Tibetan
ན་གྲངས་གཞན་ལ་སྦྱོར་བ་ནི་ལན་གྲངས་གཞན་ལ་སྨོས་པའི་ཚིག་སྡུད་པའོ། །ཟླས་དབྱེ་བ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་ཟླས་དབྱེ་བ་སྟེ། གཉིས་པར་སྟོན་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དོན་ཏོ། །ད་ནི་ཕྱོགས་ཙམ་སྟོན་པ་འཆད་དེ། དེའི་ཕྱིར། རང་གི་རིགས་ཙམ་སྡུད་བྱེད་ཅིང༌། །ཕྱོགས་གཞན་ཀུན་དུ་སྤོང་བ་དང༌། །རིགས་ཀྱི་ཚད་ཀྱང་མི་འཛིན་པ། །ཕྱོགས་ཙམ་སྟོན་པའི་སྦྱོར་བའོ། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། འདི་ཙམ་དང། རེ་རེ་ལྟ་བུའི་ཚིག་སྡུད་པ་ཡིན་ཏེ། སེམས་ཙམ་ཞེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སེམས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་སྟོན་པ་དང༌། སེམས་ཡིན་པ་གཞན་སྤོང་བར་བྱེད་ཅིང་སེམས་རང་གི་ཚད་འདི་ཙམ་ཞེས་འཛིན་པར་མི་བྱེད་པ་དེ་ལ་ནི་ཕྱོགས་ཙམ་སྟོན་པ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྩ་རེ་རེ་ ཞིང་རེ་རེ་ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཡང་སྦྱར་རོ། །དེ་ལྟར་ཚིག་སྡུད་པའི་སྦྱོར་བ་བསྟན་ནས་ད་ནི་ཚིག་གི་ཕྲད་འཆད་དེ། དེ་ཡང་གཉིས་ཏེ། ཕྲད་དང་ཕྲད་འདུས་པའོ། །དེ་ལ་ཕྲད་བསྟན་པའི་ཕྱིར། གང་ཞིག་རང་གི་དོན་མེད་ཅིང༌། །དོན་གྱི་མིང་ལ་གསལ་འབྱེད་པ། །ཚིག་གི་ཕྲད་ཅེས་བྱ་བ་སྟེ། །དེ་ལྡན་ཕྲད་དང་བཅས་པ་ཡིན། །ཞེས་བྱ་བ་སྨོས་ཏེ། ཚིག་གང་ཞིག་རང་ལ་བསྟན་པར་བྱ་བའི་དོན་མེད་ཅིང་གཞན་ལ་ཕན་འདོགས་ཤིང་གསལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཚིག་གི་ཕྲད་ཅེས་བྱ་སྟེ། དཔེར་ན་ལྕགས་གཉིས་སྦྱོར་བར་བྱེད་པའི་ཚ་ལ་ལྟ་བུའོ། །དོན་གྱི་མིང་ནི་ཚིག་གང་ལ་སྟོན་པར་བྱེད་པའི་དོན་ཡོད་པའོ། །ཕྲད་དང་བཅས་བ་ནི་ཕྲད་དང་ལྡན་ཞིང་ཕྲད་ཡོད་པའོ། །དེ་ལྟར་སྤྱིར་བསྟན་ནས་རང་རང་གི་འཇུག་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར། དེ་ལ་ཕྲད་ཅིང་འཇུག་པ་ནི། །ཞེས་བྱ་བ་ལ་སོགས་པ་སྨོས་སོ། །ཚིག་གི་ཕྲད་རྣམས་ལས་གང་ཞེས་བྱ་བའི་འཇུག་པ་བསྟན་པ་ནི། གང་ནི་འདྲི་བའི་ཚིག་གི་དོན། །སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པར་སྦྱོར་བ་སྟེ། །ཟླ་སྡུད་པ་ལ་ཀུན་དུ་སྦང༌། །ཞེས་སྨོས་ཏེ། གང་ཞེས་བྱ་བ་ནི་འདྲི་བའི་ཚིག་ལ་ཁྱབ་པའི་སྤྱིའི་དོན་དུ་སྙེགས་པ་སྟེ། ཟླ་བསྡུ་བའི་ཚིག་མ་གཏོགས་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་འཇུག་ཅིང་འདྲི་བར་བྱེད་པའི་ཚིག་ཏུ་སྦྱར་རོ། །དེ་དང་ཆ་མཐུན་པ་ནི། ཅི་ལ་སོགས་པའང་དེ་བཞིན་ཏེ། །ཁྱབ་པ་སྐབས་ཀྱིས་བརྩི་བར་བྱ། །ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ཏེ། ཇི་སྙེད་དང་སུ་དག་ལ་སོགས་པ་གང་དང་མཐུན་ཏེ། འདྲི་ཞིང་སྤྱི་ལ་ཁྱབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྱབ་བ་སྐབས་ཀྱིས་བརྩི་བ་ནི་གང་དག་ཅེས་བྱ་བ་དང༌། སུ་དག་ཅེས་བྱ་བ་ལྟ་བུ་སྐབས་སུ་འཇུག་པའི་ཡུལ་མི་མཐུན་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་བུའོ། །དེ་ཞེས་བྱ་བའི་འཇུག་པ་བསྟན་པ། དེ་ཞེས
Chinese
将数词与其他词组合是指将数词与其他词一起使用的组合。名为“成双区分”是指成双区分，意思是显示为二。现在讲解仅显示部分的组合。因此，说了：聚集自己的种类，完全舍弃其他方面，也不执著于种类的量，这就是仅显示部分的组合。如“这一点”和“每一个”之类的词的组合。例如，“唯识”这个词，显示了所有的识的种类，舍弃了不是识的其他，也不执著于识自身的量就是这一点，这被称为仅显示部分。同样，也适用于“每一根脉”和“每一块田地”等。这样，在展示了词语组合的用法后，现在讲解词语的助词。它也有两种：助词和复合助词。为了展示助词，说了：凡是自己没有意义，却能阐明意义的名词，就叫做词的助词，具有它的就是有助词。这样说了。凡是自己没有要显示的意义，却能利益和阐明其他的词，就叫做词的助词，例如连接两块铁的焊剂。意义的名词是指具有要显示的意义的词。具有助词是指具有和存在助词。这样，在普遍展示之后，为了展示各自的用法，说了：其中助词的用法是。等等。在词语的助词中，展示了“什么”的用法，说了：什么，是提问的词义，普遍地用于一般，普遍适用于成双组合。这样说了。“什么”是指趋向于提问的词语所普遍具有的一般意义，除了成双组合的词语之外，适用于所有其他的词语，并作为提问的词语使用。与之相似的是：什么等等也是如此，普遍性应根据情况考虑。这是因为像“多少”和“谁们”等与“什么”相似，会提问并普遍适用。普遍性应根据情况考虑，例如“哪些”和“谁们”等，根据情况，适用的对象会变得不同。展示“那”的用法，“那”是
