལ། ཨེསྦྷི་བ་ཧུ་ཏྭེ། བྷ་ས་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ། །རྣམ་དབྱེའི་མང་ཚིག་གི་བྷ་ཡིག་དང་ས་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་ཐུང་མཐའ་ཅན་ནི་ཨེ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་པེ་བྷྱཿ༌༌༌༌ལྷ་རྣམས་ཀྱི་ཆེད་དུ། རྣམ་དབྱེ་ལྔ་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། དེ་བ་ང་སི་ཞེས་གནས་པ་ལ། ང་སི་ར་ཏྲ། ང་སི་ཨཏྲའོ། །ཨ་ཡིག་མཐའ་ཅན་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ང་སི་ནི་ཨ་ཏྲ་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བཱ་ཏྲ།༌༌༌༌ལྷ་ལས། གཉིས་ཚིག་ལ། དེ་བཱ་བྷྱཱཾ།༌༌༌༌ལྷ་དག་ལས། མང་ཚིག་ལ། དེ་བེ་བྷྱཿ༌༌༌༌ལྷ་རྣམས་ལས། རྣམ་དབྱེ་དྲུག་པའི་གཅིག་ཚིག་ལ། དེ་བ་ངས་ཞེས་གནས་པ་ལ། ངསྶྱ། ངས྄ སྱའོ། །ཨ་ཡིག་མཐའ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ངས་ནི་སྱ་རུ་འགྱུར་ཏེ། དེ་བ་སྱ།༌༌༌༌ལྷའི། གཉིས་ཚིག་ལ། ཨོ་སི། ཨོས་ལའོ། ཨ་ཡིག་མཐའི་ཨོས་ཕ་རོལ་ལ་ཨེ་ཉིད་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཨེ་ཨཡ྄། དེ་བ་ཡོཿ༌༌༌༌ལྷ་དག་གི །མང་ཚིག་ལ། ནུ་ཊཱ་མཿཨཱམ་ལ་ནུ་ཊའོ། །མིང་མཐའ་མཚུངས་པའི་ཡི་གེ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཨཱ་མྲ་ལ་ནུཊ་ཨཱ་ག་མ་སྦྱིན་པར་བྱ་སྟེ། ཊ྄ ཡིག་ཊ་འགྲོ་བ་དང་པོའི་དོན། ཨུ་བརྗོད་པའི་དོན། ནཱ་མི། ནཱ་མ་ལའོ། །ནཱམ྄ ཕ་རོལ་ལ་སྔོན་མ
Chinese
即变为那字。ཤ་སི། （藏文，梵文天城体：शस्，梵文罗马拟音：śas，汉语字面意思：ཤས྄）是也。ཤས྄ 之后，前面的元音变为长音。དེ་བཱ་ན྄།（藏文，梵文天城体：देवान्，梵文罗马拟音：devān，汉语字面意思：诸天）。第三格单数，དེ་བ་ཊཱ་（藏文，梵文天城体：देवटा，梵文罗马拟音：devaṭā，汉语字面意思：天）安住于此。ཊཱ་字后续，ཊཱ་ཨི་ནའོ་（藏文，梵文天城体：टा इनौ，梵文罗马拟音：ṭā inau，汉语字面意思：ཊཱ་ ཨི་ནའོ་）是特殊的意义。ཊེ་ན། ཊཱ་ཨི་ནའོ།（藏文，梵文天城体：टेन टा इनौ，梵文罗马拟音：ṭena ṭā inau，汉语字面意思：ཊེ་ན། ཊཱ་ཨི་ནའོ།）以ཨ་字结尾，ཊཱ་变为ཨི་ན་。ཨ་ཨི་变为ཨེ། དེ་བེ་ན།（藏文，梵文天城体：देवेन，梵文罗马拟音：devena，汉语字面意思：天所）。双数，ཨདྦྷི། བྷ་ལ་ཨཱའོ།（藏文，梵文天城体：अद्भिः भ ला आ，梵文罗马拟音：adbhiḥ bha lā ā，汉语字面意思：ཨདྦྷི། བྷ་ལ་ཨཱའོ།）名词结尾的ཨ་字，在格位的བྷ་字之后变为长音。དེ་བཱ་བྷྱཱཾ།（藏文，梵文天城体：देवाभ्यां，梵文罗马拟音：devābhyāṃ，汉语字面意思：诸天所）。复数，བྦྷཿབྷའི་བྷྲ་ཨའོ།（藏文，梵文天城体：भैः भिस् भ्रा अ，梵文罗马拟音：bhaiḥ bhis bhrā a，汉语字面意思：བྦྷཿ བྷའི་ བྷྲ་ཨའོ།）。以ཨ་字结尾，之后的བྷིས྄的བྷ྄变为ཨ་字。ཨ་ཨི་变为ཨེ། དེ་བ་ཨེས྄（藏文，梵文天城体：देवास्，梵文罗马拟音：devās，汉语字面意思：天们）安住于此。增长分别。དེ་བཻཿ（藏文，梵文天城体：दैवैः，梵文罗马拟音：daivaiḥ，汉语字面意思：诸天所）。ཨ་字结尾，之后的བྷ་变为ཨ་或者不变，在组合中已在选择中阐述。或者，དེ་བེ་བྷིཿ（藏文，梵文天城体：देवेभिः，梵文罗马拟音：devebhiḥ，汉语字面意思：诸天所）。ཀཱརྞེ་བྷིཿ（藏文，梵文天城体：कर्णेभिः，梵文罗马拟音：karṇebhiḥ，汉语字面意思：有耳者们所）。第四格单数， དེ་བ་ངེ་（藏文，梵文天城体：देवङे，梵文罗马拟音：devaṅe，汉语字面意思：天ངེ་）安住于此。ང྄字，ང྄是行走的特殊意义。