Tibetan
་གྱི་ཧའི་གྷ་ཉིད་དོ། །པྲ་ཛི་གྷཱ་ཡ་ཡི་ཏི། བྷཱུ་ཏིའི་རྒྱུ་ལ་ཨིན་མཐའོ། །ཏ་པ་ཙུ་ར་སོགས་སོ། །བི་བྷ་བ་ཡི་ཥ་ཏེ། བྷི་ཥི། བི་བྷཱི་ཥ་ཡི་ཥ་ཏེ། ཙཱ་ཡི། ཙི་ཙཱ་ཡ་ཡི་ཥ་ཏི། བསྟེན་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་ལ། ཤྲཱ་ཡི་ཡ་ཡི་ཥ་ཏི། བསྲུང་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་ལ། ཨཱ་བི་བ་ཡི་ཥ་ཏི། གནས་ཅན་བཞིན་འགྱུར་བ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པས་ཡི་བ་དང་བི་གཉིས་བརྗོད་དོ། །འཕུར་བ་སྨྲ་རུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་ལ། ཨོཎྜ་ད་ཡི་ཥ་ཏི། ཨུཌྜ་ཡི་བརྗོད་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་ལ། ཨུཌྜཌ་ཡི་ཥ་ཏི། གནས་ཅན་བཞིན་འགྱུར་བ་ལས་ནིཌ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ནཱ་ཡི། ནི་ནཱ་ཡ་ཡི་ཥ་ཏི། ཀཱ་རི། ཙི་ཀཱ་ར་ཡི་ཥ་ཏི། ཧཱ་རི། ཛི་ཧཱ་ར་ཡི་ཥ་ཏི། བཱ་དི། བི་བཱ་ད་ཡི་ཥ་ཏི། ཁཱ་ཏི། ཙི་ཁཱ་ད་ཡི་ཥ་ཏི། གྷ་ཏི། ཛི་གྷ་ཊ་ཡི་ཥ་ཏི། ག་མི། ཛི་ག་མ་ཡི་ཥ་ཏི། ར་མི། རི་རམ་ཡི་ཥ་ཏི། རཀྵི། རི་རཀྵ་ཡི་ཥ་ཏི། ཤིཀྵི། ཤི་ཤིཀྵ་ཡི་ཥ་ཏི། བེ་དི། བི་བེད་ཡི་ཥ་ཏི། བོ་དྷི། བུ་བོ་དྷ་ཡི་ཥ་ཏི། ཛ་དང་མཐར་གནས་དང་བ་སྡེ་ཕ་རོལ་ཅན་ཨུ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་ལའོ་ཞེས་པས་སན་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་བྷྱ་སའི་གང་ཨུ་ཡིག་དེའི་ཛ་ཡིག་དང་མཐར་གནས་དང་པ་སྡེ་ཕ་རོལ་གྱི་ཨ་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་ཨི་ཉིད་དོ། །ཛུ། མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །ཨིན་ལ་གང་བྱས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་གནས་ཅན་བཞིན་ནོ། །ཛི་ཛཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། པུ། བི་བཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། རུ། རི་རཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏེ། ལཱུ་ཉ། ལི་ལཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། བྷཱུ། བི་བྷཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། མཱུང༌། མི་མཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། ཤྲུ། སྲུ། དྲུ། པྲུང༌། པླུང༌། ཙྱུང་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ན་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པས་ཤྲུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །ཤྲུ་ནི་ཤྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། ཤུ་ཤྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། སྲུ། སི་སྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། སུ་སྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། དྲུ། དི་དྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། དུ་དྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། པྲུང༌། བི་བྲཱ་བ་ཡི་ཤྰ་ཏི། པུ་པྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། པླུང༌། བི་པླཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། བུ་པླཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། པུ་པླཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། ཙྱུང༌། ཙི་ཙྱཱ་བ་ཡི་ཥ་ ཏི། ཙུ་ཙྱཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། ཨཱ་ཤི། ཨཱ་ཤི་ཤ་ཡི་ཤ་ཏི། ཨི་ཀྵི། ཨི་ཙིཀྵ་ཡི་ཥ་ཏི། ཨ་ན་ཡང་ངོ༌། །པྲཱི་ཎི་ན་ཡི་ཥ་ཏི། ཎ་ཉིད་དུ་བྱས་ཏེ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཛ་ཧི། ཛཱི་ཛ་ཧ་ཡི་ཥ་ཏི། དབྱངས་དང་པོ་ལས་གཉིས་པའིའོ། །ན་བད་ར་རྣམས་བརྩེགས་པའི་དང་པོ་རྣམས་ཡ་མིན་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དི་ལ་སོགས་པའི་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ཨུནྡཱི། ཨུནྡི་ད་ཡི་ཥ་ཏི། ཨནྫུ། བྱཾ་ཛ་ཛི་ཡི་ཥ་ཏི། ཨུབྫ། ཨུབྫི་ཛ་ཡི་ཥ་ཏི། ཨཌྜ། ཨཌྜི་ཌ་ཡི་ཥ
Chinese
གྱི་ཧའི་གྷ་ཉིད་དོ། །是关于“གི”和“ཧ”的规则。པྲ་ཛི་གྷཱ་ཡ་ཡི་ཏི། །是“པྲ་ཛི་གྷཱ་ཡ་”的词形变化。བྷཱུ་ཏིའི་རྒྱུ་ལ་ཨིན་མཐའོ། །在“བྷཱུ་ཏི”的原因之后是“ཨིན་”。ཏ་པ་ཙུ་ར་སོགས་སོ། །例如“ཏ་པ་ཙུ་ར་”等等。བི་བྷ་བ་ཡི་ཥ་ཏེ། །是“བི་བྷ་བ་”的词形变化。བྷི་ཥི། 是“བྷི་ཥི”。བི་བྷཱི་ཥ་ཡི་ཥ་ཏེ། །是“བི་བྷཱི་ཥ་”的词形变化。ཙཱ་ཡི། 是“ཙཱ་ཡི”。ཙི་ཙཱ་ཡ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཙི་ཙཱ་ཡ་”的词形变化。བསྟེན་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་ལ། 想要使其被依赖时。ཤྲཱ་ཡི་ཡ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཤྲཱ་ཡི་ཡ་”的词形变化。བསྲུང་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་ལ། 想要使其被守护时。ཨཱ་བི་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཨཱ་བི་བ་”的词形变化。གནས་ཅན་བཞིན་འགྱུར་བ་ཐོབ་བོ་ཞེས་པས་ཡི་བ་དང་བི་གཉིས་བརྗོད་དོ། །因为获得了像存在者一样的变化，所以说了“ཡི་བ་”和“བི་”两个。འཕུར་བ་སྨྲ་རུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་ལ། 想要使其说出飞翔时。ཨོཎྜ་ད་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཨོཎྜ་ད་”的词形变化。ཨུཌྜ་ཡི་བརྗོད་དུ་འཇུག་པར་འདོད་པ་ལ། 想要使其说出“ཨུཌྜ་”时。ཨུཌྜཌ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཨུཌྜཌ་”的词形变化。གནས་ཅན་བཞིན་འགྱུར་བ་ལས་ནིཌ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །因为像存在者一样变化，所以说了“ནིཌ་”两个。ནཱ་ཡི། 是“ནཱ་ཡི”。ནི་ནཱ་ཡ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ནི་ནཱ་ཡ་”的词形变化。ཀཱ་རི། 是“ཀཱ་རི”。ཙི་ཀཱ་ར་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཙི་ཀཱ་ར་”的词形变化。ཧཱ་རི། 是“ཧཱ་རི”。ཛི་ཧཱ་ར་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཛི་ཧཱ་ར་”的词形变化。བཱ་དི། 是“བཱ་དི”。བི་བཱ་ད་ཡི་ཥ་ཏི། །是“བི་བཱ་ད་”的词形变化。ཁཱ་ཏི། 是“ཁཱ་ཏི”。ཙི་ཁཱ་ད་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཙི་ཁཱ་ད་”的词形变化。གྷ་ཏི། 是“གྷ་ཏི”。ཛི་གྷ་ཊ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཛི་གྷ་ཊ་”的词形变化。ག་མི། 是“ག་མི”。ཛི་ག་མ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཛི་ག་མ་”的词形变化。ར་མི། 是“ར་མི”。རི་རམ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“རི་རམ་”的词形变化。རཀྵི། 是“རཀྵི”。རི་རཀྵ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“རི་རཀྵ་”的词形变化。ཤིཀྵི། 是“ཤིཀྵི”。ཤི་ཤིཀྵ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཤི་ཤིཀྵ་”的词形变化。བེ་དི། 是“བེ་དི”。བི་བེད་ཡི་ཥ་ཏི། །是“བི་བེད་”的词形变化。བོ་དྷི། 是“བོ་དྷི”。བུ་བོ་དྷ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“བུ་བོ་དྷ་”的词形变化。ཛ་དང་མཐར་གནས་དང་བ་སྡེ་ཕ་རོལ་ཅན་ཨུ་ཡིག་གི་ཨ་ཡིག་ལའོ་ཞེས་པས་སན་ཕ་རོལ་ལ་ཨ་བྷྱ་སའི་གང་ཨུ་ཡིག་དེའི་ཛ་ཡིག་དང་མཐར་གནས་དང་པ་སྡེ་ཕ་རོལ་གྱི་ཨ་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་ཨི་ཉིད་དོ། །因为说了“以ཛ་和结尾，以及具有处于末尾的བ་组字母的ཨུ་字母的ཨ་字母”，所以在སན་之后，对于 अभ्यास的哪个ཨུ་字母，那个的ཛ་字母和处于末尾以及具有པ་组字母的ཨ་字母之后是ཨི་本身。