Tibetan
་བསྒྱུར་བི་དང་པ་རཱ་དག་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྱིངས་ཛི་རྒྱལ་ང་ལས་རྣམ་དབྱེ་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་འཇུག་སྟེ། བི་ཛ་ཡ་ཏེ།༌༌༌༌རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱེད། པ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏེ།༌༌༌༌མཆོག་ཏུ་རྒྱལ་བར་བྱེད། ཉེར་བསྒྱུར་པྲ་ཏི། ཨ་བ་དང་སཾ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྱིངས་ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་དང༌། སཾ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་དྲྀ་ཤིར་ལྟ་བ། ག་མླྀ་འགྲོ་བ་ཤྲཱུ་ཐོས་པ། བིད་ཤེས་པ། པྲྀཙྪ་ཤེས་པར་འདོད་པ་རྣམས་ལའང་རྣམ་དབྱེ་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་འཇུག་སྟེ། པྲཏྱ་བ་ཏིཥྛ་ཏེ།༌༌༌༌སོ་སོ་ཀུན་ནས་གནས།སཾ་ཏཥྛི་ཏེ།༌༌༌༌ཡང་དག་པར་གནས། སཾ་པ་ཤྱ་ཏེ།༌༌༌༌ཡང་དག་པར་ལྟ་བར་བྱེད། སཾ་གཙྪ་ཏེ།༌༌༌༌ཀུན་ཏུ་འགྲོ་བར་བྱེད།སཾ་ཤྲྀ་ཎུ་ཏེ།༌༌༌༌ གང་དག་པར་ཉན་པར་བྱེད། སཾ་བིཏྟེ།༌༌༌༌ཀུན་ཏུ་ཤེས་པར་བྱེད། སཾ་པྲྀཙྪ་ཏེ།༌༌༌༌ ཀུན་ནས་འདྲི་བར་བྱེད། ཉེར་བསྒྱུར་ཨཱངྲ་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་པྲྀཙྪ་དང་ཏ་ནུ་ཡང་བ་ལའང་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་འཇུག་སྟེ། ཨཱ་པྲྀཙྪ་ཏེ།༌༌༌༌ཀུན་ཏུ་འདྲི་བར་བྱེད། ཨཱ་ཏ་ནུ་ཏེ་༌༌༌༌ཀུན་ནས་ཡང་བར་བྱེད། སོགས་སོ། ༈ །ཨཱ་ངོ་དོ྅ ནཱ་སྱ་བི་ཧ་ར་ཎེ། ཨཱང྄ ལས་དཱ་ལ་ཁ་གདངས་པ་མ་ཡིན་པ་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ཨཱང྄ ལས་ཕ་རོལ་གྱི་དཱ་ལ་ཁ་གདངས་པའི་དོན་མ་ཡིན་པ་ལ་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་འཇུག་སྟེ། ཨཱ་དཏྟེ་༌༌༌༌ཀུན་ཏུ་སྦྱིན་པར་བྱེད། སོགས་དང༌། ཁ་གདངས་པའི་དོན་ཡིན་ན་པ་ར་སྨཻ་པ་ད་རྣམས་སྦྱོར་བས། བྱཱ་ད་དཱ་ཏི་ཙཊ་༌༌༌༌བྱེའུ་ཙཏ་ཀའི་ཁ་ལ་སྦྱིན་པར་བྱེད། ཀཿམུ་གེ་༈ ཀྲཱི་ཌོ྅ནུ་སཾ་པ་རི་བྷྱ་ཤྩ། ཨ་ནུ་སཾ་པ་རི་རྣམས་ལས་ཀྱང་ ཀྲཱིཌ྄ ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ཨ་ནུ་སཾ་པ་རི་རྣམས་དང་ཨཱང྄ ལས་ཀྱང་ཕ་རོལ་གྱི་ཀྲཱིཌ྄ ལ་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་འཇུག་སྟེ། ཨ་ནུ་ཀྲཱི་ཌ་ཏེ།༌༌༌༌མཐུན་པར་རྩེ་བར་བྱེད། སཾ་ཀྲཱི་ཌ་ཏེ།༌༌༌༌ལེགས་པར་རྩེ་བར་བྱེད། པ་རི་ཀྲཱི་ཌ་ཏེ།༌༌༌༌ཡོངས་སུ་རྩེ་བར་བྱེད། ཨཱ་ཀྲཱི་ཌ་ཏེ།༌༌༌༌ཀུན་ཏུ་རྩེ་བར་བྱེད། ༈ ས་མ་བ་པྲོ་པ་བི་བྷྱཿསྠཱཿསམ྄ ཨ་བ་པྲ་ཨུ་པ་བི་རྣམས་ལས་སྠཱ་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་སཾ་དང་ཨ་བ་དང་པྲ་དང་ཨུ་པ་དང་བི་རྣམས་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལའང་ཨཱཏྨ་ནེ་བ་ད་རྣམས་འཇུག་སྟེ། སཾ་ཏིཥྛ་ཏེ།༌༌༌༌ཡང་དག་པར་གནས་པར་བྱེད།ཨ་བ་ཏིཥྛ་ཏེ།༌༌༌༌ཀུན་ཏུ་གནས་པར་བྱེད། པྲ་ཏིཥྛ་ཏེ།༌༌༌༌རབ་ཏུ་གནས་པར་བྱེད། ཨུ་པ་ཏིཥྛ་ཏེ།༌༌༌༌ཉེ་བར་གནས་པར་བྱེད། བི་ཏིཥྛ་ཏེ་༌༌༌༌རྣམ་པར་གནས་པར་བྱེད། སོགས་སོ། ༈ ཨུ་དྭི་བྷྱཱི་ཏ་པ། ཨུཏྲ་བི་དག་ལས་ཏ་པ་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ཨུ
Chinese
བསྒྱུར་བི་和པ་རཱ་等之后，词根ཛི་（ji，胜利）之后接续自主动词词尾。བི་ཛ་ཡ་ཏེ།（vijayate，胜利）：完全胜利。པ་རཱ་ཛ་ཡ་ཏེ།（parajayate，胜利）：极度胜利。近变pRAti，ཨ་བ་和སཾ་之后，词根ཥྛཱ་（sthA，站立，行走的反义词）以及སཾ་之后，词根དྲྀ་ཤིར་（dRRishir，看），ག་མླྀ་（gamlRi，行走），ཤྲཱུ་（shrU，听），བིད་（vid，知道），པྲྀཙྪ་（pRRichCha，想要知道）等也接续自主动词词尾。པྲཏྱ་བ་ཏིཥྛ་ཏེ།（pratyavatishThate，站立）：各自完全安住。སཾ་ཏཥྛི་ཏེ།（saMtaShThite，站立）：如实安住。སཾ་པ་ཤྱ་ཏེ།（saMpashyate，看）：如实观看。སཾ་གཙྪ་ཏེ།（saMgachchate，去）：完全行走。སཾ་ཤྲྀ་ཎུ་ཏེ།（saMshrRNute，听）：完全听闻。སཾ་བིཏྟེ།（saMbitte，知道）：完全知晓。སཾ་པྲྀཙྪ་ཏེ།（saMpRRichChate，问）：完全询问。近变ཨཱངྲ་之后，词根པྲྀཙྪ་和ཏ་ནུ་（tanu，伸展）也接续自主动词词尾。ཨཱ་པྲྀཙྪ་ཏེ།（ApRRichChate，问）：完全询问。ཨཱ་ཏ་ནུ་ཏེ་（Atanute，伸展）：完全伸展。等等。༈ །ཨཱ་ངོ་དོ྅ ནཱ་སྱ་བི་ཧ་ར་ཎེ། ཨཱང྄ 之后，不是给予张开嘴巴之义。近变ཨཱང྄ 之后，不是给予张开嘴巴之义时，接续自主动词词尾。ཨཱ་དཏྟེ་（Adatte，给予）：完全给予。等等。如果是张开嘴巴之义，则连接他动词词尾。བྱཱ་ད་དཱ་ཏི་ཙཊ་（vyAda dAdAti chaTa）：给予鸟雀张开的嘴巴。ཀཿམུ་གེ་༈ ཀྲཱི་ཌོ྅ནུ་སཾ་པ་རི་བྷྱ་ཤྩ། ཨ་ནུ་སཾ་པ་རི་等之后，也是ཀྲཱིཌ྄。近变ཨ་ནུ་སཾ་པ་རི་等和ཨཱང྄ 之后，词根ཀྲཱིཌ྄ 也接续自主动词词尾。ཨ་ནུ་ཀྲཱི་ཌ་ཏེ།（anukrIDate，玩耍）：随顺玩耍。སཾ་ཀྲཱི་ཌ་ཏེ།（saMkrIDate，玩耍）：良好玩耍。པ་རི་ཀྲཱི་ཌ་ཏེ།（parikrIDate，玩耍）：完全玩耍。ཨཱ་ཀྲཱི་ཌ་ཏེ།（AkrIDate，玩耍）：完全玩耍。༈ ས་མ་བ་པྲོ་པ་བི་བྷྱཿསྠཱཿསམ྄ ཨ་བ་པྲ་ཨུ་པ་བི་等之后，是སྠཱ་。近变སཾ་和ཨ་བ་和པྲ་和ཨུ་པ་和བི་等之后，词根ཥྛཱ་（sthA，站立，行走的反义词）也接续自主动词词尾。སཾ་ཏིཥྛ་ཏེ།（saMtiShThate，站立）：如实安住。ཨ་བ་ཏིཥྛ་ཏེ།（avatiShThate，站立）：完全安住。པྲ་ཏིཥྛ་ཏེ།（pratiShThate，站立）：极好安住。ཨུ་པ་ཏིཥྛ་ཏེ།（upatiShThate，站立）：靠近安住。བི་ཏིཥྛ་ཏེ་（vitiShThate，站立）：分别安住。等等。༈ ཨུ་དྭི་བྷྱཱི་ཏ་པ། ཨུཏྲ་བི་等之后，是ཏ་པ་。近变ཨུ
English