ངེར་ཀྲ། དེ་ལ་ཨ་ཀྲའོ།（藏文，梵文天城体：ङेर्क्र देला अक्रौ，梵文罗马拟音：ṅerkra delā akrau，汉语字面意思：ངེར་ཀྲ། དེ་ལ་ཨ་ཀྲའོ།）以ཨ་字结尾，之后的ངེལ་给予ཨ་ཀྲ་ཨཱ་ག་མ་。ཀྲ་是安住的意思。ཨེ་ཨཡ྄། 相似长音。དེ་བཱ་ཡ།（藏文，梵文天城体：देवाय，梵文罗马拟音：devāya，汉语字面意思：为天）。双数，དེ་བཱ་བྷྱཱཾ།（藏文，梵文天城体：देवाभ्यां，梵文罗马拟音：devābhyāṃ，汉语字面意思：为诸天）。复数，ཨེསྦྷི་བ་ཧུ་ཏྭེ། བྷ་ས་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ།（藏文，梵文天城体：एस्भि बहुत्वे भ स मङपो ञिद्ला एओ，梵文罗马拟音：esbhi bahutve bha sa maṅpo ñidla eo，汉语字面意思：ཨེསྦྷི་བ་ཧུ་ཏྭེ། བྷ་ས་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ།）格位的复数བྷ་字和ས་字之后，短ཨ་结尾变为ཨེ་字。དེ་པེ་བྷྱཿ（藏文，梵文天城体：देवेभ्यः，梵文罗马拟音：devebhyaḥ，汉语字面意思：为诸天）。第五格单数，དེ་བ་ང་སི་（藏文，梵文天城体：देवङसि，梵文罗马拟音：devaṅasi，汉语字面意思：天ང་སི་）安住于此。ང་སི་ར་ཏྲ། ང་སི་ཨཏྲའོ།（藏文，梵文天城体：ङसिरात्र ङसि अत्रौ，梵文罗马拟音：ṅasirātra ṅasi atrau，汉语字面意思：ང་སི་ར་ཏྲ། ང་སི་ཨཏྲའོ།）以ཨ་字结尾，之后的ང་སི་变为ཨ་ཏྲ་。དེ་བཱ་ཏྲ།（藏文，梵文天城体：देवात्，梵文罗马拟音：devāt，汉语字面意思：从天）。双数，དེ་བཱ་བྷྱཱཾ།（藏文，梵文天城体：देवाभ्यां，梵文罗马拟音：devābhyāṃ，汉语字面意思：从诸天）。复数，དེ་བེ་བྷྱཿ（藏文，梵文天城体：देवेभ्यः，梵文罗马拟音：devebhyaḥ，汉语字面意思：从诸天）。第六格单数，དེ་བ་ངས་（藏文，梵文天城体：देवङस्，梵文罗马拟音：devaṅas，汉语字面意思：天ངས་）安住于此。ངསྶྱ། ངས྄ སྱའོ།（藏文，梵文天城体：ङस्य ङस् स्यौ，梵文罗马拟音：ṅasya ṅas syau，汉语字面意思：ངསྶྱ། ངས྄ སྱའོ།）以ཨ་字结尾，之后的ངས་变为སྱ་。དེ་བ་སྱ།（藏文，梵文天城体：देवस्य，梵文罗马拟音：devasya，汉语字面意思：天的）。双数，ཨོ་སི། ཨོས་ལའོ།（藏文，梵文天城体：ओसि ओस्लौ，梵文罗马拟音：osi oslau，汉语字面意思：ཨོ་སི། ཨོས་ལའོ།）以ཨ་字结尾的ཨོས་之后变为ཨེ་。ཨེ་ཨཡ྄། དེ་བ་ཡོཿ（藏文，梵文天城体：देवयोः，梵文罗马拟音：devayoḥ，汉语字面意思：诸天的）。复数，ནུ་ཊཱ་མཿཨཱམ་ལ་ནུ་ཊའོ།（藏文，梵文天城体：नुटामः आम्ला नुटाओ，梵文罗马拟音：nuṭāmaḥ āmlā nuṭāo，汉语字面意思：ནུ་ཊཱ་མཿ ཨཱམ་ལ་ནུ་ཊའོ།）。名词结尾相同的字母之后，给予ཨཱ་མྲ་ནུཊ་ཨཱ་ག་མ་。ཊ྄字，ཊ་是行走第一的意思。ཨུ་是表达的意思。ནཱ་མི། ནཱ་མ་ལའོ།（藏文，梵文天城体：नामि नामलौ，梵文罗马拟音：nāmi nāmalau，汉语字面意思：ནཱ་མི། ནཱ་མ་ལའོ།）。ནཱམ྄ 之后，前面的
English
It becomes the letter Na. Sha Si. (Tibetan: ཤ་སི།, Devanagari: शस्, Romanized Sanskrit: śas, Literal meaning: ཤས྄) is also. After ཤས྄, the preceding vowel becomes long. Devan. (Tibetan: དེ་བཱ་ན྄།, Devanagari: देवान्, Romanized Sanskrit: devān, Literal meaning: Gods). In the singular of the third case, Devaṭā (Tibetan: དེ་བ་ཊཱ་, Devanagari: देवटा, Romanized Sanskrit: devaṭā, Literal meaning: God) dwells here. Following the letter Ṭā, Ṭā Inau (Tibetan: ཊཱ་ཨི་ནའོ་, Devanagari: टा इनौ, Romanized Sanskrit: ṭā inau, Literal meaning: Ṭā Inau) is a special meaning. Ṭena. Ṭā Inau. (Tibetan: ཊེ་ན། ཊཱ་ཨི་ནའོ།, Devanagari: टेन टा इनौ, Romanized Sanskrit: ṭena ṭā inau, Literal meaning: Ṭena. Ṭā Inau.) Ending with