ཛུ། མདོ་ལས་བྱུང་བའི་བྱིངས་སོ། །是出自经部的词根。ཨིན་ལ་གང་བྱས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དེ་གནས་ཅན་བཞིན་ནོ། །在ཨིན་上所做的所有那些都像存在者一样。ཛི་ཛཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཛི་ཛཱ་བ་”的词形变化。པུ། 是“པུ”。བི་བཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“བི་བཱ་བ་”的词形变化。རུ། 是“རུ”。རི་རཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏེ། །是“རི་རཱ་བ་”的词形变化。ལཱུ་ཉ། 是“ལཱུ་ཉ”。ལི་ལཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ལི་ལཱ་བ་”的词形变化。བྷཱུ། 是“བྷཱུ”。བི་བྷཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“བི་བྷཱ་བ་”的词形变化。མཱུང༌། 是“མཱུང༌”。མི་མཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“མི་མཱ་བ་”的词形变化。ཤྲུ། སྲུ། དྲུ། པྲུང༌། པླུང༌། ཙྱུང་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ན་བརྗོད་པར་བྱའོ་ཞེས་པས་ཤྲུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་ནའོ། །因为说了“ཤྲུ、སྲུ、དྲུ、པྲུང༌、པླུང༌、ཙྱུང་等等也可以说”，所以对于ཤྲུ་等等也是。ཤྲུ་ནི་ཤྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །ཤྲུ་是“ཤྲཱ་བ་”的词形变化。ཤུ་ཤྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །也是“ཤུ་ཤྲཱ་བ་”的词形变化。སྲུ། སི་སྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །སྲུ是“སི་སྲཱ་བ་”的词形变化。སུ་སྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །也是“སུ་སྲཱ་བ་”的词形变化。དྲུ། དི་དྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །དྲུ是“དི་དྲཱ་བ་”的词形变化。དུ་དྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །也是“དུ་དྲཱ་བ་”的词形变化。པྲུང༌། བི་བྲཱ་བ་ཡི་ཤྰ་ཏི། །པྲུང༌是“བི་བྲཱ་བ་”的词形变化。པུ་པྲཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །也是“པུ་པྲཱ་བ་”的词形变化。པླུང༌། བི་པླཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །པླུང༌是“བི་པླཱ་བ་”的词形变化。བུ་པླཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །也是“བུ་པླཱ་བ་”的词形变化。པུ་པླཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །也是“པུ་པླཱ་བ་”的词形变化。ཙྱུང༌། ཙི་ཙྱཱ་བ་ཡི་ཥ་ ཏི། །ཙྱུང༌是“ཙི་ཙྱཱ་བ་”的词形变化。ཙུ་ཙྱཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། །也是“ཙུ་ཙྱཱ་བ་”的词形变化。ཨཱ་ཤི། 是“ཨཱ་ཤི”。ཨཱ་ཤི་ཤ་ཡི་ཤ་ཏི། །是“ཨཱ་ཤི་ཤ་”的词形变化。ཨི་ཀྵི། 是“ཨི་ཀྵི”。ཨི་ཙིཀྵ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཨི་ཙིཀྵ་”的词形变化。ཨ་ན་ཡང་ངོ༌། །ཨ་ན་也是。པྲཱི་ཎི་ན་ཡི་ཥ་ཏི། །是“པྲཱི་ཎི་ན་”的词形变化。ཎ་ཉིད་དུ་བྱས་ཏེ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །因为把ཎ变成了本身，所以说了两次。ཛ་ཧི། 是“ཛ་ཧི”。ཛཱི་ཛ་ཧ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཛཱི་ཛ་ཧ་”的词形变化。དབྱངས་དང་པོ་ལས་གཉིས་པའིའོ། །是元音之后的第二个。ན་བད་ར་རྣམས་བརྩེགས་པའི་དང་པོ་རྣམས་ཡ་མིན་པ་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་པས་སྔ་མ་བཞིན་དི་ལ་སོགས་པའི་གཉིས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །因为说了“ན་、བ་、ར་等重叠的第一个不是ཡ་就不是”，所以像之前一样，对于དི་等等要说两次。ཨུནྡཱི། 是“ཨུནྡཱི”。ཨུནྡི་ད་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཨུནྡི་ད་”的词形变化。ཨནྫུ། 是“ཨནྫུ”。བྱཾ་ཛ་ཛི་ཡི་ཥ་ཏི། །是“བྱཾ་ཛ་ཛི་”的词形变化。ཨུབྫ། 是“ཨུབྫ”。ཨུབྫི་ཛ་ཡི་ཥ་ཏི། །是“ཨུབྫི་ཛ་”的词形变化。ཨཌྜ། 是“ཨཌྜ”。ཨཌྜི་ཌ་ཡི་ཥ