English
Combining numerals with other words refers to the combination of numerals used together with other words. The term "pairing distinction" refers to pairing distinction, meaning showing as two. Now, explaining the combination that only shows a part. Therefore, it is said: Gathering only its own kind, Completely abandoning other aspects, And not clinging to the quantity of the kind, This is the combination that only shows a part. Such as combinations of words like "this much" and "each and every." For example, the word "Mind-Only," shows all kinds of consciousness, abandons others that are not consciousness, and does not cling to the quantity of consciousness itself being just this much, this is called showing only a part. Similarly, it also applies to "each and every vein" and "each and every field," and so on. Thus, after demonstrating the usage of word combinations, now explaining the particles of words. It also has two types: particles and compound particles. In order to demonstrate particles, it is said: Whatever has no meaning of its own, But clarifies the meaning of nouns, Is called a particle of words, Having it is with a particle. This is how it is said. Whatever word has no meaning to be shown itself, but benefits and clarifies other words, is called a particle of words, like the flux that connects two pieces of iron. A noun of meaning refers to a word that has a meaning to be shown. Having a particle means having and existing with a particle. Thus, after universally demonstrating, in order to demonstrate each usage, it is said: Among them, the usage of particles is. And so on. Among the particles of words, demonstrating the usage of "what," it is said: What is the meaning of a questioning word, Universally applied to the general, Universally applied to pairing combinations. This is how it is said. "What" refers to the general meaning that is universally possessed by questioning words, except for words of pairing combinations, it applies to all other words and is used as a questioning word. Similar to it is: What, etc., are also like that, Universality should be considered according to the situation. This is because like "how many" and "who all" etc., are similar to "what," they will question and universally apply. Universality should be considered according to the situation, for example, "which ones" and "who all" etc., depending on the situation, the objects to which they apply will become different. Demonstrating the usage of "that," "that" is