Tibetan
ཏཱཾ། གྷ་ཊ་བྱེད་པ་ལའོ། །ཨི་ཙ་ལ་ཡང་ནའོ་ཞེས་བས་མ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཀཱ་རི་ཏ་ལ་ཨི་ཙ་ཕ་རོལ་ལ་ཡང་ན་ཐུང་དུའོ། །ནང་གི་ཡན་ལག་ཏུ་སྦྱར་བ་ཉིད་ལས་ཀྱང་མ་རྗེས་སུ་འབྲེལ་པ་རྣམས་ཀྱི་མཐའ་གཅིག་ཏུ་ཨིན་ལ་བྱ་བ་སྦྱིར་བཏང་བ་ཤིན་ཏུ་འདོད་པ་ཡོད་པའི་ཨིཊ་ཨི་ཙ་བཞིན་ལ་སྤྱིར་བཏང་བར་མི་བྱའོ། །ཡང་ན་ཐུང་ངུ་མེད་དོ། །ཨ་གྷ་ཊི། ཨ་གྷཱ་ཊི། ཨ་བྷཱ་ཊི་ཥཱ་ཏཱཾ། ཨ་གྷ་ཊ་ཡི་ཥཱ་ཏཱཾ། བྱ་ཐ། ཨ་བྱ་ཐི། ཨ་བྱཱ་ཐི། ཀྵ་ཛི་སྦྱིན་པ་དང་འགྲོ་བ་དག་ལའང་ངོ༌། །གྷ་ཊ་ལ་སོགས་པར་བཀླགས་པ་ལས་ཨུ་པ་དྷཱ་མ་ཡིན་པ་རྣམས་ཀྱི་ཡང་རིང་པོའོ། །ཨ་ཀྵཾ་ཛི། ཨཀྵཱཾ་ཛི། དཀྵ་འཚེ་བ་ལའོ། །ཨ་དྐྵི། ཨ་དཱཀྵི། ཀ་དི། ཀྲ་དི། ཀླ་དི་འབོད་པ་ལའོ། །ཨ་ཀནྡི། ཨ་ཀཱནྡི། ཨ་ཀྲཱིནྟི། ཨ་ཀྲཱནྟི། ཨ་ཀྲ་དི། ཨ་ཀྲཱ་དི། ཨ་ཀླ་དི། ཨ་ཀླཱ་དི། ཧེ་ཌ། ཨ་ཧི་ཌི། ཨ་ཧེ་ཌི། ཤམ། ཨ་ཤ་མི། ཨ་ཤཱ་མི། ཛ་ན། ཛ་ནཱི། ཨ་ཛ་ནི། ཨ་ཛཱ་ནི། ཀི་རཱ་དཱི་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་རུ་ཙ་སོགས་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཨཱཏྨ་ནེའི་ཚིག་གོ །ལས་བཞིན་འགྱུར་བའི་དམིགས་བསལ་ལོ། །ཨ་མུ་མུཎྜཏ་སྭ་ཡ་མེ་བ་པོ་ཏཿ། ཨ་འིའི་པ་ཙ་ཏ་སྭ་མ་ཡ་མེ་བ་བོ་དཱ་ནཾ། ཨ་ཙཱི་ཀ་རཏ་སྭ་ཡ་མེ་བ་ཀ་ཏཿ། ཨ་ལཱི་ལ་བཏ་ཀ་ད་ལཱི་སྭ་ཡ་མེ་བ། ཞེས་པ་མཁན་པོ་ཆེན་པོ་སརྦ་དྷ་རས་བཀོད་པའི་ཏི་ལ་སོགས་པའི་མཐའི་བྱ་བ་ལ་ཨིན་མཐའ་མདོར་བསྟན་པའོ།། །།དཔལ་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་སྒྲོལ་མ་དཀར་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨིན་མཐའ་ལས་སནཱོ། །མགོ་ཟླུམ་དུ་འདོད་པར་བྱེད་པ་ནི། མུཎྜ་ཡི་ཥ་ཏི། དཱ་ཡི། དི་དཱ་པ་ཡི་ཥ་ཏི། སྨཱ་ཡི། སྟཽ་ཏི། ཨིན་མཐའ་ཉིད་དག་གི་ཥ་ན་ལའོ་ཞེས་པས་ཥ་ཉིད་དོ། །པི་ཥྨཱ་པ་ཡི་ཥ་ཏེ། ཛཱ་ཡི། ཛི་ཛཱ་པ་ཡི་ཥ་ཏི། ཀྲྰ་ཡི། ཙི་ཀྲཱི་པ་ཡི་ཥ་ཏི། ཨ་དྷྱཱ་བི། བི་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཨ་དྷྱཱ་པི་པ་ཡི་ཥ་ཏི། ཨིན་ལ་སན་དང་ཙཎ་དག་ལ་གཱ་ཡ་ཏཱི་ཀློག་པར་བྱེད་པ་ལ་ཡང་འཇུག་གོ །གཻ། ཨ་དྷཱི་ཛི་གཱ་པ་ཡི་ཥ་ཏི། ཊུ་ཨོ་ཤྭི། ཀཱ་རི་ཏ་ལའང་སན་ཙཎ་དག་ལའོ་ཞེས་པས་སྔ་མ་བཞིན་ནང་གི་ཡན་ལག་ལ་ཡང་འཕེལ་བ་བཀག་པ་ཉིད་ལས་ཡང་ན་སཾ་པྲ་སཱ་ར་ནའོ། །ཤུ་གཉིས་ བརྗོད་དོ། །ཤུ་ཤཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། ཤི་ཤྭཱ་ཡ་ཡི་ཥ་ཏི། ཧྭེ་ཉ། ཧྭ་ཡ་ཏིའི་རྟག་ཏུའོ་ཞེས་པས་སྔ་མ་བཞིན་ནང་གི་ཡན་ལག་ལ་ཡང་སཾ་པྲ་སཱ་ར་ན་བཀག་པ་མེད་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར་ཧཱུ་གཉིས་བརྗོད་དོ། །ཛུ་ཧཱ་པ་ཡི་ཥ་ཏི། ཀུ། ཙུ་ཀཱ་བ་ཡི་ཥ་ཏི། ཧི། ཧིའི་ཙཎ་ལ་མ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བརྗོད་པར་བྱ་བ་ལ་ཨིན་དང་ཙཎ་ལ་ཞེས་བཀག་པ་ལས་ཨིཎ་ཕ་རོལ
Chinese