English
gyi ha'i gha nyid do. It's about the rules of "གི" and "ཧ". pra dzi ghA ya yi ti. It is the inflection of "pra dzi ghA ya". bhU ti'i rgyu la in mtha'o. After the cause of "bhU ti" is "in". ta pa tsu ra sogs so. For example, "ta pa tsu ra" etc. bi bha ba yi Sha te. It is the inflection of "bi bha ba". bhi Shi. It is "bhi Shi". bi bhI Sha yi Sha te. It is the inflection of "bi bhI Sha". tsA yi. It is "tsA yi". tsi tsA ya yi Sha ti. It is the inflection of "tsi tsA ya". bsten du 'jug par 'dod pa la. When wanting to make it dependent. shrA yi ya yi Sha ti. It is the inflection of "shrA yi ya". bsrung du 'jug par 'dod pa la. When wanting to make it protected. A bi ba yi Sha ti. It is the inflection of "A bi ba". gnas can bzhin 'gyur ba thob bo zhes pas yi ba dang bi gnyis brjod do. Because it obtained a change like an existent, so it said "yi ba" and "bi" two. 'phur ba smra ru 'jug par 'dod pa la. When wanting to make it speak of flying. oNDa da yi Sha ti. It is the inflection of "oNDa da". uDDa yi brjod du 'jug par 'dod pa la. When wanting to make it speak of "uDDa". uDDDa yi Sha ti. It is the inflection of "uDDDa". gnas can bzhin 'gyur ba las niD gnyis brjod do. Because it changes like an existent, so it said "niD" two. nA yi. It is "nA yi". ni nA ya yi Sha ti. It is the inflection of "ni nA ya". kA ri. It is "kA ri". tsi kA ra yi Sha ti. It is the inflection of "tsi kA ra". hA ri. It is "hA ri". dzi hA ra yi Sha ti. It is the inflection of "dzi hA ra". bA di. It is "bA di". bi bA da yi Sha ti. It is the inflection of "bi bA da". khA ti. It is "khA ti". tsi khA da yi Sha ti. It is the inflection of "tsi khA da". Gha ti. It is "Gha ti". dzi Gha Ta yi Sha ti. It is the inflection of "dzi Gha Ta". ga mi. It is "ga mi". dzi ga ma yi Sha ti. It is the inflection of "dzi ga ma". ra mi. It is "ra mi". ri ram yi Sha ti. It is the inflection of "ri ram". raXi. It is "raXi". ri raXa yi Sha ti. It is the inflection of "ri raXa". shiXi. It is "shiXi". shi shiXa yi Sha ti. It is the inflection of "shi shiXa". be di. It is "be di". bi bed yi Sha ti. It is the inflection of "bi bed". bo Dhi. It is "bo Dhi". bu bo Dha yi Sha ti. It is the inflection of "bu bo Dha". dza dang mthar gnas dang ba sde pha rol can u yig gi a yig la'o zhes pas san pha rol la a Bya sa'i gang u yig de'i dza yig dang mthar gnas dang pa sde pha rol gyi a yig pha rol la i nyid do. Because it said "with dza and ending, and with the a letter of the u letter that has the ba group letter at the end", so after san, for which u letter of abhyasa, that's dza letter and the a