Chinese
བི་ཀཱ་ར་ཎ། 功德等所成，ཙོ་ར་ཡ་ཏི་等。 ༈ 如是，པཱ་ལ་守护，པཱ་ལ་ཡ་ཏི་等。 ༈ ཙི་ཏཱི་认识，ཙི་ཏ་ཡ་ཏི་等。ཙི་ཏི་忆念，ཨི་行走等的ནུམ྄ 加持，ཙིནྟ་ཡ་ཏི་等。 ༈ ཨ་རྩ་供养，ཨརྩ་ཡ་ཏི་等。ཙུ་ར་等具有日边者，说阿ತ್ಮ་ནེ་པད་等也加入，ཙོར་ཡ་ཏེ་等也是。 ༈ ཉེ་ར་ད་དྭི་ཙ། ཉི་和ཨད྄ 二者也是。 仅说超过词根之义时，ཉི་边变为ཨད྄ 词尾，与ཨད྄ 一起的ཉི་在他处，词根也说为二，变格也接合非今日的ལང྄ 等。 ཙུར྄ 上，ཉི། ཨད྄། དིཔ྄ 二说。 前面的ཧ་ས་第一个剩余，ཨཊ྄ 加在前面，ཨ་ཙུ་ཙུར྄。 ཨི་ཨད་如是安住。 ༈ ཉེཿཉིའིའོ། 在过去义的场合，此处词尾ཀ་ང་名为行走者在他处，ཉི་应当除去，ཉི་去除。 ༈ ལ་གྷོ་དཱིརྒྷཿ短和长。 若词根最初的元音是短的，则词尾ཨང྄在他处变为长的，ཙུ་上面的变为长的，ཨ་ཙཱུ་ཙུ་རཏྲ། 如是成办，ཨ་ཙཱུ་ཙུ་ར་ཏཾ། ཨ་ཙཱུ་ཙུ་རན྄། ཨ་ཙཱུ་ཙུ་རཿ等。 ༈ 如是，བིདྲ་知晓，ཨ་བཱི་བི་དཏ྄ 等。 ༈ དུཧ྄ 完全充满，ཨ་དཱུ་དུ་ཧཏ྄ 等。 ༈ ཨ་དི་ལ་གྷོ་ཧྲ་སྭ་ཨུ་པ་དྷཱ་ཡ། ཨང྄上，乌帕驮短，即是短的。 与ཨང྄ 一起的ཉི་在他处，词根的乌帕驮短，那不变为长的，安住于短本身，ཨང྄ 在他处，词根最初的ཨ་变为ཨིར྄。 ༈ གྷཊ྄ 幻化，ཉི་ཨད྄。 二说。 ཨ་ཨི། 短长适宜。 那变为长的，ཨ་ཛཱི་གྷཊཏྲ། ཨ་ཛཱི་གྷ་ཊ་ཏཾ། ཨ་ཛཱི་གྷ་ཊ་ན྄ 等。 ༈ ན་རྀཏ྄། 不是རྀཏ྄的。 词根具有རྀཏ྄ 后随的乌帕驮，在ཨང྄ 他处不是变为短的。 ༈ ཌྷཽ་ཀྲྀ་行走，ཉི། ཨང྄。 二说。 短适宜，ཌྷ་上面的ཨཽ་变为ཨཱུ། ཛྷ་པ་等将ཌྷ་变为ཌ་，ཨ་ཌཱུ་ཌྷཽ་ཀཏ྄། ཨ་ཌཱུ་ཌྷཽ་ཀ་ཏཾ། ཨ་ཌཱུ་ཌྷཽ་ཀན྄ 等。 ༈ ཡཱཙ་乞求，ཨ་ཡ་ཡཱ་ཙཏ྄ 等。 ༈ བ་ཧ་获得，བ་ཧེཿཀྟི། 从བཧ་变为ཀྟིའོ། 词尾与ཉི་一起的ཨང྄
English
Vikāraṇa. Accomplished by qualities, etc., corayati, etc. ༈ Similarly, pāla protecting, pālayati, etc. ༈ Citī understanding, citayati, etc. Citi remembering, with the blessing of i going, etc., cintayati, etc. ༈ Arca offering, arcayati, etc. Cura, etc., having the sun at the end, it is said that ātmane-pada, etc., also enter, so corayate, etc., are also. ༈ Ñerada dvica. Ñi and ad are also two. When expressing the meaning of merely exceeding the root, ad becomes a suffix at the end of ñi, and ñi together with ad, the root is also expressed as two in the other place, and the case endings are also joined with laṅ, which is not today. On cur, ñi. ad. dip is expressed twice. The first of the previous hasa remains, aṭ is added before, a-cu-cur. i-ad remains as such. ༈ Ñeḥ ñi'i'o. In the case of past meaning, here the suffix ka-ṅa, named goer, in the other place, ñi should be removed, ñi