怛[打+我]。作瓶等事。亦遮等，以那言不随顺者，于随顺之迦哩怛，亦遮于彼，或短音。于内支接合者，亦不随顺者，于一切印，于事普通施设，极欲有之伊吒，如伊遮，不作普通施设。又无短音。阿伽致。阿伽提。阿巴致沙当。阿伽致伊沙当。作投掷。阿甲提。阿甲提。沙吉，施与及行等事。于瓶等中宣说，非邬波驮者，亦长音。阿尚吉。阿尚吉。达，损害事。阿达致。阿达致。迦低。扎低。嘎低，呼唤事。阿根低。阿刚低。阿珍低。阿珍低。阿扎低。阿扎低。阿嘎低。阿嘎低。嘿扎。阿嘿致。阿嘿致。夏玛。阿夏弥。阿夏弥。扎那。扎尼。阿扎尼。阿扎尼。克绕低等，以如扎等之故，为自为句。如作业转变之差别。阿木木扎达，萨瓦亚美瓦波达。阿依伊巴扎达，萨玛亚美瓦波达囊。阿匝嘎惹达，萨瓦亚美瓦嘎达。阿拉拉巴达嘎达里萨瓦亚美瓦。如是大堪布萨瓦达惹所造之底等末尾之作业，于印末尾简略开示竟。吉祥语自在怙主度母白尊前敬礼。于印末尾，从萨诺。欲作头圆者，木扎伊义沙底。达义。底达巴义沙底。斯玛义。斯陶底。印末尾，于义沙那等，以义沙那之故。毗斯玛巴义沙底。扎义。吉扎巴义沙底。扎义。吉扎巴义沙底。扎义。则扎义巴义沙底。阿提亚毗。毗二言说。阿提亚毗巴义沙底。于印，于萨那及匝那等，于嘎亚底读诵作事亦接合。该。阿提吉嘎巴义沙底。杜沃西。于迦哩怛等，于萨那匝那等，以如前者，于内支亦增长，以遮止之故，又桑札萨惹那。舒二言说。舒夏巴义沙底。西夏亚义沙底。伙义。伙亚底之常等，以如前者，于内支亦桑札萨惹那，以无遮止之故，呼二言说。祖哈巴义沙底。古。祖嘎巴义沙底。黑。黑义匝那拉玛义诺，如是宣说，于印及匝那等，以遮止之故，于义那彼岸。
English
Tām. To do things like making pots. Also, ica, etc., because the word "na" does not follow, for those who follow the kārita, also block it, or short sound. For those who are joined to the inner branch, also those who do not follow, for all the seals, in general application of things, the extremely desired iṭ, like ica, should not be made general application. Also, there is no short sound. Aghaṭi. Aghāṭi. Abhāṭiṣātāṃ. Aghaṭayiṣātāṃ. To do throwing. Agyathi. Agyāthi. Ṣaji, giving and going, etc. In the explanation of pots, etc., those that are not upadhā also have a long sound. Aṣaṃji. Aṣāṃji. Da, to harm. Adadhi. Adādhi. Kadi. Tradi. Kladi, to call. Akandi. Akāndi. Akrīnti. Akrānti. Akradi. Akrādi. Akladi. Aklādi. Heḍa. Ahiḍi. Aheḍi. Śama. Aśami. Aśāmi. Jana. Jani. Ajani. Ajāni. Kirādī, etc., because of ruca, etc., is a self-sentence. Like the difference in the transformation of work. Amu muñḍata, svayameva podaḥ. Aī ī pacata, samāyameva bodānaṃ. Acīkarata, svayameva kataḥ. Alīlābatakadālī svayameva. Thus, the great abbot Sarvadhara created the work at the end of ti, etc., and briefly revealed the end of the seal. Homage to the auspicious speech, the lord of the White Tara. At the end of the seal, from Sano. One who wants to make the head round, muñḍa yiṣati. Dāyi. Didāpayiṣati. Smāyi. Stauti. At the end of the seal, in yiṣaṇa, etc., because of yiṣaṇa. Piṣmāpayiṣate. Jāyi. Jijāpayiṣati. Trāyi. Citrīpayiṣati. Adhyāvi. Vi two words. Adhyāpipayiṣati. In the seal, in sana and caṇa, etc., in gāyati, reading and doing things is also joined. Gai. Adhījigāpayiṣati. Ṭu o śvi. In kārita, etc., in sana caṇa, etc., as before, the inner branch also grows, because of blocking, also saṃprasāraṇa. Śu two words. Śuśāpayiṣati. Śiśvāyayiṣati. Hve ña. Hvāyati's constant, etc., as before, in the inner branch also saṃprasāraṇa, because there is no blocking, hū two words. Juhāpayiṣati. Ku. Cukāpayiṣati. Hi. Hī's caṇalāmāyino, thus speaking, in iṇ and caṇa, etc., because of blocking, on the other side of iṇa.