After the translations bi and parA, the vibhakti Atmanepada is added after the root ji (jaya, victory). bija yate. (vijayate, victory): complete victory. parA jaya te. (parajayate, victory): extreme victory. Near variant pRAti, after ava and saM, the root ShThA (sthA, stand, opposite of walk) and after saM, the roots dRRishir (see), gamlRi (walk), shrU (hear), vid (know), pRRichCha (want to know), etc. also add the vibhakti Atmanepada. pratya va tiShThate. (pratyavatishThate, stand): each completely abides. saM taShThite. (saMtaShThite, stand): truly abides. saM pa shyate. (saMpashyate, see): truly sees. saM gachchate. (saMgachchate, go): completely walks. saM shrRNute. (saMshrRNute, hear): completely hears. saM bitte. (saMbitte, know): completely knows. saM pRRichChate. (saMpRRichChate, ask): completely asks. Near variant ANgra, after the roots pRRichCha and tanu (stretch) also add the vibhakti Atmanepada. A pRRichChate. (ApRRichChate, ask): completely asks. A tanute (Atanute, stretch): completely stretches. etc. ༈ | A Ngo do' nA sya bi ha ra Ne. After ANg, it is not the meaning of giving to open the mouth. Near variant ANg, when it is not the meaning of giving to open the mouth, add the Atmanepada vibhakti. A datte (Adatte, give): completely gives. etc. If it is the meaning of opening the mouth, then connect the Parasmaipada vibhakti. vyA da dAdAti chaTa: give to the open mouth of the sparrow. kaH mu ge ༈ krIDo'nu saM pa ri bhyA shcha. After anu saM pa ri etc., it is also krID. Near variant anu saM pa ri etc. and after ANg, the root krID also adds the Atmanepada vibhakti. anu krIDate. (anukrIDate, play): play along. saM krIDate. (saMkrIDate, play): play well. pari krIDate. (parikrIDate, play): completely play. A krIDate. (AkrIDate, play): completely play. ༈ sa ma ba pro pa bi bhyAH sthAH sam. After ava pra u pa bi etc., it is sthA. Near variant saM and ava and pra and u pa and bi etc., the root ShThA (sthA, stand, opposite of walk) also adds the Atmanepada vibhakti. saM tiShThate. (saMtiShThate, stand): truly abides. ava tiShThate. (avatiShThate, stand): completely abides. pra tiShThate. (pratiShThate, stand): extremely well abides. u pa tiShThate. (upatiShThate, stand): closely abides. bi tiShThate (vitiShThate, stand): separately abides. etc. ༈ u dvi bhyI ta pa. After utra bi etc., it is ta pa. Near variant u