removed. ༈ Lagho dīrghaḥ short and long. If the initial vowel of the root is short, then the suffix aṅ becomes long in the other place, cu above is made long, a-cā-cu-ratra. Thus accomplished, a-cā-cu-rataṃ. a-cā-cu-ran. a-cā-cu-raḥ, etc. ༈ Similarly, vidra knowing, a-bī-bi-dat, etc. ༈ Duh completely filling, a-dū-du-hat, etc. ༈ Adi lagho hrasva upādhāya. On aṅ, upādhā short, that is short. Ñi together with aṅ in the other place, the upādhā of the root is short, that is not made long, but remains short itself, aṅ in the other place, the initial a of the root becomes ir. ༈ Ghaṭ illusion, ñi ad. Expressed twice. a-i. Short and long are appropriate. That is made long, a-jī-ghaṭatra. a-jī-gha-ṭataṃ. a-jī-gha-ṭan, etc. ༈ Na ṛt. Not of ṛt. The upādhā of the root having ṛt following is not made short in the other place of aṅ. ༈ Ḍaukṛ going, ñi. aṅ. Expressed twice. Short is appropriate, au above ḍa becomes ū. Ḍa-pa, etc., transform ḍa into ḍa, a-ḍā-ḍaukata. a-ḍā-ḍau-kataṃ. a-ḍā-ḍau-kan, etc. ༈ Yāca begging, a-ya-yācata, etc. ༈ Baha obtaining, baheḥ kti. From baha becomes kti'o. The suffix aṅ together with ñi.
Tibetan
ཕ་རོལ་ལ་བྱིངས་བཧ྄ ལ་ཀྟི་ཨཱ་ག་མ་སྟེར་བར་བྱ་སྟེ། ཀྟི་བྱིན། ཀ྄ གནས་དོན། ཡ་ཛ་སོགས་ཀྱི་སཾ་པྲ་སཱ་ར་ཎར་བསྒྱུར་ཧའི་ཌྷའོས། ཧ་ཌྷ། ཏ་ཐ་དག་གི་དྷའོས། ཏི་དྷིཥ྄ ཊུ་སོགས་ཀྱིས་དེ་ཌྷ། ཉི་ཌ་འགྲོ་བ་ཡིན་པས་ཌྷའི་ཨི་ཕྱིས། ཉི་འོས་ཉི་ཡང་ཕྱིས། ཌྷའི་ཌྷ་ལ་དབྱི་འོས་ཌྷ་གོང་མ་ཕྱིས། ཌྷ་ཕྱི་མ་ཨང྄ གི་ཨ་ལ་དྲང༌། ཉི་དང་ཨངྲ་ལས་གཉིས་ཀྱང་ངོས་དེ་གཉིས་བརྗོད། དིཔ྄ སོགས་ལ་ཨཊ྄། དབྱངས་དང་པོ་ཨཊ྄ སོགས་ཀྱིས་སླར་ཡང་ཨཊ྄། མཚམས་སྦྱར་བས། ཨཽ་ཌྷ་ཌྷ། ཏ྄ ཅེས་གནས་པ་ལ། ༈ ཨ་ངི་པཱུརྦ་སྱ་ཌྷ་སྱ་ཛཿཨང྄ ལ་སྔོན་མའི་ཌྷ་ནི་ཛའོ། །རྐྱེན་ཨང྄ ཕ་རོལ་བྱིངས་གཉིས་བརྗོད་པའི་སྔོན་མའི་ཌྷ་ནི་ཛ་རུ་འགྱུར་ཏེ། ཌྷ་གོང་མ་ཛ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཨཽ་ཛ་ཌྷཏ྄། དེ་བཞིན་དུ་བསྒྲུབས་པས། ཨཽ་ཛ་ཌྷ་ཏཾ། ཨཽ་ཛ་ཌྷན྄ སོགས་སོ། ༈ །ཉེར་སྒྱུར་པྲ་ཏི་སྔོན་མའི་ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལ། ཉི། ཨང྄། དཱ་སོགས་ཀྱིས་ཨཱ་ཨི་རུ་བསྒྱུར་བ་སོགས་ཀྱིས་བསྒྲུབས་པས། པྲ་ཏྱ་ཏིཥྛ་ཡཏྲ་སོགས་དང༌། ༈ པཱ་བཏུང་བ་ལ། ཉི། ཨང྄། གོང་དང་འདྲ་བ་ལ་ཉི་འོས་ཉི་ཕྱིས་པས། ཨ་པཱི་པྱཏ྄ སོགས་དང༌། ༈ ཀྲྀ་པུ་རྒྱས་པ་ལ། ཉི་ཨང྄། ༈ ཀྲྀ་པེ་རོ་ལཿཀྲྀ་པའི་ར྄ ལའོ། །བྱིངས་ཀྲྀ་པའི་ར྄ ཡིག་ནི་ལ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཡོན་ཏན་ར྄ ལ྄ རུ་བསྒྱུར་བས། ལཊ་༌༌༌ཀལྤྱ་ཏི། ཀལྤྱེཏ྄།༌༌༌ལིང་ཀལྤྱ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌ཀལྤྱ་ཏཱཏ྄། ལང༌༌༌ཨ་ཀལྤྱཏྲ་སོགས་སོ། ༈ །ཡང་བི་སྔོན་མའི་ཀྲྀ་པུ་ལ་ཉི་ཨང྄ དང་བཅས་པ་སྦྱར་ན། བྱ་ཙཱི་ཀླྀ་པ་ཏ། བྱ་ཙཱཾ་ཀླྀ་པ་ཏཾ། བྱ་ཙཱི་ཀླྀ་པ་ན། བྱ་ཙཱི་ཀླྀ་པཿསོགས་སོ། །ཨི་ཏི་སྭ་ར་སྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྲཱ་ཏྤྲ་ཏྱཱ་ཡ་ཡུཀྟ་པྲ་ཀྲྀ་ཡས་མཱཔྟཱཿཞེས་པ་བརྡ་སྦྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་རྐྱེན་དང་སྦྱོར་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། ༈ །།དེ་ནས་ཀུན་ནས་བསྒྱུར་བའི་ཆོ་ག་རྣམས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། དྲྀ་ཤཱ་དེཿཔ་ཤྱཱ་དིཿདྲྀ་ཤ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་པ་ཤྱལ་སོགས་བ་རྣམས་སོ། །བྱིངས་དྲྀ་ཤ །རྀ། སྲྀ། དཤྲ། ས་ད། བཱ། གྷྲཱ། དྷྨཱ། སྠཱ། མནཱ། དཱ་ཎ་སོགས་ནི་ཨཔ྄ བི་ཀཱ་ར་ཎ་སོགས་ཕ་རོལ་ལ་རིམ་པ་བཞིན། བ་ཤྱ། རྀཙྪ། དྷཱ་བ། ཤཱི་ཡ། སཱི་ད། པི་བ། ཛིགྷྲ། དྷ་མ། ཏིཥྛ། མ་ན། ཡཙྪ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ༈ དྲྀ་ཤིར྄ ལྟ་བ་ལ། ཏིཔ྄ ཨཔ྄ བི་ཀཱ་ར་ཎ། དྲྀ་ཤིར྄ པ་ཤྱ་རུ་བསྒྱུར་བས། ལཊ་༌༌༌པ་ཤྱ་ཏི། དེ་བཞིན་དུ། ལིང་༌༌༌པ་ཤྱེཏ྄། ལོཊ་༌༌༌པ་ཤྱ་ཏུ། ལོཊ་༌༌༌པ་ཤྱ་ཏཱཏ྄། ལང༌༌༌ཨ་པ་ཤྱཏ྄ སོགས་དང༌། ༈ རྀ་འགྲོ་བ་ལ
Chinese
彼岸为本，巴哈拉提阿伽玛给予，给予。迦，住处之义。雅扎等之桑普拉萨拉纳转换为哈伊奥斯。哈奥。达塔等之达奥斯。提迪什图等以此。尼达为行，故奥伊费斯。尼奥斯尼亦费斯。奥伊奥拉德伊奥斯，奥之上方费斯。奥之后阿昂之阿拉德朗。尼与昂拉，二者亦彼二者述说。迪普等拉阿特。元音第一阿特等再次阿特。连接后，奥奥奥。达，如是安住。阿昂普尔瓦斯亚奥斯亚扎哈，昂拉之前奥乃扎奥。缘起昂，彼岸本二者述说之前奥乃扎如转变，奥之上方扎如转换为奥扎奥特。如是成就后，奥扎奥当，奥扎奥南等。涅尔转换为普拉提之前什塔行之相反。涅，昂，达等以阿伊如转换为等成就后，普拉提亚提什塔亚特拉等。帕饮用拉，涅，昂，与上相同，涅奥斯涅费斯后，阿皮比亚特等。克利普增长拉，涅昂。克利佩罗拉，克利帕伊拉奥。本克利帕伊拉字乃拉字转变，功德拉拉如转换为拉特，卡尔帕亚提，卡尔帕耶特，林卡尔帕亚图，洛特卡尔帕亚塔特，朗阿卡尔帕亚特拉等。又比之前克利普拉涅昂与二者相合后，加匝克利帕塔，加匝昂克利帕当，加匝克利帕纳，加匝克利帕哈等。伊蒂斯瓦拉斯瓦斯蒂比亚卡拉纳斯亚苏特拉特普拉提亚亚尤克塔普拉克利亚斯玛普塔哈，如是声明词句之根本经中，缘起与结合之作法圆满。之后，全部转换之仪轨当宣说，德里夏德赫帕夏德赫，德里夏拉等之帕夏拉等者。本德里夏，利，斯利，德夏拉，萨达，瓦，格拉，达玛，斯塔，玛纳，达纳等乃阿帕比卡拉纳等彼岸次第，瓦夏，利恰，达瓦，夏亚，西达，皮瓦，吉格拉，达玛，提什塔，玛纳，亚恰如转变。德里什拉尔观看拉，提普阿帕比卡拉纳，德里什拉尔帕夏如转换为拉特帕夏提。如是，林帕夏耶特，洛特帕夏图，洛特帕夏塔特，朗阿帕夏特等。利行走拉。