the letter A, Ṭā changes to Ina. A-I becomes E. Devena. (Tibetan: དེ་བེ་ན།, Devanagari: देवेन, Romanized Sanskrit: devena, Literal meaning: By God). In the dual, Adbhi. Bha lā āo. (Tibetan: ཨདྦྷི། བྷ་ལ་ཨཱའོ།, Devanagari: अद्भिः भ ला आ, Romanized Sanskrit: adbhiḥ bha lā ā, Literal meaning: Adbhi. Bha lā āo.) The letter A at the end of the noun becomes long after the letter Bha of the case. Devābhyāṃ. (Tibetan: དེ་བཱ་བྷྱཱཾ།, Devanagari: देवाभ्यां, Romanized Sanskrit: devābhyāṃ, Literal meaning: By the gods). In the plural, Bhaḥ Bhai Bhra Ao. (Tibetan: བྦྷཿབྷའི་བྷྲ་ཨའོ།, Devanagari: भैः भिस् भ्रा अ, Romanized Sanskrit: bhaiḥ bhis bhrā a, Literal meaning: Bhaḥ Bhai Bhra Ao.). Ending with the letter A, the Bha of Bhis changes to the letter A. A-I becomes E. Devās. (Tibetan: དེ་བ་ཨེས྄, Devanagari: देवास्, Romanized Sanskrit: devās, Literal meaning: Gods) dwells here. Increase separately. Daivaiḥ. (Tibetan: དེ་བཻཿ, Devanagari: दैवैः, Romanized Sanskrit: daivaiḥ, Literal meaning: By the gods). Ending with the letter A, the Bha after it changes to A or remains unchanged, which has been explained in the combination in the selection. Or, Devebhiḥ. (Tibetan: དེ་བེ་བྷིཿ, Devanagari: देवेभिः, Romanized Sanskrit: devebhiḥ, Literal meaning: By the gods). Karṇebhiḥ. (Tibetan: ཀཱརྞེ་བྷིཿ, Devanagari: कर्णेभिः, Romanized Sanskrit: karṇebhiḥ, Literal meaning: By those with ears). In the singular of the fourth case, Deva Nge (Tibetan: དེ་བ་ངེ་, Devanagari: देवङे, Romanized Sanskrit: devaṅe, Literal meaning: God Nge) dwells here. The letter Nga, Nga is the special meaning of going. Nger Kra. Dela Akrao. (Tibetan: ངེར་ཀྲ། དེ་ལ་ཨ་ཀྲའོ།, Devanagari: ङेर्क्र देला अक्रौ, Romanized Sanskrit: ṅerkra delā akrau, Literal meaning: Nger Kra. Dela Akrao.) Ending with the letter A, Akra Āgama is given to Ngel. Kra means to dwell. E-Ay. Similar long sound. Devāya. (Tibetan: དེ་བཱ་ཡ།, Devanagari: देवाय, Romanized Sanskrit: devāya, Literal meaning: For God). In the dual, Devābhyāṃ. (Tibetan: དེ་བཱ་བྷྱཱཾ།, Devanagari: देवाभ्यां, Romanized Sanskrit: devābhyāṃ, Literal meaning: For the gods). In the plural, Esbhi Bahutve. Bha Sa Mangpo Nidla Eo. (Tibetan: ཨེསྦྷི་བ་ཧུ་ཏྭེ། བྷ་ས་མང་པོ་ཉིད་ལ་ཨེའོ།, Devanagari: एस्भि बहुत्वे भ स मङपो ञिद्ला एओ, Romanized Sanskrit: esbhi