letter that is at the end and has the pa group letter after it is i itself. dzu. mdo las byung ba'i byings so. It is the root that comes from the sutra. in la gang byas pa de thams cad de gnas can bzhin no. All those that were done on in are like the existent. dzi dzA ba yi Sha ti. It is the inflection of "dzi dzA ba". pu. It is "pu". bi bA ba yi Sha ti. It is the inflection of "bi bA ba". ru. It is "ru". ri rA ba yi Sha te. It is the inflection of "ri rA ba". lU Nya. It is "lU Nya". li lA ba yi Sha ti. It is the inflection of "li lA ba". BU. It is "BU". bi BA ba yi Sha ti. It is the inflection of "bi BA ba". mUNg. It is "mUNg". mi mA ba yi Sha ti. It is the inflection of "mi mA ba". shru. sru. dru. prung. plung. tsyung rnams kyi yang na brjod par bya'o zhes pas shru la sogs pa rnams kyi yang na'o. Because it said "shru, sru, dru, prung, plung, tsyung etc. can also be said", so for shru etc. also. shru ni shrA ba yi Sha ti. shru is the inflection of "shrA ba". shu shrA ba yi Sha ti. Also "shu shrA ba" is the inflection. sru. si srA ba yi Sha ti. sru is the inflection of "si srA ba". su srA ba yi Sha ti. Also "su srA ba" is the inflection. dru. di drA ba yi Sha ti. dru is the inflection of "di drA ba". du drA ba yi Sha ti. Also "du drA ba" is the inflection. prung. bi brA ba yi shA ti. prung is the inflection of "bi brA ba". pu prA ba yi Sha ti. Also "pu prA ba" is the inflection. plung. bi plA ba yi Sha ti. plung is the inflection of "bi plA ba". bu plA ba yi Sha ti. Also "bu plA ba" is the inflection. pu plA ba yi Sha ti. Also "pu plA ba" is the inflection. tsyung. tsi tsyA ba yi Sha ti. tsyung is the inflection of "tsi tsyA ba". tsu tsyA ba yi Sha ti. Also "tsu tsyA ba" is the inflection. A shi. It is "A shi". A shi Sha yi Sha ti. It is the inflection of "A shi Sha". i Xi. It is "i Xi". i tsi Xa yi Sha ti. It is the inflection of "i tsi Xa". a na yang ngo. a na also. prI Ni na yi Sha ti. It is the inflection of "prI Ni na". Na nyid du byas te gnyis brjod do. Because it made Na itself, so it said it twice. dza hi. It is "dza hi". dzI dza ha yi Sha ti. It is the inflection of "dzI dza ha". dbyangs dang po las gnyis pa'i'o. It is the second after the vowel. na bad ra rnams brtsegs pa'i dang po rnams ya min pa la ma yin no zhes pas snga ma bzhin di la sogs pa'i gnyis brjod par bya'o. Because it said "the first of the stacked na, ba, ra etc. is not ya, then it is not", so like before, for di etc. it should be said twice. undI. It is "undI". undi da yi Sha ti. It is the inflection of "undi da". andzu. It is "andzu". byam dza dzi yi Sha ti. It is the inflection of "byam dza dzi". ubza. It is "ubza". ubzi dza yi Sha ti. It is the inflection of "ubzi dza". aDDa. It is "aDDa". aDDi Da yi Sha