English
To the other shore, give Baharati Agama, give. Ka, meaning abode. Convert Yaja etc.'s Samprasarana to Haios. Hao. Data etc.'s Daos. Tiishtu etc. by this. Nida is walking, so Ois Fes. Nios Ni also Fes. Oi Ola Deios, Oi above Fes. Oi after Ang's Ala Drang. Ni and Angla, both also those two speak. Dipla At. Vowel first At etc. again At. After connecting, O O O. Da, thus abide. Ang Purvasya Osya Jah, Angla before O is Jao. Origination Ang, other shore two speak before O is Ja as transform, O above Ja as convert to O Ja Ot. Thus accomplish after, O Ja Dam, O Ja Nan etc. Ner convert to Prati before Shta walk's opposite. Ne, Ang, Da etc. by A I as convert etc. after accomplish, Pratitishthayatra etc. Pa drink La, Ne, Ang, same as above, Nios Ni Fes after, Apibyat etc. Kripa increase La, Ne Ang. Kripa Rola, Kripai Lao. This Kripai Ra word is La word transform, merit Ra La as convert to Lat, Kalpayati, Kalpayet, Lingkalpayatu, Lotkalpatat, Langakalpatra etc. Also Bi before Kripu La Ne Ang with two combine after, Jia Za Klipata, Jia Zaam Klipadam, Jia Za Klipana, Jia Za Klipah etc. Itisvarasvastibyakaranasya Sutratpratiyayayuktaprakriyasmaptah, thus declare word's root Sutra in, origination with combine's action complete. After, all convert's ritual should declare, Drishadeh Pashyadeh, Drishala etc.'s Pashyala etc. those. Root Drisha, Li, Sri, Dshara, Sada, Va, Gra, Dhma, Stha, Mana, Dana etc. are Apa Vikarana etc. other shore sequence, Vashya, Richa, Dhava, Shiya, Sida, Piva, Jighra, Dhama, Tishta, Mana, Yacha as transform. Drishirar watch La, Tip Apa Vikarana, Drishirar Pashya as convert to Lat Pashyati. Thus, Ling Pashyet, Lot Pashyatu, Lot Pashyatat, Lang Apashyat etc. Li walk La.