bahutve bha sa maṅpo ñidla eo, Literal meaning: Esbhi Bahutve. Bha Sa Mangpo Nidla Eo.) After the plural Bha and Sa of the case, the short A ending changes to the letter E. Devebhyaḥ. (Tibetan: དེ་པེ་བྷྱཿ, Devanagari: देवेभ्यः, Romanized Sanskrit: devebhyaḥ, Literal meaning: For the gods). In the singular of the fifth case, Deva Ngasi (Tibetan: དེ་བ་ང་སི་, Devanagari: देवङसि, Romanized Sanskrit: devaṅasi, Literal meaning: God Ngasi) dwells here. Ngasi Ratra. Ngasi Atrao. (Tibetan: ང་སི་ར་ཏྲ། ང་སི་ཨཏྲའོ།, Devanagari: ङसिरात्र ङसि अत्रौ, Romanized Sanskrit: ṅasirātra ṅasi atrau, Literal meaning: Ngasi Ratra. Ngasi Atrao.) Ending with the letter A, Ngasi changes to Atra. Devāt. (Tibetan: དེ་བཱ་ཏྲ།, Devanagari: देवात्, Romanized Sanskrit: devāt, Literal meaning: From God). In the dual, Devābhyāṃ. (Tibetan: དེ་བཱ་བྷྱཱཾ།, Devanagari: देवाभ्यां, Romanized Sanskrit: devābhyāṃ, Literal meaning: From the gods). In the plural, Devebhyaḥ. (Tibetan: དེ་བེ་བྷྱཿ, Devanagari: देवेभ्यः, Romanized Sanskrit: devebhyaḥ, Literal meaning: From the gods). In the singular of the sixth case, Deva Ngas (Tibetan: དེ་བ་ངས་, Devanagari: देवङस्, Romanized Sanskrit: devaṅas, Literal meaning: God Ngas) dwells here. Ngasya. Ngas Syau. (Tibetan: ངསྶྱ། ངས྄ སྱའོ།, Devanagari: ङस्य ङस् स्यौ, Romanized Sanskrit: ṅasya ṅas syau, Literal meaning: Ngasya. Ngas Syau.) Ending with the letter A, Ngas changes to Sya. Devasya. (Tibetan: དེ་བ་སྱ།, Devanagari: देवस्य, Romanized Sanskrit: devasya, Literal meaning: Of God). In the dual, Osi. Oslau. (Tibetan: ཨོ་སི། ཨོས་ལའོ།, Devanagari: ओसि ओस्लौ, Romanized Sanskrit: osi oslau, Literal meaning: Osi. Oslau.) After Os ending with the letter A, it changes to E. E-Ay. Devayoḥ. (Tibetan: དེ་བ་ཡོཿ, Devanagari: देवयोः, Romanized Sanskrit: devayoḥ, Literal meaning: Of the gods). In the plural, Nuṭāmaḥ Āmla Nuṭāo. (Tibetan: ནུ་ཊཱ་མཿཨཱམ་ལ་ནུ་ཊའོ།, Devanagari: नुटामः आम्ला नुटाओ, Romanized Sanskrit: nuṭāmaḥ āmlā nuṭāo, Literal meaning: Nuṭāmaḥ Āmla Nuṭāo.). After the same letter at the end of the noun, Āmra Nuṭ Āgama is given. The letter Ṭ, Ṭa means the first of going. U means to express. Nāmi. Nāmalau. (Tibetan: ནཱ་མི། ནཱ་མ་ལའོ།, Devanagari: नामि नामलौ, Romanized Sanskrit: nāmi nāmalau, Literal meaning: Nāmi. Nāmalau.). After Nām, the preceding