Tibetan
། རྀཙྪ་ཏི།༌༌༌ལཊ་རྀཙྪེཏ།༌༌༌ལིང་རྀཙྪེ་ཏུ།༌༌༌ལོཊ་༌༌༌རྀཙྪེ་ཏཱཏ྄། ཨརྩྪ་ཏ྄ ༌༌༌ལང་སོགས་དང༌། ༈ སྲྀ་འགྲོ་བ་ལ། དྷཱ་བ་ཏི་སོགས་དང༌། ༈ ཤྀངླ་འགྲོ་བ་ལ། ཤཱི་ཡ་ཏི་སོགས་དང༌། ཤཱི་ཡ་ཏེ་སོགས་སོ། ༈ །ཥྀངླྀ་འགྲོ་བ་ལ། སཱི་ད་ཏི་སོགས་དང༌། ༈ པཱ་བཏུང་བ་ལ། པི་བ་ཏི་སོགས་དང༌། ༈ གྷྲཱ་དྲི་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ། ཛི་གྷྲ་ཏི་སོགས་དང༌། ༈ དྷྨཱ་སྒྲ་དང་མི་ཀུན་ནས་སྦྱོར་བ་ལ། དྷ་མ་ཏི་སོགས་དང༌། ༈ ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལ། ཏིཥྛ་ཏི་སོགས་དང༌། ༈ མྣ་གོམས་པ་ལ། མ་ན་ཏི་སོགས་དང༌། ༈ དཱན྄ སྦྱིན་པ་ལ། ཡཙྪ་ཏི་སོགས་ཏེ་ཨཔ྄ བཾ་ཀཱ་ར་ཎའི་མཐའ་ཅན་ཡིན་པས་ཆོ་ག་རྣམས་གོ་སླའོ། ༈ །ག་མཱཾ་ཆཿགམ྄ རྣམས་ཀྱི་ཆེའོ། །བྱིངས་གམ྄ དང༌། ཨི་ཥུ་དང༌། ཡམ྄ རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ནི་ཚ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ༈ གམླྀ་འགྲོ་པ་ལ། གཙྪ་ཏི་སོགས་དང༌། ༈ ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལ། ཨིཙྪ་ཏི་སོགས་དང༌། ༈ ཡ་མུ་འགོག་པ་ལ། ཡཙྪ་ཏི་སོགས་སོ། ༈ ། ཛྙཱ་ཛ་ནྱོརྫཱཿཛྙཱ་ཛན྄ དག་གི་ཛཱའོ། །བྱིངས་ཛྙཱ་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་དང་ཛན྄ སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཨཔ྄ བི་ཀཱ་ར་ཎ་སོགས་ཕ་རོལ་ལ་ཛཱ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨཔ྄ ཀྱི་ཡུལ་ལ། དི་བ་སོགས་ཀྱི་ཡ་དང༌། ཀྲཱི་སོགས་ཀྱི་ནཱ་འདམ་ཀ་ཅན་དུ་བྱས་པས། ༈ ཛྙཱ་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་ལ། ཛཱ་ཡ་ཏི་སོགས་སམ། ཛཱ་ནཱི་ཏེ་སོགས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཛནྲ་སྐྱེ་བ་ལའང༌། ཛཱ་ཡ་ཏི་སོགས་སམ། ཛཱ་ནཱི་ཏེ་སོགས་སོ། ༈ །ཤྲུ་བཿཤྲྀ། ཤྲུའི་ཤྲྀའོ། །བྱིངས་ཤྲུ་ནི་ཨཔ྄ ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ལ་ཤྲྀ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤྲུ་ཐོས་པ་ལ་སུ་སོགས་ཀྱི་ནུ་བི་ཀཱ་ར་ཎ་ཤྲུ་ཤྲྀ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཤྲྀ་ཎོ་ཏི་སོགས་སོ། ༈ །པྭཱ་དེ་ཧྲ་སྭཿཔཱུ་ལ་སོགས་པའི་ཐུང་དུའོ། །བྱིངས་པཱུཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཨཔ྄ སོགས་ཕ་རོལ་ལ་ཐུང་དུར་འགྱུར་ཏེ། ༈ པཱུཉ྄ ནོམ་པ་ལ། ནཱ་བི་ཀཱ་ར་ཎ་ཐུང་དུར་བསྒྱུར་བས། པུ་ནཱ་ཏི་སོགས་སོ། །ཨི་ཏི་སྭ་ར་སྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྲཱ་དཱ་དེ་ཤ་པྲ་ཀྲྀ་ཡ་ས་མཱ་པྟཱཿ། ཞེས་བ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ཀུན་ནས་བསྒྱུར་བའི་རབ་ཏུ་བྱ་བ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། ༈ །།དེ་ནས་བྱིངས་དང་ཉེར་བསྒྱུར་སྦྱོར་ཚུལ་སོགས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ནི་བི་ཤཱ་དེཿནི་ལས་བི་ཤ་སོགས་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ནི་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྱིངས་བི་ཤ་སོགས་ལ་རྣམ་དབྱེ་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་འཇུག་སྟེ། བི་སྔོན་མའི་བི་ཤ་འཇུག་པ་ལ། ནི་བི་ཤ་ཏེ་༌༌༌༌ངེས་པར་འཇུག་པར་བྱེད། སོགས་སོ། ༈ །བི་པརཱ་བྷྱཱཾ་ཛེ། བི་བ་རཱ་དག་ལས་ཛི་ལའོ། །ཉེར
Chinese
རྀཙྪ་ཏི། ལཊ་རྀཙྪེཏ། ལིང་རྀཙྪེ་ཏུ། ལོཊ་རྀཙྪེ་ཏཱཏ། ཨརྩྪ་ཏ་ལང་སོགས་དང་། ༈ སྲྀ་འགྲོ་བ་ལ། དྷཱ་བ་ཏི་སོགས་དང་། ༈ ཤྀངླ་འགྲོ་བ་ལ། ཤཱི་ཡ་ཏི་སོགས་དང་། ཤཱི་ཡ་ཏེ་སོགས་སོ། ༈ །ཥྀངླྀ་འགྲོ་བ་ལ། སཱི་ད་ཏི་སོགས་དང་། ༈ པཱ་བཏུང་བ་ལ། པི་བ་ཏི་སོགས་དང་། ༈ གྷྲཱ་དྲི་ཉེ་བར་ལེན་པ་ལ། ཛི་གྷྲ་ཏི་སོགས་དང་། ༈ དྷྨཱ་སྒྲ་དང་མི་ཀུན་ནས་སྦྱོར་བ་ལ། དྷ་མ་ཏི་སོགས་དང་། ༈ ཥྛཱ་འགྲོ་བ་ལས་ལྡོག་པ་ལ། ཏིཥྛ་ཏི་སོགས་དང་། ༈ མྣ་གོམས་པ་ལ། མ་ན་ཏི་སོགས་དང་། ༈ དཱན（梵文天城体：दान，梵文罗马转写：dāna，汉语字面意思：布施）སྦྱིན་པ་ལ། ཡཙྪ་ཏི་སོགས་ཏེ་ཨཔ（梵文天城体：अप，梵文罗马转写：apa，汉语字面意思：水）བཾ་ཀཱ་ར་ཎའི་མཐའ་ཅན་ཡིན་པས་ཆོ་ག་རྣམས་གོ་སླའོ། ༈ །ག་མཱཾ་ཆཿགམ（梵文天城体：गम्，梵文罗马转写：gam，汉语字面意思：去）རྣམས་ཀྱི་ཆེའོ། །བྱིངས་གམ（梵文天城体：गम्，梵文罗马转写：gam，汉语字面意思：去）དང་། ཨི་ཥུ་དང་། ཡམ（梵文天城体：यम्，梵文罗马转写：yam，汉语字面意思：制止）རྣམས་ཀྱི་མཐའ་ནི་ཚ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ༈ གམླྀ་འགྲོ་པ་ལ། གཙྪ་ཏི་སོགས་དང་། ༈ ཨི་ཥུ་འདོད་པ་ལ། ཨིཙྪ་ཏི་སོགས་དང་། ༈ ཡ་མུ་འགོག་པ་ལ། ཡཙྪ་ཏི་སོགས་སོ། ༈ ། ཛྙཱ་ཛ་ནྱོརྫཱཿཛྙཱ་ཛན（梵文天城体：ज्ञाजन，梵文罗马转写：jñājana，汉语字面意思：知生）་དག་གི་ཛཱའོ། །བྱིངས་ཛྙཱ་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་དང་ཛན（梵文天城体：जन，梵文罗马转写：jana，汉语字面意思：生）་སྐྱེ་བ་དག་ནི་ཨཔ（梵文天城体：अप，梵文罗马转写：apa，汉语字面意思：水）བི་ཀཱ་ར་ཎ་སོགས་ཕ་རོལ་ལ་ཛཱ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཨཔ（梵文天城体：अप，梵文罗马转写：apa，汉语字面意思：水）ཀྱི་ཡུལ་ལ། དི་བ་སོགས་ཀྱི་ཡ་དང་། ཀྲཱི་སོགས་ཀྱི་ནཱ་འདམ་ཀ་ཅན་དུ་བྱས་པས། ༈ ཛྙཱ་ཁོངས་སུ་ཆུད་པ་ལ། ཛཱ་ཡ་ཏི་སོགས་སམ། ཛཱ་ནཱི་ཏེ་སོགས་སོ། ༈ །དེ་བཞིན་དུ་ཛནྲ་སྐྱེ་བ་ལའང་། ཛཱ་ཡ་ཏི་སོགས་སམ། ཛཱ་ནཱི་ཏེ་སོགས་སོ། ༈ །ཤྲུ་བཿཤྲྀ། ཤྲུའི་ཤྲྀའོ། །བྱིངས་ཤྲུ་ནི་ཨཔ（梵文天城体：अप，梵文罗马转写：apa，汉语字面意思：水）་ལ་སོགས་པ་ཕ་རོལ་ལ་ཤྲྀ་ཞེས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཤྲུ་ཐོས་པ་ལ་སུ་སོགས་ཀྱི་ནུ་བི་ཀཱ་ར་ཎ་ཤྲུ་ཤྲྀ་རུ་བསྒྱུར་བས། ཤྲྀ་ཎོ་ཏི་སོགས་སོ། ༈ །པྭཱ་དེ་ཧྲ་སྭཿཔཱུ་ལ་སོགས་པའི་ཐུང་དུའོ། །བྱིངས་པཱུཉ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ནི་ཨཔ（梵文天城体：अप，梵文罗马转写：apa，汉语字面意思：水）སོགས་ཕ་རོལ་ལ་ཐུང་དུར་འགྱུར་ཏེ། ༈ པཱུཉ（梵文天城体：पूञ，梵文罗马转写：pūñ，汉语字面意思：净化）་ནོམ་པ་ལ། ནཱ་བི་ཀཱ་ར་ཎ་ཐུང་དུར་བསྒྱུར་བས། པུ་ནཱ་ཏི་སོགས་སོ། །ཨི་ཏི་སྭ་ར་སྭ་སྟི་བྱཱ་ཀ་ར་ཎ་སྱ་སཱུ་ཏྲཱ་དཱ་དེ་ཤ་པྲ་ཀྲྀ་ཡ་ས་མཱ་པྟཱཿ། ཞེས་བ་བརྡ་སྤྲོད་པ་དབྱངས་ཅན་གྱི་མདོ་ལས་ཀུན་ནས་བསྒྱུར་བའི་རབ་ཏུ་བྱ་བ་རྣམས་རྫོགས་སོ།། ༈ །།དེ་ནས་བྱིངས་དང་ཉེར་བསྒྱུར་སྦྱོར་ཚུལ་སོགས་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ནི་བི་ཤཱ་དེཿནི་ལས་བི་ཤ་སོགས་ལའོ། །ཉེར་བསྒྱུར་ནི་ལས་ཕ་རོལ་གྱི་བྱིངས་བི་ཤ་སོགས་ལ་རྣམ་དབྱེ་ཨཱཏྨ་ནེ་པ་ད་རྣམས་འཇུག་སྟེ། བི་སྔོན་མའི་བི་ཤ་འཇུག་པ་ལ། ནི་བི་ཤ་ཏེ་ངེས་པར་འཇུག་པར་བྱེད། སོགས་སོ། ༈ །བི་པརཱ་བྷྱཱཾ་ཛེ། བི་བ་རཱ་དག་ལས་ཛི་ལའོ། །ཉེར
English
Ṛcchati. Laṭa ṛccheta. Liṅa ṛcchetu. Loṭa ṛcchetāt. Arcchata laṅa, etc. ༈ Sṛ to go. Dhāvati, etc. ༈ Śiṅla to go. Śīyati, etc. Śīyate, etc. ༈ Ṃṣiṅlī to go. Sīdati, etc. ༈ Pā to drink. Pibati, etc. ༈ Ghrā to take the smell closely. Jighrati, etc. ༈ Dhmā to connect sound and people completely. Dhāmati, etc. ༈ Ṣṭhā to turn back from going. Tiṣṭhati, etc. ༈ Mnā to be accustomed. Manati, etc. ༈ Dān (Devanagari: दान, IAST: dāna, literal meaning: giving) to give. Yacchati, etc., because it ends with apa vaṃkāraṇa, the rituals are easy to understand. ༈ Gamāṃ chaḥ gam of all. The root gam, iṣu, and yam all change to the letter cha at the end. ༈ Gamḷī to go. Gacchati, etc. ༈ Iṣu to desire. Icchati, etc. ༈ Yamu to prevent. Yacchati, etc. ༈ Jñājanyorjāḥ jñājana of all. The root jñā to be included and jana to be born, etc., change to jā in the presence of apa vikāraṇa, etc. In the place of apa, ya of diva, etc., and nā of krī, etc., are made with an affix. ༈ Jñā to be included. Jāyati, etc., or jānīte, etc. ༈ Similarly, jana to be born. Jāyati, etc., or jānīte, etc. ༈ Śrubhaḥ śrī. Śrī of śru. The root śru changes to śrī in the presence of apa, etc. Śru to hear, nu vikāraṇa of su, etc., śru is changed to śrī. Śrīṇoti, etc. ༈ Pvā de hrasvaḥ pū to be short of all. The roots pūñ, etc., become short in the presence of apa, etc. ༈ Pūñ (Devanagari: पूञ, IAST: pūñ, literal meaning: to purify) to accumulate. Nā vikāraṇa is changed to short. Punāti, etc. Iti svara svasti vyākaraṇasya sūtrādādeśa prakṛiya samāptāḥ. Thus, the transformations from the sūtras of the Yangchen grammar are completed. ༈ །། Now, the method of combining roots and prefixes, etc., will be explained. Ni biśā deḥ ni from biśa, etc. The prefix ni applies the vibhakti ātmanepada to the root biśa, etc., that follows. Biśa is preceded by ni. Ni biśate... definitely enters. Etc. ༈ Bi parābhyāṃ je. Ji from bi ba rā. The prefix